Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Reserva on-line Villa on Jurkalnes street Riga y ahorrar .
Villa on Jurkalnes street Riga online buchen und sparen .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Este producto certificado le permite ahorrar agua, energía y dinero.
Mit diesem zertifizierten Produkt sparen Sie Wasser, Energie und Geld.
Conoces a los abogados. Siempre quieren ahorrar un centavo.
Anwälte sind immer darauf aus, dein Geld zu sparen .
El software especializado para aplicaciones industriales permite ahorrar tiempo, diner…
Eine spezifische Software für Industrieanwendungen spart Zeit, Geld und Aufwand.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation marketing oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Necesitamos tiempo para ahorrar en el presupuesto, pero también para preservar el gasto futuro.
Die Regierungen verweisen auf die Notwendigkeit zu sparen , sieht das Parlament diese Dinge anders?
Pine, ¿podríamos saltear 65 años y ahorrarles a todos el tiempo?
Mr. Pine, könnten wir 65 Jahre überspringen und allen etwas Zeit sparen ?
Saber más sobre su red le ayuda a ahorrar dinero.
Mit mehr Wissen über Ihr Netzwerk können Sie Geld sparen .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzen
Korpustyp:
Webseite
Funciona bien y permite ahorrar dinero.
Das funktioniert gut und spart Kosten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entonces podía haberse ahorrado tiempo de manejo, sargento.
Dann hätten Sie sich eine lange Fahrt sparen können.
Reserva on-line Il Cuore di Roma Roma y ahorrar .
Il Cuore di Roma Rom online buchen und sparen .
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
atribuimos gran importancia a los pequeños detalles y le ahorramos todo problema.
wir achten auch auf die kleinen Details und ersparen Ihnen damit Schwierigkeiten.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation bau technik
Korpustyp:
Webseite
El pasaporte europeo ahorrará por tanto al emisor muchos gastos y trámites administrativos.
Der Europäische Pass wird also den Emittenten viel administrativen und finanziellen Aufwand ersparen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oh, por favor, ahorrarme las miradas de desaprobación.
Oh, bitte, ersparen Sie mir die missbilligenden Blicke.
Para el Inglés de Westerwelle de horrible, mejor habla alemán, lo que nos ahorra dolores de cabeza.
DE
Denn das Englisch von Westerwelle ist einfach nur grauenvoll, besser er redet deutsch, das erspart uns Kopfschmerzen.
DE
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Eso hubiera ahorrado mucho dinero, tiempo y escenas vergonzosas a la comunidad internacional.
Das hätte der Weltgemeinschaft viel Geld, viel Zeit und viele peinliche Szenen erspart .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vete de aquí y nos ahorraremos mucho sufrimiento.
Verschwinde und erspare uns beiden eine Menge Leid.
¿Quisiera probar un programa con varios tours, ahorrando al mismo tiempo?
Würden Sie gern mehrere Touren ausprobieren und wollen noch was ersparen ?
Sachgebiete:
historie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
ITP no solo habría reembolsado exclusivamente el principal sino que también se habría ahorrado abonar una tasa adicional en caso de éxito.
ITP hätte also nicht nur ausschließlich das Kapital ohne Zinsen zurückzahlen müssen, sondern sich auch die Zahlung eines Zuschlages im Erfolgsfall erspart .
Quería ahorrarme el mal trago de verle sufrir.
Er wollte mir den Anblick seiner Leiden ersparen .
La reutilización de contenidos le ahorrará tener que desarrollar nuevos contenidos exclusivamente para su screencast.
Die Wiederverwertung von Inhalten erspart Ihnen das Entwickeln von neuem Content nur für den Screencast.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Thermorossi ofrece una amplia gama de productos para ahorrar energía y reducir las emisiones.
Thermorossi bietet eine breite Palette von Produkten, um Energie zu speichern und niedrige Emissionen.
Sachgebiete:
luftfahrt forstwirtschaft radio
Korpustyp:
Webseite
GreenCloud Printer es un controlador de impresora ecológica a ahorrar dinero en sus trabajos de impresión de diarios.
GreenCloud Printer ist ein umweltfreundlicher Druckertreiber, um bei Ihren täglichen Druckaufträgen Geld speichern .
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sconto.it Vamos a demostrar que usted puede ahorrar siguiendo algunos pasos simples pero eficaces.
IT
Sconto.it Wir werden zeigen, dass man durch folgende ein paar einfache, aber effektive Schritte zu speichern .
IT
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Haga sus reservaciones en línea en el ferry Transbordador Agoudimos_Lines para Grecia y ahorrar aprovechando las ofertas especiales.
Buchen Sie online Reservierung auf der Fähre Fähre Agoudimos_Lines für Griechenland und speichern unter Ausnutzung von Sonderangeboten.
Sachgebiete:
nautik musik radio
Korpustyp:
Webseite
Vea y ahorre sus etiquetas de antemano preferidas
Sehen Sie vorher und speichern Sie Ihre Lieblingsumbauten
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Mover las barras negras en la barra de reproducción, puede definir el inicio y el final de la parte del vídeo para ahorrar .
IT
Bewegen der schwarze Balken in der Wiedergabeleiste können Sie den Beginn und das Ende der Teil des Videos zu speichern zu definieren.
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ahora explore y ahorre la información, téngale acceso rápidamente más adelante.
Lichten Sie ab und speichern Sie Informationen jetzt, machen Sie sie schnell später zugänglich.
Sachgebiete:
informationstechnologie foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Las opciones que a continuación, para obtener la Ferry a Elba, elegir bien y ahorrar ahora.
Die Entscheidungen dort dann um die Fähre nach Elba, Wählen Sie gut, und speichern Sie nun.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reduce la presión de saber qué ahorrar , y la necesidad de repetir sesiones de navegación en busca de algo que se ha perdido.
Verringert den Druck des Wissens was zu speichern und die Notwendigkeit für das Wiederholen der Grasenlernabschnitte, die nach etwas suchen, das vermißt wurde.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Eliminar los archivos duplicados y ahorrar valioso espacio en disco.
Löschen Sie doppelte Akten und speichern Sie wertvolles Speicherkapazitaet.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A escala paneuropea, los trabajadores deben ahorrar 2 000 millones de euros al año para cubrir el hueco que deja la cobertura de sus seguros a fin de conseguir una calidad de vida digna.
Europaweit müssen die Arbeitnehmer jährlich zwei Milliarden Euro mehr in die Kassen einzahlen , um diese Lücke in ihrer Versicherungsdeckung zu schließen, damit sie ein Leben in Würde führen können.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El programa multilicencia de Adobe (Adobe Buying Programs) te permite simplificar la realización de pedidos, dinamizar la gestión de licencias y ahorrar gracias a sus precios especiales.
Durch die Lizenzprogramme von Adobe (Adobe Buying Programs) vereinfachen Sie den Bestellprozess, gestalten Ihre Lizenzverwaltung effizienter und sichern sich attraktive Konditionen.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Reducir el volumen del cimiento en 400 m³. Esto permitió al cliente ahorrar alrededor de 150 000 Euros.
BAL
Den Umfang der Fundamente um 400 m³ zu verringern. Dadurch konnte der Auftraggeber etwa 150 000 Euro einsparen
BAL
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht oekologie immobilien
Korpustyp:
Webseite
Así, las familias ahorrarían un 66 % en energía.
Dadurch wird in privaten Haushalten 66 % der Energie eingespart .
Es algo que puede ahorrarle billones al Depto. de Defens…
"So könnte das Verteidigungs"- ministerium Milliarden einsparen .
Además, ahorrará en climatización del armario de conexiones y aplicaciones.
DE
Darüber hinaus sparen Sie bei der Schaltschrankklimatisierung Schaltschrankplätze und Aufwendungen ein .
DE
Sachgebiete:
nautik auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Además, el sistema sería más transparente y se ahorraría dinero de los contribuyentes.
Darüber hinaus wäre ein solches Vorgehen auch transparenter und würde Geld der Steuerzahler einsparen .
Mis negociaciones le han ahorrado a esta familia miles de dólares.
Meine Verhandlungen haben dieser Familie Tausende Dollar eingespart .
Además, hay que ahorrar tiempo y dinero.
Darüber hinaus müssen Geld und Zeit eingespart werden.
Sachgebiete:
technik handel landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
En lugar de ello, deberíamos abogar para ahorrar los costes de un emplazamiento del Parlamento.
