Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| alvéolo |
Blistermulde 2
Blisternapf 1 Alveole 1 Luftsäcke 1 |
Verwendungsbeispiele
alvéolo
Blistermulde
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| alvéolos | . |
| alvéolo pulmonar | . |
| alvéolos de fusión | . |
| seleccionadora de alvéolos | . . |
| cilindro giratorio con alvéolos | . |
| placa de alvéolos | . |
| ruela de alvéolos | . |
| dosificador de alvéolos | . |
| filtro de alvéolos | . |
| secadero de alvéolos | . |
| plato de alvéolos | . . |
| rueda doble de alvéolos | . |
| línea de alvéolos | . |
| distribuidor de alvéolos | . |
| rueda de alvéolos | . |
| calibradora de alvéolos | . |
| bandeja de alvéolos de plástico | . |
| lavador de aire de alvéolos | . |
| sembradora con alimentador de alvéolos | . . |
36 weitere Verwendungsbeispiele mit "alvéolo"
6 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Las placas de alvéolos Fixboard representan un material de fijación ligero, cuya base es constituida por alvéolos de papel.
ES
Die Wabenplatte Fixboard ® ist ein leichtes Fixier- und Verpackungsmaterial, dessen Basis die Papierwabe ist.
ES
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Las placas de alvéolos son ligeras, no obstante, son extraordinariamente resistentes.
ES
Die Wabenplatten sind leicht, aber sehr fest.
ES
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Los alvéolos pulmonares están, en parte, destruidos e dilatados como pelotitas.
DE
Die Lungenbläschen sind teilweise zerstört und überbläht wie kleine Ballons.
DE
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Esta especie de alvéolos permite que la hoja no retenga ningún resto de alimento.
Durch die sogenannten „Kullen“ bleibt nichts an der Klinge haften.
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El síntoma de respiración ruidosa es atribuible a la acumulación de líquido en los alvéolos.
Das symptomatische Rasselgeräusch beim Atmen ist auf die Flüssigkeitsansammlung in den Aveolen zurückzuführen.
Sachgebiete:
pharmazie medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
El elemento básico de la paleta de papel es la placa Fixboard. cuyo cuerpo es el alvéolo ( honeycombs ) de papel.
ES
Das grundlegende Konstruktionselement der Papierpalette ist die Fixboard ® - Palette, deren Kern die Papierwabe ist.
ES
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Los alvéolos de papel constituyen un material de relleno ligero con estructura hexagonal que garantiza excelentes propiedades de resistencia.
ES
Die Papierwabe ist ein leichtes Füllmaterial mit der sechsseitigen Struktur, die ausgezeichnete Festigkeitseigenschaften garantiert.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto foto
Korpustyp:
Webseite
Alvéolos de papel son apropiados como material de corazón para construcciones de sandwich de los muebles, puertas y elementos.
ES
Die Papierwaben sind als Kernmaterial für Sandwichkonstruktionen, Möbel, Türen und Bauteile geeignet.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto foto
Korpustyp:
Webseite
A continuación es presionado creando una depresión central que asegura el buen centrado de las semillas en los alvéolos.
Dies sichert die richtige Zentrierung des Saatgutes in den Zellen.
Sachgebiete:
gartenbau technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Esto facilita el paso de plasma sanguíneo al interior de los alvéolos, en caso de existir una membrana dañada.
Dem Blutplasma wird dadurch der Übertritt durch die eventuell geschädigte Membran in die Lungenbläschen (Alveolen) erleichtert.
Sachgebiete:
pharmazie medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Por esta razón es tan importante que el aire que respiramos pueda llegar hasta los alvéolos sin obstá- culos.
DE
Deswegen ist es so wichtig, dass die Atemluft ungehindert bis zu den Lungenbläschen strömen kann.
DE
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Los boxs de papel de transportación Fixboard® son boxs de transporte ligeros, de estructura original, sobre la base de alvéolos y esquineros de papel prensados.
ES
Die Transportboxen Fixboard® aus Papier sind leichte Transportboxen mit origineller Konstruktion auf Basis Papierwabe und gepresste Papierecken.
ES
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Por aquí llega el aire a través de dos grandes ramas principales y otras ramificaciones pequeñas, los bronquios, hasta las „hojas“, denominadas alvéolos pulmonares.
DE
Von dort aus gelangt die Luft über zwei große Hauptäste und viele kleine Zweige – die Bronchien – bis zu den „Blättern“, den sogenannten Lungenbläschen.
DE
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Dado que el intercambio de gases sólamente ocurre en los alveolos pulmonares, es importante que el aire pueda llegar hasta los alvéolos pulmonares sin obstá- culos.
DE
Dieser Austausch funktioniert nur in den Lungenbläschen. Deswegen ist es so bedeutsam, dass die Atemluft ungehindert bis dorthin strömen kann.
DE
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
El lavado broncoalveolar para la recogida de células, partículas inhaladas, organismos infecciosos y componentes de fluidos de los bronquiolos terminales y los alvéolos para su análisis.
ES
Bonchoalveoläre Lavage für die Entnahme von Zellen, eingeatmeten Partikeln, infektiösen Organismen und flüssigen Bestandteilen von den terminalen Bronchiolen und Alveolen zu Analysezwecken.
ES
Sachgebiete:
pharmazie medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Por aquí llega el aire a través de dos grandes ramas principales, los bronquios, y otras ramificaciones pequeñas hasta las „láminas“, los alvéolos.
DE
Von dort gelangt die Luft über zwei große Hauptäste und viele kleine Zweige – die Bronchien – bis zu den „Blättern“, den Lungenbläschen.
DE
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ellos a menudo sufren de síndrome de dificultad respiratoria, es decir, los alvéolos no pueden por falta de surfactante s correctamente desarrollar y permanecer juntos.
Sie leiden oft am sogenannten Atemnotsyndrom, das heißt die Lungenbläschen können sich wegen des fehlenden Surfactants nicht richtig entfalten und kleben zusammen.
Sachgebiete:
astrologie psychologie pharmazie
Korpustyp:
Webseite
de la parte superior del cuerpo inclusive de los brazos + los órganos del tórax y cuello Alvéolos y parénquima pulmonar Amígdala palatina;
EUR
des oberen Körperabschnitts mit den Armen + den Organen im Brustkorb und Hals;
EUR
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
La hiperventilación conduce a una exhalación de dióxido de carbono y por consiguiente aumenta el contenido de oxígeno en los alvéolos pulmonares.
Die Hyperventilation führt zur Abatmung des Kohlendioxides und erhöht somit als erste Maßnahme zur Höhenanpassung den Sauerstoffgehalt in den Lungenbläschen.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Se especializa en producción de materiales ecológicos de relleno, fijación y de embalaje de alvéolo ( honeycombs ) así como, de paletas Fixboard, box de transportación. La compañía anteriormente mencionada pertenece a los fabricantes de renombre de Europa Central.
ES
Sie spezialisiert sich auf die Produktion von umweltfreundlichen Füll-, Fixier- und Verpackungsmaterialien aus Waben sowie Fixboard ® - Paletten und Transportboxen, sie gehört zu den führenden Produzenten Mitteleuropas.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite