Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
The Bistro sirve almuerzos y cenas, con especialidades de cocina mediterránea.
Das The Bistro bietet Mittagessen und Abendessen an und serviert mediterrane Küche.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta mañana, antes del almuerzo , solo tuvimos dos votaciones nominales.
Heute Morgen vor dem Mittagessen hatten wir nur zwei namentliche Abstimmungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tío John, ¿me haces el almuerzo mañana?
Onkel John? Machst du mir morgen mein Mittagessen ?
Yachtzimmer sirve almuerzos , cenas y platos ligeros, con especialidades de cocina internacional.
Das Yachtzimmer bietet Mittagessen , Abendessen und leichte Mahlzeiten an und serviert internationale Küche.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Puede usted discutirlo con el Sr. Santini durante el almuerzo .
Das können Sie mit Herrn Santini beim Mittagessen besprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tío John, ?puedes prepararme el almuerzo maòana?
Onkel John? Machst du mir morgen mein Mittagessen ?
El desayuno o almuerzo pueden servirse en el restaurante o ser empacados para llevar.
Frühstück und Mittagessen können auch als Päckchen auf die Touren und Ausflüge mitgenommen werden.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hace unas semanas, sacamos a relucir este tema en un almuerzo informal en el Consejo de Energía.
Wir hatten im Energierat vor wenigen Wochen beim informellen Mittagessen diese Frage gestellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Megan tomó mucho azucar en el almuerzo .
Megan hatte zu viel Zucker beim Mittagessen .
Se puede reservar el almuerzo o la cena en restaurantes cercanos.
ES
Mittagessen und Abendessen können auf Anfrage in nahegelegenen Restaurants organisiert werden.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
O simplemente vaya al bar por un delicioso almuerzo que es una tentación tropical.
Oder schwimme einfach zur Bar für einen erfrischenden Lunch oder einer exotischen tropischen Versuchung.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Como Mónica lo resume con fingida exasperación al terminar nuestro almuerzo , que ha sido interrumpido dos veces por su marido, Esta cosa del machismo ya no tiene sentido.
Wie Monica es nach unserem Lunch treffend mit gespielter Verzweiflung zusammenfasst, nachdem wir zwei Mal von ihrem Mann unterbrochen wurden: Dieses Macho-Gehabe macht einfach keinen Sinn mehr.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Puedo despachar hasta cuatro o cinco casos durante el almuerzo .
Ich kann vier oder fünf Fälle während des Lunch abhacken.
El amplio restaurante es amplio y sirve el desayuno, el almuerzo y la cena.
Das große Restaurant serviert täglich Frühstück, Lunch und Dinner.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
¡Dr. Grant! Como iba diciendo, hemos preparado un almuerzo antes de la visita.
Dr. Grant, was ich noch sagen wollt…vor der Tour gibt es ein Lunch .
Salones exclusivos para reuniones, almuerzos y cenas de hasta 90 personas
DE
Exklusive Salons für Meeting, Lunch und Dinner bis zu 90 Personen
DE
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
¿Qué tiene Paul después del almuerzo ?
Was läuft mit Paul nach dem Lunch ?
Hay un restaurante abierto para el desayuno, el almuerzo y la cena.
Es gibt ein Restaurant für Frühstüch, Lunch und Dinner.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Nos dirigimos directamente volveremos después del almuerzo .
Wir fahren gleich nach dem Lunch zurück.
A petición del cliente el castillo Książ puede encargarse del servicio de almuerzos , banquetes o café.
PL
Auf Wunsch organisiert der Hotelservice Kaffeetafeln, Lunch oder Bankette.
PL
Sachgebiete:
religion historie verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las entradas del desayuno, almuerzo y cena están disponibles para solicitarlas en cualquier momento del día.
Sie können Ihr Frühstück, Mittag- und Abendessen sieben Tage die Woche zu jeder beliebigen Zeit bestellen.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Rostang sirve comida francesa con elegancia parisina todo el día, desde la deliciosa pastelería matutina a los clásicos platos franceses con ese toque de "no sé qué" tanto para el almuerzo como para la cena.
Im Rostang kommen Sie den ganzen Tag in diesen Genuss, von köstlichen Croissants zum Frühstück bis hin zu klassischen französischen Gerichten mit dem gewissen „je ne sais quoi“ zum Mittag- und Abendessen.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Con su hermosa panorámica sobre Broadway y las espectaculares vistas desde sus ventanales, Supernova es el lugar idóneo para un desayuno, almuerzo o cena tipo bufé.
Mit Panoramablick auf den Broadway und herrlichem Ausblick durch die umlaufende Fensterfront ist das Supernova der ideale Ort für Frühstücksbüfett, Mittag- oder Abendessen.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estratégica ubicación para disfrutar de un almuerzo o cena ligera antes de ir al teatro.
Dank guter Lage optimal für leichte Mittag- oder Abendessen vor Theaterbesuchen.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Contemple las magníficas vistas panorámicas a Times Square mientras disfruta del desayuno, el almuerzo o la cena.
Lassen Sie sich vom Blick auf den Times Square begeistern, während Sie Frühstück, Mittag- oder Abendessen genießen.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Almuerzo y Cena buffet con agua, refrescos, cerveza y vino de la casa.
Mittag- und Abendbuffet mit Wasser, Erfrischungsgetränken, Bier und Hauswein.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Tanto para el desayuno como para el almuerzo o la cena, nuestro chef le ofrece una amplia variedad de platos, preparados siempre con productos de la más alta calidad.
Unser Chefkoch bietet Ihnen zum Frühstück, Mittag- oder Abendessen eine große Auswahl an Gerichten, die stets aus den feinsten Zutaten zubereitet sind.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Servimos un amplio desayuno por la mañana y regularmente ofrecemos a nuestros huéspedes bufés temáticos para el almuerzo y la cena.
Morgens findet hier das reichhaltige Frühstück statt und zudem bieten wir unseren Gästen hier regelmäßig leckere Themenbuffets zum Mittag- oder Abendessen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deja, The View, Salema Bar/Restaurant El Bar Restaurante Deja, situado cerca de la fantástica piscina al aire libre de The View, ofrece a sus huéspedes la oportunidad de disfrutar de un almuerzo o cena deliciosos, acompañados de unas vistas maravillosas del océano.
