Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Configuración en el ordenador (por ej. en el ordenador en el trabajo), desde el cual Ud. manejará el ordenador de manera alejada .
Einstellungen eines Computers (z.B.: Computer in der Arbeit), von dem aus wir einen Computer fern steuern werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Europa hace bien en mantenerse alejada de explosivas cuestiones políticas turcas como esta, so pena de su propia implosión.
Europa tut gut daran, sich von explosiven politischen Problemen der Türkei wie diesen bei Strafe seines eigenen Implodierens fern zu halten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bart me enviaba dinero cada año para mantenerme alejada .
Bart hat mir jedes Jahr Geld geschickt, um mich fern zu halten.
Configuración del ordenador, desde el cual estaremos manejando los ordenadores de manera alejada :
Einstellung im Computer, von dem Sie die Computer fern steuern werden:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Durante cientos de años, China se mantuvo alejada de la economía mundial.
China hat sich über Jahrhunderte der Weltwirtschaft fern gehalten, bis es in der Mitte des 19.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mantente alejada de é…¡o te mataré!
Halt dich fern von ihm, sonst bring ich dich um!
El procedimiento se puede aplicar hasta en caso de que Ud. instale el RAC Server de manera alejada :
Die Vorgangsweise kann auch so angewendet werden, dass Sie RAC Server fern installieren:
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se trataba de una situación tan alejada de la realidad que ni siquiera me atrevía a soñar con ella.
Das war damals so fern jeder Realität, dass ich nicht einmal davon zu träumen gewagt hätte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los fundadores de esta ciudad eran cazadores de brujas. quemadndo brujas mantenían alejada la oscuridad.
Die Gründer dieses Ortes waren Hexenjäger. Das verbrennen der Hexen hielt das Böse fern .
El servidor puede funcionar como un servicio al sistema bajo Windows® para la opción de la inscripción (registración) alejada al sistema.
Der Server kann als ein Systemdienst laufen unter Windows® für die Möglichkeit sich fern im System anzumelden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La visión de Adam Smith de una economía libre y sin las trabas representadas por intervenciones de acumulaciones de capital en gran escala está muy alejada de la realidad que vemos en la economía contemporánea mundializada.
Adam Smiths Vision von einem freien Markt ohne Intervention massiver Kapitalansammlungen ist weit von der Realität der globalisierten Wirtschaft der Gegenwart entfernt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cada vez son más las mujeres presentes en la investigación científica, pero siguen muy alejada del punto más alto de sus carreras y de los centros de toma de decisiones.
Frauen sind in Bereichen der wissenschaftlichen Forschung zunehmend präsent, aber sie sind noch weit vom Höhepunkt ihrer Karriere und den Zentren der Entscheidungsfindung entfernt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quizá la Comisión pueda comportarse de esta manera porque está más alejada de las personas.
Vielleicht kann sich die Kommission ja so verhalten, weil sie weiter von den Menschen entfernt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Miro a mi alrededor en mi país y veo una sociedad plural y segura de sí misma, muy alejada de la Irlanda sectaria e introspectiva en la que fueron educados nuestros padres y abuelos.
Wenn ich mich daheim umschaue, sehe ich eine selbstbewusste, pluralistische Gesellschaft, die weit von dem in sich gekehrten, sektiererischen Irland entfernt ist, in dem unsere Eltern und Großeltern aufgewachsen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esa legitimidad sólo puede proceder efectivamente de una Europa que se «refunde» sobre las democracias nacionales en lugar de intentar crear una democracia virtual cada vez más alejada de las preocupaciones de los ciudadanos.
Diese Legitimität kann nur wirklich gewährleistet werden, wenn Europa sich wieder auf die nationalen Demokratien stützt, anstatt eine virtuelle Demokratie aufzubauen, die sich immer weiter von den Anliegen der Bürger entfernt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Porque una cosa es cierta: la cuestión que tenemos que debatir aquí es lo alejada que se encuentra Europa -y, sobre todo, lo alejados que están los Estados miembros que constituyen esta Unión y los gobiernos de dichos Estados miembros- de los problemas cotidianos de los ciudadanos.
Denn eines ist ganz richtig: Die Frage, die wir hier diskutieren müssen, ist: Wie weit ist Europa - und vor allem, wie weit sind die Mitgliedstaaten, die diese Union bilden, und die Regierungen dieser Mitgliedstaaten - von den Alltagsproblemen der Bürgerinnen und Bürger entfernt ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta fecha debe estar en cada caso concreto claramente alejada del tiempo de vida útil proyectado para el correspondiente reactor.
Dieses Datum muß in jedem einzelnen Fall deutlich entfernt sein von der projektierten Restlaufzeit des jeweiligen Reaktors.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Existe el grave peligro de que el Consejo vuelva al punto de partida, que es su postura inicial y se encuentra muy alejada de la postura que adoptamos en primera lectura.
Es besteht das große Risiko, dass der Rat wieder bei Null beginnt, d. h. bei seinem ursprünglichen Standpunkt, der meilenweit von der von uns in erster Lesung gebilligten Position entfernt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando en mi país observo lo que me rodea, veo una sociedad confiada y pluralista, muy alejada de la Irlanda introspectiva y sectaria en la que se criaron nuestros padres y abuelos.
Wenn ich mich in meiner Heimat umsehe, erblicke ich eine selbstbewusste, pluralistische Gesellschaft, die weit entfernt ist von dem nach innen gerichteten, sektiererischen Irland, in dem unsere Eltern und Großeltern aufwuchsen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el caso de un motor pluricilíndrico con colector de escape ramificado, la entrada de la sonda se situará suficientemente alejada corriente abajo para garantizar que la muestra sea representativa de las emisiones de escape medias de todos los cilindros.
