(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Untertitel
187
Webseite
101
EU Parlamentsdebatte
93
EU DCEP
56
Literatur
11
Zeitungskommentar
9
EU Webseite
7
UN
4
EU DGT-TM
3
EU EMEA
2
Host
europa
7
hannes-schurig
5
redbull
5
doka
3
battle
2
calvin09
2
celebirony
2
dallmeier
2
debian
2
developmentscout
2
eufic
2
freebsd
2
mercedes-benz
2
michelin
2
redshift-live
2
scientology
2
skf
2
afp
1
alexpeter
1
altova
1
annusfidei
1
appmachine
1
asics
1
babbel
1
backpacker-tours
1
barcelona-tourist-guide
1
berlin49
1
brick-force
1
casinotropez
1
cnet
1
colby90
1
corporateeurope
1
crown
1
diplo
1
dolnyslask
1
duni
1
easyjet
1
emag
1
emcell
1
enfantsdumonde
1
eurogrand
1
fendt
1
feralinteractive
1
gynmed
1
hrw
1
integration-in-bonn
1
inventivo
1
iofc
1
klm
1
liferay
1
lima-city
1
lionsclubs
1
markilux
1
mega
1
microsoft
1
modepilot
1
mozilla
1
mundusvini
1
northwestern
1
norton
1
nuernberg
1
outdoorshower
1
particleadventure
1
penreader
1
playstation
1
pottermore
1
primavera-ev
1
primeralabel
1
refra
1
rhino3d
1
rototomsunsplash
1
spotify
1
swissworld
1
tableausoftware
1
voltairenet
1
xtubeparadise
1
zeitgeist-online
1
zielona-gora
1
Sachgebiete
unbekannt
352
internet
31
media
24
informatik
17
religion
17
e-commerce
15
informationstechnologie
15
verlag
15
theater
13
kunst
12
raumfahrt
10
radio
9
unterhaltungselektronik
9
auto
8
film
8
musik
8
tourismus
8
astrologie
7
medizin
6
technik
6
weltinstitutionen
6
militaer
5
philosophie
5
politik
5
mythologie
4
psychologie
4
schule
4
sport
4
transaktionsprozesse
4
universitaet
4
controlling
3
geografie
3
jagd
3
mode-lifestyle
3
typografie
3
unternehmensstrukturen
3
verkehr-kommunikation
3
finanzen
2
finanzmarkt
2
foto
2
handel
2
historie
2
literatur
2
luftfahrt
2
rechnungswesen
2
verkehr-gueterverkehr
2
wirtschaftsrecht
2
architektur
1
astronomie
1
immobilien
1
infrastruktur
1
linguistik
1
markt-wettbewerb
1
nukleartechnik
1
oekonomie
1
personalwesen
1
physik
1
ressorts
1
verkehrssicherheit
1
verwaltung
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| ahora | . . . |
[ADJ/ADV]
| ahora |
jetzt 53.302
nun 19.272 gerade 1.390 derzeit 840 mittlerweile 525 momentan 478 gegenwärtig 465 so 439 zurzeit 225 derzeitig 52 . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| ahora | also 304 hier 342 Moment 353 noch 361 es 399 wir jetzt 547 inzwischen 553 und jetzt 621 wir 697 sofort 698 ich 804 heute 3.338 nunmehr 1.693 |
Verwendungsbeispiele
ahora
jetzt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spotify ahora es gratis en tu celular, tablet y computadora.
Spotify ist jetzt gratis auf Handys, Tablets und PCs verfügbar.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Falke tiene las cortinas con ocho diferentes colores de piel perfecta ahora optimizados nuevo.
DE
Falke hat die Farbtöne mit acht verschiedenen Perfect Skin Colours jetzt noch mal optimiert.
DE
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mike y su esposa ahora son Leones e integrantes del panel de consultoría del proyecto.
Mike und seine Frau sind jetzt auch Lions und gehören dem Beratungsausschuss des Projekts an.
Sachgebiete:
theater militaer media
Korpustyp:
Webseite
ahora
nun
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
AdministradorDeEstadoDeCapas - Ahora se abre en un panel de acoplamiento con fichas.
EbenenstatusManager - Wird nun in einem Andockfenster in Form eines Reiters geöffnet.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Muchíiiiiiiiiisimo, la última competición ahora se puede evaluar!
