Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Margarita regala a Juan una aguja .
Gretel schenkt dem Hans eine Nadel .
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Menitorix está disponible en envases de 1 ó 10 con 2 agujas separadas o sin agujas .
Menitorix ist in Packungen zu 1 oder 10 mit 2 separaten Nadeln oder ohne Nadeln erhältlich.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Trece, clava una aguja en la pelvis de tu novia.
Gehen Sie und stechen Sie Ihrer Freundin eine Nadel ins Becken.
Reloj de bolsillo cromado con tapa calada dejando parecen agujas .
TaschenWatch mit durchbrochenem Deckel lassen erscheinen Nadeln verchromt.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ambirix está disponible en envases de 1 y 10 dosis con o sin agujas y envases de 50 sin agujas .
Ambirix ist in Packungen zu 1 und 10 mit oder ohne Nadeln und in Packungen zu 50 ohne Nadeln erhältlich.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Trece, ve a clavar una aguja en la pelvis de tu amiga.
Dreizehn. Gehen Sie und stechen Sie Ihrer Freundin eine Nadel ins Becken.
Las agujas ofrecen un rendimiento de punción inmejorable para la aspiración transbronquial permiten un manejo seguro del mango.
ES
Die Nadeln weisen eine herausragende Punktionsleistung für die transbronchiale Aspiration auf und ermöglichen eine sichere Handhabung des Griffs.
ES
Sachgebiete:
pharmazie medizin unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Twinrix Adultos está disponible en envases de 1, 10 y 25 con o sin agujas .
Twinrix Erwachsene ist in Packungen zu 1, 10 und 25 mit oder ohne Nadeln erhältlich.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Porqu…la aguja era realmente vieja.
Wei…die Nadel war echt alt.
Las jeringas a granel forma 2s están disponibles con o sin aguja fija y se suministran en bandejas.
Die forma 2s Bulkspritzen sind wahlweise mit oder ohne eingeklebte Nadel erhältlich und werden unsteril in Trays geliefert. mehr
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muelas CBN cerámica para aplicaciones zambullida rectificado cilíndrico o eliminación de material en pequeñas piezas de acero tratados como agujas de iny
CBN-Schleifscheiben für keramische Anwendungen zylindrischen Tauch Schleifen oder Abtrag auf kleinen wie Injektionsnadeln für den Automobilsektor behandelt Stahlteile.
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Atraviese con la aguja el tapón de goma e introduzca el aire en el vial empujando el émbolo hacia abajo.
Stechen Sie mit der Injektionsnadel durch den Gummiverschluss und drücken Sie die Luft mit Hilfe des Spritzenkolbens in die Durchstechflasche.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El mundo saludó a Sung-hyun no con los pechos de su madre sino con una aguja hipodérmica.
Die Welt begrüsste Sung-hyu…mit kalten Injektionsnadeln statt Mamas Brustwarzen.
Las agujas de inyección de Olympus tienen una excelente capacidad de punción y un tope de seguridad de dos vías para facilitar el manejo y para proteger el canal del broncoscopio.
ES
Olympus Injektionsnadeln eignen sich hervorragend für die Punktion. Der Sicherheitsanschlag in beiden Richtungen ermöglicht einfache Handhabung und dient zum Schutz des Bronchoskopkanals.
ES
Sachgebiete:
pharmazie medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Tome la aguja de inyección con la marca amarilla y retire el envoltorio.
Nehmen Sie die Injektionsnadel mit gelber Markierung und entfernen Sie die äußere Verpackung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Una aguja hipodérmica. El sistema perfecto para drogar.
Eine Injektionsnadel , das perfekte Instrument zum Verabreichen von Drogen und Medikamenten.
Gracias a las exactas imágenes que se obtienen durante la aplicación, es posible ubicar la aguja en el punto exacto de aplicación.
DE
Die optimale Sicht durch das CT bei der Durchführung der PRT ermöglicht uns, die Injektionsnadel zielgenau zu steuern und die Verabreichung der Substanzen millimetergenau zu bestimmen.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Tome la aguja de inyección con la marca gris y retire su envoltorio.
Nehmen Sie die Injektionsnadel mit grauer Markierung und entfernen Sie die äußere Verpackung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La infección puede transmitirse a través de la leche materna, por relaciones heterosexuales y homosexuales, por compartir agujas contaminadas, o a través de sangre y hemoderivados contaminados.
Die Infektion erfolgt beim Stillen von Mutter zu Kind, durch hetero- oder homosexuellen Geschlechtsverkehr, gemeinsame Verwendung von kontaminierten Injektionsnadeln oder über kontaminierte Blutprodukte.
Sachgebiete:
pharmazie medizin versicherung
Korpustyp:
Webseite
Actrapid NovoLet está diseñado para su utilización con las agujas NovoFine.
Actrapid NovoLet ist für den Gebrauch mit NovoFine Injektionsnadeln vorgesehen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El nuevo set de cateterización para bloqueo nervioso periférico FlexBlock completa nuestro programa de bloqueo de nervios periféricos, incluyendo una aguja de estimulación y la opción de utilizar técnicas de ultrasonidos tanto con la aguja como con el catéter, muy valorado por su punta FlexTip Plus.
Die neu konzipierten Flexblock Katheterisierungs-Sets für die periphere Nervenblockade ergänzen unser PNB-Programm und versorgen den Arzt mit einer Stimulationskanüle sowie der Option Ultraschalltechniken für sowohl Kanüle als auch Katheter einzusetzen. Beim Katheter handelt es sich um unseren wohlbekannten FlexTip Plus Katheter.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik unternehmensstrukturen technik
Korpustyp:
Webseite
Previamente se debe colocar una aguja en el Reco-Pen.
Zuvor muss eine Kanüle auf den Reco-Pen aufgesetzt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sostén la jeringa a 90…...y empuja la aguja hasta el final.
Halte die Spritze im 90 Grad-Winkel und drücke die Kanüle ganz hinein.
Firazyr se inyecta con una aguja corta en el tejido graso situado debajo de la piel del abdomen (tripa).
Firazyr wird mit einer kurzen Kanüle in das Fettgewebe unter die Haut am Bauch injiziert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cuando utilice el vial multidosis, cada dosis debe ser extraída con una jeringa y aguja estériles.
Bei Verwendung der Mehrfachdosen, sollte bei Entnahme jeder Dosis eine sterile Kanüle und Spritze verwendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Retire la aguja rápidamente y aplique presión sobre el lugar de inyección con un apósito seco y estéril.
Ziehen Sie die Kanüle schnell heraus und drücken Sie mit einem trockenen, sterilen Tupfer auf die Injektionsstelle.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Una vez disuelto el polvo, debe extraerse el aire del vial con una aguja para disipar la espuma que pudiera estar presente.
Wenn das Pulver vollständig aufgelöst ist, sollte die Durchstechflasche mit Hilfe einer Kanüle belüftet werden, so dass eventuell entstandener Schaum zusammenfällt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tenga cuidado para no empujar la aguja dentro de la piel demasiado lentamente, o con gran fuerza.
Achten Sie sorgfältig darauf, die Kanüle nicht zu langsam oder zu kraftvoll in die Haut zu stechen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Retire la aguja e introduzca la jeringa en la bomba de jeringa.
Die Kanüle entfernen und die Spritze in den Perfusorschlitten einsetzen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Un envase de ZOSTAVAX contiene un vial y una jeringa precargada con o sin agujas fijas.
Eine Packung ZOSTAVAX enthält ein Fläschchen und eine Fertigspritze mit oder ohne feststehende Kanüle .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Coronando una esfera gráfica y particularmente sobria, índices y agujas compiten por una lectura del tiempo límpida.
EUR
Index und Zeiger erheben sich über ein grafisches, ausserordentlich nüchternes Zifferblatt und sorgen für absolute Klarheit bei der Zeitanzeige.
EUR
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En un indicador con aguja, la distancia entre la aguja y la esfera no deberá ser superior a 3 mm.
Auf einem Zeigermessgerät darf der Abstand zwischen Zeiger und Skala 3 mm nicht übersteigen.
- Pero no toca las agujas .
Aber Silver berührt die Zeiger nicht.
(Que no ha ido la aguja sobre las medias rotas.
(Damit ist der Zeiger auf den gebrochenen Strumpfhosen nicht gegangen.
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Cada cierta cantidad de años cambiaba la posición de las agujas , hacia adelante o atrás.