Bei einem Mehrzylindermotor mit einem verzweigten Auspuffkrümmer muss der Einlass der Sonde so weit in Strömungsrichtung entfernt sein, dass die Probe für die durchschnittlichen Abgasemissionen aus allen Zylindern repräsentativ ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La falta de confianza en la Europa Occidental se remonta a esa época tan alejada de nuestra historia y se debe remediar con urgencia.
Das mangelnde Vertrauen zu Westeuropa geht so weit in unsere Geschichte zurück, und dieses Vertrauen muß dringend wiederhergestellt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tardé veinte minutos: nadie sabía dónde estaba la oficina que se encuentra en la segunda planta de la Torre, muy alejada del Pleno, incluso mucho más alejada - y ya lo estaba - que en la anterior legislatura.
Ich habe 20 Minuten dafür gebraucht: Niemand wußte, wo sich das entsprechende Büro befindet, welches im sechsten Stock des Turms liegt, sehr weit vom Plenarsaal entfernt, sogar noch weiter und das war schon weit als in der vergangenen Legislaturperiode.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora bien, son ellos los que esperan la patente. No asumamos el riesgo de crear una patente comunitaria que no utilizarían por estar demasiado alejada de sus preocupaciones.
Wir sollten nicht das Risiko eingehen, ein Gemeinschaftspatent zu schaffen, das diese nicht nutzen würden, weil es zu weit von ihren Erwartungen entfernt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me gustaría responder a la pregunta del Sr. diputado, pero no puedo hacerlo pues está tan alejada de la pregunta originaria que no me he podido preparar.
Ich würde die Frage des Herrn Kollegen sehr gerne beantworten, allein ich kann es nicht, weil das so weit von der ursprünglichen Frage entfernt ist, daß ich mich darauf nicht vorbereiten konnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y dado que la Sra. Ewing ha aludido a mi país, tengo que decir, señora Ewing, que usted lleva mucho tiempo alejada de los asuntos pesqueros y simplemente la invito a que estudie ahora cuántos son los inspectores que tienen incluso las distintas comunidades autónomas de mi país.
Und da Frau Ewing mein Land erwähnt hat, muß ich Ihnen, Frau Ewing, sagen, daß Sie sich lange Zeit nicht mit Fischereiangelegenheiten befaßt haben. Prüfen Sie doch einfach einmal zu prüfen, wie viele Inspektoren allein die verschiedenen autonomen Gemeinschaften meines Landes haben - ihre Zahl liegt nämlich weit über der von Ihnen genannten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo llegaría incluso a decir a la Comisión que, si no hace algo pronto y presenta alguna propuesta, ella misma contribuirá a dar la imagen de que la UE está alejada de la realidad y es incapaz de encontrar soluciones flexibles.
Ich gehe sogar so weit, der Europäischen Kommission zu sagen, dass sie, wenn sie nicht bald etwas unternimmt und einen Vorschlag unterbreitet, selbst zu der Auffassung beiträgt, dass die EU etwas ist, das weit von der wirklichen Welt entfernt und nicht in der Lage ist, flexible Lösungen zu finden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La realidad de la vida hoy en día en China luce muy diferente vista desde una provincia alejada de la embriagadora atmósfera de Beijing o Shanghai.
Die Lebenswirklichkeit im heutigen China sieht aus der Perspektive einer Provinz, weit ab von der berauschenden Atmosphäre in Peking oder Shanghai, ganz anders aus.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Está alejada del núcleo urbano residencial, no tiene conexión peatonal con la ciudad existente, necesita nuevos equipamientos y no soluciona problemas de acceso a la vivienda.
Sie ist weit von den Wohnvierteln der Stadt entfernt, hat keine Fußgängerverbindung mit der vorhandenen Stadt, macht neue Anlagen erforderlich und löst keine Probleme, was den Zugang zu Wohnraum angeht.
Esta nueva dinámica de trabajo no es simplemente una visión idealista, totalmente alejada de las realidades actuales de los lugares de trabajo.
Diese neue Arbeitsdynamik ist nicht nur eine idealistische Vision, die weit von der derzeitigen Arbeitsrealität entfernt ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Haga una excursión de varios días a Machu Picchu y descubra cómo los incas levantaron esta ciudad tan alejada del mundo conocido.
Dann empfehlen wir eine mehrtägige Wandertour nach Machu Picchu, um zu entdecken, wie die Inkas diese so weit von der Zivilisation entlegene Stadt erreichten.
Sachgebiete:
luftfahrt theater politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También debemos invertir más en energías renovables si realmente deseamos una estrategia «alejada del petróleo» como respuesta adecuada a los retos del cambio climático.
Außerdem müssen wir mehr Geld für erneuerbare Energien ausgeben, wenn wir wirklich eine Strategie „weg vom Öl“ wollen, um den Klimaherausforderungen angemessen begegnen zu können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- "Grecia está muy alejada del Polo Norte.
- Hör z…- Griechenland ist weit weg von Nordpol,
El mejor acceso es la cara derecha, alejada del edificio.
Sie nähern sich von der rechten Steilwand, weg von den Gebäuden.
Mantente alejada del agujero.
Y mantente alejada de esas ventanas.
Bleiben Sie weg von den Fenstern.
Mientras tanto, mantente alejada de las personas y animales que te importen.
Bis dahin bleiben Sie weg von Menschen und Tieren, die Ihnen was bedeuten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En mi opinión, el fomento de la producción interior de proteaginosas debe hacerse en el marco de una PAC reformada que impulse a la Unión hacia una agricultura sostenible y más orientada hacia el mercado y, sobre todo, alejada de las distorsiones del mercado generadas por las subvenciones.
Meiner Ansicht nach muss die Förderung einheimischer Eiweißpflanzenproduktion gemäß den Vorgaben einer reformierten GAP erfolgen, die eine Entwicklung der EU hin zu nachhaltiger Landwirtschaft und stärkerer Marktorientierung und vor allem weg von den Handel verzerrenden Subventionen bewirkt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ha dicho usted que Europa está muy alejada de sus ciudadanos; esto es verdad, y deberemos pensar cómo podemos, juntos, mejorarlo, pero también se puede decir lo mismo de la política en el ámbito nacional.
Sie haben gesagt, Europa sei weit weg von den Bürgern. Das ist wahr, darüber müssen wir nachdenken, wie wir das gemeinsam verbessern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
• Coja la pluma con la aguja apuntando hacia arriba y alejada de usted.
• Halten Sie den Pen mit der Nadel nach oben von sich weg .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Probablemente sepas que estuve alejada por un tiempo.
Sie wissen wahrscheinlich, dass ich eine Weile weg war.
La orina se mantiene dentro del núcleo y alejada de la piel incluso bajo presión, lo que proporciona una mayor comodidad.
ES
Der Urin bleibt eingeschlossen im Saugkern, weg von der Haut, sogar unter Druck.
ES
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
El hotel Sander está ubicado en una tranquila zona residencial, con buen acceso al centro pero alejada del ruido. Ofrece una excelente relación calidad-precio y acoge con la misma calidez a parejas, amigos, familias y personas que viajan solas.
UK
In einem ruhigen Wohngebiet mit leichtem Zugang zum Stadtzentrum und doch weg vom Lärm bietet das Hotel Sander eine Mischung aus Service und günstigen Preisen und heißt Alleinreisende, Paare, Familien oder Freundesgruppen willkommen.
UK
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deben mantener a tu madre alejada de cualquier exaltació…...e incluso riesgo de exaltación.
Sie müssen jegliche Aufregung von Ihrer Mutter fernhalten .
Y necesitas estar alejada de mí.
Und du musst dich von mir fernhalten .
Te dije que la tuvieras alejada de mi - Si, pero no me dijiste como hacerlo.
Sie sollten sie doch fernhalten . - Sie sagten nicht, wie.
¿De la que debo estar alejada ?
Von der ich mich fernhalten soll?
Le dije que se mantuviera alejada de mi, ustedes también.
-Sie musste sich von mir fernhalten . Ihr alle müsst das.
No puedes mantenerme alejada de mi hijo.
Sie können mich nicht von meinem Sohn fernhalten .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si es posible colocar el micrófono en dos posiciones, se elegirá la que esté más alejada lateralmente del eje longitudinal del vehículo.
Sind zwei Mikrofonstellungen möglich, so ist diejenige mit dem größeren seitlichen Abstand von der Längsmittelebene des Fahrzeugs zu wählen.
Los puntos que se medirán son aquellos en los que la proyección de la parte exterior de las espiras extremas más cercana o más alejada del plano de referencia corta el eje del filamento.
Die Messpunkte liegen dort, wo die Projektion der Außenseite der Endwindungen mit dem kleinsten oder größten Abstand zur Bezugsebene die Leuchtkörperachse schneidet.
Los puntos que se medirán son aquellos en los que la proyección de la parte exterior de las espiras extremas más cercana o más alejada del plano de referencia corta el eje de los filamentos.
Die Messpunkte liegen dort, wo die Projektion der Außenseite der Endwindungen mit dem kleinsten oder größten Abstand zur Bezugsebene die Leuchtkörperachse schneidet.
Amaraje y despegue. Toda aeronave que amare o despegue del agua se mantendrá, en cuanto sea factible, alejada de todas las embarcaciones y evitará obstruir su navegación.
Start und Landung. Bei Start und Landung auf Wasserflächen haben Luftfahrzeuge nach Möglichkeit einen ausreichenden Abstand von Wasserfahrzeugen zu halten und sollen die Führung der Wasserfahrzeuge nicht behindern.
Cree que soy yo el que te mantiene alejada .
Er glaubt, ich halte dich auf Abstand .
Se mantiene alejada , Julia Rainbird, porque no percibe tu amor ni tu bondad.
Sie hält Abstand , Julia Rainbird, denn sie fühlt deine Liebe und Güte noch nicht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si Ud. se conectará al ordenador, en el cual está activo el HTTP túnel servidor, puede indicar la dirección de red localhost, en otros casos indique la dirección de red local en la red alejada .
Falls Sie sich zu einem Computer verbinden werden, auf dem ein http-Tunnelserver aktiv ist, dann können Sie die Netzadresse localhost eingeben. In anderen Fällen geben Sie die Lokaladresse im fernen Netz ein.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Otra opción es cambiar el TCP port en RAC Server en cada uno de los ordenadores alejados, por ej. si es que Ud. tiene 3 ordenadores en la red local alejada , configuraremos en el primer TCP port 8600, y en el otro 8601 y en el último 8602.
Eine weitere Möglichkeit wäre den TCP-Port im RAC Server bei den einzelnen fernen Computer zu ändern, z.B. wenn Sie drei Computer im lokalen fernen Netz haben, stellen Sie beim ersten den TCP-Port 8600 ein, beim näschsten 8601 und beim letzten 8602.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si Ud. se conectará al ordenador, en el cual está la cuenta con el servicio permitido Redirecionamiento, indique la dirección de red del router y no configure Conexión por el servidor, en los otros casos indique la dirección local de red en la red alejada .
Falls Sie sich zum Computer, auf dem ein Konto mit dem genehmigten Dienst Umleitung vorliegt, verbinden wollen,, geben Sie die Routernetzadresse ein und stellen Sie Verbindung übers Server nicht ein In anderen Fällen geben Sie die lokale Netzadresse im fernen Netz ein.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
opción configurar otra diferenciación de la pantalla alejada durante el manejo del ordenador
Möglichkeit der Einstellung anderer Auflösung des fernen Bildschirmes während der fernen Computersteurung
Sachgebiete:
film typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
IP direcciones en la red alejada no son fijas, no funciona el redireccionamiento de TCP port en router, se hace referencia a la IP dirección ya inválida.
