Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist nicht eine andere höflich Ort, wo Sie albern Cartoon Sex.
ES
No es otro lugar amable donde encontrar sexo tonta de dibujos animados.
ES
Sachgebiete:
astrologie media jagd
Korpustyp:
Webseite
Ich kann dazu nur sagen, dass wenn die EU die Antwort ist, so muss die Frage wirklich albern gewesen sein.
Sostengo que si la UE es la respuesta, debe de haber habido una pregunta muy tonta .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist nichts, e…ist nur ein albernes Lied.
Esto no significa nada, es una tonta canción de cuna.
Traurig und albern : Jay Zs „Picasso Baby“ Video
"Picasso Baby", el triste y tonto video de Jay Z
Sachgebiete:
kunst raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Kommt eine schlaue Tussi im albernen Mantel und du fällst auf sie rein.
Llegará una niña astuta con un abrigo tonto y empezará a jugar contigo.
Meine Frage mag albern klingen, abe…
Mi pregunta le parecerá tonta , per…
Warum muss man sich so albern verhalten, um einen Mann zu kriegen?
¿Por qué hay que ser tonta para cazar marido?
Sein Sie nicht albern , Sie st…
No seas tonta , no nos molestas.
Ich sollte die albernen Klamotten ausziehen. Warten Sie so lange?
Estaba pensando en quitarme esta ropa tan tonta .
Das ist das albernste Ding, das ich je gesehen habe.
Ésta es la cosa más tonta que he visto.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ist albern und lächerlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Ich weiß, es ist albern . Aber es ist schön zu wissen, dass du manchmal für mich kämpfst. Und alles was ich dafür tun muss, ist über die Geschichte eines anderen zu lachen.
Es estúpido , pero es bueno saber que algunas veces lucharás por mí, y todo lo que tengo que hacer es reírme de la historia de otro tipo.
Jetzt weiter zu agieren, das ist grotesk, albern ! Es ist aussichtslos!
Seguir ahora con vuestra acción es grotesco, estúpido , no tenéis ninguna posibilidad.
Es ist albern , im Krieg Pech zu haben.
Es estúpido sentir lástima en la guerra.
- Sei nicht albern . Sie wird nicht eingetragen sein.
- No seas estúpido , ella no estará en la lista.
Seien Sie nicht albern , kommen Sie her.
No seas estúpido . Ven a mi lado.
Wenn du aufhörst albern zu sein, anfängst, mit uns zu spielen, möglicherweise kriegst du was von Tammy.
Deja de ser estúpido . Empieza a seguirnos la corriente y quizá te preste a Tammy.
Ich weiß…dass du nicht fragen wolltest…vielleicht ist es auch ein wenig albern , aber…du hast meine Erlaubnis ihn zu heiraten.
Y escucha, Sé que no estaba…preguntando. Y puede que sea un poco estúpido , per…tienes mi permiso para casarte con él.
Schon der Versuch klingt albern , aber vielleicht nicht für dich.
Podría sonar estúpido ni siquiera intentarlo pero quizás a ti no
Albern ist es, auf die Regierung zu hören.
Lo que es estúpido es escuchar al Gobierno.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Was die Wirtschaft anbelangt, gibt es - wie Sie wissen und erwähnt haben - alberne Beschränkungen in Bezug auf Eigentumsrechte.
En cuanto a las empresas, como ustedes saben y como ya han dicho, existen restricciones ridículas sobre los derechos de propiedad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doctor, du bist absolut albern .
Doctor, está siendo completamente ridículo .
Sollten wir alberne Namen oder sehr offensichtliche Pseudonyme verwenden, werden wir die Anfrage entfernen und den Anfragensteller kontaktieren.
Si detectamos nombres ridículos o seudónimos demasiado obvios, eliminaremos la solicitud y nos pondremos en contacto con el solicitante.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Das ganze ist daher etwas albern !
¡Por eso todo esto es ridículo !
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bitte seien Sie nicht albern . Dies ist das Batmobil.
No seas ridículo , Bitterman, este es el Batimóvil.