Die jeweilige Entfernung der Zeiger von zwölf Uhr gibt an, für wie gefährlich die Herausgeber die Lage der Welt halten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No deje que la aguja baje de 80.
Lassen Sie den Zeiger nicht unter 80 fallen.
La esfera está rodeada por un anillo de esfera e incluye los números y segundos impresos y agujas luminosas moldeadas de diseño especial.
Das Zifferblatt ist von einem Zifferblattring umgeben und besticht durch aufgedruckte Indizes, eine aufgedruckte Sekundenanzeige und speziell geformte Zeiger mit selbstleuchtender Oberfläche.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Pequeños mecanismos de relojería completos y montados, eléctricos, con indicador combinado mecánico, incl. sin esfera ni agujas , y optoelectrónico
Kleinuhr-Werke, vollständig und zusammengesetzt, elektrisch betrieben, mit kombinierter mechanischer „auch ohne Zifferblatt und Zeiger “ und optoelektronischer Anzeige
- Mira la hor…...la aguja grande está en "vete a la" y la pequeña en "mierda"
Hey, schau mal auf die Uhr, der große Zeiger steht auf "Verpiss" und der kleine auf "dich".
Una doble presión en la corona permite “aparcar” momentáneamente las agujas con el fin de visualizar las dos pantallas.
Ein doppeltes Drücken auf die Krone «parkt» die Zeiger zeitweilig, damit die beiden Displays problemlos abgelesen werden können.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
verdes/rojos para parar o no el tren, azul para cambiar las agujas , etc.
rot/grün, um einen Zug anzuhalten/weiterfahren zu lassen, blau um die Weiche umzustellen …
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Hay que cambiar con urgencia las agujas para el tren del futuro.
Es ist dringend, die Weichen für die Zukunft schnell zu stellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hora de cambiar las agujas . Llegaremos a territorio neutral.
Es ist bald Zeit, die Weiche umzustellen.
En Mystic Mine, controla las agujas de una vía férrea que discurre por una mina…
Im Spiel Mystic Mine steuerst du die Weichen an den Schienen in einem Bergwerk,…
Sachgebiete:
literatur radio sport
Korpustyp:
Webseite
desplazamiento de la aguja por el tren
Umlegen der Weiche durch den Zug
Haré el cambio de agujas .
Ich achte auf die Weichen .
La construcción ferroviaria incluye la construcción y reconstrucción de vías y agujas en tramos de ferrocarril y en el ámbito urbano, con la construcción de vías de tranvías y metros.
Zum Gleisbau gehört der Umbau und Neubau von Gleisen und Weichen an Eisenbahnstrecken wie auch im innerstädtischen Bereich beim Straßenbahn- und U-Bahnbau. Produkte und Leistungen für Bahnen an Strecken
Sachgebiete:
verkehrsfluss infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
fallos de los equipos de tierra relacionados con el movimiento de trenes (señalización, agujas , etc.);
Störungen der streckenseitigen Ausrüstung in Zusammenhang mit der Durchführung von Zugfahrten (Signalanlagen, Weichen usw.)
Sie werden die Weiche nicht umstellen.
Estas agujas tardan unos segundos en activarse, pero os ofrecen la oportunidad de dirigir una vagoneta en una dirección distinta, idealmente hacia vuestros compañeros de equipo.
Es dauert einige Sekunden, bis diese Weichen aktiviert werden. Sie ermöglichen es euch jedoch, einen Wagen in eine andere Richtung zu schicken – idealerweise direkt zu euren Teammitgliedern.
Sachgebiete:
radio militaer media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Unidad de vía compuesta por dos carriles fijos (contraagujas) y dos carriles móviles (agujas ) empleados para dirigir los vehículos de una vía a otra.
Gleisstück mit zwei feststehenden Schienen (Backenschienen) und zwei beweglichen Schienen (Weichenzungen ) zur Führung von Fahrzeugen von einem Gleis auf ein anderes.
Todos los requisitos aplicables a los aparatos de vía también lo son a otras soluciones técnicas que emplean agujas , como los cambiadores de hilo empleados en vías multicarril.
Sämtliche für Weichen und Kreuzungen maßgeblichen Anforderungen gelten auch für andere technische Lösungen, bei denen Weichenzungen verwendet werden, beispielsweise für die Gleisspurverziehung auf Mehrschienengleisen.
verificador de cuchilla de aguja conducido
mit der Weichenzunge starr verbundener Zungenprüfer
verificador de cuchillas de aguja conducido
mit der Weichenzunge starr verbundener Zungenprüfer
Cota desde el borde activo de una aguja a la cara de acoplamiento (borde no activo) de la aguja opuesta, medida en ancho de vía (véase la cota 1 de la figura 5).
Abstand zwischen der Innenseite einer Weichenzunge und der Außenseite der gegenüberliegenden Weichenzunge (Abmessung 1 in Abb. 5 unten).
aparato de comprobación de posición de aguja
Anzeige für Mittelstellung von Weichenzungen
aparato de comprobación de posición de aguja
Anzeige für Halbstellung von Weichenzungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las agujas y las puntas móviles de los desvíos y de las travesías deberán ir provistos de dispositivos de inmovilización.
Die Zungen von Weichen und Kreuzungsweichen sowie bewegliche Herzstückspitzen müssen mit Verschlussvorrichtungen ausgerüstet werden.
travesía de unión sencilla con agujas exteriores
einfache Kreuzungsweiche mit außenliegenden Zungen
cruzada de unión doble con agujas interiores
doppelte Kreuzungsweiche mit innenliegenden Zungen
travesía de unión doble con agujas interiores
doppelte Kreuzungsweiche mit innenliegenden Zungen
cruzada de unión sencilla con agujas interiores
einfache Kreuzungsweiche mit innenliegenden Zungen
travesía de unión sencilla con agujas interiores
einfache Kreuzungsweiche mit innenliegenden Zungen
Las agujas y las puntas móviles de los desvíos y de las travesías de deberán ir provistos de dispositivos que detecten si los elementos móviles están en la posición correcta e inmovilizados.
Die Zungen sowie die beweglichen Herzstückspitzen von Weichen und Kreuzungsweichen müssen mit Vorrichtungen versehen sein, die erkennen lassen, dass sich die beweglichen Elemente in der richtigen Stellung befinden und verschlossen sind.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un momento reinó el silencio en el parque Menlo en Nueva Jersey, se podría haber oído caer una aguja .
Einen Augenblick lang war es im Menlo Park in New Jersey so still, man hätte eine Stecknadel fallen hören.
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es como buscar una aguja en un pajar.
Als ob man eine Stecknadel in einem Heuhaufen sucht.
Por ejemplo, el Rey Mono (de Viaje al Oeste) tiene un bastón dotado con el poder mágico de transformarse en algo tan pequeño como una aguja o tan alto como una enorme columna.
Beispielsweise besitzt der Affenkönig (in: Reise in den Westen) eine Keule mit der magischen Fähigkeit der Verwandlung von der Größe einer Stecknadel bis zu der einer gewaltigen Säule.
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Lo malo es que, con el millón de refugiados chinos que hay, es como buscar una aguja en un pajar.
Aber mit einer Million chinesischer Flüchtlinge in Hongkong ist das, als ob man eine Stecknadel in einem Heuhaufen sucht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí podrás pescar bacalao, caballa, pez aguja y trucha marina.
Angeln Sie nach Kabeljau, Makrele, Hornhecht und Meeresforelle.
Sachgebiete:
geografie zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
La criatura más mezquina, astuta y perversa del río: el pez aguja .
Die gemeinste, hinterhältigste Kreatur im ganzen Fluss. Der Hornhecht .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Incluido en el envase: ● Una jeringa precargada de MIRCERA y una aguja para inyección por separado.
276 Legen Sie alle Materialien, die Sie für eine Injektion brauchen, auf eine saubere Unterlage:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Después de la inyección • Tan pronto como termine de inyectarse, retire la aguja de la pluma utilizando la capucha externa de la aguja .
197 Nach dem Spritzen • Sobald Sie die Injektion beendet haben, entfernen Sie die Nadel mit Hilfe der äußeren Schutz- kappe vom Pen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En condiciones asépticas, reconstituir cada vial con 10 ml de agua para preparaciones inyectables, utilizando la jeringuilla sin silicona que se incluye con cada vial (ver sección 6.2) y una aguja de calibre 18-21.