IP-Adressen im fernen Netz sind nicht fest, das Umleiten des TCP-Ports am Router funktioniert nicht, wird auf eine nicht mehr gültige IP-Adresse angewiesen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La impresión alejada facilita la impresión desde el ordenador alejado a la impresora de Ud. ?Cómo todo funciona?
Der entfernte Druck ermöglicht den Druck aus dem entfernten Computer auf Ihren Drucker. Wie alles funktioniert?
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Entonces puede ser que la prensa alejada no será permitida.
Es ist so möglich, dass der entfernte Druck nicht erlaubt wird.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En el RAC Servidor después configuraremos el reconocimiento de TCP o UDP puertos, por causa de la transferencia hacia la red alejada .
Auf dem RAC-Server stellen wir dann die Abbildung TCP oder UDP Porten für Umlenkung ins entfernte Netz ein.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
la observación alejada de la educación en la sala de clases con computadores
Entfernte Überwachung des Unterrichts in den Computerklassenzimmern
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es la playa más alejada del centro urbano de Lloret de Mar.
Dies ist der vom Stadtzentrum von Lloret de Mar am weitesten entfernte Strand.
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Queda un poco alejada de West Cliff.
West Cliff liegt etwas abseits .
Se encuentra en el tranquilo patio del hotel alejada del resto de las habitaciones.
Das Cottage befindet sich abseits der anderen Zimmer im ruhigen Hof des Hotels.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Mestre es una zona un poco alejada del bullicio y de todo el ambiente turístico del centro, por lo que es el barrio ideal si quieres disfrutar de la tranquilidad y el encanto veneciano en tus vacaciones.
Mestre liegt etwas abseits vom Trubel und all den Touristen im Zentrum der Stadt. Ein Apartment in dieser Zone ist ideal, wenn Sie Ihren Urlaub in Ruhe genießen und echtes venezianisches Flair erleben wollen.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El Golden Leaf Hotel Stuttgart Airport & Messe está idealmente situado entre el Aeropuerto, la nueva Feria y el SI-Centrum (Musical) en un lateral de la ciudad, en una carretera tranquila alejada del tráfico de tránsito.
DE
Die Lage des Golden Leaf Hotel Stuttgart Airport und Messe liegt ideal zwischen Flughafen, neuer Messe und SI-Centrum (Musical) auf der Stadtseite. Dabei liegt das Golden Leaf Hotel Stuttgart Airport & Messe in einer ruhigen Straße abseits vom Durchgangsverkehr.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr media infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Confía en mi Arthur, es solo una vieja casa alejada del mundo.
Glauben Sie mir, es ist nur ein altes Haus, fernab vom Rest der Welt.
El San Jouan ocupa un edificio independiente en una calle tranquila, alejada del tráfico de Roma.
Das San Jouan liegt in einem separaten Gebäude an einer ruhigen Straße fernab vom Verkehr in Rom.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Una Venecia relajante y silenciosa, alejada de los turistas, situada entre Cà Pesaro y la Iglesia de San Stae.
Ein äußerst entspannender und friedlicher Teil Venedigs, fernab vom hektischen Touristenrummel und eingefasst zwischen der Cà Pesaro und der Kirche San Stae.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Santa Inés se halla al norte de San Antonio en una región muy fértil, alejada del turismo de las zonas más concurridas.
ES
Santa Inés (Santa Agnès auf Katalanisch) liegt auf einem Hochplateau nördlich von San Antonio, fernab vom Tourismus der großen Städte.
ES
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
RAC - Software para el control remoto del PC y de la administración alejada
RAC - Software für die Fernsteuerung eines PCs und ferne Verwaltung
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
la red alejada está conectada al router, el cual tiene la dirección IP pública.
das ferne Netz ist zum Router verbunden, der eine öffentliche IP-Adresse hat.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
la administración alejada es segura, todas las informaciones transmitidas están firmadas de manera digital RSA con la longitud de la clave 1024 bits y son cifradas, los datos de autorización están cifrados automáticamente
Die ferne Administration ist sicher, alle übertragenen Informationen sind digital RSA unterschrieben mit einer Schlüssellänge von 1024 Bit und verschlüsselt, die Autorisierungsangaben sind automatisch verschlüsselt
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
en caso del servicio Transmisión de los archivos, que proporciona transmitir de forma alejada los archivos y carpetas, es posible configurar a cada uno de los usuarios el acceso individual a los servicios precisos (demostración)
bei dem Dienst Datenübertragung, welche die ferne Übertragung von Dateien und Folder ermöglicht, ist es möglich einzelnen Benutzern einen individuellen Zugang zu bestimmten Folder einzustellen (Beispiel)
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Caso de enfrentarse con un problema en la impresión alejada , podemos verificar si se trata de este problema y si es posible aprovechar otro dispositivo de mando de prensa.
Wenn Sie das Problem mit dem entfernten Druck haben, können wir überprüfen, ob es sich um dieses Problem handelt und ob es möglich ist ein anderer Treiber auszunutzen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Envíen los problemas con la impresión alejada a la dirección e-mail support@remote.cz.
Die Probleme mit dem entfernten Druck senden Sie auf die E-Mail-Adresse support@remote.cz.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Además hay que averiguar la dirección privada final de la red del ordenador en la red alejada , a la cual será transferida la comunicación, y también el título del ordenador conectado a VPC.
Folgend ist es erforderlich, die private Zielnetzadresse des Computers zum entfernten Netz festzustellen, an das die Kommunikation umgeleitet wird und auch der Name des an VPC angeschlossenen Computers.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El primer paso consiste en instalar el RAC Servidor a algún ordenador en la red alejada , y conectarlo a la cuenta VPC, la cual servirá acaso sólo para transferir la comunicación.
Der erste Schritt ist die Installation des RAC-Servers an irgendwelchen Computer im entfernten Netz und Anschluß zum VPC-Konto, das nur vielleicht für Kommunikationsumlenkung dienen wird.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
23) «zona alejada »: zona donde la población animal es tan reducida y las instalaciones de eliminación se encuentran tan alejadas que las disposiciones necesarias para la recogida y el transporte de los subproductos animales tendrían un coste inaceptable en comparación con su eliminación in situ ;
(23) „entlegenes Gebiet“: ein Gebiet, in dem der Tierbestand so gering ist und die betreffenden Einrichtungen so weit entfernt sind, dass der mit dem Abholen und der Beförderung verbundene Aufwand im Vergleich zu einer Beseitigung an Ort und Stelle unangemessen wäre;
23) «zona alejada »: zona donde la población animal es tan reducida y las instalaciones o plantas de eliminación se encuentran tan alejadas que las disposiciones necesarias para la recogida y el transporte de los subproductos animales tendrían un coste inaceptable en comparación con su eliminación in situ ;
(23) „entlegenes Gebiet“: ein Gebiet, in dem der Tierbestand so gering ist und die betreffenden Anlagen oder Betriebe so weit entfernt sind, dass der mit dem Abholen und der Beförderung verbundene Aufwand im Vergleich zu einer Beseitigung an Ort und Stelle unangemessen wäre;
23) «zona alejada »: zona donde las instalaciones de eliminación se encuentran tan alejadas que las disposiciones necesarias para la recogida y el transporte de los subproductos animales tendrían un coste financiero o administrativo inaceptable en comparación con su eliminación in situ .
(23) „entlegenes Gebiet“: ein Gebiet, in dem die betreffenden Einrichtungen so weit entfernt sind, dass der mit dem Abholen und der Beförderung verbundene finanzielle oder administrative Aufwand im Vergleich zu einer Beseitigung an Ort und Stelle unangemessen wäre .
Cuando una región alejada esté conectada con el Espacio Económico Europeo por varias rutas de transporte, incluidas rutas indirectas, las ayudas deben poder aplicarse a todas esas rutas y al transporte por todos los transportistas que operen en ellas.
Wenn ein entlegenes Gebiet über mehrere Verkehrsstrecken, einschließlich indirekter Verbindungen, mit dem Europäischen Wirtschaftsraum verbunden ist, sollten Beihilfen für alle diese Strecken sowie für alle auf diesen Strecken tätigen Verkehrsunternehmen gewährt werden können.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gracias a la negociación del Parlamento se ha logrado una mejora marginal que, a pesar del hecho de que está muy alejada de las necesidades financieras de la Unión, salvaguarda un nivel mínimo de continuidad en la financiación de las políticas comunitarias.
Durch die Verhandlungen des Parlaments ist eine marginale Verbesserung erreicht worden, die trotz der Tatsache, dass sie von den tatsächlichen finanziellen Bedürfnissen der Union weit entfernt ist, bei der Finanzierung der Gemeinschaftspolitiken ein minimales Kontinuitätsniveau gewährleistet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La ciudad está alejada a sólo unos 50 Kilómetros de los Pirineos.
Die Stadt ist nur 50 Kilometer von den Pyrenäen entfernt ist.
Sachgebiete:
luftfahrt musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Nuestra playa es rústica, con pasarelas de madera para peatones o cliclistas, con Dunas y flora autóctona de la costa, costa alejada del bullicio y de las aglomeraciones.
Unser Strand ist unbebaut und mit Holzstegen für Fußgänger oder Radfahrer versehen. Er hat Sanddünen und einheimische Küstenpflanzen und liegt vom Lärm und den Menschenmengen entfernt .
Sachgebiete:
verlag radio theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estás muy alejada de Espacio Profundo 9, pero este transpondedor nos ha permitido transportarte.
Es ist ein weiter Weg von Deep Space 9, aber mit diesem Transponder konnten wir Sie herbeamen.
El área del Forum también está un poco alejada del centro de la ciudad de Barcelona así que tendrás que viajar unos 25 minutos para llegar al centro.
Der Bereich Forum liegt auch etwas weiter vom Barcelona Stadtzentrum, daher hätten Sie bis zum Stadtzentrum eine Fahrtzeit von etwa 25 Minuten.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me alegra mucho que el Sr. Comisario Van den Broek esté aquí pues en lo esencial no se trata de cuestiones detalladas de transporte en sentido estricto sino de que en nuestra vecindad más próxima o alejada lleguemos a infraestructuras de transporte que estén adaptadas a las necesidades del último o próximo proceso de ampliación.
Ich bin sehr glücklich, daß Herr Kommissar Van den Broek hier ist, weil es ja im wesentlichen nicht um detaillierte verkehrspolitische Fragen im engeren Sinn geht, sondern darum, daß wir in unserer näheren oder weiteren Nachbarschaft zu Verkehrsinfrastrukturen kommen, die auch an die Notwendigkeiten des letzten bzw. auch des künftigen Erweiterungsprozesses angepaßt sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La versión 2.04 no se necesita actualizarla, si es que Ud. no utiliza la instalación alejada . Cómo reconfigurar la configuración en caso de la instalación múltiple del RAC Server
20. 9. 2006 Version 2.04 RAC Client und RAC Server wurde aktualisiert, um mit dem Fenster des Dienstes Völlige Steuerung und Ansicht an einem weiteren Bildschirm arbeiten zu können.
Sachgebiete:
e-commerce typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los puntos que deberán medirse son aquellos en los que la proyección de la parte exterior de las espiras extremas más cercana o más alejada del plano de referencia corta el eje del filamento.
Die zu messenden Punkte sind diejenigen, in denen die Projektion der Außenseite der Endwindung am nächsten an oder am weitesten von der Bezugsebene liegt.
Debido a que Ruhnu es la isla más alejada de la parte continental de Estonia, parece que sus habitantes tienen sus propias reglas y que les gusta ser reservados.
Da Ruhnu die vom estnischen Festland am weitesten entfernt gelegene Insel ist, leben die Menschen hier anscheinend nach ihren eigenen Regeln und ziehen es vor, sich abzusondern.
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
100 weitere Verwendungsbeispiele mit alejada
94 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mis instalaciones están alejadas.
Meine Abteilung ist außerhalb.
- Quiero que te mantengas alejada .
Ich möchte, dass du die Finger davon lässt.
Una pregunta rara, alejada del tema.
Eine seltsame Frage aus deinem Mund.
Te dije que estuvieras alejada de esto.
- Ich sagte doch, du sollst dich da raushalten.
¿La mantuvieron alejada de la gente infectada?
Hat man sie von den infizierten Personen ferngehalten?
Hunt sigue manteniéndome alejada de operaciones.
Hunt hält mich aus Operationen raus.
Mantenerla alejada del poste de pesca.
Aufpassen, dass sie nicht von 'nem Versager geangelt wird!
Las mayoría de las cabañas están alejadas.
Die Hütten sind sehr abgelegen.
Mantén tus manos alejadas de mi producto.
Lass deine Drecksgriffel von meiner Ernte!
Vigílenlas y manténganlas alejadas de mí.
Passt auf sie auf und haltet sie mir vom Leib, bitte.
La mantengo alejada por algunos días.
Ich habe sie von der Schule genommen für ein paar Tage.
Te mantendrás alejada de la niña.
Sie werden von dem Kind wegbleiben.
Te mantendrás alejada de la familia.
Sie werden von der Familie wegbleiben.
Mantente alejada de los problemas, señorita Stackhouse.
Halte dich aus Ärger raus, Miss Stackhouse.
Islas Menores alejadas de Estados Unidos
Kleinere Inselbesitzungen der Vereinigten Staaten
¿Es porque viven en casas alejadas por lo que la gente está alejada ?
Sind die Leute so kalt wie die Häuser?
Pero creo que tus probabilidades estan bastante alejadas. - ¿Quieres apostar?
Aber ich denke, ihre Quote liegt etwas daneben. - Sie wollen darauf wetten?
Sus restos se encontraron en un área alejada de Bengal.
Sie fanden seine Überreste in Bengalen.
Haz lo que puedas para mantenerla alejada de aquí.
Tut was ihr könnt, sie da heraus zu halten.
Se deben mantener las medicinas alejadas de los alimentos.
Medizinische Stoffe sollten nicht in Lebensmitteln enthalten sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es artificial, injusta y alejada de la situación real.
Er ist künstlich, ungerecht und entspricht nicht den realen Gegebenheiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Manténte alejada de los problemas de otras mujeres.
Peggy, halt dich raus aus anderer Frauen Schwierigkeiten.
Creía que me moría, porque estaba alejada de mi amo…
Ich dachte, ich sterbe, weil ich nicht bei meinem Geliebten bin.
Para mantener a sus mentes alejadas del verdadero punto.
Um sie von der wirklichen Sache abzulenken.
McDonald me dijo que mantuviera alejada a la gente.
McDonald hat gesagt, ich soll dir die Leute vom Hals halten!
Intenta mantenerla alejada de los jóvenes, manteniéndose él mismo joven.
Er will Sie von jungen Männern fernalten, indem er selbst jung bleibt.
Nuestra fe mantiene la oscuridad del infierno alejada .
Unser Glaube hält die Finsternis der Hölle in Schach.
SUs restos se encontraron en una área alejada de Bengal.
Sie fanden seine Überreste in Bengalen.
Derramando su sangre cristiana la peste se mantiene alejada .
Die Pest lässt sich fernalten, indem man Euer Christenblut vergießt.
Mientras que pueda mantener a mi madre alejada de él.
So lange ich meine Mutter da raus halten kann.
"Mantente alejada de la vieja casa de Los Sauces".
"Und geh nie in die Nähe vom alten Willows Haus."
y las personas más alejadas del mercado de trabajo.
und arbeitsmarktfernen Gruppen zu fördern.
Pero te engañaba para mantenerte alejada de mí.
Er betrog dich darum indem er dich vor mir versteckte.
¿Aún después de que ella intentó mantenerla alejada de David?
Selbst als sie zwischen Sie und David trat?
¿No te dije que mantengas tus manos alejadas de Iris?
Hatte ich dir nicht gesagt, du sollst Iris in Ruhe lassen?
Intento mantenerte alejada de cualquier cambio de trama importante.
Ich versuche dich von größeren geschichtlichen Ereignissen fernzuhalten.
Ahora, necesitas estar tan alejada de aquí como puedas.
Du musst von hier wegbleiben.
Cariño, con tu cutis, debes mantenerte alejada del sol.
Mit deiner zarten Haut solltest du dich vor der Sonne schützen.
, así como las de las regiones alejadas e insulares,
und in abgelegenen Regionen und Inselregionen
Debe ser así como mantienen alejada a la chusma.
So halten sie wahrscheinlich das Gesindel raus.
Las pones cuando quieres mantener a las personas alejadas.
Man nutzt sie, wenn man Leute auf Distanz halten möchte.
Mantenga la vela alejada de cualquier fuente de calor.
Stellen Sie Kerzen nicht in der Nähe einer Wärmequelle auf.
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
– subvenciones o fondos dirigidos a categorías concretas de consumidores y a las zonas rurales alejadas;
– Vergabe von Subventionen oder Zulagen an ganz bestimmte Verbrauchergruppen und an die Bevölkerung in ländlichen Randgebieten,
Normalmente, si las aguas próximas a la costa están limpias, también los están las más alejadas.
Wenn das Wasser in Strandnähe sauber ist, ist das Wasser in größerer Entfernung vom Strand normalerweise von gleicher Verfassung.