Einzelfahrer oder Teams kämpfen vor den Augen einer Jury um den Sieg. Alle Punktrichter verfügen über jahrelange Erfahrung im Tragen von albernen Kostümen und dem Springen in eisiges Wasser.
Todos los participantes, individualmente o en pequeños equipos, realizarán su bajada frente a un panel de jueces con mucha experiencia en ponerse disfraces ridículos y saltar al agua helada.
Sachgebiete:
film mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Das ist albern , Michelle, es ist reine Zeitverschwendung.
Esto es ridículo , Michelle, qué pérdida de tiempo.
Jetzt nehmen Sie ihr albernes Beil und traben nach Hause.
Así que tome esta ridícula hacha y váyase a casa.
Und diese alberne Begegnung führte zu meiner Geburt.
un encuentro ridículo que llevó a mi nacimiento.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich kann dazu nur sagen, dass wenn die EU die Antwort ist, so muss die Frage wirklich albern gewesen sein.
Sostengo que si la UE es la respuesta, debe de haber habido una pregunta muy tonta .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Frage mag albern klingen, abe…
Mi pregunta le parecerá tonta , per…
Además, tú eres la tonta .
Sein Sie nicht albern , Sie st…
Oh, no seas tonta , tú nunca nos molestaría…
Sei nicht albern . Nimm' dir auch was.
No seas tonta , come tú también.
Mit den Riemchen käme ich mir albern vor.
Me sentiría como una tonta con la correa.
Ich fühlte mich ziemlich albern .
Sei nicht albern , sie wird dich nicht fressen.
No seas tonta . Ella no te va a comer.
Sein Sie nicht albern , Sie st…
No seas tonta , no nos molestas.
Bitte sei nicht albern , lass mich doch rein.
No seas tonta . Déjame entrar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sicher, man kann das heutige Russland kaum als Musterbeispiel der Demokratie bezeichnen, und nicht alle Trends sind ermutigend. Die Vorstellung jedoch, dass wir uns von Jelzins Demokratie auf Putins Autokratie zubewegen, ist einfach albern .
Desde luego, no se puede calificar a la Rusia contemporánea de democracia ejemplar y no todas las tendencias son alentadoras, pero pensar que estamos pasando de la democracia de Yeltsin a la autocracia de Putin es, sencillamente, una tontería .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Du hast gelacht, weil du das albern fandest.
Tú te reíste porque pensaste que era una tontería .
Nach einer Weile war es einfach albern , als…kaufte ich es.
Después de un tiempo era una tontería , entonces lo compré.
Ich persönlich finde es auch albern .
Yo también pienso que es una tontería .
Und dann schläfft niemand im Bett und das ist nur albern .
Y entonces nadie estaría en la cama y eso es una tontería .
Ach, das ist doch albern .
Bueno, eso es una tontería .
Haben Sie Angst, er wird Sie für albern halten?
¿Temes que le parezcan una tontería ?
Schatz, denkst du, es sieht albern aus, wenn ich mir die Haare färbe?
Querida, ¿crees que sería tontería si lo pinto?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ist albern , ich werde rüber gehen und sie einladen, mit uns den Raum zu teilen.
Esto es absurdo . Voy a acercarme a ellos y decirles que son bienvenidos a compartir nuestra sala.
Das ist doch albern . Du bist doch gerade erst ein paar Tage weg.
Esto es absurdo , solo te fuiste por un par de días.
Meine Angst vor Wasser ist albern .
Le tengo un miedo absurdo al agua.
Ich finde Sie sehr albern , sehr hartnäckig un…
Creo que es muy absurdo , muy persistente …
Wie immer, das ganze ist ja auch wirklich albern . Sich in jemanden zu verlieben, den man zwei Tage kennt.
En fin, supongo que era todo bastante absurdo : conoces a una chica dos días y te enamoras.
Ich finde eigentlich alles so albern .
Pienso que todo es tan absurdo .
Das ist albern , aber seit mein Schlüsselanhänger kaputt ist, suche ich ständig meine Schlüssel.
Es absurdo , per…se me ha roto el llavero y nunca encuentro las llaves.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das war wohl albern , was ich gemacht habe.
Supongo que he hecho una tontería .