Stattdessen sollten wir uns dafür einsetzen, dass wir die Kosten für einen Parlamentsstandort einsparen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La investigación indic…...que el cable fue sustituido para ahorrar costes.
Untersuchungen der Feuerwehr ergabe…... dass illegale Aluminiumleitungen verwendet wurde…... um Produktionskosten einzusparen .
Combine componentes optimizados del sistema modular de ahorro energético y ahorre hasta un 70% de energía.
DE
Kombinieren Sie aus dem Energiesparbaukasten energetisch optimierte Komponenten miteinander und sparen Sie bis zu 70% Energie ein .
DE
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
ahorrar
online buchen sparen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Reserva on-line Gardengrove Suites Bangkok y ahorrar .
Gardengrove Suites Bangkok online buchen und sparen .
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Reserva on-line Bliston Suwan Park View Bangkok y ahorrar .
Bliston Suwan Park View Bangkok online buchen und sparen .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Reserva on-line Golden Tulip Mandison Suites Bangkok y ahorrar .
Grand Mercure Park Avenue Bangkok online buchen und sparen .
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Reserva on-line Le Platinum Residency Bangkok y ahorrar .
Le Platinum Residency Bangkok online buchen und sparen .
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Reserva on-line Grand Diamond Suites Hotel Bangkok y ahorrar .
Floraville Serviced Apartments Bangkok online buchen und sparen .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Reserva on-line The Vertical Suite Bangkok y ahorrar .
The Vertical Suite Bangkok online buchen und sparen .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Reserva on-line Lucky House Bangkok y ahorrar .
Lucky House Bangkok online buchen und sparen .
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Reserva on-line Baiyoke Sky Hotel Bangkok y ahorrar .
Baiyoke Suite Hotel Bangkok online buchen und sparen .
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Reserva on-line Chatrium Hotel Riverside Bangkok Bangkok y ahorrar .
Chatrium Hotel Riverside Bangkok Bangkok online buchen und sparen .
Sachgebiete:
luftfahrt radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Reserva on-line Check Inn, Chinatown Bangkok y ahorrar .
Check Inn, Chinatown Bangkok online buchen und sparen .
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La regulación sobre la importación de alimentos está tan bien expuesta allí que me puedo ahorrar más explicaciones.
Die Regelung über den Import von Lebensmitteln ist dort so gut dargestellt, dass ich mir eine weitere Erläuterung spare .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pienso que deberías ahorrar unos mese…...y entonces ir.
Spare doch ein paar Monate und dann kannst du ja fahren.
Pensé que si hacía mi propio té, podría ahorrar dinero.
Ich mache meinen Tee selbst und spare Geld.
Elegí ahorrar mi diner…...para poder estudiar diseño y convertirme en diseñador de modas.
Ich spare lieber mein Geld, damit ich die Designschule besuchen kan…und Modedesigner werden kann.
Pienso que deberías ahorrar por unos meses Y entonces ir.
Spare doch ein paar Monate und dann kannst du ja fahren.
Además, solo deberías fabricar botiquines en caso de emergencia, ya que aparecen repartidos por los mapas y así puedes ahorrar recursos.
Und fertige Medi-Kits nur im Notfall an – sie sind auf jeder Karte verstreut, also spare deine Ressourcen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Intervino el cuarto: - Cuando tengo que empezar algún trabajo, primero lo pienso una horita, para ahorrar fuerzas. Luego me pongo a la faena con gran cachaza;
Der vierte sprach 'soll ich eine Arbeit angreifen, so dämmere ich erst eine Stunde herum, damit ich meine Kräfte spare .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Puedo conseguir más poder de compra por nuestro dinero y ahorrar miles de dólares en el proceso.
Ich bin in der Lage, mehr Kaufkraft für unser Geld zu bekommen, und spare im Prozess Tausende von Dollar.
Sachgebiete:
informationstechnologie marketing internet
Korpustyp:
Webseite
También puede utilizar el cable USB incluido en el paquete, y la carga del helicóptero a través de su ordenador portátil o PC, este cargará más rápido y ahorrar energía de la batería del transmisor.
Sie können auch das USB-Kabel im Lieferumfang enthalten, und laden Sie den Hubschrauber über Ihren Laptop oder PC, diese Kosten schneller und spare etwas Leistung des Senders Akku.
Sachgebiete:
kunst e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¡Regístrate para obtener tu afiliación gratuita a Hostels.com SmartSavers y empieza a ahorrar !
Registriere dich für deine kostenlose Hostels.com SmartSavers Mitgliedschaft und spare noch heute!
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gracias a los parámetros láser preconfigurados puede ahorrar aún más tiempo en la preparación de sus trabajos.
Durch die voreingestellten Laserparameter können Sie noch mehr Zeit bei der Arbeitsvorbereitung sparen .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Chrome se ejecuta de forma rápida incluso en ordenadores de bajo rendimiento, lo que permite ahorrar dinero al aumentar la vida útil de tu hardware.
ES
Chrome wird auch auf schwächeren Rechnern schnell ausgeführt. So können Sie Geld sparen , weil die Lebensdauer Ihrer aktuellen Hardware verlängert werden kann.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo podrá ahorrar una gran parte mediante el establecimiento de todos los gastos de la vivienda como un gasto comercial.
Allerdings können Sie unter bestimmten Voraussetzungen eine Menge Steuern sparen , indem Sie alle Ausgaben für die Ferienwohnung als Werbungskosten darlegen.
Sachgebiete:
verlag astrologie immobilien
Korpustyp:
Webseite
Solucionaremos los problemas del equipo y brindaremos la mejor solución que permita ahorrar tiempo y dinero.
Wir beheben Ihre Computerprobleme und bieten Ihnen die bestmögliche Lösung, damit Sie Geld und Zeit sparen .
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
– La calidad estàndar de todos los productos satisface también a los profesionistas 4. – el Kit es la selecciòn màs completa de elementos 5. – puede ahorrar una gran cantidad de dinero, si se compara a la compra de cada elemento por separado.
DE
– Der Qualitätsstandard sämtlicher Produkte befriedigt auch den anspruchsvollen Profi. 4. – Dieses Kit entspricht der vollständigsten Zusammenstellung von Zubehör und Ausstattung, die Sie erhalten können. 5. – Sie sparen einen beachtlichen Betrag Geld im Vergleich zum Einzelerwerb der Produkte.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
De ese modo podrá ahorrar tiempo, costes y espacio e incrementar notablemente la eficiencia de su producción. ver pieza inyectada
Dadurch können Sie Zeit, Kosten und Platz sparen und Ihre Produktionseffizienz deutlich steigern. zum Spritzteil
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
De ese modo podrá ahorrar tiempo, costes y espacio e incrementar notablemente la eficiencia de su producción.
Dadurch können Sie Zeit, Kosten und Platz sparen und Ihre Produktionseffizienz deutlich steigern.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Cuando esta información es procesada, Laflurla muestra varios cupones de promociones y ofertas que supuestamente para ayudarle a ahorrar dinero en tus compras en línea.
Wenn diese Informationen verarbeitet wird, zeigt Laflurla verschiedene Gutschein-Angebote und Rabatt-Angebote, die Sie Geld auf Ihr online-shopping sparen helfen sollen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aprenda cómo ahorrar dinero y comprar a precios rebajados
IT
Erfahren Sie, wie Sie Geld sparen und kaufen zu ermäßigten Preisen
IT
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Si desea unas vacaciones de ensueño, pero también quiere ahorrar algo de dinero para la vivienda, usted puede probar los muchos Bed and Breakfast de la Maremma.
IT
Wenn Sie einen traumhaften Urlaub wünschen, aber Sie wollen auch Geld für die Unterbringung zu sparen , können Sie versuchen, die vielen Bed and Breakfast der Maremma.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestros objetivos en este programa tienen que ser las empresas más pequeñas y los hogares individuales: unas y otros son quienes tienen que adoptar las decisiones que nos permitirán ahorrar esa energía y ahorrar esos fondos.
Wir sollten kleinere Unternehmen und einzelne Haushalte in den Mittelpunkt dieses Programms stellen. Sie müssen die Entscheidungen treffen, wodurch es uns möglich sein wird, Energie und Geld zu sparen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo siento por sus penurias. Pero no tengo otra manera para ahorrar para el viaje a EE. UU.