Rekonstituieren Sie unter aseptischen Bedingungen jede Durchstechflasche mit Hilfe der mit jeder Durchstechflasche mitgelieferten Silikon-freien Einmalspritze (siehe Abschnitt 6.2) und einer 18- bis 21-G-Kanüle mit 10 ml Wasser für Injektionszwecke.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Insertar la aguja de la jeringuilla en el vial a través del centro del tapón de caucho y dirigir el chorro
- Führen Sie die Spritzenkanüle durch die Mitte des Gummistopfens in die Durchstechflasche ein
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Inserte la aguja de jeringuilla en el vial a través del centro del tapón de caucho y dirigir el chorro de agua para inyectable a la pared de vidrio del vial.
Führen Sie die Spritzenkanüle durch die Mitte des Gummistopfens in die Durchstechflasche ein und richten Sie den Strahl des Wassers für Injektionszwecke gegen die Glaswand der Durchstechflasche.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Inyectar el aire en el vial que contiene Protaphane y retirar la aguja 3.
Ziehen Sie so viel Luft in die Spritze auf wie die Dosis an schnell wirkendem Insulin, die Sie benötigen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
el protector exterior de la aguja de inyección (Diagrama
Ziehen Sie zunächst die äußere Injektionsnadelkappe ab (Abbildung G).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Para preparar la solución de Viraferon inserte la aguja a través del tapón de goma del vial de Viraferon y coloque con cuidado la punta de la aguja contra la pared de vidrio del vial sin tocar con las manos la parte superior limpia del vial.
Um die Viraferon-Lösung zuzubereiten, durchstechen Sie nun mit der Nadel den Gummistopfen der Viraferon-Durchstechflasche und plazieren die Nadelspitze sanft an der Glasinnenwand der Durchstechflasche, ohne dabei die gereinigte Oberseite der Durchstechflasche mit Ihren Händen zu ln
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ula protector de la aguja .
Entfernen Sie den Nadelschutz.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
an protector de la aguja .
Entfernen Sie den Nadelschutz.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Jeringas, incluso con aguja , de uso médico, quirúrgico, odontológico o veterinario
Medizinische, chirurgische, zahnärztliche oder tierärztliche Spritzen, auch mit Nadeln
Jeringas, incluso con aguja
Spritzen, auch mit Nadeln
Extracto de corteza y aguja de Abies pectinata, Pinaceae
Abies Pectinata Extract ist ein Extrakt aus Rinde und Nadeln von Abies pectinata, Pinaceae
Aceite volátil obtenido de aguja de Abies pectinata, Pinaceae
Abies Pectinata Extract ist das etherische Öl aus den Nadeln von Abies pectinata, Pinaceae
Aceite volátil destilado de aguja y rama de Abies sibirica, Pinaceae
Abies Sibirica Oil ist das aus Nadeln und Zweigen von Abies sibirica, Pinaceae, destillierte ätherische Öl
Jeringas, incl. con aguja , para uso médico
Spritzen, auch mit Nadeln , für medizinische Zwecke
Extracto de aguja de Pinus palustris, Pinaceae
Pinus Palustris Leaf Extract ist ein Extrakt aus den Nadeln von Pinus palustris, Pinaceae
Aceite volátil obtenido de la destilación de aguja de Pinus palustris, Pinaceae
Pinus Palustris Oil ist das aus den Nadeln von Pinus palustris, Pinaceae, destillierte etherische Öl
Aceite volátil destilado de aguja y rama de Pinus pumilio, Pinaceae
Pinus Pumilio Oil ist das aus Nadeln und Zweigen der Legföhre, Pinus pumilio, Pinaceae, destillierte etherische Öl
Consulte con su médico o farmacéutico qué calibre y longitud de aguja es la mejor para usted.
43 Fragen Sie Ihren Arzt, Ihren Apotheker oder Ihre Diabetesberaterin, welche Nadeln sich am besten für Sie eignen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No quite la cubierta de la aguja hasta que esté preparado para la inyección.
Entfernen Sie nicht die Kappe von der Spritze , bevor Sie zu Ihrer Selbstinjektion vorbereitet sind.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La cubierta de la aguja contiene goma natural (látex).
Die Nadel-Schutzkappe der Spritze enthält Naturgummi (Latex).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cuando la jeringuilla esté vacía, saque la aguja de la piel.
Wenn die Spritze leer ist, entfernen Sie die Spritze aus der Haut.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
• NO agite la jeringa • Retire el capuchón de la aguja teniendo mucho cuidado de no tocar la aguja ni dejar que ésta toque ninguna superficie. • Con una mano, pellizque suavemente la zona de piel limpia y sujétela con firmeza.
• Die Spritze NICHT schütteln. • Entfernen Sie die Schutzkappe von der Spritze und beachten Sie dabei, die Nadel nicht zu berühren oder sie mit einer anderen Oberfläche in Kontakt zu bringen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
• Retire el capuchón de la aguja teniendo mucho cuidado de no tocar la aguja ni dejar que ésta toque ninguna superficie. • Con una mano, pellizque suavemente la zona de piel limpia y sujétela con firmeza.
• Die Spritze NICHT schütteln. • Entfernen Sie die Schutzkappe von der Spritze und beachten Sie dabei, die Nadel nicht zu berühren oder sie mit einer anderen Oberfläche in Kontakt zu bringen. • Greifen Sie ein Stück der gereinigten Hautfläche mit einer Hand und halten Sie es fest.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Introduzca la aguja dentro del frasco de insulina de acción retardada e inyecte el aire.
Führen Sie die Spritze in die Flasche mit länger wirksamem Insulin ein und injizie- ren Sie die Luft.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
A continuación, inyecte aire en el frasco de Humalog, siguiendo el procedimiento anterior, pero no retire la aguja .
Injizieren Sie nun in der gleichen Art und Weise Luft in die Humalog-Flasche, aber ziehen Sie die Spritze nicht heraus.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Retire de la jeringa, la cápsula protectora de la aguja y deséchela.
Ziehen Sie die Nadelschutzkappe von der Spritze und entsorgen Sie sie.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Administrar todo el contenido de la aguja en la parte interna del labio superior (ver Figura 3).
Den gesamten Inhalt der Spritze in die Innenseite der Oberlippe verabreichen (siehe Abbildung 3).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dé la vuelta al conjunto de vial y aguja con cuidado.
Drehen Sie die Durchstechflasche zusammen mit der Spritze vorsichtig auf den Kopf.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
201 La cubierta de la aguja de la jeringa precargada contiene caucho natural (un derivado del látex) que puede provocar reacciones alérgicas.
Die Nadelschutzkappe des vorgefüllten Injektors enthält getrockneten Naturkautschuk (ein Latexderivat), der Allergien verursachen kann.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
● Quite la protección de la aguja sin tocar la aguja y sostenga la jeringa con la aguja en su mano. ● Inserte la aguja en el vial a través del tapón de goma (3).
● Entfernen Sie die Nadelschutzkappe , ohne die Nadel zu berühren und behalten Sie die Spritze mit der Nadel in Ihrer Hand. ● Stechen Sie die Nadel durch den Gummistopfen in die Durchstechflasche (3).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sujete la jeringa y la protección de la aguja y tire con firmeza para sacar la protección de la aguja .
Nehmen Sie die Spritze in die eine Hand und die Nadelschutzkappe in die andere und ziehen Sie kräftig an der Nadelschutzkappe .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Retire con cuidado de la jeringa, la cápsula protectora de la aguja y deséchela.
Ziehen Sie die Nadelschutzkappe vorsichtig von der Spritze und entsorgen Sie sie.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
de la aguja de la jeringa precargada contiene caucho natural (un derivado del látex).
Die Nadelschutzkappe der Fertigspritze enthält getrockneten Naturkautschuk (ein Latexderivat).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La cubierta de la aguja de la jeringa precargada contiene caucho natural (un derivado del látex) que puede provocar reacciones alérgicas.
Die Nadelschutzkappe des Fertigpens enthält getrockneten Naturkautschuk (ein Latexderivat), der Allergien verursachen kann.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La cubierta de la aguja de la jeringa precargada contiene caucho natural (un derivado del látex).
Die Nadelschutzkappe des Fertigpens enthält getrockneten Naturkautschuk (ein Latexderivat).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La cubierta de la aguja de la jeringa precargada contiene un derivado del látex y puede causar reacciones alérgicas graves.