Es ist albern , aber wenn ich mir vorstelle, wie der Wind meine Asche davonträgt, habe ich das Gefühl, frei zu sein.
Es una tontería , pero imagino al viento llevando mis cenizas por ahí. Siento que así seré libre.
Ich weiß, es ist albern , abe…
Sé que es una tontería , per…
Natürlich ist es albern , und Sie sind es auch.
Eso es una tontería , y usted, una tonta.
Ich weiss, es klingt albern .
Sé que parece una tontería .
War es albern zu sagen, dass ich alleine bin?
¿Fue una tontería decirle que estaba sola?
Ich weiß, es ist albern , aber sag mir bitte die Wahrheit.
Sé que es una tontería , pero quiero que me digas la verdad.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er findet das genau so albern wie du.
La idea le parece tan ridícula como a ti.
Oh mein Gott ich fuehl mich so albern in dem Kleid.
Dios, me siento ridícula en este traje.
Gott. Seien Sie nicht albern .
Dios mío, no seas ridícula .
Sei nicht albern , das ist für meinen Unterricht.
No seas ridícula . Esto para las clases
Ihr findet mich sicher albern .
Pensaréis que soy ridícula .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich komm mir jetzt ein bisschen albern vor.
Ahora me siento estúpida .
Mum, sehe ich in dieser Aufmachung albern aus?
Mamá, ¿no crees que parezco excepcionalmente estúpida con esta pinta?
Und ich kann nich…ich werde albern .
Y no puedo. Me pongo estúpida .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Komm, tanz mit mir, lass uns heute albern sein.
Edna, baila conmigo. Seamos tontos esta noche.
Wir sähen recht albern aus, wenn wir versuchten, sie in den Zug zu bekommen.
Pareceríamos tontos si tratáramos de meterlos en el tren, ¿verdad?
Komm, tanz mit mir, lass uns heute albern sein.
Edna, ven a bailar conmigo. Seamos tontos esta noche.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn man unter Schlaflosigkeit leidet schon. Und wenn dein Freund dir endlich zeigt, wie es geht, damit man sich nicht albern vorkommt. Tür abschließen, Licht au…ne Menge Decke…tschüss, Jeff.
Lo es si tienes insomnio, y tu amiga finalmente te ha contado cómo hacerlo para no parecer una tonta , ya sabes, cerrar la puerta con llave, apagar las luces, muchas mantas.
Ich komme mir albern vor, in meinem nagelneuen Hauspyjama.
Me siento como una tonta sentada con mi vestido nuevo.
Ich kann wohl nicht verliebt sein, ohne dabei albern zu sein.
Supongo que no puedes estar tan enamorada sin parecer una tonta .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich frage mich, ob die Kommission mein Bedauern über die Art und Weise teilt, in der dieser Bericht behandelt wurde, indem Teilbereiche - vor allem bezüglich der Leitern - aus ihrem Zusammenhang gerissen und Behauptungen aufgestellt wurden - unter anderem von Herrn Bushill-Matthews -, dass diese Angelegenheit überflüssig und sogar albern sei.
Me pregunto si la Sra. Comisaria estaría dispuesta a unirse e mí cuando lamento el trato que ha recibido el presente informe, aislando algunas de sus partes - en particular las escaleras de mano - y las sugerencias - entre otros, del Sr. Bushill-Matthews - de que esto es algo inútil cuando no infantil .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sei nicht albern , es würde mich sehr freuen.
No seas infantil . Sería un gran placer oírte tocar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
wir haben unserer mission aufgegeben unser stern ist am sterben all unsere wissenschaft...... alle unsere hoffnungen...... unserer träume, sind albern im angesicht dessen...... sind wir...... staub. nicht mehr. und zu diesem staub werden wir werden
Hemos abandonado nuestra misión. Nuestra estrella se está muriendo. Toda nuestra cienci…...todas nuestras esperanza…...nuestros sueños, son ridículos .
Tut mir leid, dass die sich bei den Vorschriften so albern haben.
Lo siento, son tan ridículos con las leyes.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Ich komme mir albern vor.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sólo me parecen ridículas .