DE
Soooo, das letzte Gewinnspiel kann nun ausgewertet werden!
DE
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Arun R S Chandran y meera prince son ahora amigos.
Arun R S Chandran und meera prince sind nun Freunde.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
Michael Jackson soy y ahora llevará una vida en completo aislamiento en un castillo de vinos.
DE
ICH bin Michael Jackson und werde nun ein Leben in völliger Abgeschiedenheit auf einem Weinschlösschen führen.
DE
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
ahora
gerade
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fetiche 3D es uno de los más perversos juegos para adultos en el mercado ahora mismo.
Fetisch 3D ist eines der am meisten perverse Spiel für Erwachsene auf dem Markt gerade jetzt.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Bellini Casino posee los mayores pozos de la internet, incluyendo pozos progresivos que ahora suman más de €3,500,000!
Casino Bellini besitzt die höchsten Jackpots des Internets, einschließlich progressive Jackpots, die gerade bei über $3.500.000 liegen!
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse theater
Korpustyp:
Webseite
Las cookies de terceros son las cookies que instala un sitio web que no es el que estás visitando ahora mismo.
Cookies von Drittanbietern sind Cookies, die von einer anderen Website angelegt werden als von der, die Sie gerade besuchen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El indicador flotante en la pantalla de reserva demuestra la lista está activada ahora.
Im Display steht, ob gerade eine weiße oder die schwarze Liste aktiv ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
ahora
derzeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora mismo es como compaginar dos trabajos a tiempo completo;
Derzeit ist es wie ein Jonglieren mit zwei vollwertigen Karrieren.
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Rare Times está trabajando ahora en el tercer EP de su trilogía.
Rare Times arbeiten derzeit an der dritten EP ihrer Trilogie.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Pero Israel está inmerso ahora en una campaña de acercamiento comercial a China.
Israel versucht derzeit jedoch sich China kommerziell zu nähern.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ahora, Widowmaker es la asesina más efectiva de Talon y apenas siente nada que no sea la satisfacción de un trabajo bien hecho.
Derzeit ist Widowmaker Talons effektivste Killerin, auch deshalb, weil sie kaum mehr fühlen kann als das Gefühl der Zufriedenheit nach getaner Arbeit.
Sachgebiete:
astrologie oekonomie militaer
Korpustyp:
Webseite
ahora
mittlerweile
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debian también introdujo muchas características a Linux, que ahora son comunes.
Debian hat auch viele Funktionen in Linux eingeführt, die mittlerweile Standard sind.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Groupon, antiguamente Ciudad Promos, ahora debe ser un nombre familiar para muchos.
DE
Groupon, ehemals CityDeals, sollte mittlerweile für viele ein Begriff sein.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Custo ahora tiene 3000 puntos de venta en el mundo, incluyendo tiendas famosas en todo el mundo como SAKS NY.
Kleider der Marke Custo werden mittlerweile in mehr als 3.000 Geschäften weltweit angeboten, unter anderem in weltbekannten Läden wie SAKS NY.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Groupon, ofertas antiguamente la ciudad, ahora debe ser un nombre familiar para muchos.
DE
Groupon, ehemals CityDeals, sollte mittlerweile für viele ein Begriff sein.
DE
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
ahora
momentan
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ahora se ha tomado un tiempo fuera del alpinismo de alto nivel para recargar las baterías.
Momentan nimmt sich Steck eine Auszeit vom Bergsteigen im Hochgebirge, und lädt seine Batterien neu auf.
Sachgebiete:
geografie theater media
Korpustyp:
Webseite
Por ahora, radico en Berlín y visito el Perú siempre cuando pueda, lo demás, el tiempo lo dirá.
DE
Momentan lebe ich in Berlin und reise nach Peru, wann immer das geht, alles Weitere wird sich irgendwann zeigen.
DE
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
es el mejor producto que hay en el mercado ahora mismo.
Das ist die beste Uhr, die momentan auf dem Markt ist.
Sachgebiete:
film sport theater
Korpustyp:
Webseite
Échale un vistazo a lo que tenemos ahora en la tienda para ti.
Sieh dir hier an, was wir momentan zu bieten haben.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
ahora
gegenwärtig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora al castillo se va con escalera de piedra, que sustituyó al puente levadizo.
PL
Gegenwärtig führt eine Steintreppe zum Schloss, welche die Zugbrücke ersetzte.
PL
Sachgebiete:
historie verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
uno de cada 100 adultos en los Estados Unidos está ahora confinado tras las rejas.
ES
Einer von 100 Erwachsenen in den Vereinigten Staaten sitzt gegenwärtig hinter Gitter.
ES
Sachgebiete:
tourismus media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
uno de cada 100 adultos en los Estados Unidos está ahora confinado tras las rejas.
ES
Einer von je 100 Erwachsenen in den Vereinigten Staaten sitzt gegenwärtig hinter Gittern.
ES
Sachgebiete:
tourismus philosophie media
Korpustyp:
Webseite
ahora
so
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nunca ha habido más necesidad que ahora de discutir alternativas, estrategias y acciones conjuntas y viables en Europa.
Es war noch nie so dringend, auf der europäischen Ebene gemeinsam Alternativen, Strategien und Aktionen zu diskutieren.
Sachgebiete:
philosophie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ahora está de buen humor que nunca antes lo había tenido.
Er ist jetzt so gut gelaunt, als nie davor war.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ahora puede comparar todos los tipos de archivos con una única herramienta.
So lassen sich nun mit einem einzigen Tool die verschiedensten Dateiarten vergleichen.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Si diferentes autores trabajan en el mismo lugar o en el mismo post de WordPress, ahora puede beneficiarse de la mejora de la pantalla.
ES
WordPress Website Arbeiten mehrere Autoren an ein und derselben WordPress Website oder demselben WordPress Blog, so können Sie nun von der verbesserten Anzeige profitieren.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
ahora
zurzeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora cursa el último año y sus ambiciones para el futuro son claras:
EUR
Zurzeit besucht er die Abschlussklasse und seine Vorstellungen für die Zukunft sind klar:
EUR
Sachgebiete:
verlag schule jagd
Korpustyp:
Webseite
Ahora unos de los mejores restaurantes y cafeterías locales hacen las delicias de turistas y habitantes.
PL
Zurzeit laden hier einige der besten Restaurants und Cafés der Stadt die Touristen und Bewohner ein.
PL
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Básicamente, la única diferencia es (ahora mismo;
Grundsätzlich ist der einzige Unterschied (zurzeit ist das so;
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
ahora
derzeitig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como científico brillante y ahora un habitante de Arkham City, está siendo chantajeado por el Joker para que encuentre una cura para su misteriosa enfermedad.
Der brillante Wissenschaftler und derzeitige Häftling in Arkham City wird vom Joker dazu erpresst, für dessen geheimnisvolle Krankheit ein Heilmittel zu finden.
Sachgebiete:
mythologie theater media
Korpustyp:
Webseite
ahora
also
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ahora
hier
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ahora
Moment
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ahora
noch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ahora
es
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ahora
wir jetzt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ahora
inzwischen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gracias a la investigación científica, a un mayor entendimiento de la tecnología y a las nuevas normativas, la mayoría de las partes implicadas en este debate reconocen ahora que es poco probable que los alimentos e ingredientes derivados de los cultivos modificados genéticamente disponibles en la actualidad constituyan un riesgo para la salud.
Dank wissenschaftlicher Forschung sind sich die meisten der in die Gentechnik-Debatte involvierten Gruppen inzwischen einig, dass Lebensmittel und Lebensmittelzutaten, die aus derzeit verfügbaren gentechnisch veränderten Pflanzen stammen, höchstwahrscheinlich kein Risiko für die menschliche Gesundheit darstellen.
Sachgebiete:
medizin philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ahora, la prensa médica está mostrando un interés creciente por el incremento generalizado de la obesidad en la infancia y la adolescencia.
Inzwischen wird der weltweit ansteigenden Verbreitung von Fettleibigkeit bei Kindern und Jugendlichen in der medizinischen Presse zunehmend Bedeutung zugemessen.
Sachgebiete:
psychologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
En tanto que una persona que ganase 3,2 millones de USD se incluía en el 0,01% superior en 1994, ahora ese nivel requiere un sueldo de 7,2 millones de USD.