Die Nadelschutzkappe der Fertigspritze enthält ein Latexderivat, das Allergien verursachen kann.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La cubierta de la aguja de la pluma precargada contiene un derivado del látex y puede causar reacciones alérgicas graves.
Die Nadelschutzkappe des Fertigpens enthält ein Latexderivat, das Allergien verursachen kann.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
NO use la jeringa precargada, si han retirado la cubierta de la aguja , o si el protector se ha activado (cubriendo la aguja).
VERWENDEN Sie NICHT die Fertigspritze, sofern die Nadelschutzkappe entfernt oder der Nadelschutz aktiviert worden ist (so dass die Nadel umhüllt ist).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si utiliza una aguja de transferencia, enrósquela firmemente en la jeringa.
Falls Sie eine Mischkanüle verwenden, schrauben Sie diese fest auf die Spritze.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si utiliza una aguja de transferencia, insértela en el tapón de goma del vial de disolvente.
Falls Sie eine Mischkanüle verwenden, stechen Sie diese durch den Gummistopfen der Lösungsmittelflasche.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si utiliza una aguja de transferencia, asegúrese de que la punta de la aguja está dentro del disolvente.
Falls Sie eine Mischkanüle verwenden, achten Sie darauf, dass sich deren Spitze in dem Lösungsmittel befindet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
• Ajuste la jeringa con el adaptador del vial o la aguja al vial de polvo.
• Bringen Sie die Spritze mit dem Durchstechflaschen-Adapter oder die Mischkanüle an der Durchstechflasche mit dem Pulver an.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si utiliza una aguja de transferencia, asegúrese de introducirla en el centro del disco de goma.
Falls Sie eine Mischkanüle verwenden, achten Sie darauf, den Gummistopfen in der Mitte zu durchstechen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si utiliza una aguja de transferencia, asegúrese de que la punta de la aguja está dentro de la solución.
Falls Sie eine Mischkanüle verwenden, achten Sie darauf, dass sich deren Spitze in der Lösung befindet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si utiliza una aguja de transferencia, retírela del vial, colóquele el capuchón y a continuación retírela de la jeringa.
Falls Sie eine Mischkanüle verwenden, ziehen Sie die Mischkanüle aus der Durchstechflasche, setzen Sie die Hülle der Mischkanüle wieder auf und drehen Sie die Mischkanüle von der Spritze ab.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si utiliza una aguja , enrosque la aguja firmemente en la jeringa.
Falls Sie eine Mischkanüle verwenden, schrauben Sie diese fest auf die Spritze.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si utiliza una aguja , inserte la aguja en el tapón de goma del vial de disolvente.
Falls Sie eine Mischkanüle verwenden, stechen Sie diese durch den Gummistopfen der Lösungsmittelflasche.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si utiliza una aguja , asegúrese de que la punta de la aguja está en el disolvente.
Falls Sie eine Mischkanüle verwenden, achten Sie darauf, dass sich deren Spitze in dem Lösungsmittel befindet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(FR) Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, entre las especies de peces más codiciadas del mundo se encuentran aquéllas denominadas "altamente migratorias" , que incluyen los túnidos y marlines (pez espada, aguja , pez vela) de gran importancia comercial.
Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Zu den begehrtesten Fischarten weltweit gehören jene, die als weitwandernd bezeichnet werden, unter ihnen die wirtschaftlich bedeutenden Thunfische und Makrelenfische (Schwertfisch, Marlin , Seeigelfisch).
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se aprobó asimismo una prórroga de un año del TAC y las cuotas vigentes para el pez espada del Atlántico meridional y un nuevo plan para la recuperación de las poblaciones de aguja azul y aguja blanca.
Außerdem wurde eine einjährige Verlängerung der bestehenden TAC und Quoten für Schwertfisch im südlichen Atlantik sowie ein neuer Plan zur Wiederauffüllung der Populationen von Atlantischem Blauen Marlin und Weißem Marlin angenommen.
Como consecuencia de ello, la cuota para el pez espada del Atlántico meridional de que dispone la Unión es la misma que en 2012, mientras que su cuota de aguja azul se ha incrementado considerablemente para tener en cuenta la pesca artesanal en las zonas ultraperiféricas de la Unión.
Infolgedessen bleibt die Unionsquote für Schwertfisch im südlichen Atlantik im Vergleich zu 2012 unverändert, die Unionsquote für Atlantischen Blauen Marlin hingegen wurde erneut angehoben, um der handwerklichen Küstenfischerei in den Unionsgebieten in äußerster Randlage Rechnung zu tragen.
La cuota de aguja blanca de la Unión se ha mantenido estable.
Die Unionsquote für Weißen Marlin bleibt stabil.
por el que se prohíbe la pesca de aguja azul en el océano Atlántico por parte de los buques que enarbolan pabellón de España
über ein Fangverbot für Blauen Marlin im Atlantik für Schiffe unter der Flagge Spaniens
por el que se prohíbe la pesca de aguja blanca en el océano Atlántico por parte de los buques que enarbolan pabellón de Portugal
über ein Fangverbot für Weißen Marlin im Atlantik für Schiffe unter der Flagge Portugals
por el que se prohíbe la pesca de aguja azul en el Océano Atlántico por parte de los buques que enarbolan pabellón de Portugal
über ein Fangverbot für Blauen Marlin im Atlantik für Schiffe unter der Flagge Portugals
por el que se prohíbe la pesca de aguja azul en el Océano Atlántico por parte de los buques que enarbolan pabellón de un Estado miembro de la Unión Europea
über ein Fangverbot für Blauen Marlin im Atlantik für Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats der Europäischen Union
Era la aguja más grande que haya visto en toda su vida.
Der größte Marlin , den Sie in Ihrem Leben finden werden.
Una aguja es un pez espada.
Ein Marlin ist ein Schwertfisch.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
● Quite la protección de la aguja sin tocar la aguja y sostenga la jeringa con la aguja en su mano. ● Inserte la aguja en el vial a través del tapón de goma (3).
● Entfernen Sie die Nadelschutzkappe, ohne die Nadel zu berühren und behalten Sie die Spritze mit der Nadel in Ihrer Hand. ● Stechen Sie die Nadel durch den Gummistopfen in die Durchstechflasche (3).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si gotea solución por el lugar de la inyección, inserte más la aguja .
Wenn Injektionslösung an der Injektionsstelle ausläuft, stechen Sie die Nadel tiefer ein.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Inserte la aguja en el pellizco de piel con un ángulo de 45° a 90°.
Stechen Sie die Nadel in einem Winkel von 45° bis 90° in die gefaltete Haut.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Inserte completamente la aguja en la piel con un ángulo de aproximadamente 45° como le habrá indicado su profesional de enfermería o su médico.
Stechen Sie die Nadel in einem Winkel von etwa 45° unter die Haut, wie es Ihnen das Pflegepersonal oder Ihr Arzt gezeigt hat.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Quite la cápsula de cierre de goma de la punta y una firmemente una aguja a la jeringa.
Entfernen Sie den Schnappdeckel aus Gummi und stecken Sie die Nadel fest auf die Spritze.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Inserte la aguja en el pellizco de piel con un ángulo de aproximadamente 45º.
Stechen Sie die Nadel in einem Winkel von annähernd 45° in die Hautfalte.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Inserte la aguja en la ampolla de disolvente y extraiga todo el disolvente.
Führen Sie die Nadel in die Ampulle mit dem Lösungsmittel ein und entnehmen Sie die gesamte Menge an Lösungsmittel. ich
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Inserte la aguja en el pellizco de piel con un ángulo de 45º
Stechen Sie die Nadel in einem Winkel zwischen 45°bis 90° in die Hautfalte.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Inserte la aguja en la ampolla de disolvente y extraiga todo el disolvente. na
Führen Sie die Nadel in die Ampulle mit dem Lösungsmittel ein und entnehmen Sie die gesamte Menge an Lösungsmittel. ich
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Inserte la aguja en el pellizco de piel con un ángulo de 45º a 90º.
Stechen Sie die Nadel in einem Winkel zwischen 45°bis 90° in die Hautfalte.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Injektionsnadeln sind nicht enthalten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
39 Prevenar - estuche con 10 x jeringas unidosis precargadas con aguja separada
40 Prevenar – Einzeldosis-Fertigspritze x 10 Packung mit separaten Injektionsnadeln
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
10 jeringas unidosis precargadas (0,5 ml) con aguja separada.