Ich meine, diese Wahlmöglichkeiten sind albern .
Quiero decir, estas opciones son ridículas .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das klingt albern , ist es aber nicht.
Parece extraño , pero no lo es.
Tut mir leid, bei Tod werde ich albern . Wie geht's, McKenzie?
Lo siento, la muerte me pone extraño - Que tal Mackenzie?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Viele ehrbare Bürger betrinken sich und benehmen sich albern .
Hay muchos ciudadanos respetables que se emborrachan y hacen tonterías .
Sei nicht albern . Ich weiss ja, dass du ihn magst.
No digas tonterías , cariño, sólo porque el tipo te gusta.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Passen Sie auf, Warriner. Ich meine, es ist albern von Ihrer Mutter, solchen Unsinn zu glauben.
Quiero decir que es una tontería que su madre crea en esas habladurías.
Komm schon, es war albern , uns das gegenseitig zu versprechen, besonders seit zwei Cheerleader dein Magie-und Romantikpaket bekommen.
Venga, era una estupidez prometernos eso, especialmente desde que dos animadoras, han conseguido tu magia y romance.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Eine ehrbare Seele auf dem Drahtseil. - Bist du jetzt nicht etwas albern ?
- Un alma honorable en un traje tirante. - ¿No estás siendo un poco boba ?
Sei nicht albern , da ist mein Hut auch nicht.
- No seas boba . No está bajo mi bota.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie sind wirklich recht albern , Herr Dancer.
Realmente es bastante idiota , Herr Dancer.
Sei nicht albern , komm und setze dich zu uns.
No seas idiota , ven y siéntate con nosotros.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie sehen, das ist albernes Pseudogeblubber.
¡Esto es cháchara puramente necia !
94 weitere Verwendungsbeispiele mit "albern"
92 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dreimal ist schon albern .
Ein bisschen albern , oder?
¿No te parece un poco llamativa?
Disparatado y sin preocupaciones.
Ich konnte einfach albern sein.
Podía reírme simplemente contigo.
Albern , dass dort Licht brannte.
Lo divertido fue que habia luz en esa misma ventana.
Gott, sei nicht so albern .
Dios mío, no seas absurda.
Es ist ein alberner Irrtum.
Es un error honesto, Andrew.
- Was für eine alberne Geschichte.
Qué historia más absurda.
Die Mädchen werden alle albern über Jungs.
Las chicas se enloquecen por los varones.
Warum musst du immer alberne Bemerkungen machen?
¿Por qué siempre sales con algún chiste?
- Du hältst mich sicher für albern .
Debes pensar que soy bobo.
Mama Bär, Mama Bären albern nie rum.
Mamá Oso, Mamá Oso, nunca la embarra
Die Bademode war so albern damals.
Los trajes de baño de entonces eran horribles.
Selbst seine Anzüge sehen albern aus.
Hasta sus trajes lucen bobos.
Es klingt zwar albern , mein Smokin…
- S…Pero no tengo aquí un smokin…
Ach, nun lass doch diese alberne Moderevue.
¡Deja ya esa maldita revista!
Ihr habt gesagt, die wären albern !
Dijeron que eran patéticos.
Wer ist dieses alberne Häufchen Mann?
¿Quien es este montón de hombre?
Du bist genauso albern wie er!
Sabes, eres tan molesto como él.
Du albernes Bündel aus Unsicherheit und Selbstekel?
¿Tú, el atontado montón de inseguridad y odio a sí mismo?
Diese alberne Suche würde Wochen dauern.
Tu búsqueda duraría semanas.
Woher hast du dieses alberne, blöde Geschirr?
¿Dónde compró esos platos espeluznantes y vulgares?
Wir sind nur ein Haufen alberne Pussies
Somos sólo un montón de coños bobos
Ich weiß nich…Ich fand es albern .
No sé, a mi no me servia para nada.
Das hier ist nur mein alberner Sohn.
Éste es mi vástago inútil y bromista.
Sie sehen, das ist albernes Pseudogeblubber.
¡Esto es cháchara puramente necia!
Nein, ich brauche diese alberne Anleitung nicht.