Deja, The View, Salema Bar/Restaurant Deja Bar/Restaurant befindet sich in der Nähe des herrlichen The Views Außenpools. Gäste genießen während dem Mittag- oder Abendessen einen atemberaubenden Blick auf das Meer.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
También contamos con una cafetería, situada en pleno Paseo Marítimo, donde, con un trato exquisito le ofrecemos tapas variadas, así como servicio de almuerzo y cena a la carta.
ES
In unserer eigenen Cafeteria an der Uferpromenade servieren wir verschiedene Tapas sowie Mittag- und Abendessen a la Carte.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El estudio de la situación en dicho país se reanudó durante el almuerzo de los Ministros de Asuntos Exteriores del 28 de enero.
Die Prüfung der Situation in diesem Land wurde bei einem Essen der Außenminister am 28. Januar 2002 fortgesetzt.
Por supuesto. Después del almuerzo .
Selbstverständlich, gleich nach dem Essen .
Muy bien, bueno, gracias por el almuerzo .
Schön, also dann, danke fürs Essen .
Pues es un almuerzo muy nutritivo.
Brian, das ist ein sehr nahrhaftes Essen .
No, quiero decir el almuerzo de hoy, con Bernadette
Nein, ich meine das Essen heute, mit Bernadette!
Bien, después del almuerzo tenemos un gran partido con la Cabaña B-11. Y realmente quiero ganarlo, ¿bueno?
Ok, Leute, nach dem Essen gibt es ein Riesenspiel gegen Hütte B-11 und ich will es gewinnen, ok?
Mamá dice que se supone que tengo que recordarte, que la recojas para el almuerzo .
Mom sagte, ich solle dich daran erinnern, dass du sie zum Essen abholen sollst.
Cada domingo, mi tía Rosa tomaba el almuerzo en casa, Y me llevaba luego, en tranvía, Hasta estos lugares encantados.
Jeden Sonntag kam Tante Rose zu uns zum Essen und führte mich danach mit der Straßenbahn zu diesem zauberhaften Ort.
Para recoger las bandejas después del almuerzo , ¿quizá extorsionan el dinero del almuerzo de los otros niños?
Die Tabletts mitnehmen nach dem Essen , vielleicht Essensgeld von anderen Kindern erzwingen?
OK, Terminaremos después de almuerzo .
Crawford, wir machen nach dem Essen weiter.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ello quiero pedirle que mañana, antes de la hora del almuerzo , me dé argumentos que disipen mis dudas.
Deshalb meine Bitte an Sie, mir bis morgen Mittag noch Argumente zu liefern, durch die meine Bedenken ausgeräumt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, ¿no sería posible hacerlo mañana antes de la votación a la hora del almuerzo ?
– Herr Präsident! Wäre es nicht möglich, dies vor der Abstimmung morgen Mittag zu tun?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tal como podemos comprobar cada día en las votaciones a la hora del almuerzo , la reforma Corbett ha supuesto una considerable mejora.
Dass die Reform Corbett uns nach vorn gebracht hat, das können wir jeden Mittag bei den Abstimmungszeiten sehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y tú, interpretarás tu propia función...... sin desayuno, almuerzo o cena.
Und du wirst dafür ihre Arbeit übernehmen und deine obendrei…...du bekommst kein Frühstück, Mittag oder Abendbrot.
Lo siento, he comido ajo en el almuerzo .
Sorry, ich hatte Knoblauch zum Mittag .
¡Apaga las luces y di almuerzo !
Licht aus. - Wir machen Mittag !
Y cuesta diez dólares el almuerzo y el transporte.
- Und es kostest 10 Dollar für Mittag und Bus.
Tú, yo, Dios y todo el mundo sabe que los bancos no podrían sobrevivir hasta el almuerzo sin préstamos a interés cero por parte del Gobierno y rescates cada vez que hacen una apuesta arriesgada y pierden.
Du, ich, Gott und jeder weiß, dass die Banken nicht bis zum Mittag überleben könnten ohne die zinslosen Darlehen der Regierung und ohne die Rettungspakete, wenn sie aufs falsche Pferd setzen und verlieren.
Día bueno o malo, estemos de acuerdo o n…...nunca nos perderemos un almuerzo o una cena juntos.
An guten wie an schlechten Tagen, ob wir uns einig sind oder uneinig. Zu Mittag und zu Abend essen wir gemeinsam.
Y comí una ensalada sensible para el almuerzo , para poder comer toda la pizza que quiera.
Und ich hatte kalorienarmen Salat zum Mittag , damit ich so viel Pizza essen kann, wie ich will.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se informará sobre las demás cuestiones en el correo electrónico, que les llegará antes del almuerzo como muy tarde.
Alles Weitere steht in der E-Mail, die sie spätestens vor der Mittagspause erhalten werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Soy consciente de que nuestros intérpretes llevan mucho tiempo aquí y también de que estamos privando a mucha gente de su almuerzo .
Es ist mir klar, dass unsere Dolmetscher heute schon lange hier sind. Es ist mir klar, dass wir viele Leute von ihrer Mittagspause abhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No podremos concluir este debate antes de la hora del almuerzo , pero seguiremos hasta las 12.20 horas aproximadamente para escuchar a los portavoces de los grupos políticos.
Wir werden es nicht schaffen, diese Aussprache vor der Mittagspause abzuschließen, aber wir werden die Debatte bis 12.20 Uhr fortsetzen, so dass wir die Redebeiträge der Fraktionssprecher noch hören können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo peor que hemos hecho es retrasar ligeramente su almuerzo con intervenciones de un minuto, ¡pero hasta eso le parece a usted intolerable!
Das Schlimmste, was wir erreichen können, wäre, Ihre Mittagspause ein wenig nach hinten zu verschieben, indem wir Beiträge von einer Minute halten - aber selbst das ist für Sie unerträglich!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Antes del almuerzo , nos dijeron que eran 14 diputados.
Vor der Mittagspause war von 14 Abgeordneten die Rede.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En conclusión, también quiero dar las gracias a los intérpretes por haber sacrificado una parte de su almuerzo .
Abschließend möchte ich mich noch bei den Dolmetschern dafür bedanken, dass sie einen Teil ihrer Mittagspause geopfert haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ponente. - Señora Presidenta, me disculpo por robarles su tiempo y retrasar el almuerzo pero solo lo hago una vez cada diez años así que espero que no les importe.
Berichterstatter. - Frau Präsidentin, ich möchte mich bei Ihnen allen entschuldigen, dass ich Ihre Zeit in Anspruch nehme und die Mittagspause verzögere. Da ich das jedoch nur alle zehn Jahre einmal tue, sehen Sie mir das möglicherweise nach.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay un supuesto período de «almuerzo » implícito, pero no explícito.
Eine „Mittagspause “ wird angedeutet, jedoch nicht eindeutig dargestellt.
Razon la sorprendió en el almuerzo en un taller y la registró.
Razon hat sie während der Mittagspause überrascht. Er hat sie durchsucht.
Él usaba una computadora en un Internet Café durante el almuerzo .
Er hat in der Mittagspause einen Computer im Internetcafé benutzt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante el almuerzo tratamos aún sobre dos temas más, los acontecimientos en Kosovo y la situación en Albania, sobre lo que no voy a hablar ahora pues tenemos a continuación un debate al respecto.
Während des Mittagessens haben wir noch zwei Themenbereiche erörtert, nämlich die Entwicklungen im Kosovo und die Situation in Albanien, auf die ich aber jetzt nicht eingehen will, weil wir im Anschluß dazu eine Debatte haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Habrá una discusión en el almuerzo , durante la reunión con el Consejo (temas generales), el 22 de enero.
Bei der Tagung des Rates "Allgemeine Angelegenheiten " am 22. Januar wird es während des Mittagessens eine Diskussion dazu geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, este asunto fue abordado al margen de la reunión del Consejo de 15 de febrero de 2007 en Bruselas, durante un almuerzo .
Darüber hinaus kam dieses Thema am Rande der Tagung des Rates vom 15. Februar 2007 in Brüssel während des Mittagessens zur Sprache.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esa es la cuestión que planteamos con firmeza al Primer Ministro Putin durante las negociaciones oficiales y también durante el almuerzo , en el que dominó por completo el tema de Chechenia.
Dies haben wir Ministerpräsident Putin sowohl während der offiziellen Gespräche als auch während des Mittagessens , bei dem Tschetschenien zentrales Thema war, klar vor Augen geführt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el almuerzo al que asistimos el lunes pasado con ocasión de la reunión del Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores, hablamos también de la CIG.
Während des Mittagessens im Rahmen der Sitzung des Rates Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen am vergangenen Montag war die Regierungskonferenz ebenfalls Thema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, el Comisario Kovács, responsable de la fiscalidad, afirmó que si bien no es fácil hablar a favor de una base armonizada para el impuesto de sociedades, los Ministros se habían comprometido a realizar un intercambio de puntos de vista informativo durante el almuerzo .
Ferner erklärte das für die Steuern zuständige Mitglied der Europäischen Kommission, László Kovács, dass das Eintreten für eine harmonisierte Körperschaftsteuerbemessungsgrundlage zwar eine sehr schwierige und heikle Aufgabe sei, die Minister hätten jedoch während des Mittagessens einen informativen Gedankenaustausch geführt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este es el vaso que usó Charlotte durante el almuerzo .
Das ist das Glas, das Charlotte während des Mittagessens benutzt hat.
No, gracias, pero quería preguntarle algo sobre el almuerzo .
Nein, vielen Dank. Aber ich habe eine Frage wegen des Mittagessens .
Durante el almuerzo los ministros debatieron asuntos de migración, en particular los flujos migratorios tanto a través del Mediterráneo como de las fronteras terrestres de la UE.
Während des Mittagessens sprachen die Minister über Migrationsfragen, insbesondere die Migrationsströme sowohl auf dem Weg über das Mittelmeer als auch über die Landgrenzen der EU.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Durante el almuerzo , Karel de Gucht, Comisario de Comercio de la UE, informó a los Ministros sobre los avances realizados en las negociaciones con los Estados Unidos respecto a la la Asociación Transatlántica en materia de Comercio e Inversión (ATCI).
ES
Während des Mittagessens unterrichtete das für Handel zuständige Mitglied der EU-Kommission Karel De Gucht die Minister über die Fortschritte bei den Verhandlungen mit den Vereinigten -Staaten über eine transatlantische Handels- und Investitionspartnerschaft (TTIP).
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el almuerzo , voy a torturar a Lily.
Ich sehe dich dann beim Brunch , ich werde es Lily heimzahlen.
Entonces, Marshall fue al almuerzo con un plan.
Also führte Marshall seinen Plan beim Brunch durch.
Nos comíamos el almuerzo juntos.
Wir haben zusammen Brunch gegessen.
¡Vamos gente! Llegaremos tarde para el almuerzo .
Los, Leute, wir kommen zu spät zum Brunch .
Me enteré lo que pasó en el almuerzo .
Ich äh…habe gehört, was beim Brunch passiert ist.
Empezó él solito en el almuerzo .
Er hat beim Brunch alleine angef angen.
Vamos, llegaremos tarde al almuerzo .
Los, Leute, wir kommen zu spät zum Brunch .
¿Podrías darle un tour por el jardín a la Srta. Robbins antes del almuerzo ?
Würde es Ihnen etwas ausmachen Ms. Andetson vor dem Brunch eine Führung durch den Garten zu geben?
Desde el amanecer hasta el almuerzo , en más de una ocasión.
Vom Sonnenaufgang bis zum Brunch . Und das nicht nur einmal.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Dónde ha estado comiendo su almuerzo ?
Wo hat er mittags gegessen?
Se ofrece el desayuno y se puede disfrutar del almuerzo o la cena al aire libre.
ES
Morgens wird Ihnen ein Frühstück angeboten und Sie haben mittags sowie abends die Möglichkeit im Freien zu speisen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Menú fijo o degustación a la hora del almuerzo;
ES
Mittags wird ein festes Menü und ein Probiermenü serviert.
ES
Sachgebiete:
film verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El restaurante ofrece un desayuno diario, y almuerzo y cena a la carta.
ES
Das Restaurant serviert ein tägliches Frühstück sowie mittags und abends regionale und internationale À-la-carte-Gerichte.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Zaffran es el excelente restaurante del hotel y sirve platos del norte de la India para el almuerzo y la cena.
Auch Kaffee- und Teezubehör sowie eine gut bestückte Minibar erwarten Sie auf Ihrem Zimmer. Das Hotelrestaurant Zaffran serviert mittags und abends gehobene nordindische Küche.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Entre semana, servimos un popular almuerzo semi-bufé junto con un bufé de aperitivos.