10 Einzeldosis (0,5 ml)-Fertigspritzen mit separaten Injektionsnadeln .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En la página Internet de la agencia se ofrece numerosa información sobre la seguridad y la salud en el trabajo en el sector de la asistencia sanitaria, y, en particular, sobre la prevención de los pinchazos de aguja y otros instrumentos cortantes http://europe.osha.eu.int/good_practice/sector/healthcare/es/indexbytopic.php. http://europe.osha.eu.int/good_practice/sector/healthcare/es/indexbytopic11.php?id=274. .
Zahlreiche Informationen zum Arbeitsschutz im Gesundheitssektor und insbesondere zur Verhütung von Verletzungen durch Injektionsnadeln und andere scharfe Instrumente sind auf der Internetseite der Agentur http://europe.osha.eu.int/good_practice/sector/healthcare/fr/indexbytopic.php ttp://europe.osha.eu.int/good_practice/sector/healthcare/fr/indexbytopic11.php?id=274. zugänglich.
Entre esta información, conviene destacar las directrices sobre la prevención de los pinchazos de aguja , ejemplos de buenas prácticas, estudios y recomendaciones en este ámbito, recogidos en los Estados miembros, en otros países europeos y en otras partes del mundo.
Nennenswert sind hier vor allem die Leitlinien zur Verhütung von Verletzungen durch Injektionsnadeln , Beispiele von Good Practice sowie einschlägige Studien und Empfehlungen — Informationen, die in den Mitgliedsstaaten, anderen Ländern Europas und weltweit zusammengetragen wurden.
Pide a la Comisión que, de acuerdo con el informe de propia iniciativa del Parlamento Europeo de 6 de julio de 2006, presente una enmienda a la Directiva sobre los agentes biológicos de 2000, a fin de garantizar una mejor protección para los trabajadores sanitarios contra el riesgo de heridas por aguja ;
fordert die Kommission im Einklang mit dem Initiativbericht des Europäischen Parlaments vom 6. Juli 2006 auf, eine Änderung der Richtlinie über biologische Arbeitsstoffe aus dem Jahr vorzuschlagen, um einen besseren Schutz von medizinischem Personal vor den Gefahren einer Verletzung durch Injektionsnadeln sicherzustellen;
El mundo saludó a Sung-hyun no con los pechos de su madre sino con una aguja hipodérmica.
Die Welt begrüsste Sung-hyu…mit kalten Injektionsnadeln statt Mamas Brustwarzen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Antes de cada inyección, marque 1 ó 2 unidades y presione el mecanismo de inyección, con la pluma hacia arriba, hasta que salga por la aguja una gota de Liprolog.
Vor der nächsten Injektion stellen Sie 1 oder 2 Einheiten ein, halten Sie den Pen wieder aufrecht und veranlassen Sie durch Drücken des Injektionsknopfes wieder den Austritt von Liprolog aus der Spitze der Nadel .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Antes de cada inyección, marque 1 ó 2 unidades y presione el mecanismo de inyección, con la pluma hacia arriba, hasta que salga por la aguja una gota de Liprolog Mix25.
Vor der nächsten Injektion stellen Sie 1 oder 2 Einheiten ein, halten Sie den Pen wieder aufrecht und veranlassen Sie durch Drücken des Injektionsknopfes wieder den Austritt von Liprolog Mix25 aus der Spitze der Nadel .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Antes de cada inyección, marque 1 ó 2 unidades y presione el mecanismo de inyección, con la pluma hacia arriba, hasta que salga por la aguja una gota de Liprolog Basal.
Vor der nächsten Injektion stellen Sie 1 oder 2 Einheiten ein, halten Sie den Pen wieder aufrecht und veranlassen Sie durch Drücken des Injektionsknopfes wieder den Austritt von Liprolog BASAL aus der Spitze der Nadel .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Antes de cada inyección, marque 1 ó 2 unidades y presione el mecanismo de inyección, con la pluma hacia arriba, hasta que salga por la aguja una gota de Humalog.
Vor der nächsten Injektion stellen Sie 1 oder 2 Einheiten ein, halten Sie den Pen wieder aufrecht und veranlassen Sie durch Drücken des Injektionsknopfes wieder den Austritt von Humalog aus der Spitze der Nadel .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Antes de cada inyección, marque 1 ó 2 unidades y presione el mecanismo de inyección, con la pluma hacia arriba, hasta que salga por la aguja una gota de Humalog Mix25.
Vor der nächsten Injektion stellen Sie 1 oder 2 Einheiten ein, halten Sie den Pen wieder aufrecht und veranlassen Sie durch Drücken des Injektionsknopfes wieder den Austritt von Humalog Mix25 aus der Spitze der Nadel .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Antes de cada inyección, marque 1 ó 2 unidades y presione el mecanismo de inyección, con la pluma hacia arriba, hasta que salga por la aguja una gota de Humalog BASAL.
Vor der nächsten Injektion stellen Sie 1 oder 2 Einheiten ein, halten Sie den Pen wieder aufrecht und veranlassen Sie durch Drücken des Injektionsknopfes wieder den Austritt von Humalog BASAL aus der Spitze der Nadel .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si queda solución en el vial, invierta el vial y retire la aguja hasta que la apertura de la aguja quede justo dentro del tapón.
Falls Lösung in der Durchstechflasche zurückbleibt, halten Sie die Durchstechflasche kopfüber und ziehen Sie die Nadel langsam zurück, bis die Spitze der Nadel noch gerade auf der Innenseite des Stopfens sichtbar ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
obtenida al mezclar vino, vino de aguja o vino de aguja gasificado con vino espumoso o vino espumoso gasificado,
das hergestellt wird durch Mischung von Wein, Perlwein oder Perlwein mit zugesetzter Kohlensäure und Schaumwein oder Schaumwein mit zugesetzter Kohlensäure,
que modifica el anexo XI ter del Reglamento (CE) no 1234/2007 del Consejo en lo que se refiere al vino de aguja , el vino de aguja gasificado y el mosto de uva concentrado rectificado
zur Änderung von Anhang XIb der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates in Bezug auf Perlwein , Perlwein mit zugesetzter Kohlensäure und rektifiziertes Traubenmostkonzentrat
En lo que atañe al vino de aguja y al vino de aguja gasificado, los puntos 8 y 9 del anexo XI ter del Reglamento (CE) no 1234/2007 prevén que tales vinos se obtengan a partir de vino.
Gemäß Anhang XIb Nummern 8 und 9 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 müssen Perlwein und Perlwein mit zugesetzter Kohlensäure aus Wein hergestellt werden.
Procede, por tanto, establecer de nuevo que el vino de aguja y el vino de aguja gasificado también pueden obtenerse a partir de vino nuevo aún en fermentación, de mosto de uva o de mosto de uva parcialmente fermentado.
Es ist daher erneut festzulegen, dass Perlwein und Perlwein mit zugesetzter Kohlensäure auch aus Jungwein, Traubenmost oder teilweise gegorenem Traubenmost hergestellt werden können.
Únicamente para la elaboración de todas las categorías de vinos espumosos y de vinos de aguja , obtenidos por fermentación en botella y para los cuales la separación de las lías se realiza por degüello
Nur zur Bereitung aller Kategorien von Schaumwein und Perlwein , der durch Flaschengärung gewonnen wurde und bei dem die Enthefung durch Degorgieren erfolgte
Únicamente en el vino y en todas las categorías de vinos espumosos y de vinos de aguja
Nur bei Wein und allen Kategorien von Schaumwein und Perlwein
azúcares totales, expresados en términos de fructosa y glucosa (incluida cualquier sacarosa, en el caso de vinos de aguja y espumosos),
Gesamtzuckergehalt, ausgedrückt als Fructose und Glucose (einschließlich Saccharose bei Perlwein und Schaumwein),
aguja
Injektionsnadel austreten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si intenta seleccionar una dosis más alta, la insulina se saldrá por la aguja y la dosis será incorrecta
Sonst wird Insulin aus der Injektionsnadel austreten und die eingestellte Dosis wird nicht korrekt sein • Falls Sie irrtümlich versucht haben, eine Dosis von mehr als 78 Einheiten einzustellen, führen Sie die folgenden Schritte durch:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Una gota de insulina debería aparecer en la punta de la aguja .
Jetzt sollte aus der Spitze der Injektionsnadel ein Tropfen Insulin austreten .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si intenta seleccionar una dosis más alta, la insulina se saldrá por la aguja y la dosis será incorrecta • Si ha intentado seleccionar una dosis superior a 78 unidades, siga el siguiente procedimiento:
Sonst wird Insulin aus der Injektionsnadel austreten und die eingestellte Dosis wird nicht korrekt sein • Falls Sie irrtümlich versucht haben, eine Dosis von mehr als 78 Einheiten einzustellen, führen Sie die folgenden Schritte durch:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si intenta seleccionar una dosis más alta, la insulina se saldrá por la aguja y la dosis será incorrecta • Si por error, ha intentado seleccionar una dosis superior a 78 unidades, siga el siguiente procedimiento:
In diesem Fall wird Insulin aus der Injektionsnadel austreten und die eingestellte Dosis wird nicht korrekt sein. • Falls Sie irrtümlich versucht haben, eine Dosis von mehr als 78 Einheiten einzustellen, führen Sie die folgenden Schritte durch:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
106 más alta, la insulina se saldrá por la aguja y la dosis será incorrecta • Si, por error, ha intentado seleccionar una dosis superior a 78 unidades, siga el siguiente procedimiento:
In diesem Fall wird Insulin aus der Injektionsnadel austreten und die eingestellte Dosis wird nicht korrekt sein • Falls Sie irrtümlich versucht haben, eine Dosis von mehr als 78 Einheiten einzustellen, führen Sie die folgenden Schritte durch:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El selector de dosis vuelve a cero • Una gota de insulina deberá aparecer en la punta de la aguja .
Der Dosisregler geht auf Null zurück • Jetzt muss aus der Spitze der Injektionsnadel ein Tropfen Insulin austreten .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La catedral de San Botulfo, construida hacia el año 1400 sobre un edificio del s. XI, tiene una enorme torre cuadrada rematada por una aguja barroca.
ES
Die um 1400 über einem Bau aus dem 11. Jh. errichtete Domkirche Sankt Budolfi wird von einem massiven quadratischen Turm mit barocker Turmspitze überragt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation archäologie
Korpustyp:
Webseite
Este barrio, un verdadero laberinto de callejuelas y de pasos típicos dominado por la aguja de la catedral, llama la atención por la gran cantidad de nichos, que albergan en su interior madonas.
ES
Dieses Viertel, ein Labyrinth von Gassen und typischen Durchgängen, das von der hohen Turmspitze der Kathedrale dominiert wird, überrascht durch die Vielzahl von Mauernischen mit Madonnenstatuen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Este paseo bordea las antiguas murallas al borde del Alzette y termina frente a la inmensa puerta de Grund (1632). Observe las elegantes fachadas de las casas aristocráticas que dan al valle, en cuya depresión se ve la ciudad baja del Grund y la aguja de la iglesia de San Juan.
ES
Diese Promenade führt an der alten Stadtbefestigung am Rand der Alzette entlang und endet vor dem riesigen Tor von Grund (1632). Zu beachten sind die eleganten Fassaden der aristokratischen Häuser, die dem Tal gegenüber liegen, in dessen Vertiefung man die untere Stadt und die Turmspitze der Kirche St. Jean erkennen kann.
ES
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
la aguja , por ejemplo, data de principios del s. XX.Su nave (93 m), la más larga de Dinamarca, y sus armoniosas proporciones son dignas de admiración.
ES
so stammt die Turmspitze aus dem frühen 20. Jh. Das 93 m lange Kirchenschiff ist das längste Dänemarks, und seine harmonischen Proportionen sind bemerkenswert.
ES
Sachgebiete:
architektur tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
De finales del s. XIII, enriquecida con elementos de estilo gótico decorado y perpendicular, la antigua catedral fue destruida en 1940, excepto las paredes, la cripta, la torre y la aguja de 90 m de altura (una de las maravillas arquitectónicas de In..
ES
Die alte Kathedrale, Ende des 13. Jh.s errichtet und später mit gotischen Elementen (Decorated und Perpendicular) ausgestattet, fiel 1940 bis auf die Mauern, die Krypta, den Turm und die 90 m hohe Turmspitze - ein architektonisches Prachtstück, an Hö..
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
La zona fue rebautizada como los Trylons, en honor a los galones en la aguja del Chrysler Building y el cristal y el acero inoxidable del Chrysler East Building.
Der Bereich wurde umbenannt in Trylons, als Gegenstück zu den Chevrons in der Turmspitze des Chrysler Building, und passend zu dem Glas und dem Edelstahl des Chrysler East Buildings.
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tal vez sea una aguja o una ray…pero sin duda es un pez de deporte.
Es ist ein Merlin oder ein Stachelrochen, auf jeden Fall ein Fisch für Angelsportler.
¿Una aguja , una ray…cortó esta cuerda de piano?
Ein Merlin , ein Rochen, der diese klaviersaiten durchbeißt?
Es una aguja o una ray…pero es un pez de caza.
Es ist ein Merlin oder ein Stachelrochen, auf jeden Fall ein Fisch für Angelsportler.
Una aguja o una raya con este cable de piano?
Ein Merlin , ein Rochen, der diese Klaviersaiten durchbeißt?
Tal vez sea una aguja o una ray…...pero sin duda es un pez deportivo.
Es ist ein Merlin oder ein Stachelrochen, auf jeden Fall ein Fisch für Angelsportler.
¿Una aguja , una raya cortó esta cuerda de piano?
Ein Merlin , ein Rochen, der diese klaviersaiten durchbeißt?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, Copenhague ha sido sede de muchas cumbres controvertidas, pero ninguna lo será tanto como la de la próxima semana, en la que el camello de la ampliación se acercará al ojo de la aguja de la política interior europea.
Herr Präsident, in Kopenhagen haben schon viele umstrittene Gipfel stattgefunden, doch keiner wird so sein, wie der Gipfel der kommenden Woche, auf dem sich das Kamel der Erweiterung dem Nadelöhr der europäischen Innenpolitik nähern wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos que hacer posible que un fabricante español pueda conseguir un producto autorizado para Alemania o Suiza por un instituto de normalización en España, en lugar de confiar exclusivamente en tratar de pasar por el ojo de la aguja de la aprobación por cada instituto nacional.
Es muss möglich sein, dass ein Hersteller eines Produkts aus Spanien dieses Produkt auch in Deutschland oder in Schweden zulassen und von einem dortigen Normungsinstitut normen lässt und nicht ausschließlich über das Nadelöhr der nationalen Zulassung beim nationalen Institut gehen muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es el ojo de la aguja , Gary, y los dos tenemos que sobrepasarlo.
Wir müssen beide durch das Nadelöhr , Gary.
Se hizo con pantalla azul y sugerí que tuviéramo…un gusano entrando y saliendo de los ojos como la hebra a través de la aguja .
Es ist wieder eine Blue Screen und ich schlug vor, dass sich der Wurm wie durchs Nadelöhr durch sein Auge windet.
Enhebrado para agujas – el enhebrado le facilitará enhebrar el hilo a la aguja
Nadeleinfädler – ein Nadeleinfädler erleichtert Ihnen das Einfädeln des Garns in das Nadelöhr
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De nuevo, no debe tocar la aguja y evite que toque ninguna superficie.
Achten Sie wieder darauf, dass Sie die Kanüle nicht berühren und dass die Kanüle keine andere Oberfläche berührt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
(3) Saque el protector de la aguja e inserte la aguja a través del tapón de goma del dispositivo.
(3) Entfernen Sie die Schutzkappe der Kanüle und stechen Sie die Kanüle durch den Gummiverschluss des Systems.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
(4) Sustituya la aguja por una nueva (la nueva debería tener el tamaño que suele utilizarse para inyecciones).
(4) Ersetzen Sie die Kanüle durch eine neue (die neue Kanüle sollte die gleiche Größe haben, die Sie üblicherweise zur Injektion benutzen).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sujete la jeringa por la parte más próxima a la aguja e inserte la aguja en la piel con un movimiento rápido y firme.
Halten Sie die Spritze in der Nähe der Kanüle fest und stechen Sie die Kanüle ruckartig in die Hautfalte.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sujete el cuerpo de la jeringa por la parte más próxima a la aguja e inserte la aguja en el pliegue cutáneo con acción firme y rápida.
