Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ubicación Ubicado en los alrededores de tranquil, untouched fell countryside .
Lage In der Umgebung von tranquil, untouched fell countryside gelegen.
Sachgebiete:
rechnungswesen radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El desarrollo turístico no debe distorsionar el paraje y sus alrededores .
Die touristische Erschließung sollte keinesfalls die Stätte und ihre Umgebung beeinträchtigen.
General, ¿cuales son los mejores hombres que tenemos apostados en los alrededores ?
General, wer sind die besten Männer, welche Sie in der Umgebung stationiert haben?
En los alrededores es posible practicar esquí, ciclismo, senderismo y pesca.
EUR
Skifahren, Radfahren, Wandern und Angeln bieten sich in der Umgebung an.
EUR
Sachgebiete:
verlag radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Los mayores aeropuertos se encuentran en zonas densamente pobladas, y sus alrededores son cada vez más inhabitables.
Die größten Flughäfen liegen in dicht besiedelten Gebieten, und das Wohnen in ihrer Umgebung wird immer belastender.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su sexualidad no esta captada en su alrededor .
Seine Sexualität wird von seiner Umgebung nicht bemerkt.
En los alrededores se pueden encontrar restaurantes y cafeterías.
Restaurants und Cafés befinden sich in der näheren Umgebung .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
No había ni un solo manifestante por los alrededores : solo soldados protegiendo un edificio y no a los diputados del Parlamento.
In der ganzen Umgebung war kein Demonstrant auszumachen, nur Soldaten, die ein Gebäude schützen und nicht die Mitglieder des Parlaments.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los escáneres se presentan despejados. Nada en los alrededores .
Alle Scanner melden nichts in unmittelbarer Umgebung , Sir.
Muskat Alkadar hacen solamente aqu?, y solamente en los alrededores del balneario Ljubimovka.
Und erzeugen Muskat Alkadar nur hier, und nur in den Umgebungen des Kurortes Ljubimowka.
Sachgebiete:
astrologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Joe, Helena y Jackie te cuidarán alrededor del reloj.
Joe und Helena sind rund um die Uhr für dich da.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Abner y el pueblo estaban acostados alrededor de él.
Abner aber und das Volk lag um ihn her.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Dennis y Robert están en el medio de la foto con mucho espacio alrededor .
Dennis und Robert sind mitten im Bild, mit viel Platz um sie herum.
efectivamente el trayecto ferroviario recorre en circular alrededor del monumento.
Keineswegs - die Bahnstrecke führt kreisförmig um das Bauwerk herum.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aproximadamente mil efectivos japoneses participan en Iraq y sus alrededores .
Etwa 1000 japanische Soldaten dienen im und um den Irak.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pregúntele a Preston Blair si puedo contar con el alrededor de las cinco.
Fragen Sie Preston Blair, ob er mich empfängt. Um fünf Uhr.
Rita Mancini nace en Roccaporena alrededor del año 1380.
Rita Mancini wurde in Roccaporena um das Jahr 1380 herum geboren.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, existe una gran conmoción alrededor de la ampliación.
Herr Präsident! Es wird viel Lärm um die Erweiterung gemacht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las tropas han asegurado el área alrededor del monumento, señor.
Streitkräfte haben das Gebiet, um das Monument gesichert, Sir.
¡Únete a Nicole en esta apasionante aventura alrededor del mundo para encontrar a su padre!
Begleite Nicole auf ihrer Suche nach ihrem Vater, die sie rund um die Welt führt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
R-shop con las mejores costillas son alrededor de 10.
R-Shop mit den besten Rippen sind bei etwa 10.
Sachgebiete:
radio media informatik
Korpustyp:
Webseite
Actualmente las emisiones de NOx en Suecia por cada millón de euros son de alrededor de un 60 por ciento menos.
Die NOx-Emission in Schweden pro produzierter Million Euro ist um etwa 60 % gesunken, die SOx-Emission um ca. 80 %.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y apareció hace alrededor de 530 millones de años.
Und er tauchte etwa vor 530 Millionen Jahren auf.
Pinturas de la cueva del norte español de Altamira completado alrededor de 15.000 AC es un marcador importante de la historia humana.
Gemälde in der nordspanischen Höhle von Altamira etwa 15.000 v. Chr. fertig gestellt sind ein wichtiger Marker in der Geschichte der Menschheit.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Alrededor de 200 millones de europeos son cada año turistas durante algún tiempo.
Etwa 200 Millionen Europäer werden jedes Jahr für ein gewisse Zeit zu Touristen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Han estado en la habitación alrededor de diez minutos.
Sie sind seit etwa zehn Minuten in Raum Zwei.
Taiwán es un país en Asia y tiene alrededor de 23 millones de habitantes.
Taiwan ist ein Land in Asien und hat etwa 23 Millionen Einwohner.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sólo en Bruselas podríamos necesitar alrededor de 459 nuevos despachos.
Möglicherweise brauchen wir etwa 459 neue Büros allein in Brüssel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los médicos determinaron la hora muerte alrededor de las 10:00, anoche.
Der Leichenbeschauer schätzt den Todeszeitpunkt auf etwa 22 Uhr des vergangenen Abends.
Pisa es una ciudad italiana de tamaño mediano con alrededor de 86.000 habitantes.
ES
Pisa ist eine mittelgroße italienische Stadt mit etwa 86.000 Einwohnern.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su trayectoria comenzó en 1851 y finalizó alrededor de 1967.
Seine Karriere begann 1851 und endete ungefähr im Jahr 1967.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
El nerviosismo y el miedo de los estados pequeños empezaron a aumentar alrededor del 2000.
Die Nervosität und Angst der kleinen Staaten begann ungefähr ab dem Jahr 2000 zu steigen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hasta alrededor de medio click, luego comienzan las interferencias.
Ungefähr einen halben Klick und dann triffst du die Statik.
Opava tiene alrededor de 60 mil habitantes y su número desciende lentamene.
Troppau hat ungefähr 60 000 Einwohner, langfristig sinkt diese Zahl ein wenig.
Sachgebiete:
religion historie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Según publica la prensa europea, las tres mayores agencias de calificación crediticia dominan alrededor del 95 % del mercado.
Veröffentlichungen der europäischen Presse zufolge beherrschen die drei größten Ratingagenturen (credit rating agencies) ungefähr 95 % des Marktes.
Pesa alrededor de 37 kilos, y necesita ser transportado de lugar en lugar.
Er wiegt ungefähr 34kg, und muss von Ort zu Ort getragen werden.
Skype trabaja bien, y su adopción amplia le hace una opción excelente para permanecerse en contacto con apenas alrededor de cualquier persona.
Skype funktioniert gut und seine breite Annahme übt es eine ausgezeichnete Option für das Bleiben in Verbindung mit gerade ungefähr jedermann aus.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Gibraltar es un pequeño territorio con recursos administrativos limitados (sólo alrededor de 2000 empresas están sujetas a imposición en cualquier ejercicio).
Gibraltar ist ein kleines Gebiet mit begrenzten Verwaltungsressourcen — es werden nur ungefähr 2000 Unternehmen jedes Jahr steuerlich veranlagt.
Hay alrededor de $3.000 en crudo sobre la mesa.
Das sind heute ungefähr 3000$ an Stoff auf dem Tisch.
Suecia tenía alrededor de veinte buques de guerra, pero ninguno llevaba tantos cañones, ni tan poderosos, como los del Vasa.
SV
Schweden besaß ungefähr zwanzig Kriegsschiffe, doch keines davon mit so vielen bzw. so schweren Kanonen wie die Vasa.
SV
Sachgebiete:
religion nautik architektur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si luego hipotetizamos conjugar, al mismo tiempo, la modulación y la degresividad, nos encontraremos en la condición, demostrada por cualquier modelo econométrico, de una caída de renta de las empresas agrícolas que podría estar alrededor del 30% en una empresa mediana de cien hectáreas.
Wenn wir dann von einer gleichzeitigen Anwendung der Modulation und des Zurückfahrens der Beihilfen ausgehen, so kommen wir zu einer durch jedwede Wirtschaftsrechnung nachzuweisenden Situation eines Einkommensrückgangs bei den Agrarbetrieben, der sich in einem Durchschnittsbetrieb von 100 Hektar um etwa 30 Prozent bewegen könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puedo informar de que, por lo que respecta a Suecia se trata de alrededor de 5.000 empleos, sobre todo en las líneas marítimas, que van a perderse.
Ich kann sagen, daß es sich in bezug auf Schweden um etwa 5.000 Arbeitsplätze handelt, vor allem auf den Fähren, die verloren gehen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El acuerdo sobre las perspectivas 2007-2013 alcanzado en el Consejo Europeo de diciembre de 2005 implica una reducción significativa de alrededor del 40 % de la cuantía total de los créditos asignados en la rúbrica 1a que, además del sector del transporte, abarca aspectos como la investigación, la formación, la competitividad y las nuevas tecnologías.
Die vom Europäischen Rat im Dezember 2005 erzielte Einigung über die Finanzielle Vorausschau 2007-2013 sieht vor, die der Rubrik 1a zugewiesenen Mittel deutlich, nämlich um etwa 40 % des Gesamtumfangs, zu kürzen. Diese Rubrik beinhaltet neben dem Verkehrssektor Bereiche wie Forschung, Bildung, Wettbewerbsfähigkeit und neue Technologien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La economía del país ha decrecido en la última década alrededor de las dos terceras partes.
Die Wirtschaft ist in diesem Jahrzehnt um etwa zwei Drittel zurückgegangen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión anunció en su Libro Verde que alrededor del 40% de la flota pesquera europea tiene que ir al desguace si dentro de 10 ó 20 años queremos capturar todavía algún pescado en los caladeros europeos.
In ihrem Grünbuch hat die Kommission mitgeteilt, die gemeinschaftliche Fischereiflotte müsse um etwa 40 % verringert werden, wenn wir in 10 bis 20 Jahren noch Fischfang in den europäischen Gewässern betreiben wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así, el número de reclamaciones presentadas es creciente: se presentaron alrededor de 200 reclamaciones más que el año anterior.
So ist eine Zunahme der Beschwerden zu verzeichnen, gegenüber dem Vorjahr erhöhte sich die Zahl um etwa 200.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este moderado crecimiento de los salarios , unido a una tasa relativamente alta de crecimiento de la productividad , generó una disminución media de Cuadro 2 alrededor del 1,25% de los costes laborales unitarios en los tres primeros trimestres de 1998 .
Das mäßige Lohnwachstum in Verbindung mit einem relativ hohen Produktivitätszuwachs führte in den ersten drei Quartalen 1998 zu einem durchschnittlichen Rückgang der Lohnstückkosten auf Jahresbasis um etwa 1 ¼ %.
La producción de bienes de consumo aumentó también alrededor del 3 % para el conjunto del año , pero dentro de esta categoría se dieron diferencias significativas entre los sectores de bienes duraderos y no duraderos .
Die Konsumgüterproduktion stieg ebenfalls , und zwar um etwa 3 % im Gesamtjahr , wobei allerdings die Entwicklung der langlebigen und kurzlebigen Konsumgüter innerhalb dieser Sparte stark unterschiedlich war .
A finales de 1998 , se había depreciado alrededor del 8 % frente al ecu , en comparación con el año anterior .
Ende 1998 war sie im Vorjahresvergleich um etwa 8 % gegenüber der ECU gesunken .
Para la zona del euro , y para la UE en su conjunto , el estudio indica que , para alcanzar una situación sostenible , sería necesaria una mejora del saldo presupuestario estructural de alrededor del 3,5% del PIB en comparación con el nivel del 2005 .
Diesen Schätzungen zufolge sind nachhaltig tragfähige Budgets im Euroraum und in der gesamten EU nur zu erreichen , wenn die strukturellen Haushaltspositionen gegenüber dem Stand von 2005 um etwa 3 ½ % des BIP verbessert werden .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Rumanía se extraen anualmente alrededor de 34 millones de toneladas de carbón y se producen aproximadamente 8 millones de toneladas de acero.
In Rumänien werden jährlich annähernd 34 Millionen Tonnen Kohle gefördert und fast 8 Millionen Tonnen Stahl erzeugt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tal importe apalancará alrededor de 300 millones de euros de los países participantes para los próximos seis años.