US
1994 gehörte man schon mit einem Jahreseinkommen von 3,2 Millionen zu den 0,01 Prozent der Bestverdiener; inzwischen benötigt man dazu schon 7,2 Millionen.
US
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
controlling rechnungswesen auto
Korpustyp:
Webseite
Además, el voto por mayoría cualificada se ha ido extendiendo progresivamente a numerosos ámbitos, hasta el punto de que ahora la mayoría cualificada se ha convertido en la regla, y la unanimidad, en la excepción.
ES
Außerdem wurden die Beschlussfassungen mit qualifizierter Mehrheit nach und nach auf immer mehr Bereiche ausgedehnt, so dass Mehrheitsbeschlüsse inzwischen die übliche Abstimmungsform sind und die Einstimmigkeitsbeschlüsse zur Ausnahme geworden sind.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
No obstante, no ha sido hasta hace muy poco tiempo cuando nuestras relaciones comerciales han progresado hasta tal punto que la UE es ahora tanto el mayor socio comercial de la India como el mayor inversor en dicho país, el cual es a su vez uno de los diez socios comerciales más importantes de la UE.
ES
Allerdings hätten sich die Handelsbeziehungen zwischen beiden Seiten erst seit kurzem so positiv entwickelt; inzwischen sei die EU sowohl Indiens größter Handelspartner als auch der größte Investor in Indien, das seinerseits zu den zehn wichtigsten Handelspartnern der EU zähle.
ES
Sachgebiete:
politik handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Junto con James Troup, creó buildd, el demonio de autocompilación para la adaptación a m68k. buildd se usa ahora también en la mayoría de arquitecturas.
Zusammen mit James Troup hat er den buildd entwickelt, den automatischen Build-Daemon für die m68k-Portierung. Der buildd wird inzwischen ebenfalls von anderen Architekturen benutzt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Ahora queríamos compartir con todo el mundo un tema estático de PSN inspirado en de Order:
Inzwischen wollen wir mit euch ein statisches PSN-Theme zu The Order:
Sachgebiete:
kunst raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Alguna de las empresas más grandes de Internet, como por ejemplo Yahoo!, usan BSD. El servidor de FTP con más carga en 1999 (ahora desaparecido) , ftp.cdrom.com, transfería 1'4TB diariamente usando BSD.
Einige der weltweit größten Internetdienstleister, darunter Yahoo!, verwenden BSD. Der im Jahre 1999 weltgrößte FTP-Server ftp.cdrom.com (inzwischen abgeschaltet) verwendete BSD, um täglich 1,4 Terabyte an Daten zu übertragen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
ahora
und jetzt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ahora
wir
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ahora
sofort
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A partir de ahora el dueño de cualquier Redshift 7 puede actualizar su versión a una superior sin problemas.
Ab sofort können Besitzer einer beliebigen Redshift-7-Version ohne Probleme zu jeder gewünschten höheren Version upgraden.
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
A partir de ahora el dueño de cualquier Redshift 7 puede actualizar su versión a una superior sin problemas.
Ab sofort können Besitzer einer beliebigen Redshift-7-Version ohne Probleme zu jeder gewünschten höheren Version upgraden.
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esta dirección es ahora para usted.
Dieses Arzneimittel ist sofort für Sie.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
"Como una de las empresas líderes en el sector de los encofrados, a partir de ahora ayudaremos también a las empresas constructoras de Australia a construir de forma rápida, eficiente y económica", afirma Reiner Schwarz, director de Doka Australia.
„Als ein führendes Unternehmen der Schalungsbranche helfen wir ab sofort auch Baufirmen in Australien, schnell, effizient und kostengünstig zu bauen“, sagt Doka Australien-Geschäftsführer Reiner Schwarz.
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Con esta plataforma de información interconectada sobre el tema de seguridad laboral en la construcción, Doka, como socio de contacto competente, a partir de ahora desea ayudar a sus clientes en todas las cuestiones de seguridad.
Mit dieser vernetzten Informationsplattform zum Thema Arbeitssicherheit am Bau möchte Doka ihren Kunden ab sofort als kompetenter Ansprechpartner in sämtlichen Sicherheitsfragen zur Seite stehen.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen universitaet media
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
geografie tourismus unternehmensstrukturen
Korpustyp:
EU Webseite
Se proporciona como servicio, para que pueda comenzar a utilizarla ahora.