ES
Unter der Woche servieren wir mittags unser beliebtes Vorspeisenbuffet.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El restaurante sirve almuerzo y cena de menú y a la carta. Deportes:
Das hoteleigene Restaurant serviert mittags und abends Wahlmenüs und À-la-carte-Gerichte. Sport:
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El restaurante está abierto de 12:30 a 15:00 para el almuerzo , y de 19:30 a 22:30 para la cena.
Das Restaurant ist mittags von 12:30 bis 15:00 und abends von 19:30 bis 22:30 Uhr geöffnet.
Sachgebiete:
film musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El almuerzo se sirve a bordo, la tripulación preparará una comida copiosa de pasta a escoger entre atún o vegetaria, acomapañada de ensalada y pan.
Auch für das leibliche Wohl ist gesorgt: Mittags serviert Ihnen unsere Crew an Bord ein herzhaftes Pasta-Gericht, wahlweise mit Thunfisch oder vegetarischer Sauce, Salat und Brot.
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Restaurante «Le Terrazze Di Tiberio», siempre abierto para el almuerzo y la cena con especialidades gastronómicas;
Restaurant “Le Terrazze Di Tiberio�, das mittags und abends geöffnet ist und gastronomische Spezialitäten anbietet;
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
He pensado que hoy haya un buen asado para el almuerzo .
Ich dachte, wir essen heute mal ein richtig gutes Steak.
Le dije que nos acompañe para el almuerzo .
Und ich habe ihr angeboten, mit uns zu essen .
O leo esto, o almuerzo antes de que se enfríe la comida.
Ich könnte dies jetzt lesen oder essen , solange das Mittagessen warm ist.
Acaban de terminar el almuerzo , señorita.
Gerade fertig mit essen , Miss.
Haruka y Chisato están preparando el almuerzo .
Haruka und Chisato machen etwas zu essen .
No tienes que traerme el almuerzo todos los días.
Du musst mir nicht jeden Tag was zu essen bringen.
- Tenía que terminar mi almuerzo .
- Ich mußte noch zu Ende essen .
Por favor, termina tu almuerzo .
Bitte, essen Sie erst zu Ende.
Ustedes terminen el almuerzo así podemos volver a trabajar.
Wenn ihr mit essen fertig seit, können wir zurück an die Arbeit gehen.
Acuerdate de preparar el almuerzo para James.
Vergiss nicht James etwas zu essen einzupacken.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí estaba la siempre creciente almuerzo sólo mucho más espacio, más estacionamiento y una carpa para los muchos invitados.
Hier gab es für den stetig wachsenden Frühschoppen einfach wesentlich mehr Platz, mehr Parkplätze und ein Festzelt für die vielen Gäste.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
El Fasnacht Domingo comenzó con el almuerzo común en Sporteck a Eckenheim.
Der Fasnachtssonntag begann mit gemeinsamen Frühschoppen im Sporteck zu Eckenheim.
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Después de un almuerzo conjunto nos dirigimos a continuación, el almuerzo del domingo juntos de nuevo en su camino hacia el centro de la ciudad de Frankfurt a mirar el desfile Frankfurter y reunir tubérculos.
Nach einem gemeinsamen Frühschoppen machten wir uns dann Sonntagmittag gemeinsam wieder auf dem Weg in die Frankfurter Innenstadt, um uns den Frankfurter Umzug anzuschauen und Knollen zu sammeln.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Después de almuerzo es antes del almuerzo!
Nach dem Frühschoppen ist vor dem Frühschoppen!
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
El lado del país almuerzo Bonameser, el organizador es Bonames Fanfarencorps
Die Seite des Bonameser Country- Frühschoppen , Veranstalter ist das Fanfaren Corps Bonames
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Enlace permanente a Después del almuerzo es antes del almuerzo !
Permanentlink zu Nach dem Frühschoppen ist vor dem Frühschoppen !
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Después del almuerzo es antes del almuerzo !
Nach dem Frühschoppen ist vor dem Frühschoppen !
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Después de un almuerzo conjunto hicimos nuestra comida de domingo juntos en la carretera en el centro de Frankfurt para mirar el movimiento Frankfurter y recoger los tubérculos.
Nach einem gemeinsamen Frühschoppen machten wir uns dann Sonntagmittag gemeinsam wieder auf dem Weg in die Frankfurter Innenstadt, um uns den Frankfurter Umzug anzuschauen und Knollen zu sammeln.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
el primer almuerzo Bonameser País, El jardín de caracol en Frankfurt / Bonames.
den 1. Bonameser Country Frühschoppen , Am Wendelsgarten in Frankfurt/ Bonames.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me gustaría que respondieran a esto los dos dirigentes que se han quedado, también en este almuerzo .
Von den beiden Regierungsmitgliedern, die selbst jetzt zur Mittagszeit noch hiergeblieben sind, hätte ich dazu gern eine Stellungnahme.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Situado junto a la piscina Versalles y los jardines aterrazados, este café propone para el almuerzo un delicioso menú de cocina continental servido en la sombreada terraza, o bien junto a la piscina.
Das am Versailles Pool neben den Terrassengärten gelegene Café bietet zur Mittagszeit eine schmackhafte kontinentale Küche. Serviert wird auf der schattigen Veranda oder direkt an den Liegestühlen am Pool.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Mientras usted disfruta de los rayos de sol, este bar ofrece comida a la parrilla y un menú internacional en el que podrá elegir sus platos y sus tentempiés; sólo durante el almuerzo .
Während Sie den täglichen Sonnenschein genießen, bietet die Bar Gegrilltes und internationale Gerichte an und Sie können sich Ihr Gericht oder Ihren Snack aussuchen – nur während der Mittagszeit .
Sachgebiete:
musik gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
alimentaciones justas opera la primera empresa en Alemania móviles bares orgánicos para el almuerzo y Eventos.
DE
fairspeist betreibt als erstes Unternehmen in Deutschland mobile Bio-Snackbars zur Mittagszeit und auf Events.
DE
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Durante el almuerzo ofrece platos de la cocina tradicional canaria además de especialidades en pescados, mariscos frescos y finas carnes.
Zur Mittagszeit bieten wir traditionelle kanarischen Küche sowie Spezialitäten aus frischem Fisch, Meeresfrüchte und erlesenem Fleisch.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todos los bancos cierran en festivosy algunos en Escocia cierran una hora para el almuerzo ..
Alle Banken sind an Feiertagen geschlossen und in Schottland schließen einige Banken zur Mittagszeit eine Stunde lang.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Y es verdad, en el centro sólo nos hemos topado con un McDonalds y a la hora del almuerzo no había lo que se dice cola.
ES
Fast Food hat hier keine große Chance.“ Und es stimmt, im Stadtzentrum findet man grad mal einen McDonald’s und der ist auch um die Mittagszeit nicht gerade überfüllt.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
A 400 metros del establecimiento se encuentran un bar y un restaurante abiertos para la hora del almuerzo. Además, se pueden preparar aperitivos los lunes en horario de almuerzo .
EUR
Eine Bar und ein Restaurant, das zum Mittagessen geöffnet hat, erreichen Sie von der Unterkunft aus nach 400 m. Snacks können montags während der Mittagszeit vorbereitet werden.
EUR
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así que compraste tu almuerzo aquí de camino a la estación. Pero ¿de dónde venías?
Also hast du dir deine Mahlzeit hier auf dem Weg zur Station gekauft, aber von wo kamst du?
Es hora del almuerzo de los hombres.
Eine Mahlzeit für Männer.
Entonces, compraste aquí tu almuerzo , yendo hacia la estació…...pero ¿de dónde venías?
Also hast du dir deine Mahlzeit hier auf dem Weg zur Station gekauft, aber von wo kamst du?
A mediodía, tanto en familia como con amigos, se suele tomar un almuerzo danés corriente con arenque y otros tipos de pescado, pequeños platos calientes, fiambre y queso.
Zum Mittagessen, das im Familien- und Freundeskreis eingenommen wird, isst man Ostern die übliche dänische Mahlzeit mit Hering und anderen Sorten von Fisch, kleine warme Gerichte, Aufschnitt und Käse.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
En el impresionante Restaurante Lichtenberg puede disfrutar de un espléndido almuerzo mientras admira el hermoso interior y los estucos que datan de 1744.
EUR
Im eindrucksvollen Restaurant Lichtenberg können Sie eine köstliche Mahlzeit genießen, während Sie das schöne Interieur mit Stuckverzierungen aus dem Jahr 1744 bewundern.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
¡feliz fiesta y buen almuerzo !
frohes Fest und gesegnete Mahlzeit !
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Mientras que nos disponemos a retomar fuerzas con este almuerzo , preparado con tanto amor y ofrecido generosamente, el monje Hagop nos recuerda también que la sed espiritual y la búsqueda del más allá deben siempre habitar en nuestros corazones, ya que, «está escrito:
Wenn wir uns nun gleich mit dieser Mahlzeit stärken werden, die mit Liebe zubereitet wurde und großzügig dargereicht wird, erinnert uns der Mönch Hagop auch daran, daß der Durst nach dem Geistlichen und die Suche nach dem Jenseits immer in unseren Herzen wohnen müssen.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Las quesadillas y las fajitas contienen los sabores tradicionales de la cultura mexicana y son el almuerzo ideal después de un largo día en la playa.
Die Quesadillas und Fajitas mit einer Fülle traditioneller mexikanischer Aromen sind ideal für eine Mahlzeit nach einem langen Tag am Strand.
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se olvide el almuerzo .
Vergessen Sie Ihr Frühstück nicht.
¿Pido que te suban el almuerzo ?
-Soll ich Frühstück bestellen?
Si eso es verdad, ¿por qué el "radiante…...no puede recordar su maldito almuerzo , Traci?
Wenn das stimmt, warum kann der Musterknabe nicht mal an sein verdammtes Frühstück denken, Trace?
Dicen que nos quitan las tuercas de los oído…y las comen en su almuerzo .
Ich hörte, sie lockern nachts unsere Schrauben und essen sie zum Frühstück .
Quiero estar fuera de este infierno francés, y de regreso en Estados Unidos para el almuerzo de mañana.
Ich will raus, aus diesem französischen Höllenloch und zum Frühstück wieder in den Staaten sein.
Es "El almuerzo de los remeros" de Renoir.
-Das ist "Das Frühstück der Ruderer". Von Renoir!
Esto hace de estas cabinas un punto estratégico y económico para tus aventuras durante el día, debido a que la tarifa incluye almuerzo y cena, ofrecida en un atractivo restaurante al aire libre.
Das ist eine perfekte ökonomische Basis für ihre Abenteuer während des Tages, denn der Tarif beinhaltet das Frühstück und Nachtessen, welches in einem gemütlichen Freiluft-Restaurant serviert wird.
Sachgebiete:
kunst verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Un lugar que nos acompaña desde las primeras horas de la mañana con un buen capuchino, seguido de un aperitivo, antes de un fresco almuerzo mediterráneo frente al mar.
Ein Ort, der uns von den ersten Morgenstunden an mit einem guten Cappuccino begleitet, gefolgt von einem Aperitif vor einem frischen mediterranen Frühstück am Meer.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Solo quiero que sepas que estamos tras el rastr…y con suerte, estaremos en casa para el almuerzo .
Aber wir sind auf der richtigen Fährte. Mit 'n bißchen Glück sind wir zum Abendessen zu Hause.
Ella tiene que acostarse a las nuev…...necesita un buen desayuno, un cálido almuerzo .
Sie braucht ihren Schlaf. Sie muss um 9:00 im Bett sein. Sie braucht ein herzhaftes Frühstück und ein warmes Abendessen .
Iremos después del almuerzo .
Wir gehen nach dem Abendessen .
Después salté al último cuarto de la final de NB…..en primera fila. Por supuesto. Y todo, antes del almuerzo .
Danach sprang ich ins letzte Viertel der NBA Finals, aber natürlich alles vor dem Abendessen .
Luego salté al último cuarto de la final de la NBA. Claro todo eso fue antes del almuerzo .
Danach sprang ich ins letzte Viertel der NBA Finals, aber natürlich alles vor dem Abendessen .
¿Por qué no compartes nuestro almuerzo con ella también?
Warum teilst du nicht gleich unser Abendessen mit ihm?
Almuerzo en restaurante. Por la tarde:
Abendessen in einem typischen Restaurant inmitten einem Weinberg.
Sachgebiete:
kunst musik politik
Korpustyp:
Webseite
Después el almuerzo , algo de lectura y a las once a la cama.”
Dann gibt es Abendessen , etwas Lesezeit und um 23 Uhr geht es ins Bett.”
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El bar bistró Allegro, de ambiente informal, sirve un menú de desayuno continental o completo, además de varias opciones para el almuerzo y la cena.
ES
Ein kontinentales Frühstück oder ein komplettes À-la-carte-Frühstück wird Ihnen morgens im Allegro Bistro & Bar serviert. Mittags und abends speisen Sie hier in ungezwungener Atmosphäre.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
También disfrutaron de canapés del Zaranda restaurante con estrella Michelin en el Hilton y por supuesto, el almuerzo fue divino.
ES
Die Gäste genossen auch die canapés vom Michelin-Stern Restaurant Zaranda am Hilton und das vier Gänge Mittags Menü war himmlisch.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
El bar bistr�� Allegro, de ambiente informal, sirve un men�� de desayuno continental o completo, adem��s de varias opciones para el almuerzo y la cena.
ES
Ein kontinentales Fr��hst��ck oder ein komplettes ��-la-carte-Fr��hst��ck wird Ihnen morgens im Allegro Bistro & Bar serviert. Mittags und abends speisen Sie hier in ungezwungener Atmosph��re.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
El hotel ofrece un bufet para el desayuno, almuerzo y cena, así como servicio a la carta para el almuerzo y la cena.
Das Hotel bietet eine große Buffetauswahl zum Frühstück, Mittag- und Abendessen. Mittags und abends kann man außerdem à la carte wählen.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Además, el restaurante Al Bathna sirve marisco fresco, ensaladas, carnes de primera calidad y pasta recién hecha para el almuerzo y para la cena.
Mittags und abends werden im Restaurant Al Bathna frische Meeresfrüchte, Salate, erstklassige Steaks und frisch zubereitete Pasta serviert.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Es el enclave de nuestros menús medievales, donde aprenderás a comer y a brindar como un auténtico caballero o dama medieval, todo ello amenizado por nuestro Mayordomo Real D. Men Rodrigo de Sanabria, quien velará para que todo se haga al más puro estilo Medieval y hará de su almuerzo un momento inolvidable.
Die Enklave von unserer mittelalterlichen Menüs, wo Sie lernen, zu essen und bieten eine authentische mittelalterliche Ritter oder Dame, die alle durch unser Butler Real Men D. Rodrigo de Sanabria belebt, die sicherzustellen, dass alles wird in dem Stil getan Mittelalter und machen Sie Ihre Mittags unvergesslich.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Espero que hayan traído el almuerzo , porque estamos atrapados.
Ich hoffe, jeder hat ein Lunchpaket dabei, weil wir sind hier gefangen.
¿Qué pasa con mi almuerzo ?
Was ist mit meinem Lunchpaket ?
Si llega el viernes para la cena y parte el domingo después del almuerzo , tiene que calcular dos días.
EUR
7 ½ Tage + Lunchpaket . Wer am Freitag zum Abendessen ankommt und bis Sonntagnachmittag bleibt: 2 Tage.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
A la mañana siguiente siguen hacia la cima de la montaña a 4.280 metros, bolsa de almuerzo en este fantástico paraje y descenso a Imlil.
Am nächsten Morgen Aufstieg zum Gipfel des Mount Toubkal, 4.280 m. Lunchpaket in luftiger, atemberaubender Kulisse inmitten des Hohen Atlas und Abstieg nach Imlil.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todas las comidas en la expedición (Desayuno, almuerzo , cena)
Alle Mahlzeiten innerhalb der Expedition (Frühstück, Lunchpaket , Abendessen)
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation meteo
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestro restaurante “Nettuno” ofrece servicios de bufete con horarios elásticos para el almuerzo y la cena que permiten saborear productos típicos locales e internacionales preparados por nuestros jóvenes chef.
IT
Dabei wurden besonderes Augemerk auf die Details. Unser Restaurant Nettuno hat flexible Öffnungszeiten und bietet Ihnen zur Verköstigung regionaler Produkte und gepflegter internationaler Küche unserer beiden jungen Chefköche ein Mittags- und Abendbuffet.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aunque es un lugar popular para tomar el desayuno, y nuestros bufés de almuerzo y cena, el Clipper Lounge es famoso por su té de la tarde.
ES
Die Clipper Lounge ist für das Frühstück ebenso beliebt wie für die Mittags- und Abendbuffets, doch der Höhepunkt ist zweifelsohne der Afternoon-Tea.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Cada día, nuestro equipo culinario internacional presenta una serie de platos exclusivos que deleitarán a los sibaritas más exigentes, además de bufés de almuerzo y cena, que ofrecen una amplia variedad de cocina internacional junto con una exquisita selección de especialidades asiáticas.
ES
Jeden Tag verwöhnt unser internationales kulinarisches Team Gourmets mit einer Vielzahl exquisiter Gerichte sowie einem Mittags- und Abendbuffet mit einer exklusiven Auswahl an internationalen und asiatischen Köstlichkeiten.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Con fantásticas vistas a la zona de jardines, El Mirador ofrece un delicioso desayuno, almuerzo y cena de buffet.
Mit fantastischem Blick in den Gartenbereich bietet El Mirador ein leckeres Frühstücks-, Mittags- und Abendbuffet.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para los clientes que hayan solicitado la pensión completa plus, contarán con el todo incluido de desayuno, almuerzo y cenas temáticas servidas en el buffet, así como show cooking en el restaurante y servicio completo de bebidas durante las comidas.
Für die Besucher, die Komplettpension Plus gebucht haben, ist das Frühstück, Mittags- und Themenabendessen im Buffet mit inbegriffen, ebenso wie die Show Cooking Vorführungen im Restaurant und kompletter Getränkeservice während der Essen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada vez que te sonría a lo lejo…...cada vez que nos topemos en un almuerzo o que te reciba en mi cas…...con mi sonrisa estaré recordándote cuánto te desprecio.
Jedes Mal wenn ich dich von der anderen Seite des Raumes anlächle, oder wir uns bei einer Mittagsrunde begegnen, oder ich dich in meinem Haus willkommen heiße, lass dieses Lächeln dich daran erinnern, wie sehr ich dich verachte.
Te veré hoy en el almuerzo de Victoria, ¿verdad?
Ich sehe dich heute bei Victorias Mittagsrunde , oder?
Me alegra que decidieras unirte a nuestro almuerzo semanal.