Zu dieser Summe kommen in den nächsten sechs Jahren noch annähernd 300 Millionen Euro von den teilnehmenden Staaten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También hemos detectado cierto número de cuestiones que preocupan en gran manera y que abarcan alrededor del 10 % de los ámbitos del acervo comunitario.
Wir haben eine begrenzte Anzahl von Problemen ermittelt, die uns ernste Sorge bereiten und annähernd 10 % der zum gemeinsamen Besitzstand zählenden Bereiche betreffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Añadiría que, si se toman en consideración sus vínculos con otros sectores, el turismo genera actualmente más del 11 % del PIB y alrededor de 25 millones de puestos de trabajo.
Außerdem sollte ich hinzufügen, dass durch den Tourismus bei Berücksichtigung von Verbindungen mit anderen Sektoren gegenwärtig über 11 % des BIP sowie annähernd 25 Millionen Arbeitsplätze geschaffen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El número de víctimas del tabaquismo pasivo es también trágicamente alto, alrededor de 80 000 ciudadanos europeos mueren anualmente debido al mal hábito ajeno.
Auch die Zahl der Opfer des Passivrauchens ist tragisch hoch: annähernd 80 000 EU-Bürger sterben jährlich wegen der schlechten Angewohnheit anderer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos los años desaparecen alrededor de 130 000 niños en Europa.
In Europa verschwinden jedes Jahr annähernd 130 000 Kinder.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, el Libro Verde de la Comisión de 1966 sobre la política futura de lucha contra el ruido señala que un 20% de la población de Europa occidental, o sea, alrededor de 80 millones de personas, está expuesta a unos niveles de ruido que los expertos consideran intolerables.
Herr Vorsitzender! Das Grünbuch der Kommission über die künftige Lärmschutzpolitik aus dem Jahr 1996 sagt, dass 20% der Bevölkerung Westeuropas, das sind annähernd 80 Millionen Menschen, Lärmpegeln ausgesetzt sind, die von Sachverständigen als untragbar angesehen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dado el grado de concentración que presenta aquí el mercado, en el que el principal competidor poseía una cuota de alrededor del [… %] en 2007, estos factores parecen indicar una situación de sujeción directa a la competencia.
Angesichts des Konzentrationsgrads auf diesem Markt, auf dem der größte Mitbewerber 2007 wertmäßig einen geschätzten Anteil von annähernd [… %] erlangt hat, sollten diese Faktoren als Indikator dafür angesehen werden, dass diese Tätigkeiten unmittelbar dem Wettbewerb ausgesetzt sind.
En el caso de este mercado, la cuota estimada de Correos de Finlandia llega a casi tres cuartos (74 %), mientras que la de su principal competidor representa alrededor del 10 %.
Bei diesem Dienst hat die Finland Post einen geschätzten Marktanteil von fast drei Viertel (74 %); der Marktanteil ihres größten Wettbewerbers beträgt annähernd 10 %.
El grado de concentración que presenta aquí el mercado y la cuota de alrededor del 30 % que ha conseguido en él el principal competidor son factores que parecen indicar una situación de sujeción directa a la competencia.
Angesichts des Konzentrationsgrads auf diesem Markt, auf dem der größte Mitbewerber einen geschätzten Anteil von annähernd 30 % erlangt hat, sollten diese Faktoren als Indikator dafür angesehen werden, dass diese Tätigkeiten unmittelbar dem Wettbewerb ausgesetzt sind.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, reducir el consumo por medio de la eficiencia energética es la forma más sostenible de reducir la dependencia de los combustibles fósiles y provocar una reducción considerable de las importaciones (alrededor del 25 % o el 26 %).
Darüber hinaus ist die Verringerung des Verbrauchs durch Energieeffizienz die nachhaltigste Art und Weise, um die Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen zu verringern und wird einen erheblichen Rückgang von Importen (ca . 25-26 %) zur Folge haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Adopción voluntaria por más de 200 destinos de los modelos de desarrollo del turismo sostenible promovidos por los «destinos europeos de excelencia» (alrededor de 20 cada año).
Mehr als 200 Reiseziele, die die Modelle zur Entwicklung eines nachhaltigen Tourismus übernehmen, die von EDEN gefördert werden (ca . 20 pro Jahr)
Para un lote de dos participaciones, el importe ascendía a 554683 FRF (alrededor de 85300 EUR),
Der Darlehensbetrag für ein Paar Schiffsanteile belief sich auf 554683 FRF (ca . 85300 EUR).
Esto debe compararse con el impuesto sobre la renta de las personas físicas (53,6 millones GBP; alrededor de 77 millones EUR), que supone el 36,3 % de los ingresos.
Dem steht die private Einkommenssteuer von 53,6 Mio. GBP (ca . 77 Mio. EUR) gegenüber, die 36,3 % der Steuereinnahmen erbringen.
El LBBW reducirá sus activos del año 2008 (balance total a 31 de diciembre de 2008 de alrededor de 448000 millones EUR) en unos 182000 millones EUR, lo que representa alrededor del 41 %.
Die LBBW wird von ihrem Aktiva-Bestand des Jahres 2008 (ca . 448 Mrd. EUR Bilanzsumme per Stichtag 31.12.2008) ca. 182 Mrd. EUR, d. h. ca. 41 % abbauen.
El LBBW reducirá sus activos de riesgo del año 2008 (balance total a 31 de diciembre de 2008 de alrededor de 178000 millones EUR) en unos [80-100] 1000 millones EUR, lo que representa alrededor del [40-60] %.
Die LBBW wird von ihrem Risikoaktivabestand des Jahres 2008 (ca . 178 Mrd. EUR per Stichtag 31.12.2008) ca. (80-100) Mrd. EUR, d. h. ca. (40-60) %, abbauen.
Existe cierta evidencia arqueológica, pero las principales fuentes para conocer la India antigua son los testimonios literarios transmitidos oralmente y que se remontan al Rigveda (alrededor de 1500-1300 A.C. ), y los registros subjetivos de los viajeros extranjeros.
Einige archäologische Beweise existieren. Doch die hauptsächlichen Quellen für das Indien des Altertums sind mündlich überlieferte Berichte, die aus der Zeit des Rigveda (ca . 1500-1300 v. Chr.) stammen und die subjektiven Aufzeichnungen ausländischer Reisender.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Eliminación La vida media final de < Marca de fantasía > después de administración intravenosa en adultos con deficiencia de hormona de crecimiento es de alrededor 0,4 horas.
Sowohl bei Gesunden als auch bei Patienten mit Wachstumshormonmangel beträgt die Bioverfügbarkeit nach subkutaner Gabe von Somatropin ca .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
apoyo directo a proyectos de cooperación cultural (se prevén alrededor de 1 400 proyectos para el período 2007-2013, entre los que se encuentran 80 polos de cooperación cultural plurianuales);
ES
direkte Unterstützung für kulturelle Kooperationsprojekte (ca . 1 400 Vorhaben sind für den Zeitraum 2007-2013 geplant, darunter 80 Netze für mehrjährige kulturelle Zusammenarbeit);
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
dump tiene peculiaridades que se mantienen desde sus primeros días en la Version 6 de AT&T UNIX (alrededor de 1975).
tar(1) stammt ebenfalls aus Version 6 von AT&T UNIX (ca .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hemos de fijar las normas a nuestro alrededor .
Wir müssen uns mit Vorschriften umgeben .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Queremos unas fronteras suaves y amables alrededor de unas naciones libres y democráticas y una cooperación obligatoria en todos los temas transfronterizos.
Wir wollen sanfte und freundliche Grenzen, die freie und volksregierte Nationen umgeben , vereint mit einer verpflichtenden Zusammenarbeit in allen grenzüberschreitenden Fragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cerrar los ojos ante semejante estado de cosas e intentar levantar muros alrededor de tu paraíso, para supuestamente protegerlo de los desesperados del barrio de al lado, es una postura inhumana y, al mismo tiempo, sin perspectiva alguna.
Angesichts dessen die Augen zu verschließen und zu versuchen, sein Paradies mit einer Mauer zu umgeben , um sich angeblich vor den verzweifelten Menschen in der Nachbarschaft abzuschotten, ist eine ebenso unmenschliche wie kurzsichtige Haltung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, alrededor de esas islas hay océanos de personas marginadas.
Diese Inseln sind jedoch von Ozeanen ausgeschlossener Menschen umgeben .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Cuando se escribe el contenido de este cuadro en una linea ASCII, este cuadro será añadido automáticamente alrededor de él, si esta casilla de selección está seleccionada.
Wenn der Inhalt dieses Feldes in die Eingabezeile für ASCII-Text eingegeben wird, so wird dieser mit dem Inhalt des Feldes umgeben , falls das Ankreuzfeld ausgewählt ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Querido Felipe, ya no entiendo las cosas a mi alrededor .
Lieber Philip, ich habe aufgehört, die Dinge die mich umgeben , zu verstehen.
Alrededor de La Tierra hay un campo invisible de energía.
Und zwar ist die Erde von einem unsichtbaren Energiefeld umgeben.
Estoy obligado a decir que si uno de mis pacientes me hubiera llevado este sueño le habría dicho que todos los elementos de restricción alrededor del caballo pueden referirse a la supresión de algún deseo sexual rebelde.
Wenn mir ein Patient von diesem Traum erzählt hätt…hätte ich vielleicht gesagt, dass die Vielzahl der Hemmnisse, von denen dieses unglückselige Pferd umgeben ist, möglicherweise auf die Unterdrückung eines unziemlichen sexuellen Verlangens hindeutet.
Y un barco pirata en el escenario con miles de litros de agua alrededor .
Und ein Piratenschiff auf der Bühne, umgeben von Tonnen von Wasser.
Arthur podría tener ese chico en cualquier parte. Y ahora habrá un ejército de policía…...y voluntarios alrededor de sus padre…...para ayudarlos a encontrar a su hijo.
Arthur könnte den Jungen überall festhalte…und jetzt werden seine Eltern von einer Armee an Polizisten und Freiwilligen umgeben sein, die bei der Suche nach ihrem Sohn helfen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No hay nada mejor que la diversidad de la naturaleza y la cultura que vemos alrededor y no hay mayor fuente de inspiración para la humanidad.
Es gibt nichts Schöneres als die Vielfalt der Natur und der Kultur, die uns umgibt , und es gibt keine größere Quelle der Inspiration für den Menschen als eben diese Vielfalt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las calzas/medias o el hisopo de tela se sumergirán totalmente en agua de peptona tamponada, de manera que haya suficiente líquido libre alrededor de la muestra para que la salmonela migre desde ella, por lo que podrá añadirse agua de peptona tamponada si es necesario.
Die Stiefelüberzieher/Socken oder Staubtupfer vollständig in das GPW eintauchen, damit so viel freie Flüssigkeit die Probe umgibt , dass sich die Salmonellen von der Probe wegbewegen können; deshalb erforderlichenfalls mehr GPW hinzugeben.
Sumergir totalmente las calzas o medias y el hisopo de tela en agua de peptona tamponada, de manera que haya suficiente líquido libre alrededor de la muestra para que la salmonela migre desde ella, por lo que podrá añadirse agua de peptona tamponada si es necesario.
Die Stiefel- bzw. Sockenüberzieher und Tupfer vollständig in das GPW eintauchen, damit so viel freie Flüssigkeit die Probe umgibt , dass sich die Salmonellen von der Probe wegbewegen können; deshalb erforderlichenfalls mehr GPW hinzugeben.
Si se reúnen cinco pares de calzas o medias en dos muestras, colocar cada una de ellas en 225 ml de agua de peptona tamponada, o más si es necesario, de manera que queden totalmente sumergidas y haya suficiente líquido libre alrededor de la muestra para que la salmonela migre desde ella.
Sind fünf Paare Stiefel-/Sockenüberzieher zu zwei Sammelproben zusammengefasst, jede Sammelprobe in 225 ml oder erforderlichenfalls mehr GPW einlegen und vollständig eintauchen, damit so viel freie Flüssigkeit die Probe umgibt , dass sich die Salmonellen von der Probe wegbewegen können.
Las calzas se sumergirán totalmente en agua de peptona tamponada, de manera que haya suficiente líquido libre alrededor de la muestra para que la salmonela migre desde ella, por lo que podrá añadirse agua de peptona tamponada si es necesario.
Die Stiefelüberzieher sind vollständig in das GPW einzutauchen, damit so viel freie Flüssigkeit die Probe umgibt , dass sich die Salmonellen von der Probe wegbewegen können; gegebenenfalls ist noch mehr GPW beizugeben.
En la EM, la inflamación destruye la cubierta protectora (llamada mielina) alrededor de los nervios del SNC e impide que los nervios funcionen correctamente.
Bei MS zerstören Entzündungsvorgänge die Schutzhülle (Myelinscheide), die die Nerven des ZNS umgibt , und verhindern eine ordnungsgemäße Funktion der Nerven.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
levantando la ciudad hasta el cielo que existe y está alrededor nuestro!
Die ganze Stadt hoben sie in den Himmel, der existiert und uns überall umgibt !
La alteración del código alrededor mío se parece al que hemos observado antes en la computadora.
Der veränderte Kode, der mich umgibt , sieht genau wie jener aus, den wir früher im Computer beobachtet haben.
Simplemente pareciera que está a nuestro alrededor .
Mir ist nur, als ob es uns umgibt .
La verj…con un muro alrededor .
Breites Tor. Eine hohe Mauer umgibt es.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hace alrededor de cinco minutos que tratamos una cuestión que ya ha sido aprobada.
Jetzt sprechen wir seit fast fünf Minuten über eine Frage, die bereits verabschiedet ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A causa de un tabú cuasi religioso alrededor del sacrosanto acervo Comunitario, nadie se ha preguntado si una Europa de 25 miembros debería actuar de la misma manera que una Europa de seis, nueve, doce o quince miembros.
Da der gemeinschaftliche Besitzstand fast schon ein religiöses Tabuthema darstellt, hat sich bisher niemand die Frage gestellt, ob ein Europa mit 25 Mitgliedstaaten genau dasselbe tun soll wie das Europa der sechs, neun, zwölf oder 15 Mitglieder.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De acuerdo con la Comisión, los indicadores siguen reflejando una aceleración del crecimiento a finales de 2002. Sin embargo, esta aceleración no superará el 1%, lo que implica, y cito, que por lo tanto parece imposible lograr en 2003 un índice de crecimiento de alrededor del 3%.
Laut Kommission weisen die wirtschaftlichen Indikatoren weiterhin auf eine gewisse Wachstumsbeschleunigung in der zweiten Hälfte des Jahres 2002 hin, die aber wohl kaum über 1 % hinausgehen wird, was bedeutet - ich zitiere -, dass die frühere Prognose einer Wachstumsrate von fast 3 % für das Jahr 2003 inzwischen als unrealistisch erscheint.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay alrededor de un millón de personas, sobre todo niños, mutiladas por las minas antipersonal.
Fast eine Million Menschen, vor allem Kinder, wurden durch Landminen verstümmelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hace alrededor de diez años descubrimos que los fabricantes de impresoras habían dado con un nuevo medio para avanzar en esa lucha usando componentes electrónicos diseñados para evitar que se reciclasen los cartuchos para impresora: si se llenan de tinta dejan de funcionar.
Vor fast 10 Jahren haben wir entdeckt, dass Druckerhersteller auf neue Mittel gestoßen sind, diesen "Krieg" auf die Spitze zu treiben, indem sie Elektronikteile verwenden, die verhindern, dass Druckerpatronen recycelt werden können: Man füllt sie mit Tinte und sie funktionieren nicht mehr.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La pizarra bituminosa constituye la única fuente energética autóctona verdadera de Estonia y la producción nacional representa alrededor del 84 % de la producción mundial.
Ölschiefer ist die einzige einheimische Energiequelle Estlands, wobei die nationale Produktion fast 84 % der weltweiten Produktion ausmacht.
Como muestra el cuadro anterior, las importaciones de accesorios de tubería en la Comunidad procedentes de Filipinas pasaron de 0 toneladas en 2001 a alrededor de 3000 toneladas durante el PI.
Die Tabelle zeigt einen Anstieg der Einfuhren der betroffenen Ware aus den Philippinen in die Gemeinschaft von 0 Tonnen im Jahr 2001 auf fast 3000 Tonnen im UZ.
De un nivel en torno a 175 millones EUR en 2002, se redujo a unos 125 millones EUR en 2003, se recuperó a aproximadamente 141 millones EUR en 2004, y sufrió un acusado descenso de alrededor de 25 millones EUR en el período de investigación.
Er fiel von 175 Mio. EUR 2002 auf rund 125 Mio. EUR 2003, stieg 2004 wieder auf 141 Mio. EUR, bevor er im UZ auf fast – 25 Mio. EUR einbrach.
Es inaceptable que pese a amplios avances en la salud infantil en las regiones en desarrollo desde 1990, todavía mueran alrededor de 11 millones de niños todos los años antes de llegar a su quinto cumpleaños, la mayor parte de ellos por causas tratables o fáciles de prevenir.
Es ist unannehmbar, dass trotz der in den Entwicklungsregionen seit 1990 auf breiter Ebene erzielten Fortschritte im Hinblick auf die Gesundheit von Kindern noch immer jedes Jahr fast 11 Millionen Kinder vor Vollendung ihres fünften Lebensjahres sterben, obwohl die Ursachen zumeist leicht hätten verhütet oder bekämpft werden können.
Para la población más rica de India, 10% de la población total, el incremento en el ingreso resultante del crecimiento económico agregado tiende a ser alrededor de cuatro veces mayor que el incremento percibido por la población más pobre, 20% de la población total; en Brasil tiende a ser casi 20 veces mayor.
So ist der Einkommens-Zuwachs für die reichsten 10% der indischen Bevölkerung auf Grundlage des gesamten Wirtschaftswachstums fast viermal höher als für die der ärmsten 20 %; in Brasilien beträgt dieser Unterschied sogar annähernd das Zwanzigfache.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si queremos crear una zona de estabilidad, valores compartidos y progreso alrededor de Europa, deberíamos, en primer lugar, dejar de ponernos límites con cuotas predefinidas.
Wenn wir einen Raum der Stabilität, gemeinsamer Werte und des Fortschritts um Europa herum schaffen wollen, dann sollten wir uns als Allererstes nicht durch vorgegebene Quoten selbst beschränken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, los jóvenes activos en este terreno constituyen un magnífico ejemplo, especialmente para una sociedad de consumo que está demasiado preocupada por el dinero y la realización personal, y muy poco preocupada por personas de nuestro alrededor cuyas vidas podrían mejorar mucho con un poco de esfuerzo.
Junge Menschen, die sich in diesem Bereich aktiv betätigen, sind damit ein leuchtendes Vorbild, insbesondere für eine Verbrauchergesellschaft, die viel zu sehr mit Geld und persönlicher Erfüllung beschäftigt ist und sich zu wenig mit den Menschen um uns herum befasst, deren Leben mit ein klein wenig Mühe erheblich verbessert werden könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Calculamos que, alrededor de otoño, este procedimiento deberá haber finalizado y la Conferencia Intergubernamental deberá seguir avanzando para finalizar su trabajo a tiempo, de modo que el período transcurrido entre la fecha de ampliación, en Mayo de 2004, y la entrada en vigor del nuevo marco institucional sea lo más breve posible.
Wir schätzen, dass dieser Prozess um den Herbst herum abgeschlossen sein dürfte, die Regierungskonferenz vorangehen wird und ihre Arbeit rechtzeitig beendet sein müsste, so dass der Zeitraum zwischen dem Datum der Erweiterung, im Mai 2004, und der Inkraftsetzung des neuen institutionellen Rahmens so kurz wie möglich ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tomarás parte de su sangre y la Pondrás sobre los cuatro cuernos del altar, en las cuatro esquinas del Zócalo y alrededor de la moldura.
Und von desselben Blut sollst du nehmen und seine vier Hörner damit besprengen und die vier Ecken an dem obersten Absatz und um die Leiste herum ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
tratar de encontrar en nuestro interior y alrededor nuestro un sentido de responsabilidad hacia el mundo;
in uns selbst gleich wie um uns herum einen Sinn für Verantwortung gegenüber der Welt zu suchen;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Después de la caída del apartheid y del fin de la guerra en Mozambique, la migración creció enormemente, de tal forma que los asentamientos irregulares alrededor de las ciudades y minas de Sudáfrica se convirtieron en una de las zonas de mayor crecimiento en el mundo.
Nach dem Zusammenbruch der Apartheid und dem Ende des Krieges in Mosambik stieg die Rate der Zuwanderung so sehr an, dass die Barackensiedlungen um die Städte und Minen Südafrikas herum zu den am schnellsten wachsenden der Welt gehörten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- el abdomen, excepto la zona alrededor del ombligo (ver imagen 3).
- die Bauchdecke, mit Ausnahme des Bereichs um den Nabel herum (siehe Abbildung 3).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Yo no podría haber construído todo esto sin la habilidad de ver qué es lo que realmente está a mi alrededor .
Ich hätte das alles nicht aufbauen können, ohne die Fähigkeit zu sehen, was wirklich um mich herum ist.
Supongo que se siente norma…...y que el resto del mundo alrededor parece haber enloquecido.
Ich glaube, man fühlt sich normal,…ährend die Welt um einen herum irre wird.
Cuando alguien siempre está alrededor , me sofoca.
Wenn immer jemand um mich herum ist, ersticke ich.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
– Señor Presidente, señor Comisario, desde que se suprimió el régimen de cuotas el año pasado, las importaciones procedentes de China han experimentado un aumento espectacular, como ya se ha dicho, de alrededor del 500 %.
Herr Präsident, Herr Kommissar! Seit dem Wegfall der Quotenregelung im letzten Jahr sind die Einfuhren aus China, wie dargelegt wurde, spektakulär angestiegen, nämlich um rund 500 %.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El crecimiento de los mercados de exportación exteriores de la zona del euro se situará alrededor del 5,5% en el 2007 y del 6,9% en el 2008 .
Die externen Exportmärkte des Eurogebiets werden den Projektionen zufolge um rund 5,5 % im Jahr 2007 und 6,9 % im Jahr 2008 wachsen .
En términos comparativos , durante ese mismo período , los tipos de interés de los depósitos a largo plazo ( depósitos a plazo a más de dos años ) y de los préstamos a hogares para compra de vivienda aumentaron primero en torno a 30 puntos básicos , para luego descender alrededor de 70 puntos básicos .
Im Vergleich dazu erhöhten sich der Zinssatz für langfristige Termineinlagen ( Einlagen mit einer Laufzeit von mehr als zwei Jahren ) und der Zinssatz für Wohnungsbaukredite an private Haushalte zunächst um etwa 30 Basispunkte , um danach über einen vergleichbaren Zeitraum wieder um rund 70 Basispunkte zurückzugehen .
Si se considera la última década , el número de personas ocupadas en la zona del euro se ha incrementado en más de 15 millones de personas desde la creación de la UEM , mientras que en el período transcurrido entre 1990 y 1998 , este aumento fue de sólo alrededor de 5 millones de personas .
Blickt man auf die vergangenen zehn Jahre zurück , so ist die Zahl der Beschäftigten im EuroWährungsgebiet seit der Schaffung der WWU um mehr als 15 Millionen gestiegen . Im Zeitraum von 1990 bis 1998 hatte sich diese Zahl nur um rund 5 Millionen erhöht .
En cambio , el tipo de interés aplicado a los descubiertos en cuenta de los hogares se redujo solamente 13 puntos básicos . El tipo de interés del crédito al consumo sin fijación del tipo de interés o con una fijación inicial del tipo de hasta un año incluso aumentó alrededor de 15 puntos básicos .
60 Basispunkte ab . Die Zinssätze für Überziehungskredite an private Haushalte verringerten sich dagegen um lediglich 13 Basispunkte , und der Zinssatz für Konsumentenkredite mit variabler Verzinsung oder mit anfänglicher Zinsbindung von bis zu einem Jahr stieg sogar um rund 15 Basispunkte an .
que la emisión de las entidades del sector privado distinto de IFM aumentó alrededor del 41 % durante 2001 , en comparación con el 28 % del 2000 .
Im Vergleich dazu stieg die Emissionstätigkeit der nichtmonetären finanziellen Kapitalgesellschaften im Jahresverlauf 2001 um rund 41 %, gegenüber 28 % im Jahr Abbildung 5 2000 .
Efectivamente, la anilina, que es un derivado del benceno, representó alrededor del 50 % del coste de fabricación total durante el PIR, y marcó un incremento de los precios de alrededor del 45 % entre 2003 y el PIR.
Der Preis von Anilin, einem Benzolderivat, das im UZÜ mit rund 50 % bei den gesamten Herstellkosten zu Buche schlug, erhöhte sich nämlich zwischen 2003 und dem UZÜ um rund 45 %.
Comparado con la situación reinante en 1999, el rendimiento de las inversiones disminuyó alrededor del 90 % durante el período de investigación, es decir, del 45-55 % en 1999 al 3-10 % durante el período de investigación.
Damit ging die Kapitalrendite im UZ im Vergleich zu 1999 um rund 90 % zurück, und zwar von einem Niveau von 45 % bis 55 % im Jahr 1999 auf 3 % bis 10 % im UZ.
Mientras que los activos de riesgo se reducirán alrededor del 30 %, se supone que se alcanzará el 87 % de los ingresos de 2009.
Während die Risikoaktiva um rund 30 % abgebaut werden, wird davon ausgegangen, dass 87 % der Einnahmen von 2009 erreicht werden.
El rendimiento de las inversiones, que había sido negativo en 2000, aumentó en alrededor de 11,6 puntos porcentuales durante el período considerado y siguió una tendencia similar a la de la rentabilidad.
Nach der negativen Entwicklung im Jahr 2000 nahm die RoI im Bezugszeitraum um rund 11,6 Prozentpunkte zu und entwickelte sich ähnlich wie die Rentabilität.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al mismo tiempo, ha ignorado la mala situación de los derechos humanos de mujeres y minorías de todos los países árabes de alrededor .
Gleichzeitig hat er den armseligen Zustand der Rechte von Frauen und Minderheiten in allen umliegenden arabischen Ländern ignoriert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por su parte, las aguas residuales de los pueblos de alrededor que no se someten a depuración biológica también se vierten en el lago.
Darüber hinaus gelangen kommunale Abwässer aus umliegenden Orten, die über keine Kläranlagen verfügen, in den See.
Bueno, un cuerpo extraño en el cerebro provoca que las células de alrededor liberen proteínas.
Nun, ein Fremdkörper im Gehirn bringt die umliegenden Zellen dazu, dass sie Proteine freisetzen.
Quiero la asistencia de todo el mundo en Brennindon y ciudades de alrededor .
Ich möchte, dass alle aus Brennidon und dem umliegenden Land anwesend sind.
El guía nos contó algunas historias interesante sobre los edificios alrededor de la plaza y luego procedimos al Barrio Judío que se encuentra a tan solo 5 minutos de viaje.
Nachdem unser Reiseleiter uns einige interessante Geschichten über die umliegenden Gebäude und Denkmäler erzählt hatte, brachen wir ins Jüdisches Viertel aus, das nur etwa 5 Minuten entfernt war.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este hotel está situado en el centro de Isafjördur, en la plaza Silfurtorg, y ofrece un restaurante y un bar con vistas panorámicas al fiordo y a las montañas de alrededor .
ES
Im Herzen von Isafjördur erwartet Sie dieses Hotel am Platz Silfurtorg mit einem Restaurant, einer Bar und einem schönen Panoramablick auf den Fjord und die umliegenden Berge.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
En las calles de alrededor encontrará muchos restaurantes de marisco y bares de tapas auténticos.
ES
Viele authentische Fischrestaurants und Tapas-Bars finden Sie in den umliegenden Straßen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Lo importante es no molestar a las personas que viven alrededor .
Wichtig ist, dass die umliegenden Anwohner sich nicht gestört fühlen.
Sachgebiete:
film astrologie verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
En el Restaurante Póvoa Dão, el granito y la madera son dominantes, en harmonía con el paisaje al alrededor .
Im Restaurant Póvoa Dão sind Granit und Holz die wichtigsten Dekoelemente, die zu der umliegenden Landschaft passen.
Sachgebiete:
musik radio politik
Korpustyp:
Webseite
La ciudad ofrece vistas espectaculares al océano, montañas e islas de alrededor .
ES
An der Pazifikküste gelegen, bietet Vancouver spektakuläre Blicke auf den Ozean, die Rocky Mountains und die umliegenden Inseln.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así, estoy convencido de que, aunque construyésemos un muro de seis metros de altura alrededor de toda Europa seguirían viniendo.
Ich gehe daher davon aus, dass sie selbst dann noch kommen werden, wenn wir eine sechs Meter hohe Mauer rund um Europas Grenzen errichten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para mí, personalmente, es una situación exasperante y muy sorprendente, estar sentada alrededor de una mesa de negociación, con diplomáticos y viceministros de finanzas, y que no quieran hablar sobre finanzas ni sobre la financiación presente o futura de la Unión Europea.
Für mich persönlich ist es eine ärgerliche und sehr überraschende Situation, wenn sich Diplomaten und stellvertretende Finanzminister rund um Verhandlungstisch versammeln und nicht über Finanzen oder die zukünftige und derzeitige Finanzierung der Europäischen Union sprechen möchten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La nueva Estrategia para el Mar Báltico debe tener como objetivo desarrollar redes integradas alrededor del Mar Báltico.
Die neue Ostsee-Strategie sollte das Ziel haben, neue integrierte Netze rund um die Ostsee aufzubauen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello, afirmo aquí que la cooperación francoalemana, así como la cooperación trilateral entre Suiza, Alemania y Francia alrededor de Basilia, también necesitan créditos y no deben sacrificarse en el altar de estas nuevas prioridades.
Aus diesem Grund bekräftige ich hier, daß auch die deutsch-französische Zusammenarbeit sowie die trilaterale Zusammenarbeit rund um Basel zwischen der Schweiz, Deutschland und Frankreich Finanzmittel benötigen und nicht diesen neuen Prioritäten zum Opfer fallen dürfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En principio estamos a favor de la armonización de la legislación a nivel europeo, pero nos tememos que se convierta en una armonización alrededor de la fortaleza Europa, que provoque una aplicación cada vez más estricta de la legislación y de la Convención.
Im Prinzip begrüßen wir die Harmonisierung der Gesetzgebung auf europäischer Ebene, befürchten aber eine Harmonisierung rund um die Festung Europa mit einer immer restriktiveren Auslegung der Gesetze und der Konvention.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para las mediciones de impacto de la bocina, se instalará el micrófono en 8 posiciones equidistantes entre sí alrededor de la posición de la cabeza del conductor sentado, con un radio de 25 cm, en un plano horizontal.
Für die Messung des Einflusses des Signalhorns müssen acht gleichmäßig verteilte Mikrofone auf Ohrhöhe rund um den Kopf des Triebfahrzeugführers in einem Abstand von 25 cm (in sitzender Position) in einer horizontalen Fläche angebracht sein.
De hecho, luego de que en 1998 fueran suspendidas las inspecciones, Irak trabajó incansablemente para crear un muro impenetrable alrededor de los personeros responsables de sus programas de armamento.
Nachdem nämlich die Inspektionen im Jahr 1998 ausgesetzt wurden, begann der Irak unermüdlich eine undurchdringliche Mauer rund um die für Waffenprogramme verantwortlichen Personen zu bauen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
están organizadas alrededor de la propiedad privada y les permiten a los mercados desempeñar un papel importante a la hora de asignar recursos y determinar recompensas económicas.
Sie sind rund um das Prinzip des Privateigentums organisiert und ermöglichen den Märkten, eine wichtige Rolle bei der Ressourcenallokation und der Definition des wirtschaftlichen Nutzens zu spielen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En cuarto lugar, los líderes rusos actuales, al igual que los zares del siglo XIX, quieren tener una esfera de influencia alrededor de sus fronteras.
Viertens strebt die aktuelle politische Führung Russlands, ebenso wie die Zaren im 19. Jahrhundert, die Schaffung einer Einflusssphäre rund um die Grenzen des Landes an.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El texto aprobado fija una serie de penas mínimas para alrededor de 20 delitos relacionados con el abuso y la explotación sexual y la pornografía infantil.
Der Bericht der italienischen Abgeordneten Roberta Angelilli von der Europäischen Volkspartei definiert erstmals Mindeststrafen in der EU für 20 Verbrechen rund um Kindesmissbrauch, sexuelle Ausbeutung von Kindern und Kinderpornographie.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A partir de ahí, lo que hay que hacer, indudablemente, es crear los menores problemas a la población circundante, pero también hay que recordar que muchas veces esa población se instala alrededor del aeropuerto por la actividad del mismo, por el desarrollo económico que genera y las infraestructuras que conlleva.
Davon ausgehend müssen wir die Probleme für die Anwohner möglichst gering halten, aber man darf auch nicht vergessen, dass sich diese Anwohner oft gerade aufgrund des Flughafenbetriebs, der wirtschaftlichen Entwicklung und der Infrastrukturen, die er mit sich bringt, in der Nähe des Flughafens niederlassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De hecho, algunos productos justifican que se les preste una atención particular, especialmente los cosméticos que se aplican alrededor de los ojos, en la membrana mucosa, en la piel dañada, los que son para niños o para quienes tienen debilitado el sistema inmunitario.
Besonderer Aufmerksamkeit bedürfen kosmetische Mittel, die in der Nähe der Augen, auf Schleimhäuten, auf geschädigter Haut, bei Kindern und bei Menschen mit eingeschränkter Immunantwort angewendet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fue alcanzado, según se dice, se sostiene, por un misil durante una acción de guerra que tuvo lugar alrededor de dicho avión.
Es heißt, man behauptet das von mehreren Seiten, daß es während einer in seiner Nähe stattfindenden militärischen Operation von einer Rakete getroffen worden sei.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El aeropuerto de Düsseldorf está muy cerca de la frontera neerlandesa, por lo que muchos ciudadanos neerlandeses viajan desde Düsseldorf cuando van de vacaciones, y muchos habitantes de la zona de Renania del Norte-Westfalia alrededor de Düsseldorf vuelan desde el aeropuerto de Ámsterdam.
Der Flughafen Düsseldorf liegt sehr, sehr nahe an der niederländischen Grenze. Deswegen fliegen auch viele Niederländer von Düsseldorf aus in den Urlaub, und viele Menschen aus Nordrhein-Westfalen aus der Nähe von Düsseldorf fliegen von Schiphol.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como ya le he advertido, seguimos todavía en el edificio Justus Lipsius, y más concretamente en el interior o alrededor de este lujoso Jaguar, que no es función de este Parlamento el medir su posible sex appeal .
Wie ich schon sagte, verweilen wir noch einen Moment im Justus-LipsiusGebäude, genauer gesagt in der Eingangshalle, in der Nähe dieses luxuriösen Jaguars, dessen Sex-Appeal zu messen nicht Aufgabe des Parlaments ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos enormes problemas de carácter social y económico a nuestro alrededor , por ejemplo en un país como Ucrania, y también en la zona del norte de África.
Wir können große soziale und wirtschaftliche Probleme in unserer Nähe erkennen, z. B. in einem Land wie der Ukraine und auch in Nordafrika.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De esto saben algo los habitantes de los pueblos que están alrededor del recorrido del funicular, personas que declararon que los vuelos rasantes estaban a la orden del día.
Davon wissen die Einwohner der in der Nähe der Seilbahn vom Monte Cermis liegenden Dörfer ein Lied zu singen, die bezeugt haben, daß rasante Flüge an der Tagesordnung waren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la práctica, se inyecta simultáneamente una serie de 5 a 10 compuestos patrón de referencia cuyo log P esté alrededor del intervalo supuesto, y se determinan los tiempos de retención, preferiblemente con un integrador-registrador unido al sistema de detección.
In der Praxis werden dazu zwischen 5 und 10 Standard-Referenzsubstanzen, deren log-P-Wert in der Nähe des erwarteten Bereichs liegt, gleichzeitig eingespritzt und die Retentionszeiten am besten mit Hilfe eines mit dem Nachweissystem gekoppelten registrierenden Integrators bestimmt.
Deberá prestarse especial atención a los cosméticos utilizados alrededor de los ojos, en las mucosas en general, en piel lesionada, en niños menores de tres años, en personas de edad avanzada y en personas que muestren respuestas inmunitarias alteradas.
Besonderer Aufmerksamkeit bedürfen kosmetische Mittel, die in der Nähe der Augen, auf Schleimhäuten im Allgemeinen, auf geschädigter Haut, bei Kindern im Alter von weniger als drei Jahren, bei älteren Menschen und Menschen mit eingeschränkter Immunantwort angewendet werden.
Volverse madre a los 70 años es más aceptable para alguien que vive en una familia ensamblada que para las parejas occidentales que viven en su propia casa sin parientes cercanos o amigos alrededor .
Mit 70 Jahren Mutter zu werden, ist für jemand, der in einem größeren Familienverband lebt, leichter vertretbar als für Menschen im Westen, wo Paare ohne Verwandte oder Freunde in der Nähe leben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ver más hoteles alrededor de Dakar :
ES
Weitere Hotels anzeigen für Dakar :
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ver más hoteles alrededor de Cádiz :
ES
Weitere Hotels anzeigen für Cadiz :
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Ver más hoteles alrededor de Marsaxlokk :
ES
Weitere Hotels anzeigen für Marsaxlokk :
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Ver más hoteles alrededor de Ayamonte :
ES
Weitere Hotels anzeigen für Ayamonte :
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ver más hoteles alrededor de Zanzibar Town :
ES
Weitere Hotels anzeigen für Zanzibar Town :
ES
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Ver más hoteles alrededor de Pucallpa :
ES
Weitere Hotels anzeigen für Pucallpa :
ES
Sachgebiete:
kunst verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Ver más hoteles alrededor de Odense :
ES
Weitere Hotels anzeigen für Odense :
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ver más hoteles alrededor de El Jariyá :
ES
Weitere Hotels anzeigen für Al Charga :
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ver más hoteles alrededor de Baeza :
ES
Weitere Hotels anzeigen für Baeza :
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ver más hoteles alrededor de Douz :
ES
Weitere Hotels anzeigen für Douz :
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El ferrocarril es una de las formas de transporte más eficientes y respetuosas con el clima , pero, en la actualidad, solo transporta anualmente alrededor del 10 % de las mercancías y del 6 % de los pasajeros en Europa.
ES
Die Eisenbahn gehört zu den effizientesten und klimaverträglichsten Verkehrsmitteln, auf das jedoch nur ca. 10 % des Güter- und 6 % des Personenverkehrs in Europa entfallen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
El JRC colabora con las organizaciones que comparten un interés común en áreas de investigación específicas – más de 650 organizaciones asociadas en alrededor de 60 redes institucionales en todo el mundo.
ES
Die GFS arbeitet mit Organisationen zusammen, die ein gemeinsames Interesse in konkreten Forschungsbereichen teilen - mehr als 650 Partnerorganisationen in ca. 60 institutionellen Netzwerken in aller Welt.
ES
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En la actualidad Euromontana representa a alrededor de 70 organizaciones en 15 países europeos. http://www.euromontana.org/
ES
Euromontana vertritt heute ca. 70 Mitgliedsorganisationen aller Art in 15 Ländern Europas.
ES
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen handel
Korpustyp:
EU Webseite
La asociación emplea a alrededor de 3.500 profesionales.
ES
Der Verbund beschäftigt ca. 3.500 Fachleute.
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Alrededor del 14% de la población de las regiones predominantemente rurales de la UE registra una tasa de empleo inferior a la mitad del promedio de la UE y hay zonas con un bajo PIB per cápita.
ES
Ca. 14 % der Bevölkerung in den vorwiegend ländlichen Regionen der EU erreichen bei der Beschäftigungsquote weniger als die Hälfte des Durchschnitts der EU. Zudem finden sich Gebiete mit einem geringen Bruttoinlandsprodukt pro Kopf.
ES
Sachgebiete:
oekonomie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Continúe por la Trierer Straße alrededor de 2 km
DE
Folgen Sie der Trierer Straße ca. 2 km
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La casa fecha del siglo XII, pero el «balcón» se añadió mas tarde, alrededor del año 1920.
Ihr Haus wurde im 12. Jahrhundert erbaut – der ‚Balkon’ jedoch wurde ca. 1920 hinzugefügt.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
En este ejemplo estamos mirando un pronóstico de ventas domésticas de alrededor de dos años de datos históricos.
Bei diesem Beispiel sehen wir eine Prognose der Immobilienverkäufe an, die auf historischen Daten aus ca. zwei Jahren basiert.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
discurso general, la producción de tiempo de espera alrededor de 3-4 semanas, depond en la cantidad que usted pide, vamos a confirmar antes de que usted pague.
allgemeines Sprechen, Produktionszeit ca. 3-4 Wochen, depond auf der Menge, die Sie bestellen, werden wir bestätigen, bevor Sie zahlen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
PD:discurso general, la producción de tiempo de espera alrededor de 3-4 semanas, depond en la cantidad que usted pide, vamos a confirmar antes de que usted pague.
Ps:allgemeines Sprechen, Produktionszeit ca. 3-4 Wochen, depond auf der Menge, die Sie bestellen, werden wir bestätigen, bevor Sie zahlen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde hace alrededor de quince años, la CPP está en fuerte expansión.
ES
PPP sind seit rund 15 Jahren immer häufiger anzutreffen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ya ha ofrecido aportaciones a la autoridad de gestión de alrededor de 80 representantes de la red para el próximo programa 2014-2020, además de información sobre servicios medioambientales, rendimiento de programas, etc.
ES
Rund 80 Netzwerkvertreter haben der Verwaltungsbehörde bereits ihre Meinung zum künftigen Programmzeitraum 2014–2020 mitgeteilt sowie Feedback in Bezug auf Umweltleistungen, Programmleistung usw. gegeben.
ES
Sachgebiete:
geografie media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Alrededor de 100 personas asistieron a la conferencia.
ES
Die Veranstaltung zählte rund 100 Teilnehmer.
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El paquete de medidas sobre el aire puro, si se aplica, podría evitar casi 60 000 muertes prematuras y proporcionar alrededor de 3 000 millones de euros en beneficios económicos directos a la sociedad.
ES
Mit dem Maßnahmenpaket zur Luftqualität könnten, soweit es umgesetzt wird, nahezu 60 000 vorzeitige Todesfälle vermieden werden und der Gesellschaft könnten direkte wirtschaftliche Vorteile im Wert von rund 3 Mrd. EUR zugute kommen.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Hubo que rasar todo un barrio alrededor del Zollkanal para construir a partir de 1885 los almacenes de la Speicherstadt.
ES
Ein ganzes Wohnviertel rund um den Zollkanal wurde abgerissen, um ab 1885 die Lagerhallen der Speicherstadt zu errichten.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Según los resultados de estudios relacionados, alrededor del 85% de los usuarios de Internet buscan información, productos y servicios a través de las plataformas de búsqueda.
DE
Eine Studie ergab, dass rund 85% der Internetnutzer über Suchmaschinen nach Informationen, Produkten und Dienstleistungen recherchieren.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
En el seminario participaron representantes de 20 cadenas comerciales, las cuales cuentan con alrededor de 2000 sucursales brindando sus servicios un área que abarca 53 millones de Km².
DE
Am Seminar am 14. August nahmen Vertreter von 20 Einzelhandelsketten teil, die rund 2.000 Filialen mit einer Verkaufsfläche von 5,3 Millionen Quadratmetern repräsentieren.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft media jagd
Korpustyp:
Webseite
Se esperan alrededor de 2 000 participantes en la conferencia de este año en Bonn, Alemania, para discutir sobre aspectos múltiples de este tema tan recurrente y todas sus variaciones en cuarenta talleres y eventos especiales.
DE
Erwartet werden rund 2000 Teilnehmer, die in 40 Workshops über dieses aktuelle Thema in seinen vielfältigen Ausprägungen diskutieren werden.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Muchos trenes han sido restaurados en los años 90. Actualmente, se han formado nuevas empresas de servicios alrededor de la Bockenheimer Warte.
DE
Viele Straßenzüge sind in den 90er Jahren saniert worden. In jüngster Zeit haben sich auch einige Firmen aus dem Dienstleistungsbereich rund um die Bockenheimer Warte angesiedelt.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Además, alrededor de 4.800 hoteles, pensiones, albergues juveniles y campings se han integrado, según datos del ADFC, a la cadena de alojamientos acondicionados especialmente para cicloturistas.
DE
Rund 4800 Hotels, Pensionen, Jugendherbergen und Campingplätze haben sich nach Angaben des ADFC als fahrradfreundlich ausweisen lassen.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todas las construcciones de los alrededores siguen respirando el encanto de tiempos pasados.
ES
Die Gebäude ringsum tragen außerdem zum historischen Charme des Zentrums von Philadelphia bei.
ES
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Después vallaron toda la ciudad, la declararon zona militar y pusieron guardias a su alrededor .
Dann zäunten sie die gesamte Stadt ein, erklärten sie zum Militärgebiet und stellten ringsum Wachen auf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aquí solo hay pantanos alrededor , ellos no podrán contornearlos.
Hier sind ringsum Sümpfe, die können sie nicht umgehen.
La más pequeña tiene algunas rocas y una pequeña cascada, hay muchas plantas y árboles a su alrededor .
Das kleinere Schwimmbecken hat eine interessante Felsattraktion und einen kleinen Wasserfall, und ringsum wachsen viele Pflanzen und Bäume.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
A su alrededor no había más que el aroma de piedra muerta.
Ringsum herrschte nichts außer dem stillen Duft von totem Stein.
a su alrededor se despliega un campo de refugiados palestinos que parece no tener fin.
ES
Ringsum erstreckt sich ein Palästinenser-Flüchtlingslager, dessen Umrisse nur schwer zu definieren sind.
ES
Sachgebiete:
verlag religion politik
Korpustyp:
Webseite
A todo su alrededor no había mas que el tranquilo olor de piedra muerta.
Ringsum herrschte nichts außer dem stillen Duft von totem Stein.
En el mismo edificio hay uno de los mejores restaurantes Thai y numerosos comercios y tiendas en los alrededores .
DE
Eines der besten Thai-Restaurants befindet sich im selben Haus und sonst gibt es reichlich Lokalitäten und Geschäfte ringsum .
DE
Sachgebiete:
verlag radio bahn
Korpustyp:
Webseite
Alrededor no había nada más que el tranquilo aroma de la piedra.
Ringsum herrschte nichts ausser dem stillen Duft von totem Stein.
Alrededor hay animadas calles comerciales como la de Santa Catarina (peatonal), donde se encuentran las tiendas más elegantes y el famoso café Majestic.
ES
In den Geschäftsstraßen ringsum herrscht reges Leben. Die elegantesten Geschäfte und das berühmte Café Magestic befinden sich in der Rua Santa Catarina (Fußgängerzone).
ES
Sachgebiete:
verlag politik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su puerto comercial es fundamental para Grecia y sus alrededores .
Ihr Handelshafen ist essentiell wichtig für Griechenland und das Umland .
Sachgebiete:
luftfahrt musik militaer
Korpustyp:
Webseite
La Comisión no aborda tampoco en su Estrategia la importancia de la interacción entre las ciudades y sus alrededores .
Die Kommission geht in der Strategie auch nicht auf die Bedeutung der Interaktion zwischen den Städten und ihrem Umland ein.
Deberá prospectar en los alrededores así que deberá tener un coche.
Sie werden Kunden im Umland werben müssen.
Nuestros clientes son gente de la ciudad y de los alrededores .
DE
Unsere Gäste kommen vor allem aus der Stadt und dem Umland .
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur politik
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Establecimiento de funcionarios de la UE en los alrededores de Bruselas
Betrifft: Niederlassung von EU-Beamten im Umland von Brüssel
Área interestatal, Manhattan y sus alrededores .
Großraum New York City, Manhattan und Umland .
Desplazamiento en coche El desplazamiento en coche por Turín permite visitar diversas zonas de la ciudad y de los alrededores .
PKW Wer nach Turin mit dem eigenen Wagen kommt, hat die Möglichkeit verschiedene Stadtteile und das Umland von Turin zu besuchen.
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
En las ciudades y sus alrededores se necesita un sistema de transporte seguro, atractivo y fiable, en el que las modalidades de transporte estén coordinadas y permitan los desplazamientos multimodales.
In Städten und ihrem Umland ist ein sicheres, attraktives und zuverlässiges Verkehrssystem notwendig, bei dem die Verkehrsträger aufeinander abgestimmt sind und multimodale Fahrten ermöglichen.
Cruceros en el Mosa La compañía Rederij Stiphout propone cinco cruceros para descubrir mejor Maastricht y sus alrededores .
Bootsfahrt auf der Maas Die Bootstouren der Reederei Stiphout sind eine schöne Möglichkeit, Maastricht und das Umland kennenzulernen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En cambio, están contentos con tener propiedades en zonas residenciales de elite en los alrededores de Moscú y en Rusia, tales como Rublyovka, Valday y Krasnaya Polyana.
Stattdessen sind sie zufrieden mit dem Besitz von Immobilien in elitären Wohngebieten im Moskauer Umland und im weiteren Russland - etwa an der Rubljowka, in Waldai und in Krasnaja Poljana.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta gente sobrevive normalmente con la alimentación que encuentre en los alrededores del pueblo.
Sie bestreiten ihren Lebensunterhalt üblicherweise durch das Sammeln von Feldfrüchten im Umkreis ihrer Dörfer.
Sachgebiete:
religion universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Actualmente existe demasiada contaminación en el aire, particularmente en los puertos y sus alrededores .
Derzeit gibt es eine viel zu hohe Luftverschmutzung, insbesondere in Häfen und in deren Umkreis .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desafortunadamente no hay nada utilizable en los alrededores de la puerta.
Leider gibt es im näheren Umkreis um das Gate, nichts nutzbares.
Hay más de 10 oficinas de diferentes bancos en los alrededores .
ES
Es gibt im Umkreis mehr als 10 verschiedene Banken.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ya se han ocupado una docena de fincas en los alrededores del lago Darwendale, incluida la de Terry Ford.
Rund ein Dutzend Farmen im Umkreis des Sees Darwendale wurden bereits besetzt, darunter die Farm von Terry Ford.
Y haré que la abadía de Carfax sea derribada piedra a piedra, y que se excave a su alrededor .
Und ich werde Carfax Abbey Stein um Stein zerlegen lassen und die Erde im Umkreis ausschachten.
Si un espíritu toca a un héroe enemigo, explota, dañando a todas las unidades enemigas en un área a su alrededor .
Wenn ein Energieball einen gegnerischen Helden trifft, explodiert er und fügt allen gegnerischen Einheiten im Umkreis Schaden zu.
Sachgebiete:
astrologie literatur astronomie
Korpustyp:
Webseite
¿Qué opina la Comisión de las informaciones que advierten del aumento de la contaminación por sustancias nocivas en los alrededores de las incineradoras de residuos en Alemania?
Was sagt die Kommission zu Berichten, die vor dem Anstieg der Schadstoffbelastung im Umkreis von Müllverbrennungsanlagen in Deutschland warnen?
Todos los idiotas de los alrededores vendrían aquí a gastar su dinero. En mujeres y whisky, en el local de Atwell y en el de Schermerhorn.
Es käme jeder Penner aus dem Umkreis her um sein Geld auszugeben, für Frauen und Whisky bei Atwell's und Schermerhorn's.
Si un espíritu toca a un héroe enemigo, explota, dañando a todas las unidades enemigas en un área a su alrededor .
Wenn ein Geist einen gegnerischen Helden trifft, explodiert er und fügt allen gegnerischen Einheiten im Umkreis Schaden zu.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Finalmente se encuentra uno con uno de los múltiples cafés de los alrededores ..
DE
Anschließend trifft man sich in einem der zahlreichen Cafés ringsherum .
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todas las estacas del Tabernáculo y del atrio alrededor eran de bronce.
Und alle Nägel der Wohnung und des Vorhofs ringsherum waren von Erz.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pero primero miren alrededor . Están viendo a un hombre que tuvo la gloria de afeitar al Papa.
Doch zuerst versammelt Euch ringsherum , Signorini, Signori, ihr seht einen Mann der die Ehre hatte den Papst zu rasieren.
Los numerosos bares de alrededor sirven de punto de encuentro para ver y dejarse ver.
Die vielen Bistros ringsherum werden zum Anlaufpunkt für das Sehen und Gesehen werden.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
yo la puse en medio de las naciones y de los Países de su alrededor .
Das ist Jerusalem, das ich mitten unter die Heiden gesetzt habe und ringsherum Länder.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Cuatro de estas alrededor del perímetro serán suficientes.
Vier von denen ringsherum dürften reichen.
Hay una piscina grande con mucho espacio alrededor donde la gente toma el sol y hay un bar junto a la piscina que sirve comida.
Der Campingplatz hat ein großes Schwimmbecken mit viel Platz ringsherum , wo Urlauber Sonne tanken und auch eine Pool-Bar die Essen serviert.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Derramarás el resto de la sangre encima y alrededor del altar.
und sollst das Blut auf den Altar sprengen ringsherum .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Esta planta asquerosa, como usted la llama, a veces emite un aceite natural que borra todo a su alrededor .
Diese lausige Pflanze, wie Sie sie nennen, gibt gelegentlich ein natürliches Öl ab, das alles ringsherum auslöscht.
Junté cosas en el sitio en el que estaba trabajando, lo que encontraba alrededor - balas de cañón, algo de pintura, que disolví con gasolina vieja de un carro.
DE
Ich sammelte Dinge am Ort selbst, an dem ich gearbeitet habe, einfach das, was ich ringsherum fand, so z.B. Kanonenkugeln und etwas Lack, den ich mit dem Benzin eines Autos auflöste.
DE
Sachgebiete:
film kunst transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Shazam es una diversión app a jugar alrededor con.
Shazam ist eine Spaß-APP, zum mit herum zu spielen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Gobierna junto con un círculo implacable a su alrededor , pero no cuenta con el apoyo del pueblo de Nigeria.
Er regiert geschützt durch einen eisernen Ring um ihn herum , aber die Menschen in Nigeria stehen nicht hinter ihm.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dennis y Robert están en el medio de la foto con mucho espacio alrededor .
Dennis und Robert sind mitten im Bild, mit viel Platz um sie herum .
Cuantos menos puntos de vida le queden al cofre animado, más daños infligirá a su alrededor .
Je weniger LP die belebte Truhe besitzt, desto mehr Schaden richtet sie um sich herum an.
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
El mundo está cambiando demasiado deprisa a nuestro alrededor .
Die Welt um uns herum ändert sich extrem schnell.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Tiempo se construye sin dificultad a su alrededor .
Die Zeit baut sich schmerzlos um sie herum auf.
Todo alrededor vuestro es pasajero y todo se desmorona, sólo la gloria de Dios permanece.
Alles um euch herum ist vergänglich und alles bricht zusammen doch nur die Ehre Gottes bleibt.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
la cobertura debe incluir la superficie del buque y los alrededores de éste;
die Ausleuchtung soll den Bereich an Bord und um das Schiff herum umfassen;
Este campamenteo tiene campo de tiro y bosques alrededor de un lago.
Dieses Camp hat einen Schießstand und um den See herum einen Wald.
De esta manera se puede crear un alineamiento alrededor de la estrategia, que hace más facil su implementación exitosa.
Auf diese Art kann eine Ausrichtung um die Strategie herum geschaffen werden, was eine erfolgreiche Implementierung der Strategie vereinfacht.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling marketing
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El romántico mercado navideño envuelve Huttwil y sus alrededores en un acogedor ambiente prenavideño.
Der romantische Weihnachtsmarkt versetzt Huttwil und seine Umgebung in eine heimelige, vorweihnachtliche Stimmung.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El desarrollo turístico no debe distorsionar el paraje y sus alrededores .
Die touristische Erschließung sollte keinesfalls die Stätte und ihre Umgebung beeinträchtigen.
General, ¿cuales son los mejores hombres que tenemos apostados en los alrededores ?
General, wer sind die besten Männer, welche Sie in der Umgebung stationiert haben?
En los alrededores se puede practicar ciclismo y senderismo.
EUR
Die Umgebung bietet sich zum Radfahren und Wandern an.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los mayores aeropuertos se encuentran en zonas densamente pobladas, y sus alrededores son cada vez más inhabitables.
Die größten Flughäfen liegen in dicht besiedelten Gebieten, und das Wohnen in ihrer Umgebung wird immer belastender.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los escáneres se presentan despejados. Nada en los alrededores .
Alle Scanner melden nichts in unmittelbarer Umgebung , Sir.
Se encuentra a 40 km de Rocamadour y en sus alrededores se puede practicar senderismo y ciclismo.
EUR
Die Umgebung ist ideal zum Wandern und Radfahren. Rocamadour ist 40 km von der Unterkunft entfernt.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
No había ni un solo manifestante por los alrededores : solo soldados protegiendo un edificio y no a los diputados del Parlamento.
In der ganzen Umgebung war kein Demonstrant auszumachen, nur Soldaten, die ein Gebäude schützen und nicht die Mitglieder des Parlaments.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ya no renuncia a su propia identida…...para estar a salvo con sus alrededores .
Er gibt seine Identität nicht mehr auf, um mit seiner Umgebung zu verschmelzen.
Una amplia selección de folletos con información sobre los alrededores también está disponible.
EUR
Hier gibt es außerdem eine umfangreiche Sammlung an Broschüren mit Informationen zur Umgebung .
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta gente sobrevive normalmente con la alimentación que encuentre en los alrededores del pueblo.
Sie bestreiten ihren Lebensunterhalt üblicherweise durch das Sammeln von Feldfrüchten im Umkreis ihrer Dörfer.
Sachgebiete:
religion universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Actualmente existe demasiada contaminación en el aire, particularmente en los puertos y sus alrededores .
Derzeit gibt es eine viel zu hohe Luftverschmutzung, insbesondere in Häfen und in deren Umkreis .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desafortunadamente no hay nada utilizable en los alrededores de la puerta.
Leider gibt es im näheren Umkreis um das Gate, nichts nutzbares.
Hay más de 10 oficinas de diferentes bancos en los alrededores .
ES
Es gibt im Umkreis mehr als 10 verschiedene Banken.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ya se han ocupado una docena de fincas en los alrededores del lago Darwendale, incluida la de Terry Ford.
Rund ein Dutzend Farmen im Umkreis des Sees Darwendale wurden bereits besetzt, darunter die Farm von Terry Ford.
Todos los idiotas de los alrededores vendrían aquí a gastar su dinero. En mujeres y whisky, en el local de Atwell y en el de Schermerhorn.
Es käme jeder Penner aus dem Umkreis her um sein Geld auszugeben, für Frauen und Whisky bei Atwell's und Schermerhorn's.
En los alrededores del hotel encontrará una amplia oferta de restaurantes.
Es gibt zahlreiche Restaurants im Umkreis des Hotels.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
¿Qué opina la Comisión de las informaciones que advierten del aumento de la contaminación por sustancias nocivas en los alrededores de las incineradoras de residuos en Alemania?
Was sagt die Kommission zu Berichten, die vor dem Anstieg der Schadstoffbelastung im Umkreis von Müllverbrennungsanlagen in Deutschland warnen?
En los alrededores de Savona hay hoteles de distintas categorías a disposición de los turistas que prefieren alojar en el verde de las colinas ligures.
IT
Im Umkreis von Savona sind Hotels verschiedener Kategorien für Touristen, die es vorziehen im Grünen der ligurischen Hügel zu wohnen, verfügbar.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, Señorías, no hemos consignado en la reserva los fondos destinados a la seguridad en el interior de los edificios de las instituciones europeas y sus alrededores .
Herr Präsident, werte Damen und Herren! Wir haben die Mittel für Sicherheit innerhalb und im Umkreis der Gebäude der europäischen Institutionen nicht in die Reserve eingestellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
alrededores
Nachbarschaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En los alrededores hay bares, restaurantes y discotecas.
Restaurants, Bars und Diskotheken erwarten Sie in der Nachbarschaft .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Creemos que la UE tiene una tarea importante en el refuerzo de la democracia y los derechos humanos en sus alrededores inmediatos.
Unserer Ansicht nach besteht eine wichtige Aufgabe der EU in der Stärkung der Demokratie und der Menschenrechte in ihrer unmittelbaren Nachbarschaft .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Campos de tenis, golf club y caballeriza en los alrededores .
Tennisplätze, Golfclub und ein Reithof in der Nachbarschaft .
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
el explotador del aeródromo preparará y aplicará un plan de emergencia del aeródromo que cubra los supuestos de emergencia que puedan darse en el aeródromo o en sus alrededores .
der Flugplatzbetreiber erstellt einen Flugplatz-Notfallplan, der Notfall-Szenarien abdeckt, die auf dem Flugplatz oder in dessen unmittelbarer Nachbarschaft eintreten können, und setzt ihn um.
Merece la pena visitar los alrededores del hotel con sus museos, iglesias y edificios históricos.
In der Nachbarschaft sind zahlreiche Museen, Kirchen und historische Gebäude zu finden, die einen Besuch wert sind.
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Por último, el desarrollo de aeropuertos que se preocupen del ruido. Considero que las mediciones se deben efectuar de forma objetiva y que no se debe partir exclusivamente de las quejas de las personas que viven en los alrededores .
Was letztendlich die Entwicklung lärmsensibler Flughäfen anbelangt, so müssen meines Erachtens die Messungen tatsächlich objektiv erfolgen und darf nicht ausschließlich von den Beschwerden der in der Nachbarschaft von Flughäfen wohnenden Bürger ausgegangen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se pueden encontrar varios restaurantes y comercios en los alrededores .
In der Nachbarschaft befinden sich mehrere Restaurants und Geschäfte.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Qué tipo de precedente está sentando esto para otros disidentes de los alrededores de Europa si alguien que amenaza con el desarrollo nuclear, realiza comentarios xenófobos acerca de un Estado cercano y supone una amenaza para la seguridad internacional va a conseguir un paquete?
Was für ein Präzedenzfall wird damit für andere „schwarze Schafe“ in der unmittelbaren Nachbarschaft Europas geschaffen, wenn einem Land, das die Entwicklung von Kernwaffen anstrebt, Hasspropaganda gegen einen Staat in der Region betreibt und die internationale Sicherheit bedroht, ein Angebotspaket unterbreitet wird?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Centro ecuestre, club de tenis y establecimientos de aguas termales en los alrededores .
Thermalbäder von Casciana Terme in wenigen Kilometern. Tennisplätze, Golfclub und ein Reithof in der Nachbarschaft .
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
En mi opinión, la razón de todo esto reside en la presión ejercida por quienes ejercen el poder espiritual en Teherán, que temen que la primavera árabe de Siria pueda contagiarse a Irán, por lo que no escatiman medios para someter al mayor grupo opositor organizado de los alrededores .
Nach Ansicht des Fragestellers liegt der Grund für all dies in dem Druck, den die geistlichen Machthaber in Teheran ausüben, die befürchten, dass der arabische Frühling von Syrien auf den Iran übergreifen könnte, und die daher keine Mittel scheuen, um die größte organisierte Opposition in der Nachbarschaft zu unterdrücken.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Situado en el centro de Segrate, el Residenza Segrate Centro, se encuentra en los alrededores de Milán.
IT
Die Residenza Segrate Centro befindet sich im Zentrum von Segrate, am Stadtrand von Mailand.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entre los hoteles de Roma, el Aldobrandeschi goza de una ubicación estratégica, en los alrededores del centro de la ciudad.
IT
Unter den Hotels in Rom verfügt das am Stadtrand befindliche Hotel Aldobrandeschi über eine hervorragende Lage.
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Hotel, la vivienda y residencia fuera del centro de Florencia, los hoteles en los alrededores de Florencia
IT
Hotel, Wohnungen und den Aufenthalt außerhalb des Zentrum von Florenz, Hotels am Stadtrand von Florenz
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel Berliner Tor am Rehhahn se encuentra en Ahrensfelde, en los alrededores de Berlín, cerca de la autopista A10 (Berliner Ring).
Das Hotel Berliner Tor Am Rehhahn befindet sich in Ahrensfelde, am Stadtrand von Berlin, nahe der A10 (Berliner Ring).
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Ubicado en los alrededores de Génova, cerca de la estación de Genova Cornigliano, el Hotel Serafino, fácilmente accesible por la autopista A10, permite llegar al aeropuerto Cristoforo Colombo en sólo 5 minuto…
IT
Am Stadtrand von Genua, in der Nähe des Bahnhofs Genua Cornigliano gelegen, ist das Hotel Serafino leicht von der Autobahn A10 aus erreichbar und erlaubt es in nur 5 Minuten mit dem Auto den Flughafe…
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
“Bienvenido al hotel de 4 estrellas Mercure Hotel Stuttgart Sindelfingen an der Messe en los frondosos alrededores de Sindelfingen, junto al centro de exposiciones y a unos kilómetros de la capital, el centro de exposiciones de Stuttgart y el aeropuerto.”
“Willkommen im 4-Sterne Mercure Hotel Stuttgart Sindelfingen an der Messe: Unser Haus liegt am waldreichen Stadtrand von Sindelfingen, direkt an der Messe Sindelfingen und wenige Kilometer von der Landeshauptstadt, der Messe Stuttgart und dem Airport.”
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Excursiones y paseos por los parques naturales alrededor de Tarifa.
Wanderungen und Outdoor Touren durch die Naturparks rund um Tarifa.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
La unión del gas entre Rusia y Europa se construirá alrededor del eje central Moscú-Berlín.
Die Gasunion von Russland und Europa soll um eine zentrale Achse Moskau-Berlin herum aufgebaut werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ajuzgar por sus punteras, ellos andan alrededor del pantano.
Den Strümpfen nach zu urteilen lagern sie um den Sumpf.
Los apartamentos están situados en diferentes edificios alrededor de la plaza Navona.
Alle Apartments befinden sich in verschiedenen Gebäuden rund um die Piazza Navona.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Este tipo de violencia es especialmente grave en los alrededores de Mosul.
Besonders ausgeprägt ist diese Art von Gewalt in der Gegend um Mossul.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Rigsby y Van Pelt están recorriend…...el área alrededor del sitio del secuestro.
Rigsby und Van Pelt überprüfen das Gebiet rund um den Entführungsort.
Adecuada iluminación exterior alrededor de la casa y la piscina.
Ausreichende AuÃenbeleuchtung rund um das Haus und Pool.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
32 Efusión pericárdica (fluido alrededor del corazón que puede requerir drenaje y puede afectar al bombeo de la sangre).
Perikardiale Effusion (Flüssigkeitsansammlung um das Herz, die eine Drainage erfordern kann und das Pumpen des Blutes beeinträchtigen kann).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los informes indican que estas batallas alrededor del mund…tienen siempre el mismo resultado.
Berichten zufolge haben ähnliche Gefechte rund um die Weltstattgefunde…..mit dem gleichen Ergebnis.
Alrededor del mundo, los niños sueñan con convertirse en doctores, abogados, policías o pilotos.
ES
Pilot, Arzt, Rechtsanwalt oder Polizist – das sind Traumberufe von Kindern rund um den Globus.
ES
Sachgebiete:
verlag militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
R-shop con las mejores costillas son alrededor de 10.
R-Shop mit den besten Rippen sind bei etwa 10.
Sachgebiete:
radio media informatik
Korpustyp:
Webseite
Se estima que alrededor del 1 % de los medicamentos vendidos en Europa están falsificados.
Es wird geschätzt, dass etwa 1 % der in Europa verkauften Arzneimittel gefälscht ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pinturas de la cueva del norte español de Altamira completado alrededor de 15.000 AC es un marcador importante de la historia humana.
Gemälde in der nordspanischen Höhle von Altamira etwa 15.000 v. Chr. fertig gestellt sind ein wichtiger Marker in der Geschichte der Menschheit.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ella puede confirmar que hemos aceptado alrededor del 80 % de las propuestas del Parlamento.
Sie kann bestätigen, dass wir etwa 80 % der Vorschläge des Parlaments übernommen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Taiwán es un país en Asia y tiene alrededor de 23 millones de habitantes.
Taiwan ist ein Land in Asien und hat etwa 23 Millionen Einwohner.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El sector servicios representa alrededor del 70 % del PIB en la UE.
Der Dienstleistungssektor macht etwa 70 % des BIP in der EU aus.
Bangladesh es una república con alrededor de 153 millones de habitantes.
Bangladesch ist eine Republik mit etwa 153 Millionen Einwohner.
Sachgebiete:
geografie musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La biodisponibilidad del principio activo en terneros tras una administración oral única es de alrededor del 80%.
Die Bioverfügbarkeit der Substanz nach einmaliger oraler Verabreichung liegt beim Kalb bei etwa 80%.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pisa es una ciudad italiana de tamaño mediano con alrededor de 86.000 habitantes.
ES
Pisa ist eine mittelgroße italienische Stadt mit etwa 86.000 Einwohnern.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Merece la pena recordar que las exportaciones totales de los Balcanes a la Unión Europea representan alrededor del 0,6% de nuestras importaciones totales.
Ich darf daran erinnern, daß der Anteil aller Exporte aus dem Balkan in die Europäische Union etwa 0,6 % unserer gesamten Importe ausmacht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Suecia tenía alrededor de veinte buques de guerra, pero ninguno llevaba tantos cañones, ni tan poderosos, como los del Vasa.
SV
Schweden besaß ungefähr zwanzig Kriegsschiffe, doch keines davon mit so vielen bzw. so schweren Kanonen wie die Vasa.
SV
Sachgebiete:
religion nautik architektur
Korpustyp:
Webseite
Alrededor del 1 % de la población europea vive con los efectos del síndrome del alcoholismo fetal.
Ungefähr 1 % der europäischen Bevölkerung leidet unter den Folgen des fetalen Alkoholsyndroms.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Adonde sea que haya ido, ella solo fue por, alrededor , de cinco minutos.
Wo immer sie hinging, sie war nur ungefähr fünf Minuten weg.
Holanda es conectado/a por ferry desde Inglaterra con alrededor de 4 travesías operadas con una frecuencia de diarias a través de 3 rutas de ferry.
ES
Holland ist durch Fähren verbunden mit England durch ungefähr 4 Überfahrten über 3 Strecken verbunden.
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik theater
Korpustyp:
Webseite
La unión a proteínas plasmáticas es de alrededor del 90%.
Die Plasmaproteinbindung wird auf ungefähr 90% geschätzt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Albania es conectado/a por ferry desde Italia con alrededor de 6 travesías operadas con una frecuencia de diarias a través de 5 rutas de ferry.
ES
Albanien ist durch Fähren verbunden mit Italien durch ungefähr 6 Überfahrten über 5 Strecken verbunden.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Alrededor del 80% de los desembarques son pescados con caña.
Ungefähr 80 % der Anlandungen werden geangelt.
El aeropuerto de Murcia-San Javier está a alrededor de 70 km.
Der Flughafen Murcia-San Javier ist ungefähr 70 km weit weg.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una caída combinada de aproximadamente 25 billones de dólares representaría alrededor del 60% del ingreso global en un año.
Ein kombinierter Vermögensrückgang um etwa 25 Billionen Dollar entspräche ungefähr 60% der globalen jährlichen Einnahmen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La aparición duró alrededor de 5 minutos y comenzó a las 9,55.
Die Erscheinung dauerte ungefähr 5 Minuten und begann um 9.55 Uhr.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, el Grupo NürnbergMesse dispone de una red compuesta por alrededor de 50 delegaciones en un centenar de países.
Darüber hinaus verfügt die NürnbergMesse Group über ein Netzwerk von circa 50 Vertretungen, die in rund 100 Ländern aktiv sind.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto technik
Korpustyp:
Webseite
La UICN enumera actualmente alrededor de 15 600 especies en peligro de extinción en el mundo.
Die Weltnaturschutzunion listet heute weltweit circa 15 600 Arten auf, die vom Aussterben bedroht sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- De alrededor de 1870 …le falta un puño de la camisa.
Circa 1870 und und seinem Shirt fehlt ein Ärmel.
Tenían alrededor de 50000 bytes de tamaño cada una y granuladas cuando se insertaban en el PowerPoint.
BE
Sie waren alle circa 50 Kb groß und pixelig, wenn man sie in PowerPoint einfügte.
BE
Sachgebiete:
verlag film typografie
Korpustyp:
Webseite
Facebook constituye hoy en día uno de los sitios Web más populares en todo el mundo, con alrededor de 150 millones de usuarios activos.
Facebook ist heutzutage weltweit eine der beliebtesten Websites mit circa 150 Millionen aktiven Nutzern.
Teníamos dos para el espectácul…...corriendo a alrededor de 100.
Wir hatten zwei davo…...die mit circa 100 kreuzen.
Con sede en Tokio, el Grupo Ricoh opera en alrededor de 200 países y regiones.
Die Ricoh-Gruppe mit Hauptsitz in Tokio operiert in circa 200 Ländern und Regionen.
Sachgebiete:
verlag controlling media
Korpustyp:
Webseite
Los estudios de dosis única en roedores indican que la dosis letal es de alrededor de 300 ppm de óxido nítrico o superior.
Einzeldosisstudien an Nagetieren haben gezeigt, dass die Letaldosis von Stickstoffmonoxid bei circa 300 ppm oder mehr liegt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Le fueron confiscados cuatro armas cortas, 30 armas largas, más de mil cartuchos...... y alrededor de 100000 dólares.
Sie wurde mit Waffen und über 1.000 Schachteln Munition gefunde…dazu noch mit circa 100.000 Dollar.
La zona comercial de la isla posee alrededor de 3.000 habitantes, aunque en verano este número se incrementa por los turistas que se alojan en Alonissos.
ES
Die kleine Insel zählt circa 3000 Einwohner, aber im Sommer leben sehr viel mehr Menschen auf Alonissos.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse immobilien
Korpustyp:
Webseite
girar alrededor
umkreisen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como saben, la Luna gira alrededor de la Tierra, así.
Wie ihr wisst, umkreist der Mond die Erd…etwa so.
Aquí está Gordon Cooper. El próximo en girar en órbita alrededor de la Tierra.
Wir sprechen mit Gordon Cooper, der als nächster die Erde umkreist .
Pero nosotros tenemos 7 lunas moradas girando alrededor nuestro.
Und wir werden von 7 lilafarbenen Monden umkreist .
¿Sabes cuántos planetas giran alrededor del Sol?
Weißt du, wie viele Planeten die Sonne umkreisen ?
Aquí esta Gordon Cooper. El prôximo en girar en ôrbita alrededor de la Tierra.
Wir sprechen mit Gordon Cooper, der als nächster die Erde umkreist .
Hombres en la lun…...y hombres girando alrededor de la tierra. Y ya no se presta atenció…...a la ley y al orden terrenales.
Menschen fliegen zum Mon…...Menschen umkreisen die Erd…...und niemand kümmert sich meh…...um Recht und Ordnung auf der Erde.
Hombres en la lun…...y hombres girando alrededor de la tierra. Y ya no se presta atenció…...a la ley y al orden terrenales.
Menschen fliegen zum Mond.. .. . .Menschen umkreisen die Erde.. .. . .und niemand kümmert sich mehr.. .. . .um Recht und Ordnung auf der Erde.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit alrededor
296 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nicht in Gegenwart des Babys.
Muchas marcas fáciles alrededor .
Viel leichte Ziele vorhanden.
Empujo las cosas alrededor .
Ich schiebe Sachen durch die Gegend.
Los alrededores son preciosos.
Es gibt keinen hübscheren Ort.
Te mostraré los alrededores.
Ich werd dir alles zeigen.
Y estaban alrededor nuestro.
Und dann waren sie überall.
Echar un vistazo alrededor .
Mich ein bisschen umschauen.
Regresa alrededor del mediodía.
Komm gegen Mittag zurück.
Puedo mostrarte los alrededores.
Ich könnte dir die Gegend zeigen.
Bailaremos alrededor como indios.
Und wir werden drumherum tanzen wie die Indianer.
Te mostraré los alrededores.
Da ist keine Menschenseele.
Ich wollte ihn nicht da haben.
Hay mucho trabajo alrededor .
Es gibt genug Arbeit hier.
Paris y sus alrededores:
EUR
Paris und seine Umgebungen:
EUR
Sachgebiete:
geografie musik politik
Korpustyp:
Webseite
Hoteles en los alrededores
ES
Landidyll Hotel Zum Alten Schloss
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hoteles en los alrededores
CityClass Hotel Residence am Dom
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
El Edificó la ciudad alrededor , desde Milo hasta los alrededores.
Und er baute die Stadt umher, von Millo an bis ganz umher.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Hoteles Bergamo Alrededores, reserve su Hotel en Bergamo Alrededores.
IT
Hotels in Tabiano Bagni, Buchen Sie Ihr Hotel Zimmer in Tabiano Bagni.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
No, conozco bien los alrededores.
Nein, ich kenne die ganze Gegend hier.
Sólo alrededor de la gente.
Nur in der Gegenwart von Menschen.
Sólo alrededor de la gente.
(Witt) Nur in der Gegenwart von Menschen.
Seras famoso alrededor del mundo!
Du wirst überall berühmt werden!
- Inflamación alrededor de la garganta
- Schwellung im Bereich des Rachens,
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Quédense y examinen los alrededores.
- Bleiben Sie dort und seien Sie wachsam.
Sobretodo alrededor de los ojos.
Besonders in der Augengegend.
Tiene alrededor de cinco años.
Sie ist schon fünf Jahre alt.
Volamos alrededor de la capsula.
Wir kreisen über der Kapsel.
Y había mucha gente alrededor .
Dann war der Garten auf einmal voller Leute.
¿ Y esta misteriosa oscuridad alrededor ?
Und die geheimnisvolle Finsternis?
Mira a tu alrededor , Héctor.
Zumbando alrededor mío como kamizakes.
Sie sind geflogen wie Kampfflieger.
¡Todo gira alrededor de Benjamin!
Da kommt der 100-Dollar-Mann!
Hace alrededor de una semana.
Am Samstag vor einer Woche.
Con nosotros, alrededor del parque.
Mit uns. Wir nehmen den Park.
Es un alrededor muy respetable.
Das ist eine sehr gute Gegend.
Aun podemos mirar los alrededores.
Wir können uns immer noch umsehen.
Viajamos alrededor del mundo juntos.
Wir haben die ganze Welt bereist.
Con el aroma alrededor mi…
Ich werde ganz schläfrig von dem Geruch.
¿Que hacen estas personas alrededor ?
Was ist mit diesen Leuten hier rundherum?
Se lleva alrededor del tobillo
Das wird am Knöchel befestigt.
Y húmedo alrededor del cuello.
¿Localizada alrededor de una persona?
Eine Vergenz bei einer Person?
No hay nadie más alrededor .
Volamos alrededor de la cápsula.
Wir kreisen über der Kapsel.
Autos policiales alrededor del mundo
Sachgebiete:
tourismus media internet
Korpustyp:
Webseite
Imágenes de alrededor del mundo
Bilder aus der ganzen Welt
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Deberíamos ponernos alrededor y hacerlo.
Wir sollten einen Kreis bilden und es tun.
- Ponedlas alrededor de la habitación.
Stell die gleichmäßig hier im Raum auf.
Hay explosiones a nuestro alrededor .
Wir haben rundum Laserfeuer!
Lugares turísticos en los alrededores
ES
Alle Einträge auf ViaMichelin für München
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Lugar turístico en los alrededores
st nectaire Vor Ort von A bis Z
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Quiero decirle a mi alrededor .
Ich will Dir von mir erzählen.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
EndoCAMeleon® para la visión alrededor
EndoCAMeleon® für den rundum Blick
Sachgebiete:
medizin unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Lugares turísticos en los alrededores
ES
Leopold Museum Der Grüne Reiseführer
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lugares turísticos en los alrededores
ES
Technisches Museum Der Grüne Reiseführer
ES
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Lugar turístico en los alrededores
ES
Die 1 Freizeitmöglichkeiten in Sofia
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Lugares turísticos en los alrededores
ES
Auswandererwelt Hamburg Der Grüne Reiseführer
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lugares turísticos en los alrededores
ES
Sammlung E. G. Bührle Der Grüne Reiseführer
ES
Sachgebiete:
verlag radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Lugares turísticos en los alrededores
ES
Museum Oskar Reinhart Am Stadtgarten Der Grüne Reiseführer
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lugares turísticos en los alrededores
ES
Alle Einträge auf ViaMichelin für Goldach
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lugares turísticos en los alrededores
ES
Alle Einträge auf ViaMichelin für Ittigen
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lugares turísticos en los alrededores
ES
Naturmuseum Senckenberg Der Grüne Reiseführer
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lugares turísticos en los alrededores
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Lugares turísticos en los alrededores
ES
Alle Einträge auf ViaMichelin für Wenden
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lugares turísticos en los alrededores
ES
Musée militaire genevois Der Grüne Reiseführer
ES
Sachgebiete:
radio immobilien gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Lugares turísticos en los alrededores
ES
Alle Einträge auf ViaMichelin für Stapelfeld
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Lugares turísticos en los alrededores
ES
Alle Einträge auf ViaMichelin für Gransee
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Lugares turísticos en los alrededores
ES
Maria Plain Der Grüne Reiseführer
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Lugares turísticos en los alrededores
ES
St Anna-Kirche Der Grüne Reiseführer
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Explorar alrededor de Fortnum & Mason
Entdecken Sie Fortnum & Mason
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Explorar alrededor de Selfridges & Co
Entdecken Sie Selfridges & Co
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lugar turístico en los alrededores
ES
Die 76 Freizeitmöglichkeiten in London
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Clubes cibernéticos alrededor del mundo
eClubs aus der ganzen Welt
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Lugar turístico en los alrededores
Die 13 Freizeitmöglichkeiten in Sevilla
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
escuche el sonido de alrededores
hören Sie zum Ton von Umlagerungen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Alrededor de la piscina cuenca
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Simferopol y los alrededores - simferopol
Simferopol und die Umgebungen - simferopol
Sachgebiete:
mathematik markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Continúa hoy alrededor del mundo.
Sie geht auch heute noch überall auf der Erde weiter.
Sachgebiete:
religion militaer media
Korpustyp:
Webseite
Pequeñas escuelas alrededor de Mymensingh
EUR
Ein Stipendienprogramm für Schulen in Mymensingh
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Alojamientos en Sóller y alrededores
Restaurants, Bars und Nightlife in Sóller
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Explore la belleza alrededor suyo.
ES
Entdecken Sie die Schönheit der Inseln.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Pegue carteles en los alrededores.
ES
Hängen Sie Flugblätter in der Nachbarschaft auf.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt psychologie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Lugar turístico en los alrededores
ES
Die 28 Freizeitmöglichkeiten in Florenz
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lugar turístico en los alrededores
ES
Die 6 Freizeitmöglichkeiten in Glasgow
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lugar turístico en los alrededores
ES
Zócalo (Platz der Verfassung) von Oaxaca
ES
Sachgebiete:
verlag musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Lugares turísticos en los alrededores
ES
Vorarlberger Landesmuseum Der Grüne Reiseführer
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lugares turísticos en los alrededores
ES
Bavaria-Filmstadt Geiselgasteig Der Grüne Reiseführer
ES
Sachgebiete:
film transport-verkehr verlag
Korpustyp:
Webseite
Visitas guiadas alrededor de Venecia:
Tagesausflug von Venedig zu den Ortschaften der Hügellandschaft Venetiens
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lugar turístico en los alrededores
Die 53 Freizeitmöglichkeiten in Venedig
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Lugar turístico en los alrededores
Die 12 Freizeitmöglichkeiten in Brüssel
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lugar turístico en los alrededores
Die 54 Freizeitmöglichkeiten in Niederlande
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Y había mucha gente alrededor de nosotros.
Dann war der Garten auf einmal voller Leute.
¿Algún otro perro espiando por los alrededores?
¿Podrías pasar esa foto alrededor por favor?
Könntest du das rumgeben, Schatz?
Cierren la puerta y pongan guardias alrededor .
Verriegelt das Tor! Stellt Posten auf!