Da die Lösung als Dienst bereitgestellt wird, können Sie sofort durchstarten.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Si deseas compartir tus opiniones con la comunidad de Pottermore, ahora, según vas avanzando, ya puedes leer y compartir comentarios sobre cada libro, cada capítulo, cada entrada de J.K. Rowling e incluso sobre cada Momento individual.
Und wenn Du der Pottermore Gemeinschaft gerne Deine Gedanken und Ideen mitteilen möchtest, kannst Du ab sofort während Deiner Reise durch die Geschichte Kommentare zu jedem Buch, jedem Kapitel, jedem Eintrag von J.K. Rowling und sogar zu jedem einzelnen Moment hinterlassen oder die Kommentare anderer lesen.
Sachgebiete:
kunst film informationstechnologie
Korpustyp:
Webseite
ahora
ich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ahora
heute
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En una conferencia, John Iliopoulos presentó, por primera vez en un único reporte, la visión de la física ahora llamada el Modelo Standard.
In seinem zusammenfassenden Konferenzbeitrag präsentiert John Iliopoulos zum ersten Mal in einem Bericht einen Überblick über die heute als Standard Modell bekannte Physik.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Después de 11 años como consultor, como experto en método y gerente de línea de producto en Andersen Consulting (ahora Accenture), CGI (ahora IBM), Platinum Technology y Computer Associates, Jean-Marie se unió a MEGA en el 2000 para ampliar los esfuerzos de desarrollo de negocios y administración de productos.
Im Jahr 2000, nach elf Jahren als Berater, Methoden-Experte und Produktlinien-Manager bei Andersen Consulting (heute Accenture), CGI (jetzt IBM), Platinum Technology und Computer Associates, kam Jean-Marie zu MEGA und hatte zum Ziel, die Unternehmensbereiche Geschäftsentwicklung und Produktmanagement auszubauen.
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Tuvo tanto éxito que, a mediados de 2013, OneSteel (ahora Arrium) había evitado que 1,6 millones de neumáticos acabaran en los vertederos mientras acumulaba un ahorro energético significativo.
Das Experiment war ein enormer Erfolg. Bis Mitte 2013 hatte OneSteel (heute Arrium) 1,6 Millionen Reifen vor der Müllhalde bewahrt und auf diese Weise gewaltige Mengen Energie eingespart.
Sachgebiete:
auto technik media
Korpustyp:
Webseite
Ahora los expedientes hospitalarios se transfieren automáticamente a la consulta y el personal de la misma llama a los pacientes poco después del alta.
Heute wird die Krankenakte automatisch an die Praxis geschickt, und die Patienten werden schon kurz nach ihrer Entlassung zur Nachuntersuchung bestellt.
Sachgebiete:
film psychologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
De hecho, desde que se creó la primera máquina tragamonedas alrededor de 1887, la popularidad de este juego no ha hecho más que crecer, sobre todo ahora con la llegada de los casinos online.
Tatsächlich ist seit den ersten Spielautomaten im Jahre 1887 die Beliebtheit dieses Spieles stetig gewachsen und ganz besonders heute, dank der Ankunft von Online Casinos.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Muchos de los edificios de esta zona se dedican ahora a otro uso, así que merece la pena visitarla.
Viele der Gebäude werden heute anderweitig genützt, ein Besuch lohnt sich also durchaus!
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
El centro dispone ahora también de una guardería de todo el día para niños menores de 5 años.
DE
Heute gehört zum Zentrum auch eine Ganztagesbetreuung für Kinder unter 5 Jahren.
DE
Sachgebiete:
schule universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Muchas de ellas son ahora tabernas que sirven las famosas salchichas a las hierbas típicas de la ciudad.
ES
In vielen Gebäuden befinden sich heute Gasthäuser, in denen die berühmten mit Kräutern gewürzten Würste serviert werden.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
El antiguo Hotel Ponce de León, cerrado en 1967, acoge ahora las instalaciones del Colegio Flagler.