¿Hasta qué punto están alejadas ahora mismo las posiciones del Consejo y el Parlamento?
Parlament und Rat einigen sich auf 2 % höheren EU-Haushalt 2012
El criterio de superficie no basta para ampliar la definición de las zonas alejadas.
Das Kriterium der Fläche reicht nicht aus, um die Definition von entlegenen Gebieten auszuweiten.
¿Hasta qué punto están alejadas ahora mismo las posiciones del Consejo y el Parlamento?
Wie stark unterscheiden sich die Position von Rat und Parlament noch?
Una vez más, las previsiones presupuestarias estuvieron muy alejadas de la ejecución real.
Die Kluft zwischen den Schätzungen für die Ausführung des Haushaltsplans und dem tatsächlichen Haushaltsvollzug war abermals sehr groß.
, incluidas las regiones más alejadas y ultraperiféricas, contempladas en el artículo 299, apartado 2, del Tratado
einschließlich der in Artikel 299 Absatz 2 des Vertrags aufgeführten abgelegenen Regionen und der Regionen in äußerster Randlage –
Lo mataste para evitar que que encontrara a Katherine y mantenerme alejada de la cura.
Du hast ihn getötet, um mich daran zu hindern, Katherine zu finden und das Heilmittel zu kriegen.
Tu madre me pidió que me mantuviera alejada de tu familia.
Deine Mutter hat mich gebeten, mich von deiner Familie fernzuhalten.
Sin embargo he de decirles que esta imagen está totalmente alejada de la realidad.
Ich aber sage Ihnen: Dieses Bild ist grundverkehrt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No quiero dar la impresión de que nuestras posiciones están muy alejadas en todas estas cuestiones.
Ich möchte nicht den Eindruck erwecken, dass unsere Standpunkte bei all diesen Fragen stark voneinander abweichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La situación de este país está muy alejada de la democracia.
Die Zustände in diesem Land sind nämlich alles andere als demokratisch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tiene una clase política cada vez más alejada de los deseos de sus pueblos.
Sie hat eine politische Klasse, die zunehmend von den Wünschen des Volkes distanziert ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por suerte, la Comisión no ha seguido adelante con estas propuestas totalmente alejadas de la realidad.
Zum Glück hat die Kommission diesen völlig unrealistischen Vorschlag nicht mitgetragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 % de los importes compensados entre las dos bandas de vencimientos más alejadas, y
mit 100 % gewichteten ausgeglichenen Position der beiden entferntesten Laufzeitbänder und der
Es evidente que esto afectaría muy seriamente a las provincias alejadas.
Es ist offensichtlich, dass derartige Maßnahmen unbarmherzig und am härtesten dünn besiedelte Gebiete treffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto no corresponde a una oficina o agencia científico-técnica, alejada de las políticas.
Allerdings ist das nicht Aufgabe einer wissenschaftlich-technischen Einrichtung oder Agentur, die weitab von der Politik steht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, Señorías, algunas teorías económicas están asombrosamente alejadas de la realidad.
Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Es gibt ökonomische Thesen, die sind erstaunlich resistent gegenüber der Realität.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Son muy importantes para el empleo en las regiones que se encuentran muy alejadas.
Sie haben eine erhebliche Bedeutung für die Beschäftigung in den abgelegenen Regionen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De ahí la importancia para las regiones más alejadas de estos dos documentos de la Comisión.
Daraus ergibt sich die Bedeutung der beiden Dokumente der Europäischen Kommission für die Regionen in äußerster Randlage.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La independencia también despeja la incertidumbre que ha mantenido alejadas las inversiones, tanto nacionales, como extranjeras.
Die Unabhängigkeit beseitigt auch die Unsicherheit, die inländische und ausländische Investitionen ferngehalten hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y una mente siempre en calma y alejada de los instintos violentos.
Einen Geist, der ruhig bleibt und von Gewalt nicht berührt wird.
Bueno, hasta que sepamos algo más, me alegro de que convencieras a Jessi para mantenerse alejada .
Nun, bevor wir mehr wissen, ich bin froh, dass du Jessi überzeugt hast, fernzubleiben.
Mantendrá a todas las razas, especialmente a los humano…...alejadas de la zona hasta la ceremonia.
Keine fremden Rassen, vor allem Menschen, dürfen die Quartiere bis zur Prozession betreten.
La energía del viento se ha denunciado como débil y, al estár alejadas, impracticable.
Windenergie wurde lange als zu schwach gebrandmarkt - und durch die Bindung an den Standort - als unpraktisch.
Nosotras no podemos mantenernos alejadas de los chicos de Nichol para siempre.
Wir werden den Nichols nicht für immer entgehen.
Y el primer remordimiento que tuv…fue por haberte mantenido alejada de él.
Als Erstes bereute ich, dass ich dich nie zu ihm ließ.
Pues, debe haber algo que podamos hacer para mantener a estas cosas alejadas.
Nun, es muss etwas geben, das wir tun können, damit diese Dinger wegbleiben.
Bien, si esos dos mantendrá sus patas sudorosas alejadas de otro durante medio segundo, lo explicaré.
Wenn die beiden ihre schwitzigen Pfoten für eine halbe Sekunde voneinander lassen, erkläre ich es.
En el año que estuvo alejada de Wisteria Lane, Susan Delfino se había perdido muchas cosa…
In dem Jahr, seit Sie die Straße verlassen hat…hat Susan Delfino viele Dinge vermisst.
No me importaba, excepto porque me mantenía alejada de la música.
Das war nicht schlimm, mir fehlte nur die Zeit für die Musik.
Si, yo quería, pero el casco del Dr. Fate, me advirtió que me mantuviera alejada .
Ja, ich wollte es, aber der Helm von Fate hat mich gewarnt, mich zu entfernen.
Si, yo quería, pero el casco del destino, me advirtió que me mantuviera alejada .