Ich bin so froh, dass du entschieden hast, dich unserer wöchentlichen Mittagsrunde anzuschließen.
La verdad es que no sabía que hoy tuvieras un almuerzo .
Die Wahrheit ist, ich hatte keine Ahnung, dass du heute eine Mittagsrunde haben wirst.
El domingo, en el almuerzo de La Liga de las Mujeres, el alcalde Bacharach anunciará que no se presentará a la reelección.
Am Sonntag, bei der Mittagsrunde des Bunds der Wählerinne…wird Bürgermeister Bacharach ankündigen, dass er sich nicht für die Wiederwahl aufstellt.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
almuerzo escolar
.
almuerzo de trabajo
Arbeitsessen 2
almuerzo escolar distribuido gratuitamente
.
almuerzo de trabajo
Arbeitsessen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También puede disponer de un catering de gourmet para almuerzos de trabajo , banquetes de fiesta o cócteles.
Auch das Catering für Arbeitsessen , festliche Banketts oder Cocktailpartys kann organisiert werden.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el almuerzo de trabajo también se abordaron distintas medidas para fomentar y facilitar la visita a la feria de los profesionales de la distribución del mueble.
Am Arbeitsessen verschiedene Maßnahmen waren adressiert auch die Förderung und den Messebesuch Vertriebsprofis Möbel erleichtern.
Sachgebiete:
verlag radio politik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit almuerzo
164 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ojalá sirvan el almuerzo .
Speisezimmer, wo gerade serviert wird.
Es war nur 'ne Einladung.
Un almuerzo tradizional senese;
Ein traditionelles senesisches Gericht;
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Pero no existen «almuerzos gratis».
Aber es gibt keine "freie Verpflegung" .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Te has olvidado el almuerzo .
Du hast deine Gamelle vergessen.
¡Siempre almuerzo en su restaurante!
Ich habe oft in seinem Restaurant gegessen!
- No se comio el almuerzo .
- Sie haben nichts gegessen.
Pagué por su almuerzo , recuerdas.
Ich hab dich dafür bezahlt! Erinnerst du dich?
Almuerzos en compañía tres semanas.
Nichts frei in den nächsten 3 Wochen!
- Tienes nuevos cupones de almuerzo .
Ich hab dir die neuen Essensgutscheine hingelegt.
¿lrás al almuerzo el sábado?
Gehst du am Samstag zum Picknick?
Te has olvidado el almuerzo .
Dein Eschen, deine Leibsen.
Mira la fila del almuerzo .
Gucken Sie die Menschenschlange am Schalter an.
- Los almuerzos ya están hechos.
- Das Mittagsessen ist bereits vorbereitet.
Es nuestro primer almuerzo juntos.
Es war unsere erste gemeinsame Pause.
No puedo esperar al almuerzo !"
No es una fiesta almuerzo .
Das ist keine Dinnerparty.
Tendrás que pagarme el almuerzo , Chiquero.
Bezahlst du für mich, Pig Pen?
Llegué temprano, trabajé durante el almuerzo .
Ich war schon früh da, ich hab' die Mittagsmeute unterhalten.
¿Te apetece un paseo antes del almuerzo ?
Wie wär's mit einem Insel-Rundgang?
¿Cómo puedo hacer su almuerzo más agradable?
Was kann ich Ihnen Gutes tun?
No dinero para pagar el almuerzo .
Es geht um 'ne Menge Geld.
Escucha, cancela mi almuerzo del Lunes.
Vergiss unsere Feier am Montag.
No se ha comido el almuerzo .
- Sie haben nichts gegessen.
Vamos, entrégale el dinero de tu almuerzo .
Mach ruhig, gib ihm dein Essensgeld.
Todavía tengo dinero del almuerzo de ayer.
Ich hab noch was von gestern übrig.
No, tuve marmota para el almuerzo .
Nein, ich hatte heute schon Murmeltier.
Será el almuerzo en mi restaurante.
Morgen wird er in einem Restaurant aufgetischt.
Acabo de tener un almuerzo increíble.
Ich hatte einen unglaublichen Lunc…
Soy Barry, de la fila del almuerzo !
Ich bin Barry, aus der Kantine!
El almuerzo del domingo. Algo muy simple.
Um ein simples Sonntagsmittagessen!
Algunas veces no pagas el almuerzo .
Sie prellen öfter mal die Zeche.
Tiene que ordenar del menú del almuerzo .
Sie müssen vom Lunchangebot bestellen.
Desafortunadamente tengo otros planes para el almuerzo .
Leider habe ich schon andere Pläne.
Durante el almuerzo no dejó de comer.
¿Un almuerzo festivo o un funeral?
Ist das ein Festessen oder eine Beerdigung?
Eduardo, ¿qué sucedió después del almuerzo inicial?
Eduardo, was passierte nach dem Start der Seite?
ALMUERZO DE FRY Creí que era mío.
Ich dachte, das war meins.
Hija, tres almuerzos de huevos y tallarines.
Tochter, dreimal Eier mit Nudeln.
Dicen que Andy canceló el almuerzo .
Es heißt, Andy hätte storniert.
Tenemos un almuerzo fijado para más tarde.
Wir haben noch eine Menge vorzubereiten.
- El almuerzo no es una clase, Shorty.
- Die Pause ist nicht der Unterricht.
ALMUERZO DE FRY Creí que era mío.
Ich dachte, dass das meins war.
Y un refrigerio, sino compramos el almuerzo .
- Und einen kleinen Imbiss. - Wir könnten uns auch was kaufen.
Aquí las monjas hacen almuerzos los domingos.
Sonntags kochen die Nonnen.
ALMUERZO DE FRY Creí que era mío.
Ich dachte es wäre meins.
Todavía tienes ese almuerzo de caridad hoy.
Sie haben heute immer noch dieses Wohltätigkeitsessen.
Y el programa de almuerzos libre…
Und das Programm für Freies Mittagesse…
Organización de pequeños almuerzos o cenas ejecutivas
DE
Organisation von Geschäftsessen
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Bolsa para el almuerzo o pequeños juguetes.
ES
Beutel für das Pausenbrot oder für kleine Spielsachen.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr sport unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Menú de almuerzo y cena infantil
ES
Tages- und Abendkarte für Kinder
ES
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Regreso para el almuerzo al hotel.
Rückkehr zum Hotel am Nachmittag.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El restaurante ofrece almuerzos a la carta.
ES
Das Restaurant serviert Gerichte à la carte.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Ahora, ¡dame ese anillo! O ese ratón será mi almuerzo .
Und jetzt hol' mir den Rin…oder die Maus is' Sushi!
¡O almuerzos líquidos para todos la próxima semana!
Sonst gibt's die ganze Woche für euch alle nur Suppe!
Creo que fui a demasiados almuerzos esta semana.
Wahrscheinlich bin ich diese Woche auf zu vielen Versammlungen gewesen.
Y entonces podrás invitarme al mejor almuerzo en Nueva York.
Dann kannst du mich ins beste Restaurant einladen.
Y un almuerzo a base de pollo y cerveza.
Ich habe Hühnchen und Bier eingepackt.
Porotos, vegetales y pasteles de carne para el almuerzo .
Gemüse, Hackfleisch und eingelegte Bohnen.
"Disfrute su almuerzo y gracias por elegir Burger King."
"Guten Appetit und danke, dass Sie sich für Burger King entschieden haben."
Será porque no paso las horas del almuerzo practicando.
Vielleicht, weil ich nicht in den Mittagspausen übe.
Korsky solicita su presencia para el almuerzo en "Amber".
No puedes usar dos vestidos en un almuerzo .
Sie können nicht zwei Kleider auf einem Empfang tragen.
Pareces olvidarlo. No almuerzo en la sala de maestros.
Du vergisst, dass ich nicht im Lehrerzimmer esse.
Claro, mamá me los daba en el almuerzo .
Klar, gab mir meine Mutter jeden Tag zur Schule mit.
¿Recuerdas ese almuerzo que prometiste para mi cumpleaños?
Erinnerst du dich noch an dieses Geburtstagsessen, das du mir versprochen hast?
¿Qué, hay alguien haciéndose con el dinero del almuerzo robado?
Was, wird jemandem das Essensgeld gestohlen?
En el almuerzo nos comimos dos platos cada uno.
Wir haben jeder zwei Teller gegessen.
Y los jueves, tengo mi reunión y mi almuerzo .
- Donnerstags habe ich ein Treffen.
Ir al club, tener un lindo almuerzo , algunos masajes.
In den Club gehe…Schick esse…Uns massieren lassen.
No te acostumbres a esos almuerzos tan largos.
Vergessen Sie die langen Mittagspausen.
Tiene que pedir algo del menú del almuerzo .
Sie müssen vom Lunchangebot bestellen.
Eso hacen antes de convertirte en su almuerzo .
Das machen sie, bevor man zu Chips und Salsa wird.
Debe de ser un buen colegio, champán para el almuerzo .
Sie müssen ein herrliches Leben in der Schule führen.
No necesito decirte que no hay almuerzo gratis.
Es gibt aber keine Gratis-Mahlzeiten.
Un niño te envió el dinero de su almuerzo .
Ein Junge hat dir sein Taschengeld geschickt.
Me dijeron que no puedo verla hasta después del almuerzo .
Man sagt, ich darf erst nachmittags zu ihr.
Estos almuerzos de trabajo pronto dieron resultados prácticos.
Diese Geschäftsessen zeigten bald ihre Wirkung.
Michael esperaba ansiosamente la llegada de su almuerzo .
Michael erwartet ungeduldig die Ankunft seiner Essensbestellung.
El almuerzo bufé incluye sopas, ensaladas y sándwiches.
ES
Das Mittagsbuffet umfasst Suppen, Salate und Sandwiches.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Durante el almuerzo , le dejo escribir una noticia.
In der Pause versucht er, Artikel zu schreiben.
Ahora, si me disculpa, es mi hora de almuerzo .
Und jetzt entschuldige mich bitte. Ich mache gerade Pause.
A menos que ya estés comprometido para el almuerzo .
Es sei denn, du bist schon verabredet.
Bien, ¿tienen una cafetería o sala de almuerzo ?
Gibt es hier vielleicht eine Cafeteria oder einen Pausenraum?
Si, bueno, el dinero de tu almuerzo finalmente se acabó.
Ja, dein Essensgeld ging mir letztendlich aus.
Cuánto me extraña. Mi hija volverá para el almuerzo .
(Mann) Meine Tochter kommt bald zurück.
Los almuerzos no están incluidos en los precios.
Mittagsessen nicht im Camp Preis inbegriffen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce jagd
Korpustyp:
Webseite
Tasa de chófer y almuerzo incluido en la tarifa.
ES
Gebühren variieren je nach Station und Fahrzeugkategorie.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Menú de almuerzo para dos en Jardín Mimosa
Mittagsmenü für zwei Personen im Mimosa Garden
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
- Restaurante anexo a la bodega (almuerzos de jueves a domingo)
- Restaurant neben der Bodega (Mittagstisch Donnerstag bis Sonntag)
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
El desayuno y el almuerzo se sirven en un bufet.
Die Zimmer bieten ein eigenes Badezimmer und ein elegant-traditionelles Dekor.
Sachgebiete:
luftfahrt film verlag
Korpustyp:
Webseite
El almuerzo de la calle Junin en Piura
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Almuerzo bufé incluido Guía profesional, simpático y preparado
Informativer, freundlicher und professioneller Reiseführer
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
horas 12:30 almuerzo buffet, por la tarde libre
Stunden 12:30 Mittagsbuffet, Nachmittag zur freien Verfügung
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Almuerzo de trabajo (Hotel Barceló Renacimiento), lunes 22 de septiembre
ES
Arbeitsessen (Hotel Barceló Renacimiento) am Montag, den 22. September
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr politik media
Korpustyp:
Webseite
Almuerzo de trabajo (Hotel Barceló Renacimiento), martes 23 de septiembre
ES
Arbeitsessen (Hotel Barceló Renacimiento) am Dienstag, den 23. September
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr politik media
Korpustyp:
Webseite
Visite tambien el restaurante giratorio (almuerzo no incluido).
EUR
Besuchen Sie auch das eindrucksvolle Drehrestaurant! (exkl.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Smørrebrød es el plato de almuerzo típico de Dinamarca.
Smørrebrød ist Dänemarks klassisches Mittagsgericht.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El esperado descanso del almuerzo - Página 157 - Dragon Ball Multiverse
Zeit für eine Pause - Seite 157 - Dragon Ball Multiverse
Sachgebiete:
film radio informatik
Korpustyp:
Webseite
