Typische Wortverbindungen und Kollokationen

amarre central	.
amarre elástico	.
amarre del cable	. .
elemento de amarre	. .
amarre de cadena	. .
amarre de una aeronave	. .
cable de amarre	. .
cable de amarre principal	. . .
conos de amarre	.
puntos de amarre	. .
árbol de amarre	.
amarre de popa	.
dispositivo de amarre	.
punto de amarre	.
amarre de arnés	.
estacas de amarre metálicas	. .
mástil de amarre	.
material de amarre	.
barra de amarre	.
ancla de amarre	.
conjunto de amarre	.
red de amarre	. .
lugar de amarre	.
bita de amarre	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit amarre

66 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

¡Y que alguien me amarre!

Und jemand soll mich fesseln!

   Korpustyp: Untertitel

estacas [pilotes] de amarre no metálicos

Anlegepfähle, nicht aus Metall

   Korpustyp: EU IATE

estacas [pilotes] de amarre no metálicos

Dalben, nicht aus Metall

   Korpustyp: EU IATE

Quizá quieres que una monja te amarre.

Vielleicht willst du eine Nonne, die dich fesselt.

   Korpustyp: Untertitel

Porque había triunfado. Había cortado mis amarres.

Ich hatte es geschafft, mich losgesagt.

   Korpustyp: Untertitel

Alcánzame uno de esos amarres en la mesa, ¿quieres?

Können Sie mir bitte einen der Kabelbinder von dem Tisch da geben?

   Korpustyp: Untertitel

Asunto: Amarre forzoso de buque neerlandés en Alemania

Betrifft: Niederländisches Schiff in Deutschland festgehalten

   Korpustyp: EU DCEP

de modo que se pueda zafar manualmente de su amarre.

es muss von Hand aus seiner Befestigungsvorrichtung gelöst werden können.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Estacionamiento y amarre, almacenamiento y vuelta al servicio

10 Abstellen/Verankern, Einlagern und Wiederinbetriebnahme

   Korpustyp: EU DGT-TM

Parte oxidada o deformada, o amarre insuficiente al vehículo

unsichere Befestigung am Fahrzeug

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nada de preguntas estúpidas y tiradme un amarre.

Stell keine blöden Fragen. Wirf mir ein Seil rauf.

   Korpustyp: Untertitel

dispositivos de amarre y empalizadas de guiado (boyas y bitas de amarre, bolardos, prois norays y protecciones),

Festmache- und Leitwerkseinrichtungen (Ankerbojen, Dalben, Haltepfähle, Poller, Reibhölzer und Reibbalken);

   Korpustyp: EU DGT-TM

Asunto: Longitud de los sistemas de amarre en el medio marino

Betrifft: Länge der Anlegeplätze in Meeresumwelten

   Korpustyp: EU DCEP

Los demás artefactos flotantes (por ejemplo: balsas, depósitos, cajones, incluso de amarre, boyas y balizas)

Andere schwimmende Vorrichtungen (z. B. Flöße, Schwimmtanks, Senkkästen, Festmachetonnen, Bojen und schwimmende Baken)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Artefactos flotantes (incluidas balsas, depósitos, cajones, boyas de amarre, balizas, viveros, embarcaderos, etc.)

Andere schwimmende Vorrichtungen (z. B. Flöße, Schwimmtanks, Senkkästen, Festmachetonnen, Bojen und schwimmende Baken, Bojen aus Polyurethan-Schaum usw.)

   Korpustyp: EU DGT-TM

8 despegues y aterrizajes en un aeródromo, incluidos los procedimientos de amarre y desamarre;

8 Starts und Landungen auf einem Flughafen, einschließlich Anmast- und Abmastmanövern;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Estado del equipo de amarre, incluido el asiento de la maquinaria

Zustand der Festmachvorrichtungen einschließlich der Fundamente der Decksmaschinen

   Korpustyp: EU DGT-TM

CPA 30.11.50: Otras estructuras flotantes, incluidas balsas, depósitos, cajones, incluso de amarre, boyas y balizas

CPA 30.11.50: Andere schwimmende Vorrichtungen (z. B. Flöße, Schwimmtanks, Senkkästen, Festmachetonnen, Bojen und schwimmende Baken)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Otras estructuras flotantes, incluidas balsas, depósitos, cajones, incluso de amarre, boyas y balizas

Andere schwimmende Vorrichtungen (z. B. Flöße, Schwimmtanks, Senkkästen, Festmachetonnen, Bojen und schwimmende Baken)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Artefactos flotantes (incluso balsas, depósitos, cajones, boyas de amarre, balizas, viveros, embarcaderos, etc.)

Andere schwimmende Vorrichtungen (z. B. Flöße, Schwimmtanks, Senkkästen, Festmachetonnen, Bojen und schwimmende Baken, Bojen aus Polyurethan-Schaum usw.)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ese requisito no será aplicable cuando las jaulas estén fijadas directamente al sistema de amarre.

Diese Vorschrift gilt nicht, wenn die Fische nicht umgesetzt, sondern die Netzkäfige direkt angedockt werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Los laterales están equipados de ganchos de amarre para la carga.

Die Seiten sind mit Befestigungsvorrichtungen ausgestattet, damit die Ladung gesichert werden kann.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Mimì, ve a decirle a don Antonio que amarre los caballos al carro.

Sag Antonio, er soll die Braune vor die Kutsche spannen.

   Korpustyp: Untertitel

Que los dioses me den fuerza para arrancar estos barrotes de sus amarres.

Mögen die Götter mir die Kraft geben, diese verdammten Gitter herauszureißen.

   Korpustyp: Untertitel

- las vacaciones y los descansos se considerarán independientes de los períodos de amarre forzoso.

– Urlaub und Ruhezeiten gelten als unabhängig von den Zeiten der Zwangsstilllegung.

   Korpustyp: EU DCEP

renovación de muelles de amarre para los buques de la Autoridad Portuaria;

Erneuerung der Anlegestellen für die Schiffe der Hafenbehörde,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Al acoger favorablemente el compromiso de planes de amarre asumido por la Comisión, hago constar que no se trata sólo de fomentar un amarre con compensación, sino también de eliminar los actuales techos a las aportaciones económicas.

Ich begrüße die Sperrpläne der Kommission und stelle fest, dass sie nicht nur kompensierte Sperrungen anreizt, sondern auch die gegenwärtigen Höchstgrenzen der Finanzierungsbeiträge aufhebt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Para evitar que el sistema de amarre afecte a la dinámica del buque, el remolcador (al cual está sujeto el sistema de amarre) debe seguir al modelo a su velocidad de deriva real.

Um zu vermeiden, dass das Befestigungssystem die Schiffsbewegungen beeinflusst, muss die Führung (an der das Befestigungssystem angebracht ist) der tatsächlichen Driftgeschwindigkeit des Modells entsprechen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tengo que decir que no puede realizar cierres y amarres para ayudar a la recuperación sin compensación, porque no funcionará.

Ich muss dazu sagen, dass sie Sperrungen und Stillegungen zur Erholung der Bestände nicht entschädigungslos vornehmen kann, weil das nicht funktionieren wird.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Todos contemplamos con inquietud el prolongado amarre -siete meses ya- de la flota comunitaria que faenaba en el caladero marroquí.

Wir alle beobachten mit Sorge, daß die Gemeinschaftsflotte, die auf den marokkanischen Fangplätzen tätig war, seit geraumer Zeit - schon sieben Monate ,- festliegt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En efecto, pueden pescar en las mismas zonas barcos procedentes de puertos de amarre pertenecientes a regiones administrativas diferentes.

So dürfen Schiffe aus Heimathäfen, die zu unterschiedlichen Verwaltungsregionen gehören, in den gleichen Gebieten fischen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Otras estructuras flotantes, incluidas las balsas, los depósitos, los cajones, incluso de amarre, las boyas y las balizas

Andere schwimmende Vorrichtungen (einschließlich Flöße, Schwimmtanks, Senkkästen, Festmachetonnen, Bojen und schwimmende Baken)

   Korpustyp: EU DGT-TM