Ihre Probleme taten mir Leid, aber es gab keinen anderen Weg, das Geld für Amerika zu verdienen.
Hay que ahorrar . Hay que gastar dinero para ganar dinero.
Aber man muss Geld ausgeben, um Geld zu verdienen.
Primero, tenemos que ahorrar un poco.
Zuerst brauchen wir mal Geld .
Si quieres ahorrar en comidas durante tu viaje, aprovecha la cocina básica, equipada con frigorífico, espacio para cocinar y microondas.
Die gut ausgestatteten Kochnischen verfügen über Kühlschrank, Kochgelegenheiten und Mikrowelle. So haben Sie die Möglichkeit während Ihrer Reise das Geld für Restaurants zu sparen!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si quieres ahorrar en comidas durante tu viaje, aprovecha la cocina, equipada con frigorífico, espacio para cocinar y placa de cocina.
Die gut ausgestatteten Küchen verfügen über Kühlschrank, Kochgelegenheiten und Herdplatten. So haben Sie die Möglichkeit während Ihrer Reise das Geld für Restaurants zu sparen!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si quieres ahorrar en comidas durante tu viaje, aprovecha la cocina, equipada con frigorífico/congelador grande, frigorífico y placa de cocina.
Die gut ausgestatteten Küchen verfügen über große Kühlschränke/Gefrierfächer, Kühlschrank und Herdplatten. So haben Sie die Möglichkeit während Ihrer Reise das Geld für Restaurants zu sparen!
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Si quieres ahorrar en comidas durante tu viaje, aprovecha la cocina, equipada con frigorífico, espacio para cocinar y microondas.
Die gut ausgestatteten Küchen verfügen über Kühlschrank, Kochgelegenheiten und Mikrowelle. So haben Sie die Möglichkeit während Ihrer Reise das Geld für Restaurants zu sparen!
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si quieres ahorrar en comidas durante tu viaje, aprovecha la cocina, equipada con frigorífico, espacio para cocinar y utensilios de cocina.
Die gut ausgestatteten Küchen verfügen über Kühlschrank, Kochgelegenheiten und Kochgeschirr/Geschirr/Besteck. So haben Sie die Möglichkeit während Ihrer Reise das Geld für Restaurants zu sparen!
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si quieres ahorrar en comidas durante tu viaje, aprovecha la cocina básica, equipada con frigorífico, lavavajillas y utensilios de cocina.
Die gut ausgestatteten Küchen verfügen über große Kühlschränke/Gefrierfächer, Herdplatten und Geschirrspüler. So haben Sie die Möglichkeit während Ihrer Reise das Geld für Restaurants zu sparen!
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, la resolución concuerda con la reciente encuesta Eurobarómetro, al mostrar la sabiduría y madurez de los ciudadanos europeos, de los cuales el 73 % opina que tendrán que trabajar durante más tiempo o ahorrar más para su vejez.
Die Entschließung deckt sich zudem mit der jüngsten Eurobarometer-Umfrage, die die Weisheit und die Reife der Bürgerinnen und Bürger Europas zeigt: 73 % davon sind der Ansicht, dass sie für ihren Lebensabend "länger arbeiten oder mehr Geld sparen " müssen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Naturalmente, debemos intentar ahorrar en la medida de lo posible, pero sólo a condición de que el presupuesto siga siendo adecuado.
Natürlich müssen wir versuchen, Geld zu sparen , wo immer dies möglich ist, aber nur unter der Bedingung, dass uns auch künftig ein angemessener Haushalt zur Verfügung steht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestra credibilidad se verá reforzada si logramos demostrar que también podemos realizar una redistribución, volver a establecer un orden de prioridad y ahorrar antes de pedir más.
Unsere Glaubwürdigkeit wird sich dann signifikant erhöhen, wenn es uns gelingt, zu zeigen, dass wir auch Gelder umverteilen bzw. andere Prioritäten setzen und Geld sparen können, bevor wir mehr Geld fordern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, " ya existe " la tecnología práctica y probada para ahorrar en las facturas de calefacción, según Andrew WARREN de la ONG Euro ACE, del sector europeo de la construcción.
"Ein ähnliches Bild zeigt sich bei den Heizkosten, wo bereits gut funktionierende Technologien vorhanden sind, um Energie und Geld zu sparen ", so Andrew Warren, Mitglied der "Euro ACE", einer nicht-staatlichen Organisation des europäischen Baugewerbes.
¿Cuánto tiempo llevo diciéndote que tienes que ahorrar ?
Wie lange sage ich dir schon, dass du dein Geld sparen sollst?
Queríamos ahorrar para la luna de miel.
Wir wollten Geld für die Hochzeitsreise sparen .
Para ahorrar , volvería a casa.
- Um Geld zu sparen , wieder zu Hause.
Nosotros estamos tratando de ahorrar .
Wir versuchen, Geld zu sparen .
Sólo tengo que ahorrar suficiente dinero par…
Ich muss einfach Geld sparen . Genug Geld, u…
No importa si estás planificando una escapada fugaz o una semana de vacaciones, en nuestras oficinas de alquiler de coches en Mallorca encontrarás varias ofertas especiales para las islas baleares que te permitirán ahorrar .
ES
Egal, ob Sie einen Kurzurlaub oder eine Urlaubswoche planen: In unseren Mietwagenstationen bieten wir Ihnen verschiedene Mietwagen-Sonderangebote für die Balearen an, dank derer Sie noch mehr Geld sparen .
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahorrar dinero en los proyectos de reparación y alcanzar un grado de calidad significativamente más elevado.
sparen Sie Kosten bei Instandhaltungsprojekten und erzielen eine wesentlich bessere Qualität.
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation handel
Korpustyp:
Webseite
Ahorrar gastos inútiles, gracias a nuestra experiencia y conocimientos del mercado
sparen Sie Kosten durch unsere Fachkompetenz.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ahorrar tiempo y dinero cuando se combinan los procedimientos de evaluación de la conformidad con las auditorías.
sparen Sie Zeit und Kosten, wenn Sie Ihr Konformitätsbewertungsverfahren mit einem entsprechenden Audit verbinden.
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Ahorrar tiempo y dinero implementando procesos automatizados
sparen Sie Zeit und Kosten bei der Automation.
Sachgebiete:
oekologie auto immobilien
Korpustyp:
Webseite
Si con un amigo / colega, HERMANO / Hermana, etc. juntos para resolver una tarjeta de socio puede ahorrar hasta un sólo nos 30 %. Si te conviertes en un miembro, ahora lo hace el número de miembros en una Duración del 12 Meses para los dos juntos npara más 999 € .
AT
Wenn sie mit Freund/in Arbeitskollegen, Bruder / Schwester etc. gemeinsam eine Partnerkarte lösen sparen Sie nur bei uns bis zu 30 %. Wenn sie ab sofort Mitglied werden kostet die Mitgliedschaft bei einer Laufzeit von 12 Monate für beide zusammen nur noch 999 € .
AT
Sachgebiete:
tourismus radio media
Korpustyp:
Webseite
Elige ahorrar tiempo y dinero lavando y secando más cada vez
ES
Sparen Sie Zeit und Geld mit größeren Wäschemengen pro Programmdurchlauf
ES
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
tan solo tiene que activar el Modo Avión para desconectar todos los dispositivos inalámbricos, que consumen gran cantidad de energía, y conseguir ahorrar incluso más batería que con el Modo Ahorro.
ES
Betätigen Sie einfach den Schalter für den Flugmodus, um alle energiefressenden kabellosen Geräte auszuschalten. So sparen Sie noch mehr Energie als mit dem Economy-Modus.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Puedes ahorrar tiempo y dinero en viajes, sin renunciar a ninguna de las ventajas del contacto cara a cara.
ES
So sparen Sie Reisekosten und Reisezeiten, während Sie dennoch von den Vorteilen persönlicher Kontakte profitieren.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ahorrar dinero al reducir los porcentajes de accidentes y al eliminar los daños durante el almacenaje o el transporte de dichas mercancías
sparen Sie Kosten durch die Minimierung der Unfallquoten und Beschädigungen bei der Lagerung.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Nuestro intuitivo sistema te hace ahorrar tiempo a la hora de actualizar las fechas disponibles de tu apartamento.
Sparen Sie mit unserem Online-System Zeit bei der Verwaltung der Verfügbarkeiten.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahorrar en este aspecto significa ahorrar en seguridad y jugar con vidas y con el medio ambiente.
Wer daran spart, spart an der Sicherheit und spielt mit Menschenleben und der Umwelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto permitirá ahorrar tiempo a la Asamblea y yo no tendré que acudir aquí.
Dadurch spart das Haus Zeit, und es bedeutet auch, daß ich nicht erscheinen muß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beneficia al medio ambiente, permitiéndonos cumplir más deprisa y con un coste menor los objetivos de Kioto, y beneficia al consumidor, porque le permite ahorrar en sus facturas de electricidad y energía.
Sie nützt der Umwelt – wir können damit die Kyoto-Ziele schneller und kostengünstiger erreichen – und sie nützt dem Verbraucher, da er bei der Stromrechnung und bei der Energierechnung spart .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ejemplo, supongamos que la UE decide colocar una turbina de viento cubierta de diamantes en la sede central de Berlaymont, que permitirá ahorrar una tonelada de CO2 por año.
Nehmen wir an, die EU entscheidet, ein diamantenbesetztes Windrad an ihrem Hauptquartier im Berlaymont-Gebäude aufzustellen. Dies spart eine Tonne CO2 pro Jahr.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es un sistema muy simple de proporcionar calor y ahorrar más de 100.000 euros al año.
Das ist ein sehr simples System, durch das der Supermarkt mit Wärme versorgt wird und jährlich mehr als 100.000 Euro spart .
Tengo una idea para tì para ahorrar algo de dinero
Ich habe eine Idee, wie Ihr bei den Spielen sehr viel Geld spart .
La familia que se une para ahorrar , se une para pagar.
Eine Familie, die zusammen spart , zahlt auch zusammen!
Se van a ahorrar una buena cantidad de tiempo y dinero.
So spart ihr euch eine Menge Geld.
Empezó en la cuadrilla y te hizo ahorrar un día por semana.
Er hat als Arbeiter angefangen und spart dir einen von sieben Tagen.
Entonces, ¿ustedes están conservando calor para ahorrar dinero?
Spart ihr Leute eigentlich bei der Heizung, um Geld zu sparen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se han introducido sistemas inteligentes de metrología y de control, como sistemas de automatización, control y vigilancia diseñados para ahorrar energía.
Es wurden intelligente Messgeräte und aktive Steuersysteme wie Automatisierungs-, Steuer- und Überwachungssysteme zur Einsparung von Energie eingeführt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si se consume más carne de vacuno dentro de la Unión Europea y se exporta más carne a terceros países, a la larga se podrá ahorrar mucho dinero público y el mercado europeo de este tipo de carne podrá de nuevo alcanzar alguna forma de equilibrio entre la oferta y la demanda.
Wenn der Verbrauch von Rindfleisch innerhalb der EU erhöht und mehr in Drittländer exportiert wird, besteht langfristig die Möglichkeit der Einsparung öffentlicher Gelder, und es wird erneut möglich sein, auf dem europäischen Rindfleischmarkt wieder zu einem gewissen Gleichgewicht zwischen Angebot und Nachfrage zu gelangen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahorrar 6 500 millones de euros, básicamente mediante un gesto de la mano, es un hecho muy significativo.
Die Einsparung von 6,5 Mrd. Euro mehr oder weniger mit einem Handstreich sind eine sehr bedeutende Tatsache.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En primer lugar, las de TotalFinaElf, que habría dejado que los abonos almacenados se transformasen en una bomba química a fuerza de ahorrar en los costes de producción, el control, la seguridad.
Da ist zunächst die Verantwortung des TotalFinaElf-Konzerns, der es aus Gründen der Einsparung von Kosten für Produktion, Kontrolle und Sicherheit zuließ, dass sich das Düngemittellager in eine chemische Bombe verwandelte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una última cosa: este Parlamento está muy dispuesto a ahorrar dinero, tanto del presupuesto comunitario como del presupuesto del Parlamento Europeo.
Ein letzter Punkt: Dieses Parlament steht der Einsparung von Geldern sowohl aus dem EU-Haushalt als auch aus dem Haushalt des Parlaments sehr offen gegenüber.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para la ponente, los turistas estarán muy contentos de ver su vida simplificada por la unificación monetaria europea y ahorrar al mismo tiempo los gastos de cambio.
Nach Ansicht des Berichterstatters würden sich die Touristen freuen über die im Zuge der Europäischen Währungsunion erreichte Vereinfachung ihres Lebens und die gleichzeitige Einsparung von Umtauschkosten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debido a la rápida aprobación de la propuesta en la primera lectura, la Comisión puede ahora aplicar su política industrial sostenible y ponerla directamente en marcha junto con la presentación de otros pasos específicos para ahorrar energía y reducir las emisiones de CO2.
Dank der raschen Annahme des Vorschlags in erster Lesung kann die Kommission die nachhaltige Industriepolitik nun umsetzen und sich ohne Zeitverlust daran machen, weitere konkrete Schritte zur Einsparung von Energie und zur Senkung der CO2-Emissionen auszuarbeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, se debe conceder una especial importancia a la supervisión y el análisis de los conjuntos de ámbitos con implicaciones presupuestarias directas y deben identificarse todos los medios de distribuir y ahorrar recursos.
Darüber hinaus muss der Überwachung und Analyse bestimmter Bereiche mit direkter Auswirkung auf den Haushaltsplan besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden, und jede Möglichkeit zur Verteilung und Einsparung von Ressourcen muss festgestellt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El objetivo es ahorrar 1.400 millones de ecus en el presupuesto agrícola 1998.
Das angestrebte Ziel ist eine Einsparung von 1.400 Millionen Ecu im Agrarhaushalt 1998.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con vistas al futuro, sugiero la adquisición conjunta de vacunas, para ahorrar dinero, y unas normas más eficaces para evitar los conflictos de intereses, por ejemplo mediante la publicación de la declaración de intereses de los expertos que asesoran a las autoridades sanitarias europeas.
Mein Vorschlag für die Zukunft: gemeinsame Beschaffung von Impfstoffen zur Einsparung von Mitteln und wirksamere Regelungen zur Vermeidung von Interessenkonflikten, beispielsweise durch die Veröffentlichung von Interessenerklärungen von Fachleuten, die die europäischen Gesundheitsbehörden beraten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No hay que ahorrar aquí, pues sería el sitio erróneo para hacerlo.
Hier darf nicht gespart werden, das hieße am falschen Platz sparen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Muy al contrario, también tenemos que ahorrar en el ámbito europeo, por lo que no apoyo la petición de la Comisión de aumentar el presupuesto un 50%.
Nein, auch auf der europäischen Ebene muss gespart werden, und deswegen habe ich kein Verständnis für die Forderung der Kommission, das Budget um 50 % zu erhöhen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vivimos en una época (parece que está en el ritmo de los tiempos) en la que es necesario ahorrar .
Wir leben in einer Zeit, in der - was heute Mode zu sein scheint - gespart werden muß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al final, para aplicar la Agenda 2000 en el sector agrícola no hacen falta necesariamente más recursos, también hace falta ahorrar .
Für die Umsetzung der Agenda 2000 im Agrarbereich ist schließlich nicht zwangsläufig mehr Geld notwendig. Es muß auch gespart werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para los ciudadanos europeos que han sufrido los graves efectos de la crisis económica y financiera y que ahora se ven obligados a ahorrar , esto suena como un insulto añadido a su sufrimiento.
Das klingt für jene Menschen in Europa, die von der Finanz- und Wirtschaftskrise besonders hart getroffen sind und bei denen nun gespart wird, wie blanker Hohn.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es lo máximo que se puede ahorrar .
Das ist das Maximum, das gespart werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, si este debate tiene lugar en un tiempo en el que el dinero es escaso y en el que se ha de ahorrar por doquier, entonces pasa, naturalmente, a primer plano la pregunta de cuánto cuesta todo esto.
Wenn man aber diese Debatte in einer Zeit führt, in der das Geld knapp ist und überall gespart werden muß, dann tritt natürlich schon die Frage in den Vordergrund: Was kostet das alles?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En una situación en la que hay que ahorrar por doquier, en la que hay que hacer recortes dolorosos incluso en el presupuesto de la Unión Europea, va a ser intolerable por completo que con frecuencia nosotros mismos nos atemos en cierto modo las manos en la lucha contra el fraude.
In einer Situation, wo überall gespart werden muß, wo auch am Haushalt der Europäischen Union schmerzhafte Einschnitte gemacht werden müssen, wird es vollends unerträglich, daß wir uns in der Betrugsbekämpfung oft gewissermaßen selbst die Hände fesseln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En segundo lugar, como flamenco quiero corroborar expresamente que en ningún caso se puede ahorrar a costa de los llamados gastos de traducción.
Zweitens möchte ich als Flame ausdrücklich bekräftigen, daß in keinem Fall zu Lasten sogenannter Übersetzungsausgaben gespart werden darf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, quisiera hacer una sugerencia para ahorrar mucho tiempo en este tipo de debates.
Frau Präsidentin, ich möchte Ihnen vorschlagen, wie bei Aussprachen dieser Art viel Zeit gespart werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto nos permitiría ahorrar antes de todos los procesos, proyectos y procedimientos de instrucción de expedientes que, de otro modo, generan una gran cantidad de duplicación de esfuerzos y tareas y trabajo administrativo.
Auf diese Weise könnten wir Einsparungen im Vorfeld aller Prozesse, Projekte, Verfahren zur Prüfung der Unterlagen erzielen, bei denen sonst, wie man sagen muss, zahlreiche Überschneidungen, Doppelgleisigkeiten und viel Verwaltungsarbeit anfallen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No solamente por ello es necesario ahorrar en el presupuesto de la UE al igual que en los presupuestos nacionales.
Aber nicht nur deshalb sind wie in den nationalen Haushalten auch Einsparungen im EU-Haushalt nötig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es una propuesta extremadamente importante ya que reducirá la carga administrativa innecesaria de las pequeñas empresas y ayudará a más de cinco millones de empresas a ahorrar aproximadamente 1 000 libras cada una.
Dieser Vorschlag ist von größter Wichtigkeit, da er die unnötige Belastung der Kleinunternehmen durch die Bürokratie verringern und über fünf Millionen Firmen helfen wird, Einsparungen in Höhe von ungefähr 1 000 GBP pro Unternehmen zu machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El informe menciona no obstante la necesidad de ahorrar en los gastos de atención médica.
Der Bericht geht jedoch auch auf die Notwendigkeit von Einsparungen bei den Gesundheitsausgaben ein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Demasiado bien sabemos que, cuando se quiere ahorrar en gastos médicos, es siempre el consumo de las clases populares, y sobre todo de los estratos más pobres de la población, el que se resiente.
Wir wissen nur zu genau, dass immer dann, wenn es um Einsparungen bei den medizinischen Ausgaben geht, die unteren Volksschichten und insbesondere die Ärmsten besonders darunter zu leiden haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nosotros creemos, como decía muy bien el Sr. Cunha, que la finalidad principal de la reforma de la PAC o de la PARC -política rural incluida- no es ahorrar sino mejorar esta política.
Wir teilen die Meinung von Herrn Cunha, daß nicht Einsparungen der Hauptzweck der Reform der GAP bzw. der GAPLE - also auch der Politik der ländlichen Entwicklung - sind, sondern die Verbesserung dieser Politik.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También ha quedado dolorosamente claro que los Estados miembros cada vez están mostrando menos solidaridad cuando tienen que lidiar con una crisis, y precisamente la solidaridad europea es el primer valor que se pierde cuando hay que ahorrar en los presupuestos nacionales.
Es ist auch schmerzlich deutlich geworden, dass die einzelnen Mitgliedstaaten zunehmend weniger Solidarität an den Tag legen, wenn sie selbst in einer Krise stecken, und es ist genau diese europäische Solidarität, die als erster Wert verloren geht, wenn Einsparungen in den nationalen Haushaltsplänen gemacht werden müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De modo que mi grupo y yo estamos a favor de aportar más medios financieros a la política de información, aunque siempre digamos que tenemos que ahorrar .
Meine Fraktion und ich befürworten daher den Vorschlag, mehr finanzielle Mittel für die Informationspolitik bereitzustellen, auch wenn ständig von Einsparungen die Rede ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Según la Comisión, dicha medida contribuirá a ahorrar importantes costes en interpretación y asistencia letrada en la segunda instancia.
Der Kommission zufolge wird diese Maßnahme dazu beitragen, erhebliche Einsparungen bei den Kosten für Dolmetschdienstleistungen und Rechtsbeihilfe in der zweiten Instanz vorzunehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pues bien, hay muchas oportunidades de ahorrar seriamente.
Nun gut, es gibt reichlich Möglichkeiten zu Einsparungen erheblichen Ausmaßes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por otro lado, ha restablecido su posición de primera lectura recordando la necesidad de ahorrar costes operativos en materia de cooperación interinstitucional y economías de escala.
Ansonsten hält er an seinem Standpunkt aus erster Lesung fest und verweist erneut auf die Notwendigkeit, durch interinstitutionelle Zusammenarbeit und die Nutzung von Größenvorteilen Betriebskosten einzusparen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De exigirse la clasificación de los residuos mediante planes de gestión de residuos, podríamos ahorrar materias primas y gozar de un aire menos contaminado.
Wenn die Forderung nach einem in Abfallentsorgungsplänen festgelegten Vorsortieren von Abfällen bestünde, hätten wir die Möglichkeit, Rohstoffe einzusparen und die Luftverschmutzung zu verringern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entonces, ¿cómo puede utilizarse la energía de manera más eficiente para ahorrar este 20-30 %?
Wie also kann Energie effizienter genutzt werden, um diese 20-30 % einzusparen ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Describe usted la situación ideal y, en efecto, sería el mejor modo de ahorrar mucho dinero y de intervenir con los medios que son absolutamente necesarios.
Sie beschreiben die ideale Situation, und das wäre wirklich die beste Art und Weise, viel Geld einzusparen und die absolut notwendigen Mittel einzusetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestra primera medida ha de ser ahorrar energía y reducir la demanda.
Unsere erste Maßnahme muss darin bestehen, Energie einzusparen und die Nachfrage zu verringern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Queremos una economía ecológica que haga un uso razonable del medio ambiente y desarrolle nuevas fuentes de energía y nuevas tecnologías para generar y ahorrar energía.
Wir wollen eine grüne Wirtschaft, die rationalen Nutzen aus der Umwelt zieht, neue Energiequellen und Technologien entwickelt um Energie zu erzeugen und einzusparen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero tenemos una lista de votación calibrada prácticamente al centímetro y no nos vamos a arriesgar a un voto erróneo de nuestro Grupo solo por ahorrar cinco o diez minutos.
Allerdings liegt uns eine praktisch bis ins kleinste Detail ausgearbeitete Abstimmungsliste vor, und nur um fünf oder zehn Minuten einzusparen , wird unsere Fraktion nicht das Risiko einer falschen Abstimmung eingehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Queremos apoyar buenos programas que nos ayuden a ahorrar energía, por lo que el programa SAVE II debería estar dotado al menos con 150 millones de ecus para poder ser competitivo.
Wir wollen gute Programme unterstützen, die uns helfen, Energie einzusparen , und deswegen sollte das SAVE II-Programm zumindest mit 150 Mio. ECU ausgestattet sein, um überhaupt kompetitiv zu sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gastemos 20 millones de ecus para ahorrar 100 millones de ecus: eso tiene sentido económicamente.
Lassen Sie uns 20 Millionen ECU investieren, um 100 Millionen ECU einzusparen - wirtschaftlich gesehen macht das durchaus Sinn.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así, el presupuesto ha seguido una lógica de corta duración que poco a poco está alterando su funcionamiento básico y está llevando a pensar en ahorrar los ingresos o, más exactamente, en que los Estados miembros reduzcan su contribución presupuestaria al presupuesto de la Unión.
So wurde der Haushalt in den Rahmen einer kurzsichtigen Logik gestellt, die seine eigentliche Funktion zunehmend verfälscht und zu der Ansicht führt, es gehe nur darum, Einnahmen einzusparen , genauer gesagt, die finanziellen Beiträge der Mitgliedstaaten zum Haushalt der Union zu senken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El reciclado permite ahorrar energía, materia prima, costes de eliminación de residuos, gastos de importación y reduce la necesidad de vertederos.
Durch Recycling werden Energie, Rohstoffe, Abfallbewirtschaftungskosten und Importkosten eingespart , und der Bedarf an Deponien geht zurück.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Según ella, se pueden ahorrar en la categoría I unos 900 millones.
Demnach können in der Kategorie I rund 900 Millionen eingespart werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los fabricantes de equipos deben explicar en las instrucciones, entre otras cosas, de qué manera se puede ahorrar energía al usar los equipos.
Die Gerätehersteller müssen unter anderem in der Gebrauchsanweisung darauf hinweisen, wie mit dem Gerät Energie eingespart werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sugiero que los que pretenden ahorrar reduciendo las traducciones se planteen el recorte de costes en otros conceptos.
Ich schlage vor, dass diejenigen, die die Übersetzungskosten reduzieren wollen, sich Gedanken darüber machen, wo an anderer Stelle Kosten eingespart werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si se toman en consideración las diferencias de rendimiento con respecto a otros tipos de cereales, resulta que en cuatro años se hubiesen podido ahorrar 3.000 millones de ecus en subvenciones.
Würde man den Ertragsunterschied zu anderen Getreidesorten in Rechnung stellen, so könnte man feststellen, daß im Laufe von vier Jahren 3 Milliarden ECU an Subventionen hätten eingespart werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, evitar la duplicación del trabajo podría contribuir a ahorrar costes.
Nebenbei könnten durch die Vermeidung von Doppelgleisigkeiten auch Kosten eingespart werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No podemos concebir que se obligue a los ciudadanos a invertir sin convencerles ni ayudarles: mejorar la eficiencia energética significa ayudar al medio ambiente y ahorrar recursos, pero en un ámbito tan delicado como este, es fundamental combinar estas opciones con políticas europeas encaminadas a un mercado único europeo de la energía.
Wir können uns nicht vorstellen, Privatpersonen zu Investitionen zu zwingen, ohne sie von deren Zweck zu überzeugen oder sie zu fördern. Mit der Verbesserung der Energieeffizienz werden die Umwelt geschützt und Ressourcen eingespart , aber in einem so heiklen Gebiet ist es entscheidend, diese Wahl mit spezifischen europäischen Strategien für den europäischen Energiebinnenmarkt zu verbinden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello esta evaluación, además de la atención al medio ambiente, puede también ahorrar recursos económicamente, es decir, esta propuesta une consideraciones tanto económicas como medioambientales en sus esfuerzos por alcanzar un desarrollo sostenible.
Deshalb kann diese Bewertung außer der Rücksichtnahme auf die Umwelt u. a. auch bewirken, daß wirtschaftliche Ressourcen eingespart werden. Dieser Vorschlag verbindet durch seine Bemühungen um eine umweltgerechte Entwicklung also Umwelt-und Wirtschaftsaspekte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata de una partida con la que se pueden bien emplear 150 millones y con la que se pueden ahorrar de hecho 200 millones.
Es ist ein Paket, mit dem 150 Millionen gut verwendet werden können und mit dem 200 Millionenfaktisch eingespart werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Confío en que la mayoría de mis compañeros diputados apoyarían una reducción en el número de traducciones a las 23 lenguas oficiales, lo que nos permitiría ahorrar cientos de millones de euros.
Ich vertraue darauf, dass die Mehrheit der Kollegen und Kolleginnen einer Kürzung der Zahl der Übersetzungen in alle 23 Amtssprachen unterstützen würde, wodurch mehrere Hundert Millionen Euro eingespart werden könnten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los Estados miembros, las empresas y el público en general tienen que estar pensando continuamente en cómo ahorrar y cómo administrarse de un día para otro.
Mitgliedstaaten, Unternehmen und die allgemeine Öffentlichkeit müssen sich ständig darüber Gedanken machen, wie sie sparen und Tag für Tag mit der Krise fertig werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Encogerá el escudo para ahorrar energía. tengo hombres allí.
Die Stadt wird den Schild abschalten, sie will Energie sparen . Wir haben Leute da draußen.
Retener el calor y ahorrar combustible
Sie halten warm, sie sparen Sprit
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Las agencias de medios y los profesionales del marketing que utilizan DoubleClick Rich Media y DFA disponen de acceso a muchas características que permiten ahorrar tiempo y mejoran el impacto de las campañas, incluida una generación de informes y tráfico más rápidos, valores automatizados y optimización de la publicación.
ES
Mediaagenturen und Vermarkter, die DoubleClick Rich Media und DFA nutzen, können auf zahlreiche Funktionen zugreifen. Mit diesen können sie nicht nur Zeit sparen , sondern auch die Kampagnenleistung verbessern. Hierzu zählen etwa ein schnelleres Trafficking und eine schnellere Berichterstellung sowie automatisierte Messwerte und Anzeigenschaltung.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Así, por ejemplo, cuando realizan acciones buenas y ayudan a los demás, ganan monedas virtuales que pueden ahorrar y usar para comprar ropa y accesorios para sus pingüinos, así como muebles y otros artículos decorativos para sus iglús", explicó Merrifield.
Wenn Spieler z.B. Gutes tun und anderen helfen, verdienen sie virtuelle Münzen, die sie sparen und für den Kauf von Kleidung für ihren Pinguin oder von Möbeln für ihr Iglu benutzen können“, erklärt Merrifield.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Teniendo una copia de todos los códigos de activación de los programas que recientemente ha adquirido, puede ahorrar gran cantidad de dinero, tiempo y energía.
Sie können viel Zeit, Geld und Energie sparen wenn Sie eine Liste der Lizenzschlüssel besitzen, von Software die Sie gekauft haben.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Como sistemas de baja temperatura que funcionan con cantidades muy pequeñas de agua caliente, ayudan a ahorrar costes de calefacción.
AT
Als Niedertemperatursysteme, die mit sehr geringen Mengen von Warmwasser betrieben werden, helfen sie Heizkosten sparen .
AT
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
A largo plazo te harán ahorrar tiempo y dinero, y estarás preparada para disfrutar de las tendencias de maquillaje que están por venir.
Sie sparen auf lange Sicht Zeit, Stress und Geld und können viele neue Make-up-Trends mitmachen.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La adaptación también implicaría ahorrar muchas vidas como consecuencia de catástrofes no relacionadas con el calentamiento global.
Anpassung würde auch bedeuten, viele Menschenleben vor Katastrophen zu retten , die nichts mit der Erderwärmung zu tun haben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La introducción de una norma de seguridad contra incendios para los cigarrillos de manera que se apaguen cuando no se aspire a través de ellos podría ahorrar vidas inocentes, heridos y la destrucción innecesaria de viviendas.
Die Einführung eines Brandschutzstandards für Zigaretten, der diese auslöscht, wenn nicht mehr an ihnen gezogen wird, könnte das Leben unschuldiger Menschen retten sowie Verletzungen und die unnötige Zerstörung von Sachwerten verhindern.
No voy a romper nada. yo quería ayudar y ahorrar Jacob.
Ich will dir nichts kaputtmachen. Ich wollte dir helfen und Jacob retten .
Durante la guerra grande (Guerra Gran) Francia ocupó el valle y la población huyó a las montañas, para ahorrar su propia piel.
Während dem großen Krieg (Guerra Gran) besetzten Franzosen das Tal und die Bevölkerung flüchtete in die Berge, um die eigene Haut zu retten .
Sachgebiete:
religion vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Fuente gdr0705ab Lugar código en su carro cuando el fin de ahorrar !
Ort Quellcode gdr0705ab in Ihrem Warenkorb, wenn Sie, um zu retten !
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Si desea crear un sitio Web para su familia, una tienda en línea para su negocio, o sólo necesitas un virus protegidas y plan personalizado de correo electrónico, ahora es el tiempo para ahorrar !
Ob Sie eine Website für Ihre Familie, einen Online-Shop für Ihr Unternehmen, oder brauchen Sie nur ein Virus-Schutz und personalisierte E-Mail-Plan erstellen möchten, ist jetzt die Zeit zu retten !
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La mejor manera de ahorrar un poco de tinta sin ningún tipo de dolor, es convertir el color negro a un tono gris.
Der beste Weg, etwas Tinte ohne Schmerzen zu retten , ist reines Schwarz zu einem Grauton wiederum.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Le recomendamos que utilice el perfil “medio” , uso 75% gris para ahorrar tinta sin impacto visible.
Wir empfehlen die Verwendung des Profils “Medium” , mit 75% grau, Tinte, ohne sichtbare Wirkung zu retten .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
ahorrar energía
Energie sparen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahorra energía regulando la velocidad de la bomba de vacío.
ES
Spart Energie , indem die Drehzahl der Vakuumpumpen geregelt wird;
ES
Sachgebiete:
oekologie oekonomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Este producto certificado le permite ahorrar agua, energía y dinero.
Mit diesem zertifizierten Produkt sparen Sie Wasser, Energie und Geld.
Para ahorrar energía en las radios alimentadas a batería, los boletines informativos se emitirán cada dos horas.
Um die Energie für die Radiosender zu sparen , die mit Batterien versorgt sind, werden die Informationsbulletins jede zwei Stunden gesendet.
Podrá relajarse en una atmosfera visual ideal mientras ahorra energía y dinero.
ES
Genießen Sie also entspannte Fernsehmomente, und sparen Sie Energie und Geld.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Por cierto, fue también Francia quien durante la crisis del petróleo se presentó con la idea de ahorrar energía .
Es war übrigens auch Frankreich, von dem seinerzeit während der Ölkrise die Idee vorgebracht wurde, Energie zu sparen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
la comunidad de la forma en como son las tiendas de hoy, sino que existirían centros especializados de acceso en áreas específicas donde ciertos bienes son utilizados frecuentemente ahorrando más energía con menos transporte repetido.
Supermärkte nur innerhalb von Gemeinden existieren, sondern in spezialisierter Form auch überall dort, wo man bestimmte Dinge immer wieder benötigt, welches wiederum durch den verminderten Transport sehr viel Energie spart .
Esto ahorra energía y reduce significativamente las pérdidas de calor del edificio.
AT
Das spart deutlich Energie und reduziert die Wärmeverluste des Gebäudes nach außen.
AT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto bau
Korpustyp:
Webseite
Debemos desarrollar nuevos recursos de energías sostenibles a un ritmo más rápido y ahorrar energía .
Wir müssen schneller erneuerbare Energieressourcen entwickeln und Energie sparen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
los que compondrían nuestro cinturón agrícola, produciendo todo el alimento necesario para toda la población de la ciudad, sin necesidad de importar nada del exterior, ahorrando tiempo, desperdicio y energía .
Teil unseres landwirtschaftlichen Gürtels, und würden alle von der gesamten Stadtbevölkerung benötigten Nahrungsmittel erzeugen. Ohne dass etwas von Außen importiert werden muss, was wiederum Zeit, Müll und Energie spart .
Ahorrar energía es uno de los principales retos a los que nos enfrentamos.
Energie sparen ist eine der größten Herausforderungen, der wir uns gerne stellen.
Sachgebiete:
auto raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ahorrar
202 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tienes que ahorrar energías.
Er muss seine Kräfte gut einteilen.
Ahorrar agua con EcoSmart:
ES
Erleben Sie Wasser völlig neu:
ES
Sachgebiete:
bau gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Un sistema para ahorrar trabajo.
Nur eine arbeitssparende Idee.
Para ahorrar para tu restaurante.
Du sparst für dein Restaurant.
Usted tiene que ahorrar más.
Da musst du schon fester zutreten!
No, pero empecé a ahorrar .
-Nein, aber ich hab' damit angefangen.
¡Ahorrar energía a nuestra manera!
DE
Energiesparen auf unsere Weise!
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Quieres ahorrar en tus vacaciones?
Möchten Sie Ihren Urlaub günstig buchen?
Sachgebiete:
e-commerce musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Podré ahorrar y comprarme un azor.
Vielleicht kann ich mir einen Habicht kaufen.
No se puede ahorrar mucho con eso.
Da kann man nicht viel zurücklegen.
Les ahorrare los detalles de la pelea.
Ich spar mir die Details über den Kampf.
Ahorrar recursos para salvar el crecimiento.
Schonung der Ressourcen zur Sicherung des Wachstums.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Lo escribí yo, para ahorrar dinero.
Ich habe es selbst getippt.
¡Ahorrar energías para esos pedos espantosos!
Das gibt neue Energie. Dann kannst du besser furzen.
Es decir, que nos has ahorrar .
Es muy importante ahorrar agua potable.
Es ist sehr wichtig, dass wir unseren Frischwasservorrat schonen.
Deberá enseñarse al personal a ahorrar energía.
Das Personal wird in energiesparendem Verhalten geschult.
Tres formas de ahorrar costes de software
3 Methoden zum Senken von Softwarekosten
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ahora sé que me permite ahorrar tiempo.
Jetzt weiß ich aber, dass es einem viel Zeit erspart.
Pensaba ahorrar algo y volver al voluntariado.
Ich wollte etwas zurücklegen und wieder ehrenamtlich arbeiten.
Coprocesador M8. Derrocha talento para ahorrar energía.
M8 Coprozessor. Noch besser im weniger Strom Verbrauchen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Anime a sus conductores a ahorrar combustible
Übergeben Sie die Kontrolle über den Kraftstoffverbrauch an Ihre Fahrer
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
Pensé en ahorrar en futuros viajes.
Ich dachte, so spar ich mir zukünftige Ausflüge.
Los servicios que permiten ahorrar tiempo son:
PL
Vorteile unseres zeitsparenden Serviceangebots:
PL
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Otras formas de ahorrar en Groupon
ES
WIE SPARST DU BEI MEINELINSE MIT CUPONATION?
ES
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Cómo ahorrar espacio agarra la mochila
Wie man platzsparend den Rucksack packt
Sachgebiete:
musik tourismus finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Esta función también ayuda a ahorrar energía.
ES
Diese Funktion dient außerdem der Energieeinsparung.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Knauf le ayuda a ahorrar . pdf
ES
Mehr zur Qualität bei Knauf
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung bau handel
Korpustyp:
Webseite
El software inteligente permite también ahorrar carburante.
Eine kluge Software erspart Ihnen auch hier Arbeit!
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Las 8 piezas apiladas para ahorrar espacio
EUR
Die 8 Elemente, platzsparend übereinander gestapelt
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Permite ahorrar electricidad en el frigorífico
EUR
Erlaubt das Stromsparen am Kühlschrank
EUR
Sachgebiete:
e-commerce technik foto
Korpustyp:
Webseite
Aqui està una manera de ahorrar diner…
DE
Hier ist ein Spartipp:
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Una receta para ahorrar en combustible.
Ein Serviervorschlag fürs Kraftstoffsparen.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Cómo ahorrar dinero para el futuro
Einkommenssteuer für Einwanderer in China
Sachgebiete:
finanzen weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Técnicas avanzadas para ahorrar tiempo y automatización
Fortgeschrittene Techniken, um Zeit zu gewinnen und zu automatisieren
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Cuánto puedo ahorrar con el ECO Tuning?
Wie hoch ist die Ersparnis durch ECO Tuning?
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Encuentra tu viaje y empieza a ahorrar
Rumbo, Ihre Reisen zum besten Preis
Sachgebiete:
luftfahrt radio weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
ahorrar en las fórmulas manteniendo la calidad;
Kosteneinsparung bei gleichbleibender Qualität;
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
De esta forma, también podemos ahorrar en la ejecución".
Somit können wir auch Ersparnisse bei der Ausführung erzielen."
Sí, me gustaría ahorrar algo de dinero para mi bisnieto.
- Dann können wir den Urenkeln was schenken.
de medidas adoptadas en los distintos edificios para ahorrar energía.
Maßnahmen zur Energieeinsparung in den verschiedenen Gebäuden.
Pensé ahorrar tiempo quitándolo del camino yo mismo.
Ich dachte, es ist einfacher, wenn ich ihn selbst wegräume.
Se debería ahorrar a nuestros socios del Este retrasos innecesarios.
Unseren Partnern im Osten sollten unnötige Verzögerungen erspart werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Recordemos que lo que buscamos es ahorrar energía primaria.
Wir müssen daran denken, dass wir Primärenergieeinsparungen ermöglichen wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ahorrar tiempo no insistiré en dar más explicaciones.
Im Interesse der Zeitersparnis bestehe ich nicht darauf, weiter ins Detail zu gehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la UE es posible ahorrar mucha energía.
In der EU gibt es ein beträchtliches Potential für Energieeinsparung und Wirtschaftlichkeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, yo también quisiera contribuir a ahorrar tiempo.
Sehr verehrte Frau Präsidentin! Ich möchte wirklich einen Beitrag zur Verkürzung leisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Existe un gran margen para ahorrar en costes energéticos.
Auch bei den Energiekosten gibt es noch erhebliches Einsparpotenzial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo, se puede ahorrar mucho mediante la colaboración interinstitucional.
Bei der interinstitutionellen Zusammenarbeit gibt es ebenfalls massive Einsparmöglichkeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
el personal recibirá formación sobre cómo ahorrar energía.
Das Personal wird in energiesparendem Verhalten geschult.
La inversión cumple por tanto la condición de ahorrar energía.
Die Investition entspricht folglich der Definition der Energieeinsparung.
Podríamos ahorrar dinero si llegásemos a un acuerdo.
Ein Vergleich könnte kostensparender sein.
Si quieres ahorrar dinero, no te la folles.
Wenn du nicht total pleite gehen willst, fick sie nicht.
Tenemos todos los aparatos posibles para ahorrar trabajo.
Wir haben alle elektrischen Hilfsmittel.
Los japoneses comen pescado crudo para ahorrar tiempo.
Die Jungs sind Japaner. Die warten nicht mal, bis ihr Fisch gar ist.
Los desbloqueo, trato de ahorrar dinero para la universidad
Ich knacke sie, um die Uni zahlen zu können.
Ahorrar munición y no disparar, si no es necesario.
Und nicht schießen, wenn Sie nicht sicher sind das Sie treffen.
10 consejos para ahorrar con tu frigorífico o congelador
ES
10 Stromspartipps rund um Kühlschrank und Gefrierschrank
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El precio está tirado y podemos ahorrar una pasta.
Die Miete ist saubillig und wir können viel ansparen.
Pero vas a tener que ahorrar para ese.
Aber für den werden sie sich noch aufsparen müssen.
Debemos ahorrar tiempo para encontrar a Anton Briggs.
Wir müssen zeit gewinnen wegen Anton Briggs.
Para ahorrar má…...empecé a trabajar en un matadero.
Um mein Gehalt aufzubessern, arbeite ich in einem Schlachthaus.
¿Tiene planes para ahorrar - Sí, cuando ganamos la guerra -
Planen Sie eine Rettungsaktion? Ja, Deckname "Krieg gewinnen".
Kit atropellaba vacas para ahorrar municiones, y las cocinábamos.
Manchmal überfuhr Kit eine Kuh, damit wir Fleisch zu essen hatten.
Diseñado para ahorrar espacio (según UVV "la cabeza y patadas")
DE
platzsparend konstruiert (in Anlehnung an UVV „Leiter u. Tritte“)
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Fácil de usar, ergonómico y estrecho para ahorrar espacio.
ES
Benutzerfreundlich, ergonomisch und platzsparend schlank.
ES
Sachgebiete:
verlag oekonomie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diseñada para ahorrar tiempo y dinero en la carretera.
Diese Anwendung dient der Zeit- und Kostenersparnis auf der Straße.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Y mientras conduces puedes ahorrar tiempo con las multitareas.
ES
Und wenn Sie dann unterwegs sind, machen Sie mit Multitasking das Beste daraus.
ES
Sachgebiete:
astrologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Las ofertas especiales de Adobe son ideales para ahorrar .
Mit den Sonderangeboten von Adobe erhalten Sie beliebte Adobe-Produkte zum attraktiven Preis.
Sachgebiete:
handel finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
No tengo tiempo, Sargento Creo en ahorrar mi dinero.
Nein, ich halte mich kurz, Sergeant.
Más de 1.000 camping con CONSEJOS PARA AHORRAR muy útiles
DE
Rund 1.000 Plätze mit wertvollen SPAR-TIPPS
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Montaje en bastidor de 1RU para ahorrar espacio
Platzsparender Montage im Rack mit 1 HE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
En el fondo, envejecer es como ahorrar para la pensión:
Das Älterwerden ist wie Geldsparen für die Rente:
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Los mejores programas y webs para ahorrar dinero
Software Vergleich und alternative Programme zu Viber
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
11 consejos para ahorrar batería de tu móvil
Winkel ganz einfach mit dem Handy messen
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Diseño purista: solución de 598 de ancho para ahorrar espacio
Puristisches Design - platzsparende Lösung in 598 mm Breite
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Letreros indicadores que permiten ahorrar energía con PLEXIGLAS® EndLighten.
Energiesparende Lichtwerbung mit PLEXIGLAS truLED® mehr
Sachgebiete:
oekologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Su reducido peso ayuda a ahorrar combustible durante el transporte.
ES
Das geringe Gewicht führt zu Kraftstoffeinsparungen während des Transports.
ES
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Ahorrar batería Ver y eliminar aplicaciones por consumo de batería
Akku schonen Apps nach Akkuverbrauch anzeigen bzw. entfernen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Se pueden ensayar simultáneamente hasta 6 muestras para ahorrar tiempo
Automatischen Prüfung von bis zu 6 Anstrichen gleichzeitig
Sachgebiete:
luftfahrt technik biologie
Korpustyp:
Webseite
Diseño originalEstructura vertical para ahorrar espacio, diseño eficaz
ES
Frisches DesignPlatzsparendes und hochwertiges Design
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
GOOGLE avisa del creciente interés en cómo ahorrar luz
DE
GOOGLE bestätigt das wachsende Interesse an Energiesparmöglichkeiten
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Certificados de energía para viviendas: ¿Un incentivo para ahorrar energía?
DE
Energiepässe für Häuser – ein Anreiz zum Energiesparen?
DE
Sachgebiete:
oeffentliches marketing auto
Korpustyp:
Webseite
El manejo correcto del selector permite ahorrar en batería.
Die sinnvolle Verwendung des Wahlschalters hilft den Akku zu schonen.
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
La buena utilización del selector permite ahorrar en batería.
Die sinnvolle Verwendung des Wahlschalters hilft den Akku zu schonen.
Sachgebiete:
oekologie gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Ahorrar en los productos y servicios que usted quiera!
Außer auf die Produkte und Dienstleistungen SIE wollen!
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Se desactiva automáticamente al grabar para ahorrar batería.
Schaltet sich zur Schonung des Akkus automatisch während der Aufnahme aus.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Compruebe cómo puede ahorrar en costes y mejorar la seguridad.
Hier erfahren Sie, wie Sie Ihre Kosten senken und die Schutzmaßnahmen zukunftssicher machen können.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
11 consejos para ahorrar batería de tu móvil
Antiviren-Software mit Surfschutz für das Handy
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
15 Recomendaciones para ahorrar energía al preparar agua caliente
DE
15 Energiespartipps bei der Warmwasserbereitung
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit bau technik
Korpustyp:
Webseite
El completo rediseño de Retrospect permite ahorrar recursos y costes
Der brandneue Retrospect Client bietet Ressourcen- und Kostenersparnis
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Los algoritmos de cifrado inicial rápido le permiten ahorrar tiempo.
Schnelle, zeitsparende Algorithmen zur Erstverschlüsselung
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ahorrar batería y reducir el uso de datos
Schonen Sie den Akku und reduzieren Sie Ihre Datennutzung
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ahorrar energía retrasando la necesidad de una nueva bomba.
2. Energiesparen durch eine Verzögerung der Notwendigkeit einer neuen Pumpe.
Sachgebiete:
luftfahrt foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Letreros indicadores que permiten ahorrar energía con PLEXIGLAS® EndLighten.
Energiesparende Hinweisschilder mit PLEXIGLAS EndLighten® mehr
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Las ofertas especiales de Adobe son ideales para ahorrar .
Mit diesen Sonderangeboten erhalten Sie die beliebten Adobe-Produkte zum attraktiven Preis.
Sachgebiete:
verlag handel finanzen
Korpustyp:
Webseite
Soluciones para ahorrar espacio de 130 a 11500 Nm
ES
Platzsparende Lösungen von 130 bis 11500 Nm
ES
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
De esta forma, también podemos ahorrar en la ejecución del presupuesto", agregó.
"Aber auch bei der Umsetzung des Haushalts 2012 … wollen wir alle Kosten gerechtfertigt wissen.
Finalmente, se podría ahorrar aún más en gastos administrativos de las instituciones de la UE".
"Diese Debatte wird entscheidend sein für die Zukunft Europas", mahnte Schulz.