No necesito ver las instrucciones.
Ich weiß nich…Ich fand es albern .
No sé, a mí no me servía para nada.
Sehr unklug von euch, so albern zu lachen.
No creo que sea bonito, que ustedes se rían.
Versuchen Sie, etwas weniger albern zu sein, 007.
Intente ser un poco menos frívolo que de costumbre.
Sie albern mit Hubschraubern herum und ich rede von Macht.
Usted está jugando con helicópteros, y yo estoy hablando de energía.
Nu…sei nicht albern . Bleib wach und steuere.
No seas tont…...mantente despierto y navega.
Sei nicht albern . Du brauchst gerade jetzt Freunde.
No seas retrasad…ahora es cuando necesitas amigos.
Das Brautigam hat die Tur verwirrt albern geklopft, Gewundert.
El asombrado novio golpeo la puerta, y s quedo asombrado
Ich weiß, es klingt albern , aber es ist passiert.
Sé que suena raro, pero ocurrió.
Nun sei doch nicht albern , das tu ich doch gern
No seas crío. Sabes que es un placer hacerlo por ti.
Aber sobald du weg warst, kam ich mir albern vor.
Pero cuando te fuiste, y nos quedamos solos, me sentí torpe.
Ich kenne niemanden und kam mir albern vor.
No conozco a nadie y me siento incómodo mirando a la gente.
Viele ehrbare Bürger betrinken sich und benehmen sich albern .
Hay mucha gente respetable que se emborracha y hace estupideces.
Ein Magier der den Tod fürchtet, ist albern !
¡Los magos no deberían temer a la muerte!
Muss dieser alberne Botschafter meine Bitterkeit noch verschlimmern?
¿Debo acrecentar mi amargura ante este esperpento de embajador?
Du stellst alberne Überlegungen über flüchtende Hühner an!
Pensando en gallinas que se escapan.
Je älter du wirst, desto alberner wirst du.
Cuando más viejo eres, más haces el bobo.
Das ist doch nur albernes Gefasel seiner Frau.
Son sólo las locuras de su esposa.
Nein, damals war ich sehr sentimental und albern .
No entonces era muy sentimental y muy inocente.
Hier wird’s mir zu albern bei Laurel und Hardy.
Todo para escapar de Laurel y Hardy.
Seien Sie nicht albern , Sie müssen mir nichts beweisen.
Pero no tiene nada que probar.
Sehr unklug von euch, so albern zu lachen.
No creo que sea amable reírse.
Unser Geplapper muss dir albern vorkommen. Du bist so ernst.
Pero tú eres muy seria, y no sé si podrá.
TK und Shaun Palmer albern vor der Kamera herum
TK y Shaun Palmer haciendo el payaso delante de la cámara
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir warten, bis er jemand anderen umbringt, da wir das alberne Rätsel nicht lösen können?
¿Vamos a esperar a que mate a otra persona porque no sabemos solucionar este maldito acertijo?
In jedem Film begegnen sich die Stars auf so eine albern -kitschige Weise.
En las películas, las estrellas se conocen tiernamente.
- Nein, du bist der Albern…den Zorn der Götter zu riskieren.
No, tú eres el estúpid…por arriesgar la ira de los dioses.
Wenn ich wüsste, wo er ist, könnte ich mir alberne Fragen ersparen.
Si me dices dónde está, no necesito seguir preguntando.
Es ist schon ein bißchen albern , aber ich mußte damals ein Interview über mein Mobiltelefon geben.
Parece mentira pero tuve que hacer entonces esta entrevista en directo a través de mi teléfono móvil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es schien ein albernes Hobby zu sein. Aber das sind wohl alle Hobbys.
Parecía un pasatiempo absurd…pero tal vez todos los pasatiempos lo sean.
Da du so albern bist, bleibe ich bei dir. Du bleibst hier heute Abend nicht allein.
Como eres tan insensata, me quedaré contigo, pero esta noche no te vas a quedar aquí sola.
Das ist ja albern ! Ein Lied für einen Tauben zu schreiben.
Qué estupidez escribir y cantar para un sordo.