Ja, ich wollte es, aber der Helm von Fate hat mich gewarnt, mich zu entfernen.
Necesito una noche alejada del Upper East Sid…...lejos de Manhattan, en realidad.
Ich brauche eine Nacht außerhalb der Upper East Side, eigentlich außerhalb von Manhattan.
En la otra orilla se encuentra el puerto de Giurgiu, ciudad rumana alejada del río.
ES
Im Gegensatz zu Russe befindet sich die rumänische Stadt nicht direkt an der Küste.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation militaer politik
Korpustyp:
Webseite
¿Del cual tu prometiste estar alejada excepto cuando se trate de clase?
Der eine, von dem du versprochen hast, dich von ihm fernzuhalten, außer wenn es den Unterricht betrifft?
He pasado los últimos 20 minuto…intentando mantener sus manos alejadas de mí.
20 Minuten brauchte ich, damit er seine Finger von mir lässt.
Mantén alejadas tus jodidas manos de la mujer de mi mejor amigo, ¿de acuerdo?
Du lässt die Hände von der Frau meines besten Kumpels, klar?
Mantenga la aguja alejada de usted y de las personas a su alrededor.
Die Injektion ist als erfolgreich anzusehen, unabhängig davon, ob
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las habitaciones tienen vistas al patio interior del edificio, alejadas del ruido del tráfico de Roma.
Die Zimmer blicken auf den Innenhof des Gebäudes und sind vom Verkehrslärm Roms abgeschirmt.
Sachgebiete:
kunst verlag finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Alejada de su familia adoptiva, se retiró a vivir sola en el bosque.
Von ihrem Adoptivstamm entfremdet, zog sie sich zurück, um alleine in den Wäldern zu leben.
Sachgebiete:
astrologie literatur radio
Korpustyp:
Webseite
Mira, Jess, si eres lista, te mantendrás alejada de él, y de mi hermano.
Also, Jess, wenn du klug bist, dann wirst du dich von ihm fernhalte…und meinem Bruder.
Mantén la ambigüedad alejada al visualizar los tickets en tu hora local.
ES
Räumen Sie Mehrdeutigkeiten beiseite indem Sie Tickets in der lokalen Uhrzeit anschauen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation media internet
Korpustyp:
Webseite
Pero también encontrarás calas resguardadas por acantilados y con bosques de pinos, más tranquilas y alejadas.
Es gibt aber auch nahe an Felsenküsten oder Pinienwäldern gelegene Buchten, wo Sie Ruhe und Entspannung finden können.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Orificios laterales disponibles para la fijación alejada de la parte central.
Seitliche Lochung möglich für Befestigung außerhalb der Mitte.
Sachgebiete:
film bau typografie
Korpustyp:
Webseite
Aristas de Mallas separadas siendo reunidas entre ellas, y luego alejadas.
Kanten verschiedener Meshesdie erst aufeinander zu dann auseinander bewegt werden.
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tiene la famosa costa llamada Costa Brava, la cual ofrece hermosas playas y alejadas grutas rocosas.
Hier liegt die wohlbekannte Costa Brava Küstenregion, die sowohl Sandstrände als auch verschwiegene Felsenbuchten anbietet.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para zonas más alejadas, puedes coger trenes regionales desde 5 sitios distintos de Berlín.
Um in die umliegenden Gebiete zu gelangen, fahren in fünf Bahnhöfen in Berlin Regionalzüge ab.
Sachgebiete:
verlag politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dé vuelta a su WebCam y iPhone en sistema de la vigilancia de la supervisión alejada .
Machen Sie Ihr WebCam und iPhone zu Remoteüberwachung überwachungsystem.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Mantenga la Cricket Pen alejada de la luz solar directa y de corrientes de aire frío.
Schützen Sie den Grillenbehälter vor direkter Sonneneinstrahlung und kaltem Luftzug.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
En el caso de rutas en zonas alejadas, triplique este tiempo.
Für Streckenabschnitte zu abgelegenen Gebieten können Sie die Zeit verdreifachen.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Manuelita respondi…..."Podrías usarlo y pasear como una orgullosa gitan…..."los lacayos te seguirán para mantener alejadas a las moscas"
Darauf Manuelita: "Und du leihst ihn dir für einen stolzen Zigeunerrit……mit Lakaien im Gefolge, um die Fliegen zu verscheuchen"
¿Cómo se supone que voy a estar alejada de ti si tú no te alejas de mí?
Wie soll ich von dir fernbleiben, wenn du es nicht von mir bleibst.
Técnicamente, Baskerville es una base militar, así que supongo que siempre ha sido entusiastas en mantener a la gente alejada .
Eigentlich ist Baskerville ein Armeestützpunkt, deshalb vermute ich, waren die schon immer darauf aus, die Leute draußen zu halten.
Miguélez hizo hincapié en la necesidad de " obligar los petroleros a navegar en zonas alejadas de la costa.
Sie weiten jedoch die Reichweite dieser Überprüfungen sowie die Rechtfertigungsgründe aus.
Incumbirá a la autoridad competente de cada Estado miembro definir las zonas alejadas dentro de su territorio ;
Es obliegt der zuständigen Behörde des jeweiligen Mitgliedstaates, die entlegenen Gebiete in dessen Hoheitsgebiet festzulegen ;
Las medidas específicas que puedan alcanzar también a las capas sociales más alejadas de la educación deberán afrontar este problema.
Gezielte Maßnahmen, die auch von bildungsfernen Schichten wahrgenommen werden, müssen diesem Problem entgegensteuern.
Casi por definición, la pesca se concentra en regiones costeras, alejadas o periféricas, donde existen pocas fuentes alternativas de empleo.
Die Fischerei hat ihren Schwerpunkt fast definitionsgemäß in abgelegenen Gebieten oder Küstenrandregionen, in denen es nur wenige alternative Beschäftigungsmöglichkeiten gibt.