Halten Sie die Spritze in der Nähe der Kanüle fest und stechen Sie die Kanüle ruckartig in die Hautfalte.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
agujas
Nadeln 328
Marlin 1
.
.
.
.
.
.
aguja hipodérmica
.
.
.
aguja aperiódica
.
aguja incandescente
.
aguja hueca
Hohlnadel 1
aguja curva
.
agujas electroneumáticas
.
aguja talonable
.
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Reloj de bolsillo cromado con tapa calada dejando parecen agujas .
TaschenWatch mit durchbrochenem Deckel lassen erscheinen Nadeln verchromt.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Menitorix está disponible en envases de 1 ó 10 con 2 agujas separadas o sin agujas .
Menitorix ist in Packungen zu 1 oder 10 mit 2 separaten Nadeln oder ohne Nadeln erhältlich.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aunque me metas agujas por debajo de las uñas.
Auch wenn du mir Nadeln unter die Nägel steckst.
Las agujas ofrecen un rendimiento de punción inmejorable para la aspiración transbronquial permiten un manejo seguro del mango.
ES
Die Nadeln weisen eine herausragende Punktionsleistung für die transbronchiale Aspiration auf und ermöglichen eine sichere Handhabung des Griffs.
ES
Sachgebiete:
pharmazie medizin unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ambirix está disponible en envases de 1 y 10 dosis con o sin agujas y envases de 50 sin agujas .
Ambirix ist in Packungen zu 1 und 10 mit oder ohne Nadeln und in Packungen zu 50 ohne Nadeln erhältlich.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Encontramos varias agujas usadas en el cuarto del hotel.
Wir haben mehrere benutzte Nadeln in ihrem Zimmer gefunden.
Las variedades de pino de agujas cortas son más aptas para cultivar como Bonsái.
ES
Kiefernarten mit kurzen Nadeln sind im Grunde die best geeigneten für die Bonsaigestaltung.
ES
Sachgebiete:
botanik forstwirtschaft gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Twinrix Adultos está disponible en envases de 1, 10 y 25 con o sin agujas .
Twinrix Erwachsene ist in Packungen zu 1, 10 und 25 mit oder ohne Nadeln erhältlich.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pero cuando el regresa a casa, sus agujas no están ensangrentadas.
Aber wenn er nach Hause kommt sind seine Nadeln nicht mal blutig.
ACU-ZEN agujas al vacío Agujas tradicionales bimetálicas de primera calidad. Reagrupadas por blisters de 5 agujas con mango en cobre.
ES
ACU-ZEN Einmal-Akupunkturnadeln Traditionelle Einmal-Akupunkturnadel in Top Qualität mit Kupferdrahtgriff Im praktischen Mehrfachblister zu je 5 Nadeln eingesiegelt Zusätzliche Vorteile für Sie:
ES
Sachgebiete:
e-commerce finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estos artes permiten liberar vivas a las agujas , contribuyendo así a la conservación de las poblaciones.
Auf diese Weise könnte der Marlin wieder lebend zurückgeworfen werden, und das kann zur Erhaltung der Bestände beitragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siempre que se utiliza una aguja hueca en un paciente existe el riesgo de lesión provocada por pinchazo que puede ocasionar una grave infección a la salud del trabajador sanitario, ya que tales agujas actúan como depósito para la sangre u otros fluidos corporales del paciente.
Jedes Mal, wenn eine Hohlnadel an einem Patienten verwendet wird, besteht die Gefahr einer Nadelstichverletzung, die zu einer schwerwiegenden Infektion des Arbeitnehmers führen kann, da der Hohlraum als Gefäß für das Blut oder andere Körperflüssigkeiten des Patienten dient.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit aguja
194 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
1 Fertigspritze mit Stichschutz-System + 1 Alkoholtupfer
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Una aguja de transferencia y una aguja filtro.
Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung Eine Transfernadel und eine Filternadel
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
PARTES DE LA AGUJA (No se incluyen agujas)
Die Dosis kann durch Drehen eingestellt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Agujas tubulares de metal y agujas de sutura
Hohlnadeln aus Metall und Operationsnähnadeln
Sichtfenster zeigt eine vollständige Injektion an.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Haré el cambio de agujas.
Ich achte auf die Weichen.
Yo le enhebraba las agujas.
Ich hab' ihr beim Einfädeln geholfen.
ula protector de la aguja .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La aguja de zurcir - Andersen.
Die Stopfnadel - Andersen.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Festival de lino y agujas.
Festival von Flachs und adel.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Uso de jeringuillas con aguja retráctil
Betrifft: Gebrauch von Sicherheitsspritzen mit automatischer Retraktion
Colocar la aguja en la jeringa g.
Dieser Abschnitt ist in folgende Unterabschnitte gegliedert:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Estuches con 10 jeringas precargadas con agujas.
Faltkarton mit 10 Fertigspritzen und Kanülen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Caja con 10 jeringas precargadas con agujas.
Faltkarton mit 10 Fertigspritzen und Kanülen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
1 jeringa precargada con 2 agujas separadas
1 Fertigspritze mit 2 separaten Kanülen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
10 jeringas precargadas con 2 agujas separadas
10 Fertigspritzen mit je 2 separaten Kanülen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Y uno de ellos es la aguja .
Und er ist einer dieser Strohhalme.
Agujas de coser, zurcir o bordar
Nähnadeln, Stopfnadeln oder Sticknadeln
Los inyectaste con la misma aguja .
programa de intercambio de agujas hipodérmicas
Programm zum Austausch von Drogenbesteck
aguja horaria de canon esqueleto luminosa
Skelett-Stundenzeiger mit Rohr und Leuchtfarbe
aguja minutera de canon esqueleto luminosa
Skelett-Minutenzeiger mit Rohr und Leuchtfarbe
aguja de segundero central canon remachado llena
Zentrumsekundezeiger voll mit genietetem Rohr
reloj de esfera y agujas luminosas
Uhr mit Leuchtzifferblatt und Leuchtzeigern
travesía de unión sencilla con agujas exteriores
einfache Kreuzungsweiche mit außenliegenden Zungen
cruzada de unión doble con agujas interiores
doppelte Kreuzungsweiche mit innenliegenden Zungen
travesía de unión doble con agujas interiores
doppelte Kreuzungsweiche mit innenliegenden Zungen
cruzada de unión sencilla con agujas interiores
einfache Kreuzungsweiche mit innenliegenden Zungen
travesía de unión sencilla con agujas interiores
einfache Kreuzungsweiche mit innenliegenden Zungen
agrupación del combustible en agujas y conjuntos
Zusammenbau des Brennstoffs zu Brennstaeben und Brennelementen
masa efectiva de la aguja de lectura
effektive Nadelmasse bezogen auf den Abtastpunkt
aparato de comprobación de posición de aguja
Anzeige für Halbstellung von Weichenzungen
aparato de comprobación de posición de aguja
Anzeige für Mittelstellung von Weichenzungen
Hermano, acabo de encontrar la puta aguja .
Und, Bruder, ich habe gerade diese Scheißnadel gefunden!
Cientos de agujas en todo mi cuerpo.
Hunderte, überall an meinem Körper.
Creo que es una aguja de croché.
Ich glaube, es ist eine Häkelnadel.
La aguja musica…fuera del noveno me…'
Aus dem musikalischen Getös Des 9. Monats
Tengo aguja e hilo en la camioneta.
lm Wagen hab ich noch Nähzeu…
Dios, se sienten como si fueran agujas.
Das fühlt sich an wie Nadelstiche.
Agujas de coser y tejer y dedales
Näh- und Stricknadeln, Fingerhüte
Tengo que ordenar unos rodamientos de aguja .
Ich musste einige Radlager bestellen.
¿Tienes la aguja en la rodilla.
Du hast dir ins Knie gestochen, du hast nicht alles Gift aufgenommen.
Debería haberle puesto más agujas de pino.
Ich hätte mehr Kiefernnadeln drauf streuen sollen.
¿Y a quién esperas pinchar con Aguja ?
Und wen möchtest du mit Needle aufspießen?
La aguja detrás de la oreja.
Die Nade…hinterm linken Ohr.
Honestamente, las agujas me hacen sentir fatal.
Um ehrlich zu sein, ich habe Angst vor Kanülen.
Bud, léeme la aguja del oxígeno.
Bud, gib mir deine Flüssigsauerstoffwerte.
La aguja puede que esté mal.
Die Anzeige könnte falsch sein.
¿Podría un taco aguja provocar esa herida?
Könnte ein Pfennigabsatz so eine Wunde verursachen?
Debemos inmovilizarlo primero. Tráigame una aguja hipodérmica.
Wir müssen ihn zuerst mit einer Injektion ruhig stellen.
Zapatos de Aguja . ¿Por qué me odiáis?
-Stiletto Heels, warum hasst ihr mich?
Se lo inyectaron con una aguja microscópica.
Ihm wurde ein mikroskopisches Pellet injiziert.
Pinzas de agujas fabricantes y proveedores.
ES
Nadelzangen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
oekonomie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Rodamientos de agujas INA con jaula TWin
ES
INA Nadellager mit TWin Cage
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
¿Qué aguja para bordar para qué hilo?
DE
Für welches Garn welche Sticknadel?
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Datos básicos referente a la punta de aguja Además del sistema de agujas, las agujas para bordar se caracterizan también según la punta de aguja respectiva.
DE
Grundsätzliches zur Nadelspitze Neben dem Nadelsystem werden Sticknadeln auch nach der jeweiligen Nadelspitze charakterisiert.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este movimiento lo indica la aguja .
Über ein Zeigerwerk wird diese Bewegung zur Anzeige gebracht.
Sachgebiete:
verkehrsfluss elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Transportador para el cambio de agujas modular
DE
Transporter für den modularen Weichenwechsel
DE
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Esfera plateada con índices y agujas luminiscentes.
Silbernes Zifferblatt mit leuchtenden Indexen und Zeigern.
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
7 Cada envase también contiene: • una aguja de transferencia • una aguja filtro
Jede Packung enthält darüber hinaus: • 1 Transfernadel • 1 Filternadel
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cada envase también contiene una aguja de transferencia y una aguja filtro.
Jede Packung enthält eine Transfernadel und eine Filternadel.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
10 jeringa precargada con dispositivo protector de la aguja + 10 agujas
10 Fertigspritzen mit Kanülenschutz- vorrichtung + 10 Kanülen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
1 jeringa precargada con dispositivo protector de la aguja + 2 agujas
1 Fertigspritze mit Kanülenschutz- vorrichtung + 2 Kanülen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Envase de 1 y 10 jeringas precargadas sin aguja , con 1 ó 2 agujas separadas.
Eine Impfdosis von 1 ml Suspension in einer Fertigspritze.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Chuleteros, con o sin agujas, o agujas solas, chuleteros con o sin cadera [2] [3]
Kotelettstränge, mit oder ohne Nacken, oder Nacken gesondert, Kotelettstränge mit oder ohne Hüfte [2] [3]
Chuleteros, con o sin aguja , o agujas solas, chuleteros con o sin cadera [2] [3]
Kotelettstränge, mit oder ohne Nacken, oder Nacken gesondert, Kotelettstränge mit oder ohne Hüfte [2] [3]
Agujas tubulares de metal y agujas de sutura, para uso médico
Hohlnadeln aus Metall und Operationsnähnadeln, für medizinische Zwecke
El sistema protector de la aguja está diseñado para cubrir la micro-aguja tras su utilización.
Die Kanülenschutzvorrichtung umschließt die Mikrokanüle nach der Verabreichung des Impfstoffs.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Agujas de tejer para medias – finas agujas de tejer medias de aluminio de diferentes longitudes
Strumpfstricknadeln – feine Strumpfstricknadeln aus Aluminium in verschiedenen Längen
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Las coronas de agujas INA son unidades completas que constan de una jaula y agujas insertadas.
ES
INA-Nadelkränze sind komplette Einheiten, bestehend aus Käfig und Nadelrollen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Esto garantiza una óptima lubricación de la aguja y agujas rectas.
Dies garantiert eine optimale Silikonisierung und scharfe Nadelspitze.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
marcado por aguja (con agujas de estampado de accionamiento neumático o eléctrico) o rotulación láser.
Nadelprägen (mit pneumatisch oder elektrisch angetriebener Prägenadel) oder Laserbeschriften.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Agujas de tejer, pasacintas, agujas de ganchillo "croché", punzones para bordar y artículos simil., de uso manual, de hierro o acero (exc. agujas de coser, zurcir o bordar)
Stricknadeln, Schnürnadeln, Häkelnadeln, Stichel zum Sticken und ähnl. Waren, zum Handgebrauch, aus Eisen oder Stahl (ausg. Nähnadeln, Stopfnadeln und Sticknadeln)
Pequeño abecé del uso de agujas para bordar (justas) Las agujas para bordar se distinguen según tipos de puntas y tamaño de aguja .
DE
Kleines Einmaleins für den Einsatz der (richtigen) Sticknadel Sticknadeln werden unterschieden nach Spitzentypen und Nadelgröße.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
la primera aguja para pluma todo en uno con un extractor de aguja integrado a fin de usar y desechar la aguja de forma cómoda tras la inyección.
Die erste Kompakt-Pennadel mit integrierter Schutzkappe für einen noch komfortableren Nadelwechsel und die Entsorgung nach der Injektion.
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Por eso me aseguré de que sus agujas estuvieran limpias.
Deshalb habe ich dafür gesorgt, dass Ihre Spritzen beide harmlos waren.
He visto una aguja que guiñaba el ojo.
Und ich sah, dass Fische spazieren gehen
Cuanto menor es la aguja , mayor es el dolor.
Nein, je kleiner die Nade…...desto groesser der Schmerz!
Veo que esto huele como siempre a agujas de pino.
Es riecht hier immer noch nach Tannennadeln.
Solo estoy mirando la aguja de la gasolina.
Ich schaue nur nach der Tankanzeige.
Si te sientas detrás del volante, verás mejor la aguja .
Wenn du hinter dem Steuer sitzen würdest, könntest du die Tankanzeige besser sehen.
Sansa puede quedarse con sus agujas de coser.
Sansa kann ihre Nähnadeln behalten.
Solución inyectable en jeringa precargada con protector de aguja .
ge Injektionslösung in Fertigspritze mit Stichschutz-System.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Solución inyectable transparente en jeringa precargada con protector de aguja .
Klare Injektionslösung in Fertigspritze mit Stichschutz-System.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
BYETTA saldrá por la punta de la aguja .
BYETTA sollte dann aus der Nadelspitze austreten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Gira 90deg; en el sentido de las agujas del reloj
Das Bild um 90deg; im Uhrzeigersinn drehen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
extraerse con una aguja estéril y una jeringa.
Vermeidung einer Kontamination des Inhaltes, mit äußerster Vorsicht erfolgen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- 1 pluma, 12 agujas de inyección y 12 toallitas limpiadoras
Dem Pen kann eine maximale Anzahl von 12 Dosen à 1,5 Millionen I.E. entnommen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No se debe ver el protector blanco de la aguja .
Die weiße Nadelschutzhülse ist jetzt sichtbar.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La caja de agujas lleva la marca S.
Die Nadelpackung ist mit einem S gekennzeichnet (short cap = verkürzte innere Nadelhülle).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
1 jeringa precargada con dispositivo protector de la aguja
1 Fertigspritze mit Kanülenschutz- vorrichtung
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
10 jeringa precargada con dispositivo protector de la aguja
10 Fertigspritzen mit Kanülenschutz- vorrichtung
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se recomienda administrar NutropinAq con agujas estériles y desechables.
Es wird empfohlen, NutropinAq mit sterilen Einmalnadeln zu verabreichen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Colocar de nuevo el capuchón de la aguja .
Die Pen-Kappe wird wieder auf den Pen gesetzt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Retirar el vial vacío y la aguja de transferencia.
Die leere Flasche und die Transfernadel entfernen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
INCRELEX debe administrarse usando agujas y jeringas estériles desechables.
INCRELEX muss unter Verwendung steriler Einwegspritzen und Einweginjektionsnadeln gegeben werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cuerpo de la pluma Aguja de la pluma (no incluido)
Die Hinweise zur Handhabung in der Gebrauchsinformation müssen vor der Anwendung von OptiSet sorgfältig gelesen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Envases de 1 y 10 viales sin jeringa/ aguja .
Eine Impfdosis von 0,5 ml Suspension in einem Fläschchen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