Für 50 Cent von einem Lumpensammler ausgeliehen! Und diese alberne Krone!
Alquilado a algún trapero por 50 centavos y esa extravagante corona.
Das wird schon peinlich genug, ohne das ein alberner Schriftsteller dabei ist.
Ya será bastante incómodo sin un escritor bobo pegado a nosotros.
Du hast nach Liebe gesucht, auf die einzige alberne Weise, die du kanntest.
Buscabas amor, Ruby, del único modo en que sabías hacerlo.
Sei nicht albern , du gehst nicht raus und du behältst die Kapuze auf.
Te quedarás dentro y mantendrás esa capucha puesta.
Sei nicht albern . Sie lässt ihn auch nicht zu Hause zurück.
No, y tampoco las dejan cuando viajan.
Sie sind ein alberner Idiot mit Ihrem Handtuch auf der Rübe. - Das wissen Sie, oder?
Pareces un cretino con esa toalla a manera de turbante. - ¿Lo sabes o no?
Lass den Schall der albern' Geckerei nicht dringen in mein ehrbar Haus.
Que el ruido de la vanidad no entre en mi sobria casa.
schlafende Maria, Krönung der Maria durch den Pfarrer Eterno, vorsichtige und alberne Jungfrauen.
ES
presenta imágenes de la Dormición de María, Coronación de María por el Padre Eterno, Vírgenes prudentes y las Necias.
ES
Sachgebiete:
kunst religion architektur
Korpustyp:
Webseite
Gesperrt B14b, gesperrt Richtung Wien, zwischen Mannswörther Straße und Hafen Albern
ES
Carretera cortada B14, Carretera cortada dirección Wien, entre Freudenauer Hafenstraße y Margetinstraße
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation politik
Korpustyp:
Webseite
Der Bandname PHOX ist angeblich nur eine alberne Schreibweise des Wortes „Fox”.
Habéis dicho en alguna ocasión que el nombre PHOX simplemente es un error de escritura de la palabra «fox».
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ich fühlte mich wie ein Kind, machte alberne Tricks für si…...und war meilenweit gefahren, nur um sie zu sehen.
Ahí estaba, como un niño, haciendo trucos trillados para ella. Saliéndome de mi camino sólo para verla.
Oh, wie schäm ich mich, dass Frauen so albern sind. Sie künden Krieg und sollten knien um Frieden.
Me avergüenza la simpleza de las mujere…...que dan guerra cuando deberían pedir paz.
Wenn du nicht so ein albernes Vorurteil gegen Kino hättest, wüsstest du, was aus der Apothekertochter geworden ist.
Si no tienes prejuicios contra la gran pantalla, sabrías qué le pasó a la hija del farmacéutico.
Du hast gelacht, weil du das albern fandest. Aber nach einer Weile fiel dir auf, dass du darüber nachdachtest.
Reíste porque te pareció ridícul…...pero no pudiste dejar de pensar en lo que él te dijo.
Er ist albern und möchte alle zum Lachen bringen, aber ich denk…Schauspieler…r möchte seine Sache einfach gut machen.
Es bobalicón y quiere hacer sonreír a la gente.. .. . .pero quiere tomar buenas fotos y hacer bien su trabajo.
Möge der heutige Abend bloß eine minimale alberne Unebenheit in einer ansonsten sehr langen und wundervollen Ehe sein.
Que esta noche solo se…...un pequeño bach…...en un matrimonio sólido y duradero.
Ich weiß, es klingt albern , aber wenn du Tony erst einmal kennst, wirst du verstehen, wieso ich das gesagt habe.
Sé que piensas que es tont…...pero cuando lo conozcas entenderás.
Sie wollen einfach ihr albernes, kleines Baumhaus für sich allein haben. Ist das etwa nett von denen?
Quieren la casa del árbol para ellos solos. - ¿Les parece justo?
Doch behaupten immer wieder alberne Träumer wie Sie, daß früher einmal Dinosaurier existierten und es Evolution gab.
Pero soñadores como Ud. insisten en un pasado lleno de dinosaurios y evolución.
Ich fühlte mich wie ein Kind, machte alberne Tricks für sie und war meilenweit gefahren, nur um sie zu sehen.
Ahí estaba, como un crío, haciendo trucos malos para ella. Desviviéndome por salir con ella.
Heute wird der Ausdruck Treppenwitz auch für „Ironie des Schicksals“, „alberner Witz“ oder „unangemessenes, lächerliches Verhalten“ benutzt.
DE
Hoy, el término se usa en alemán también para designar la “ironía del destino”, un hecho fuera de lugar, que no debería haber sucedido.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Als er von einem Assistenten gefragt wurde, ob er wisse, wer ich war, antwortete der junge Tulku „Sei nicht albern .
Cuando un asistente le preguntó si sabía quién era yo, el pequeño tulku respondió:
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deshalb schlage ich vor, wenn du Wert darauf legst, dass mein Daddy deine alberne Doku finanziert, dass du netter zu mir bist.
Así que sugier…si quieres que papi financie este documental tont…que seas más amable conmigo.
Ich weiß, es klingt albern . Ich fürchte, dass ich die Gebote durcheinander bringe, weil ich nicht in der Lage ware, dich anzusehen.
Sé que suena ridiculo, pero podria no ver bien las pujas porqu…no seria capaz de no mirarte.
Auf Doug und Tracy. Möge der heutige Abend bloß eine minimale alberne Unebenheit in einer ansonsten sehr langen und wundervollen Ehe sein.
Por Doug y Tracy y porque esta noche sea tod…excepto un pequeño bache en un largo y saludable matrimonio
Es ist gewaltig, kompliziert und albern und manchmal, sehr selten, passieren unmögliche Dinge einfach und wir nennen sie Wunder und das ist die Theorie.
Es inmenso, complicado y ridícul…...y a veces, muy pocas vece…...suceden cosas imposibles y las llamamos milagros. Y ésa es la teoría.
Mama Bär, Mama Bären albern nie rum. Ich habe gerade eine Ross Prozedur, aber ich will ein Auge auf seine Lunge und auf seinen Blutdruck werfen.
Mamá Oso, Mamá Oso, nunca la embarra tengo un reemplazo aórtico valvular, pero quiero seguir de cerca el rendimiento de su tubo torácico y la presión arterial.
„TK und Shaun Palmer albern hier im November 1988 bei einer Backcountry-Session Anfang der Saison im Mt Rose Skigebiet herum.“
"TK y Shaun Palmer bromean ante la cámara en un kicker de principio de temporada en Mt Rose, en el 88."
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
„TK und Shaun Palmer albern hier im November 1988 bei einer Backcountry-Session Anfang der Saison im Mt Rose Skigebiet herum.“
Era un rey del estilo (los tindies estaban a la moda en el 88). "TK y Shaun Palmer bromean ante la cámara en un kicker de principio de temporada en Mt Rose, en el 88."
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Den Brunnen mitsamt der Quelle?" brummte der Riese, der ein bisschen tölpisch und albern war, in den Bart hinein und fing an sich zu fürchten:
¿El pozo con la fuente? - gruñó el gigante, que era mentecato y torpe; y comenzó a sentir miedo.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Ein innovatives und albernes Video, in dem viele verschiedene Charaktere vorkommen, die alle mit der Band zu einem neuen Megahit singen und tanzen.
ES
Un vídeo atrevido y surrealista donde aparecen personajes aleatorios cantando y bailando otro éxito más con los componentes del grupo.
ES
Sachgebiete:
kunst film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Daher bleibt mir nichts anderes übrig, als meinen Ausflug nach Frankfurt mit diesem albern kurzen Text, ein paar Links und zwei Fotos zu kommentieren.
Por eso, no me queda otra que comentar mi excursión a Fráncfort con este texto ridículamente corto, unos pocos enlaces y dos fotos.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Ich finde es zu albern , daß sich immer wieder einer aus der Mischpoke dieser Union berufen fühlt, in der Zeitung dazu Stellung zu nehmen, ob etwas daraus wird oder nicht.
Me parece un disparate que a cualquier pez gordo en esta Unión se le ocurra que tiene que poner en la prensa continuamente lo que va o lo que no va.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