ES
Bis 1967 war hier das Ponce de Leon Hotel untergebracht, doch heute beherbergt das Gebäude die Einrichtungen des Flagler College.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
ahora
nunmehr
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
religion musik schule
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| por ahora | fürs Erste 45 vorläufig 10 einstweilen 3 . |
| ahora mismo | sofort 530 gerade 352 hier 23 noch 5 unverzüglich 5 soeben 5 eben 1 . |
| desde ahora | fortan 6 . . . . |
| justo ahora | gerade 37 |
| ahora que | . |
| hasta ahora | bisher 4.930 bislang 1.618 bis jetzt 1.062 noch 77 bis dato 64 bis dahin 17 |
| de ahora en adelante | . . . . |
por ahora
fürs Erste
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto es todo por ahora.
Das wär’s fürs Erste.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
por ahora
vorläufig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ahora, si no quieres utilizar GPS, te sugerimos que accedas al sitio web a través del navegador de tu móvil para registrar tus carreras.
ES
Wenn Sie vorläufig kein GPS verwenden möchten, empfehlen wir Ihnen, über Ihren mobilen Browser auf die Website zuzugreifen, um Ihre Läufe einzutragen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
(I 15,3) Por ahora sólo podemos ver la gloria de Dios Padre en forma indirecta, siendo más precisos, la podríamos ver, pero de hecho no lo hacemos, lo que se debe al pecado humano.
(II 12,6) Doch auch wenn Gottes Herrlichkeit in äußeren Zeichen hervorschimmert, sie ist geistlich zu verstehen.(I 15,3) Wir können die Herrlichkeit Gottes des Vaters vorläufig nur indirekt sehen. Genauer:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
por ahora
einstweilen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ahora mismo
sofort
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
O bien, puede comprobarlo ahora mismo, online.
Oder aber Sie könnten online gehen und sofort nachsehen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
Empieza ahora mismo con el desarrollo de una app.
Jetzt sofort mit dem Erstellen Ihrer eigenen App loslegen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Haga clic aquí para chatear ahora mismo con algún miembro de nuestro equipo.
Klicken Sie hier und sprechen Sie sofort mit einem unserer Mitarbeiter – natürlich auf Deutsch!
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
ahora mismo
gerade
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fetiche 3D es uno de los más perversos juegos para adultos en el mercado ahora mismo.
Fetisch 3D ist eines der am meisten perverse Spiel für Erwachsene auf dem Markt gerade jetzt.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Las cookies de terceros son las cookies que instala un sitio web que no es el que estás visitando ahora mismo.
Cookies von Drittanbietern sind Cookies, die von einer anderen Website angelegt werden als von der, die Sie gerade besuchen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La llevé por que se suponía que iría a Bangkok unos días, pero Bangkok está en medio de una crisis política ahora mismo.
Ich habe es mitgenommen, denn ich wollte auch ein paar Tage nach Bangkok, wo aber gerade politische Aufstände an der Tagesordnung sind.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
ahora mismo
hier
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ahora mismo
noch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ahora mismo
unverzüglich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ahora mismo
soeben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ahora mismo
eben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
desde ahora
fortan
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde ahora el santo Cristo ya no debía traer los regalos el 6 de diciembre, San Nicolás, sino el día de Navidad.
DE
Fortan sollte der Heilige Christ den Kindern die Geschenke auch nicht mehr am 6. Dezember, dem Nikolaustag, bringen, sondern am Weihnachtstag.
DE
Sachgebiete:
verlag religion musik
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, en referencia a la Carta a los Hebreos y con menos daños colaterales, también se podría poner énfasis en que la reconciliación que se manifiesta en Cristo hace innecesario cualquier sacerdocio en el cristianismo, o en otros términos, que desde ahora todos los creyentes son sacerdotes.
Ebenfalls mit Bezug auf den Hebräerbrief und mit weniger Kollateralschäden liesse sich der Nachdruck auch darauf legen, dass die in Christus eröffnete Versöhnung jegliches Priesteramt im Christentum überflüssig macht, oder - was auf dasselbe hinausläuft - dass fortan alle Gläubigen Priester sind.
Sachgebiete:
religion literatur media
Korpustyp:
Webseite
justo ahora
gerade
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto puede sonar banal, pero tal vez has aprendido la frase “quisiera un té” y necesitas la negación, porque justo ahora no quieres té.
Das klingt banal, aber vielleicht hat man den Satz “ich möchte gerne Pommes” gelernt, braucht aber die Verneinung, weil man gerade keine Pommes möchte.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
hasta ahora
bisher
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hasta ahora siempre era nueva pestaña - click hip> ficha.
DE
So war bisher immer neuer Tab -> Tab anklicken angesagt.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hasta ahora, ningún vino ni cava ha alcanzado los 100 puntos.
DE
Eine Punktzahl von 100 hat bisher noch kein Wein oder Sekt erhalten.
DE
Sachgebiete:
verlag ressorts jagd
Korpustyp:
Webseite
Hasta ahora no hay ningún riesgo de SARS en América Latina.
Bisher habe ich noch keine Meldung über Infektionen durch SARS gehört.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
hasta ahora
bislang
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Analógico, híbrido o IP Los juzgados han optado hasta ahora por cámaras analógicas.
Analog, hybrid oder IP Die Gerichtshöfe haben sich bislang für analoge Kameras entschieden.
Sachgebiete:
film e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Para poder vigilar el área completa, se necesitaba hasta ahora un gran número de cámaras en diferentes zonas.
Um das gesamte Areal hinreichend überwachen zu können, war bislang eine Vielzahl von Kameras an unterschiedlichsten Bereichen notwendig.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La nueva evangelización se enfrenta a escenarios hasta ahora desconocidos.
Die Neuevangelisierung trifft auf Situationen, die bislang unbekannt waren.
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
Polímero de giro del cojinete (PRT) no hay hasta ahora en siete tamaños y tres diseños.
Polymer-Rundtischlager (PRT) gibt es bislang in sieben Größen und drei Bauformen.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
hasta ahora
bis jetzt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Google ha hasta ahora lo hace, puede presionar contra muchos problemas pequeños.
DE
Damit hat sich Google bis jetzt also vor vielen kleinen Problemen drücken können.
DE
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Shanahan ha anotado 558 metas y 1151 puntos en su 17 carrera del año NHL hasta ahora.
Shanahan hat 558 Ziele und 1151 Punkte in seiner 17 Karriere des Jahres NHL bis jetzt gezählt.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Jacqueline es el primer y hasta ahora solamente el campeón femenino de WWE Cruiserweight.
Jacqueline ist das erste und bis jetzt nur weibliche der Meister WWE Cruiserweight.
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Pero nunca nadie había realizado un salto BASE; hasta ahora.
Aber niemand hatte jemals einen BASE Jump versucht – bis jetzt.
Sachgebiete:
geografie theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
hasta ahora
noch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Central y hasta ahora muy tranquilo, ya que está alineado con el patio trasero.
ES
Zentral und denn noch sehr ruhig da es zum Hinterhof ausgerichtet ist.
ES
Sachgebiete:
verlag handel immobilien
Korpustyp:
Webseite
"Nadie lo había hecho hasta ahora, así que es algo de lo que estoy muy orgulloso.
„Das hat noch keiner geschafft, also kann man darauf wirklich stolz sein.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de la lluvia como no lo ha hecho nunca hasta ahora:
AT
Genießen Sie Regen wie Sie ihn noch nie erlebt haben:
AT
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
hasta ahora
bis dato
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El diseño del sistema permite un rendimiento y flexibilidad hasta ahora desconocido.
Der Anlagenaufbau ermöglicht eine bis dato nicht gekannte Performance und Flexibilität.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Hasta ahora los chips solo se podían empalmar de forma lateral y angular.
Bis dato konnten Chips nur nebeneinander und über ihre Ecken mit einander verbunden werden.
Sachgebiete:
radio auto foto
Korpustyp:
Webseite
Podéis ver todos los buses organizados hasta ahora en esta página.
Alle derartigen Busreisen, die bis dato geplant sind, findet ihr hier.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Las máquinas de tratamiento posterior de etiquetas producidas por impresión digital de rollo han sido hasta ahora caras, complicadas y no realmente fácil de manejo para el usuario.
ES
Bis dato waren Maschinen für die Weiterverarbeitung von im Rollendigitaldruck hergestellten Etiketten teuer, kompliziert und nicht gerade anwenderfreundlich.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
hasta ahora
bis dahin
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ahora
373 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Descúbralo ahora
Die richtige Beleuchtung zaubert Atmosphäre:
Sachgebiete:
film verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Consíguelo ahora
Kostenloses Update auf Windows 8.1Jetzt herunterladen
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite