Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
KYB recomienda sustituir los amortiguadores al mismo tiempo que los muelles.
KYB empfiehlt, Stoßdämpfer zum selben Zeitpunkt wie die Federn auszutauschen.
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En caso de impacto ligero, un componente provisto de un amortiguador proporciona también protección.
Bei einem leichten Aufprall wird durch ein mit einem Stoßdämpfer angebrachtes Bauteil ebenfalls ein Schutz gewährt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿No sabía que existen amortiguadores desde hace treinta años?
Bauen Sie mal Stoßdämpfer ein. Die gibt's schon seit 30 Jahren.
KYB presenta sus nuevos catálogos de amortiguadores y muelles.
KYB hat seine neuesten europäischen Kataloge für Stoßdämpfer und Schraubenfedern ins Leben eingeführt.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
La ampliación ha demostrado ser un excelente amortiguador de crisis en Europa.
Die Erweiterung hat sich für Europa als wirksamer Stoßdämpfer erwiesen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Su coche necesita un nuevo silenciador o nuevos amortiguadores ?
Braucht ihr Auto einen neuen Auspuff oder neue Stoßdämpfer ?
Ruedas de goma con amortiguadores para un desplazamiento particularmente ágil del aparato.
ES
Gummierte Reifen und Lenkrollen mit Stoßdämpfern sorgen für ein besonders ruhiges Fahrerlebnis.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Dicho fondo servirá de amortiguador del potente motor de la globalización.
Dieser Fonds wird als Stoßdämpfer für den kraftvollen Globalisierungsmotor dienen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cambie los amortiguadores , la barra de dirección repare el radiador, el escape y si tiene 4 llantas, me las llevo.
Sie könnten die Stoßdämpfer wechseln, den Kühler flicken und den Auspuff reparieren. Und ich nehme vier Reifen. Sie haben eine Stunde.
KYB es uno de los mayores fabricantes de amortiguadores para los constructores de vehículos a nivel mundial.
KYB ist einer der weltweit größten Lieferant von Stoßdämpfern an Automobilhersteller.
Sachgebiete:
philosophie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los unidades de empuje DICTATOR combinan el funcionamiento de un pistón a gas con el de un amortiguador hidráulico.
DE
DICTATOR Schubeinheiten stellen eine Kombination aus der Funktion einer Gasfeder mit der eines hydraulischen Dämpfers dar.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Soportes preparados especialmente que comprenden un conjunto pivote/copa montado en un amortiguador ;
besonders hergerichtete Lager, die ein halbkugelförmiges Gegenlager (pivot-cup) enthalten und auf einem Dämpfer montiert sind,
Estamos a punto de perder amortiguadores inerciales!
Wir verlieren die internen Dämpfer .
El amortiguador integrado impide el aprisionamiento.
Der integrierte Dämpfer verhindert ein Einklemmen.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto internet
Korpustyp:
Webseite
El sistema de desplazamiento de cizalladura estará dotado de un amortiguador que podrá montarse dentro del impactador o en cualquier punto de su cara posterior.
Für das Scherverschiebungssystem ist ein Dämpfer erforderlich; dieser kann an jedem beliebigen Punkt der rückwärtigen Außenfläche des Prüfkörpers oder auch innen angebracht werden.
Los amortiguadores de tuberías GERB son amortiguadores viscosos, que originan fuerzas de amortiguamiento proporcionales a la velocidad.
GERB Rohrleitungsdämpfer sind viskose Dämpfer , die nahezu geschwindigkeitsproportionale Dämpfungskräfte entwickeln.
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
El sistema de desplazamiento de cizalladura deberá estar dotado de un amortiguador que podrá montarse dentro del impactador o en cualquier punto de su cara posterior.
Für das Scherverschiebungssystem wird ein Dämpfer benötigt. Dieser kann an jedem beliebigen Punkt der rückwärtigen Außenfläche des Schlagkörpers oder auch innen angebracht werden.
Si la tensión en la válvula es más elevada, se reduce el caudal del amortiguador .
ES
Liegt eine höhere Spannung am Ventil, wird der Durchlass im Dämpfer verringert.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Las armaduras de los bogies utilizadas para los tres ensayos serán completas e irán equipadas de todos los elementos de conexión (para los amortiguadores , los frenos, etc.).
Die in den drei Versuchen verwendeten Drehgestellrahmen müssen komplett und mit allen Anschlusselementen (für Dämpfer , Bremsen etc.) ausgerüstet sein.
Los amortiguadores están disponibles incluso para el empleo en ambiente potencialmente explosivo (certificado ATEX).
IT
Diese Dämpfer sind auch für einen Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen geeignet (ATEX-Zertifizierung).
IT
Sachgebiete:
luftfahrt nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para las puertas plegables-pivotantes, el asa lleva integrado un amortiguador , un tope.
IT
Für die Falt-Pendeltüren wird ein Puffer in den Griff integriert.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Los fondos del programa TACIS constituyen los amortiguadores políticos de cara a los países beneficiarios de las ayudas.
Die TACIS-Mittel sind die politischen Puffer der EU gegenüber den Ländern, die Hilfe bekommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bueno, si todo lo que necesitas es un amortiguador , deja que te lleve.
Nun, alles was du brauchst, ist ein Puffer . Lass mich mit dir gehen.
Gracias al aluminio especial utilizado y la forma patentada actúan como amortiguadores entre los extremos del muelle y los platillos del muelle.
Durch das verwendete Spezial-Aluminium und die patentierte Form wirkt er wie ein Puffer zwischen den Federenden und dem Federteller.
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Por tanto, se celebra que la Comisión subraye la importancia de un amortiguador así en el Pacto revisado.
Begrüßenswert ist deshalb, dass die Kommission die Bedeutung eines solchen Puffers in dem überarbeiteten Pakt heraushebt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y cómo, en este caso, el hermano mayor de Gordi…hacía de amortiguador entre él y sus padres. Fue mucho más duro para él cuando su hermano ya no estaba.
Und so zu sterben, und wie, in diesem Fall, Gordies großer Brude…praktisch ein Puffer zwischen ihm und den Eltern ist, da ist es sehr schwer für ihn nach dem Tod seines Bruders.
Gracias al aluminio especial utilizado y a la forma patentada actúan como amortiguadores entre los extremos del resorte y los discos del resorte.
Durch das verwendete Spezial-Aluminium und die patentierte Form wirkt er wie ein Puffer zwischen den Federenden und dem Federteller.
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
En este caso, el espacio libre citado en el punto 2.2 se medirá con los amortiguadores totalmente comprimidos.
In diesem Fall ist der in Nummer 2.2 genannte Freiraum bei vollständig zusammengedrückten Puffern zu messen.
?Quién reconstruye, paquetes de todas las habitaciones contiguas como un amortiguador a la carretera, hay un número mínimo de los planes y fuertes ventanas insonorizadas.
Wer neu baut, packt alle Nebenräume als Puffer an die Straße, plant dort möglichst wenige und stark schalldämmende Fenster ein.
Sachgebiete:
flaechennutzung bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
La creación de un amortiguador así, por ejemplo, con vistas a un aumento de la población que envejece, es indispensable.
Die Schaffung eines solchen Puffers ist beispielsweise mit Blick auf die Überalterung der Bevölkerung unverzichtbar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La excelente adherencia a la calzada de los amortiguadores originales mejora la distancia de frenado
Exzellente Bodenhaftung durch Original Stossdämpfer optimiert auch den Bremsweg
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Este sistema de acoplado hidráulico de los amortiguadores traseros aumenta el dinamismo del comportamiento en carretera del 3008 y refuerza el agarre de la carrocería en las curvas, mejorando el confort.
ES
Dieses System zur hydraulischen Kopplung der hinteren Stossdämpfer steigert die Fahrdynamik des 3008 und sorgt für eine bessere Kurvenstabilität – und damit für noch mehr Komfort.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Además de maximizar tu comodidad, los amortiguadores son una importante prestación de seguridad, ya que contribuyen en gran medida a la estabilidad y previsibilidad de tu vehículo.
Neben dem Komfortaspekt sind die Stossdämpfer ein wichtiges Sicherheitselement Ihres Fahrzeugs und tragen ganz wesentlich zum stabilen und berechenbaren Fahrverhalten bei.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
1911 Concesión de la primera patente - No. 243351: "Amortiguador para la absorción de vibraciones horizontales y verticales por medio de cuerpos amortiguadores separados de material elástico"
1911 Erteilung des Patentes - Patentschrift Nr. 243351 - Stossdämpfer zur Aufnahme vertikal nach oben und vertikal nach unten gerichteter, sowie auch horizontaler Schwingungen mittels gesonderter Dämpferkörper aus elastischem Material
Sachgebiete:
luftfahrt nautik politik
Korpustyp:
Webseite
Con forma de plátano, los muelles de carga lateral reducen la fricción entre el pistón del amortiguador y su cierre, al tiempo que mejora la respuesta del amortiguador .
Bananenförmige, „Side load“ Federn steuern die Kräfteverteilung der gesamten Radaufhängung und reduzieren die Reibung zwischen Kolbenstange, Stossdämpfer und deren Dichtung.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Como todos los Recambios Originales SEAT, nuestros amortiguadores se fabrican siguiendo los mismos estándares que los utilizados en los vehículos nuevos, de modo que te ofrecen seguridad, fiabilidad y rendimiento.
Wie alle SEAT Originalteile werden unsere Stossdämpfer nach den gleichen Standards wie die Teile für Neufahrzeuge gefertigt – Gewähr für Sicherheit, Zuverlässigkeit und Leistung.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Los discos intervertebrales son como los amortiguadores que absorben las solicitaciones de la columna vertebral y soportan cargas extremamente elevadas, a condición de que la fuerza se reparta sobre toda la superficie del disco o que el mismo no sea defectuoso.
Die Bandscheiben funktionieren wie Stossdämpfer , welche die auf die Wirbelsäule einwirkenden Belastungen absorbieren. Unter der Voraussetzung, dass sich die Kräfte auf die gesamte Oberfläche der Bandscheiben verteilen und diese keine degenerativen Veränderungen aufweisen, können diese sehr hohe Lasten tragen.
Sachgebiete:
astrologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También el bus CAN suministra información al control de amortiguadores :
ES
Auch der CAN-Bus versorgt die Steuerung der Dämpfung mit Informationen:
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Las fuerzas de choque compresoras y tensoras a lo largo del eje longitudinal debidas a la separación entre el pivote de acoplamiento y el gancho de remolque estarán atenuadas mediante muelles o amortiguadores (excepto en el caso de C50-1).
Durch das Spiel zwischen dem Kupplungsbolzen und der Zugöse auftretende Stöße in Zug- oder Druckrichtung der Längsachse müssen durch Vorrichtungen zur Federung und/oder Dämpfung gemildert werden (ausgenommen C50-1).
Está construido de modo que se eliminan en gran medida las vibraciones con amortiguadores mecánicos, brazo transversal articulado y filtro electrónico integrado en el sistema de evaluación.
Er ist so konstruiert, dass Vibrationen durch mechanische Dämpfungen , Querlenker und im Auswertesystem integrierte elektronische Filter in weiten Grenzen eliminiert werden.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Gracias a un amortiguador especial, el cajón se cierra casi por sí mismo.
Durch eine spezielle Dämpfung gleitet die Wärmeschublade wie von selbst zurück.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El viejo tipo de tenedor, con muelles y amortiguadores separados como talesTal como se utiliza en los modelos Sprint Rally y, aunque se suele equipado con boquillas de engrase (buenos tiempos…, pero a menudo se desgasta.
Der alte Gabeltyp, mit getrennter Federung und Dämpfung wie er z.B. in den Rally und Sprintmodellen verbaut wurde, ist zwar meist mit Schmiernippeln versehen (gute alte Zei…, ist aber dennoch häufig verschlissen.
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asunto: Los amortiguadores controlables electrónicamente y su contribución a la seguridad vial en Europa
Betrifft: Elektronisch ansteuerbare Dämpfungsvorrichtungen und ihr Beitrag zur Verkehrssicherheit in Europa
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se medirá, a ambos lados del eje delantero, el ángulo de oscilación máximo de este eje desde la posición horizontal a la deformación máxima, teniendo en cuenta cualquier amortiguador de fin de carrera.
Der größte Pendelwinkel der Vorderachse gegen die Horizontale ist auf beiden Seiten der Achse unter Berücksichtigung vorhandener Anschläge zu messen.
amortiguador
Stoßdämpfers
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este caso, por favor tenga cuidado al tenedor del amortiguador no se apoya en la carcasa del motor de otro modo pueden transmitir vibraciones en el chasis.
Hier bitte darauf achten das die Gabel des Stoßdämpfers nicht auf dem Motorgehäuse aufliegt da sich sonst Vibrationen ins Chassis übertragen können.
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
si al sustituir el amortiguador no se sustituyen también las almohadillas de tope y la caperuza de protección contra el polvo, se genera suciedad y con ello daños.
Werden beim Austausch des Stoßdämpfers der Anschlagpuffer und die Staubschutzkappe nicht erneuert, kommt es zu Verschmutzung und damit Schäden.
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Un montaje incorrecto del amortiguador causará irregularidad.
Die nicht fachmännische Montage eines Stoßdämpfers verursacht fast immer Folgeschäden.
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Esta automatización permite a AL-KO acopiar en pocos minutos los componentes de un amortiguador (entre 30 y 40 según modelos) para su producción.
Durch diese Automatisierung kann AL-KO in wenigen Minuten die Kompenten eines Stoßdämpfers (zwischen 30 und 40 nach Modell) für ihre Produktion zusammenstellen.
Sachgebiete:
auto technik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«fémur» del impactador simulador de pierna: conjunto de componentes o partes de componentes (incluidos la carne, el revestimiento de piel, el amortiguador , los instrumentos y soportes, las poleas y otros accesorios fijados al impactador para su lanzamiento) situados por encima del nivel del centro de la rodilla;
„Oberschenkel“: alle über der Kniemitte liegenden Teile des Beinform-Schlagkörpers (einschließlich des „Fleisches“, der „Haut“, des Dämpfers , der Messgeräte und der für die Katapultierung am Schlagkörper angebrachten Halter, Rollen usw.).
montaje amortiguador de goma flexible en el bloque del motor Esto toma el buje de goma para el soporte de montaje inferior del amortiguador trasero Por lo tanto, el buen estado es esencial para mantener esta goma desagradables vibraciones y las vibraciones del conductor .. y para proporcionar un liderazgo limpio del amortiguador .
Silentgummi hinten, Stoßdämpferaufnahme im Motorblock. Dieses Gummi nimmt die Buchse für die untere Befestigungsgabel des hinteren Stoßdämpfers auf. Daher ist der gute Zustand dieses Gummis essentiell um unangenehme Vibrationen und Schwingungen vom Fahrer fernzuhalten und für eine saubere Führung des Dämpfers zu sorgen.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Los unidades de empuje DICTATOR combinan el funcionamiento de un pistón a gas con el de un amortiguador hidráulico.
DE
DICTATOR Schubeinheiten stellen eine Kombination aus der Funktion einer Gasfeder mit der eines hydraulischen Dämpfers dar.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Prepare siempre los amortiguadores antes de instalarlos; extienda completamente y comprima la unidad 3 veces para eliminar las cavidades del interior del amortiguador .
Bereiten Sie Stoßdämpfer immer vor der Montage vor - ziehen Sie die Einheit drei Mal ganz in die Länge und drücken sie wieder zusammen, um Lufteinschlüsse innerhalb des Dämpfers zu entfernen.
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
amortiguador
Pufferlösung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es posible que el medio orgánico requiera la adición de un amortiguador adecuado (carbonato de hidrógeno y sodio, o fosfato de hidrógeno y potasio) si es baja su acidez o su alcalinidad, para mantener durante el ensayo un pH de alrededor de 7,5 ± 0,5 en el reactor.
Das Medium kann die Zugabe einer geeigneten Pufferlösung (Natriumhydrogencarbonat oder Kalium(di)hydrogen-phosphat) erfordern, wenn die Azidität oder Alkalinität gering ist, um während des Tests einen pH-Wert von etwa 7,5 ± 0,5 im Reaktor zu gewährleisten.
Es posible que el medio orgánico requiera la adición de un amortiguador adecuado (carbonato de hidrógeno y sodio, o fosfato de dihidrógeno y potasio) si es baja su acidez o su alcalinidad, para mantener durante el ensayo un pH de alrededor de 7,5 ± 0,5 en el recipiente de aireación.
Das organische Medium kann die Zugabe einer geeigneten Pufferlösung (Natriumhydrogencarbonat oder Kaliumdihydrogenphosphat) erfordern, wenn die Azidität oder Alkalinität gering ist, um während des Tests einen pH-Wert von etwa 7,5 ± 0,5 im Belüftungsgefäß zu gewährleisten.
Si las células se incuban solo con un 5 % de CO2, debe elegirse un amortiguador más fuerte.
Werden die Zellen bei nur 5 %igem CO2 inkubiert, ist eine stärkere Pufferlösung zu verwenden.
Debe observarse que el sistema amortiguador utilizado puede afectar a la velocidad de la hidrólisis; en caso de que sea así, debe emplearse otro sistema amortiguador .
Dabei ist darauf zu achten, dass das verwendete Puffersystem die Hydrolysegeschwindigkeit beeinflussen kann; werden entsprechende Erscheinungen festgestellt, ist eine andere Pufferlösung zu verwenden.
amortiguador
Energieaufnehmer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En su caso, deberá utilizarse un amortiguador suplementario por cada 200 kg de incremento de masa nominal.
Erforderlichenfalls ist bei jeder Erhöhung der Nennmasse um 200 kg ein zusätzlicher Energieaufnehmer zu verwenden.
un bola de acero pulida en forma de oliva que penetra en el amortiguador , y
einem olivenförmigen Formteil aus geschliffenem Stahl, das in den Energieaufnehmer eindringt und
un bola de acero pulida en forma de oliva que penetra en el amortiguador , y
einem olivenförmigen Teil aus geschliffenem Stahl, das in den Energieaufnehmer eindringt; und
amortiguador
Energie aufnehmenden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las características del material amortiguador se indican en los cuadros 3 y 4 del presente anexo.
Die Kennwerte des Energie aufnehmenden Materials sind in den Tabellen 3 und 4 dieses Anhangs angegeben.
Las características del material amortiguador se indican en los cuadros 3 y 4 del presente anexo.
Die Kennwerte des Energie aufnehmenden Werkstoffs sind in Tabelle 3 und Tabelle 4 dieses Anhangs angegeben.
Las características del material amortiguador se indican en los cuadros 3 y 4 del presente anexo.
Die Kennwerte des Energie aufnehmenden Materials sind in den Tabellen 3 und 4 dieses Anhanges angegeben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La creación de un amortiguador así, por ejemplo, con vistas a un aumento de la población que envejece, es indispensable.
Die Schaffung eines solchen Puffers ist beispielsweise mit Blick auf die Überalterung der Bevölkerung unverzichtbar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, se celebra que la Comisión subraye la importancia de un amortiguador así en el Pacto revisado.
Begrüßenswert ist deshalb, dass die Kommission die Bedeutung eines solchen Puffers in dem überarbeiteten Pakt heraushebt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
amortiguador
aufnehmenden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La importancia de los cambios en las dimensiones o masas del asiento, del acolchado o de la pantalla anticolisión, en las características del amortiguador de energía, o en el color del material se toma en consideración para decidir si se ha creado un nuevo tipo.
Die Bedeutung von Änderungen in den Abmessungen und/oder dem Gewicht des Sitzes, der Polsterung oder des Aufprallschutzes sowie der Energie aufnehmenden Merkmale oder der Farbe des Materials sind bei der Entscheidung darüber, ob ein neuer Typ vorliegt, zu berücksichtigen.
La importancia de los cambios en las dimensiones o masas del asiento, del acolchado o de la pantalla anticolisión, en las características del amortiguador de energía, o en el color del material se toma en consideración para decidir si se ha creado un nuevo tipo.
Die Auswirkung von Änderungen in den Abmessungen und/oder dem Gewicht des Sitzes, der Polsterung oder des Aufprallschutzes sowie der Energie aufnehmenden Eigenschaften oder der Farbe des Materials sind bei der Entscheidung darüber, ob ein neuer Typ vorliegt, zu berücksichtigen.
amortiguador
Gasdruckfeder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El amortiguador no debe ladearse.
ES
Die Gasdruckfeder darf nicht verkantet werden
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
amortiguador
Stahlfederung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El amortiguador DRCV (Dual Rate Control Valve) de dos cámaras combina el rendimiento de un amortiguador de muelle con el peso de un amortiguador de aire, ofreciendo un control suave e impecable en todos los terrenos.
Unser DRCV-Federbein (Dual Rate Control Valve) mit zwei Luftkammern steht einer Stahlfederung in Sachen Performance in nichts nach, ohne deren Mehrgewicht zu benötigen – für ein geschmeidiges Ansprechverhalten und volle Kontrolle auf jedem Trail.
Sachgebiete:
informationstechnologie sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
amortiguador
-Renn-Auspuffrohre
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puse escape de competición, amortiguador ?hagon?, y otras pequeñas mejoras, reduje el peso de la moto hasta el punto de que no había mucho más que se pudiera hacer, salvo que yo misma perdiera peso?.
„Muzzy“-Renn-Auspuffrohre wurden eingebaut, „Hagon“-Stoßdämpfer und einige kleinere Mods. Ich verringerte das Gewicht der Maschine bis zu dem Punkt, an dem nicht mehr viel zu verringern war, außer selbst abzunehme…
Sachgebiete:
astrologie verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
amortiguador
Ansprechverhalten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El amortiguador DRCV (Dual Rate Control Valve) de dos cámaras combina el rendimiento de un amortiguador de muelle con el peso de un amortiguador de aire, ofreciendo un control suave e impecable en todos los terrenos.
Unser DRCV-Federbein (Dual Rate Control Valve) mit zwei Luftkammern steht einer Stahlfederung in Sachen Performance in nichts nach, ohne deren Mehrgewicht zu benötigen – für ein geschmeidiges Ansprechverhalten und volle Kontrolle auf jedem Trail.
Sachgebiete:
informationstechnologie sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El alphaGEL es una estera de silicona muy flexible y que actúa como amortiguador sobre el módulo.
Das alphaGEL ist eine Silikonmatte, die äußerst flexibel ist und dämpfend auf das Modul wirkt.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
amortiguador
Stoßdämpfer wieder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Antes de que el tren de fijar la placa de sujeción, el ajuste de la cubierta exterior del tren en la placa de anclaje del freno (detrás el amortiguador ) en el tornillo.
Vor dem fixieren des Zuges am Klemmplättchen, die Einstellschraube für die Außenhülle des Zuges an der Bremsankerplatte (hinter dem Stoßdämpfer ) wieder hineindrehen.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
amortiguador
Stoßdämpfergabel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se necesita un agujero de tornillo en el amortiguador tenedor debe estar adecuadamente perforado para tornillo M10. Tornillo estrecho con la tuerca se puede encontrar en los accesorios.
Dazu muss lediglich das Schraubenloch in der Stoßdämpfergabel passend für die M10 Schraube aufgebohrt werden. Die passende Schraube samt Mutter findet ihr unter Zubehör.
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tubo amortiguador Touratech Suspension para BMW F800GS a partir del 2013 Tipo:
Touratech Suspension Federbein für BMW F800GS ab 2013 Typ:
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
amortiguador
Stoßauffangvorrichtung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
amortiguador de choques para proteger la cabeza de tu niño de eventuales golpes
ES
Stoßauffangvorrichtung für den Kopf des Babys Sicherheitsgürtel werden durch die Stifte der BabySchale befestigt
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
amortiguador
Autos Stoßdämpfer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En caso de impacto frontal el amortiguador hidráulico absorbe la energía del golpe reduciendo la fuerza del impacto.
ES
Bei einem Frontalcrash des Autos absorbiert der hydraulische Stoßdämpfer die Energie des Stoßes und verringert die Beschleunigungskraft.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
amortiguador mecanismo
.
amortiguador oleoneumático
.
.
cordón amortiguador
.
.
montaje amortiguador
.
.
cuenco amortiguador
.
tanque amortiguador
.
colchón amortiguador
.
helio amortiguador
.
envolvente amortiguador
.
muelle amortiguador
Dämpfungsfeder 2
.
amortiguador ecológico
.
momento amortiguador
.
tope amortiguador
.
estanque amortiguador
.
depósito amortiguador
.
material amortiguador
.
arollamiento amortiguador
.
.
devanado amortiguador
.
.
amortiguador elástico
.
amortiguador neumático
.
medio amortiguador
Dämpfungsmedium 1
cojín amortiguador
.
diodo amortiguador
.
guiaondas amortiguador
.
muelle amortiguador
Dämpfungsfeder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la categoria Muelles amortiguadores usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos.
ES
In der Kategorie Dämpfungsfedern finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Muelles amortiguadores ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Dämpfungsfedern ?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
medio amortiguador
Dämpfungsmedium
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Soportes magnéticos de suspensión consistentes en un electroimán anular suspendido en un marco protegido o construido con "materiales resistentes a la corrosión por UF6" y que contiene un medio amortiguador . El imán se acopla con una pieza polo o con un segundo imán ajustado a la tapa superior del rotor;
magnetisch aufgehängte Lager, die aus einem Ringmagneten bestehen, der innerhalb eines Gehäuses aufgehängt ist, hergestellt aus oder geschützt mit "UF6-resistenten Werkstoffen", das ein Dämpfungsmedium enthält. Der Magnet ist mit einem am Rotordeckel montierten Polstück oder zweiten Magneten gekoppelt,
100 weitere Verwendungsbeispiele mit amortiguador
75 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Compénselo con los amortiguadores.
Kompensieren Sie mit Trägheitsdämpfern.
amortiguadores y aguas utilizados,
verwendete Puffersubstanzen und Wasser,
Puedo arreglar los amortiguadores.
Ich kann das Auto reparieren.
Apagando los primeros amortiguadores.
Die Startdämpfung schaltet sich gleich ab.
volante anular regulado para amortiguador
Unruh mit glattem Reif reguliert stossgesichert
amortiguador empedrado de embutir cilíndrico
Stosssicherung mit Stein zum Einpressen zylindrisch fuer Unruh
Muelles amortiguadores fabricantes y proveedores.
ES
Dämpfungsfedern Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Muelles amortiguadores?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Dämpfungsfedern?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Aplicaciones de amortiguadores a gas:
Anwendung Gasfedern in der Gebäudetechnik
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Servicios de reparación y mantenimiento de amortiguadores
Reparatur und Wartung von Stoßdämpfern
Amortiguadores de palas: función y estructura.
Rotorblatt-Schwenkgelenkdämpfer: Funktion und Konstruktion;
muelle amortiguador del chasis sobre los largueros
Federung zwischen Fahrwerktraeger und Motorgehaeuse
volante de tornillos regulado para amortiguador
Unruh mit Schrauben reguliert stossgesichert
volante anular regulado espiral breguet para amortiguador
Unruh mit glattem Reif reguleirt Breguetspiralfeder stossgesichert
amortiguador empedrado de embutir de asiento
Stosssicherung mit Stein zum Einpressen mit Auflage
amortiguador empedrado de chavetear de volante
Stosssicherung mit Stein zum Verriegeln fuer Unruh
amortiguador empedrado de atornillar de volante
Stosssicherung mit Stein zum Einschrauben fuer Unruh
Aire y un amortiguador para la caída.
Ein Luftpolster um den Sturz abzumildern.
Máxima potencia a los amortiguadores de inercia.
Volle Kraft auf die Trägheitsdämpfer.
Amortiguadores a gas - individualizados según sus requisitos:
ES
Gasfedern- individuell gestaltet nach Ihren Ansprüchen:
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Prueba de frenado con 4 amortiguadores nuevos.
Abbremsen mit 4 neuen Sto?d?mpfern.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Amortiguador industrial hidráulico (comparación de proporciones)
DE
Hydraulischer Industriedämpfer (Im Größenvergleich)
DE
Sachgebiete:
auto bau handel
Korpustyp:
Webseite
Prensado de manguitos en amortiguadores de vibración.
Einpressen von Hülsen in Schwingungsdämpfer
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Amortiguador Complete de Leitz para iPhone 6
Leitz Complete Schutzhülle mit Standfuß für Samsung Galaxy S4 Mini
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El dispositivo consta de dos amortiguadores idénticos montados en paralelo.
Diese Einrichtung besteht aus zwei gleichen, parallel angeordneten Energieaufnehmern.
revestimiento interno y externo hecho de material amortiguador de impactos
Verwendung interner Auskleidungen und äußerer Verkleidungen aus stoßdämpfendem Material
Si resulta necesario, conviene utilizar amortiguadores de pH.
Falls nötig, sollte das Wasser gepuffert werden.
En el anexo 3 se presentan varios sistemas amortiguadores útiles.
Geeignete Beispiele für Puffersysteme sind in Anlage 3 dargestellt.
deje espacio suficiente para los amortiguadores y los muelles;
er ausreichend Abstand von den Teilen der Radaufhängung hat;
Afuera está cubierta con paneles cilíndricos y amortiguadores de tren.
Das ist der äußere Rahmen. Ich habe ihn mit Rolläden versehe…und alte Eisenbahnpuffer angebracht.
Amortiguadores mal sujetos al chasis o al eje.
Schwingungsdämpfer unsicher am Fahrgestell oder an der Achse befestigt
volante de tornillos regulado espiral breguet para amortiguador
Unruh mit Schrauben reguliert Breguetspiralfeder stossgesichert
Es un efecto amortiguador , pero no consigo aislarlo.
Ein Dämpfungseffekt zwischen den Strängen, den ich nicht isolieren kann.
Amortiguadores de aire para vehículos comerciales (OEM/OES)
Luftfedern für Nutzfahrzeuge (OEM/OES)
Ambas partes producen amortiguadores de aire para vehículos comerciales.
Beide Parteien sind in der Herstellung von Luftfedern tätig.
El coche del Sr. Roubier llevaba amortiguadores especiales KL22.
Das Auto von Monsieur Roubie…...ist ausgestattet mit den Spezialstoßdämpfern KL 22.
Hay que desactivar el campo amortiguador . ¿ Y el generador?
Wir müssen das Dämpfungsfeld deaktivieren. Wo ist der Generator?
Pero de nuevo, Rick es un buen amortiguador .
Aber dann wieder, ist Ric ein guter Kerl.
Le voy a pedir un amortiguador a Rupert.
Rupert muss mir einen Schalldämpfer einbauen.
El campo amortiguador tiene una modulación que fluctúa al azar.
Das Dämpfungsfeld besitzt eine unregelmässig fluktuierende Modulation.
El tajar de mentira de alimentación del amortiguador del bebé.
Fütterungslügenc$hacken des kissens des Babys.
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
¿Qué tipo de aceite se utiliza en los amortiguadores KYB?
Welches Öl wird in den KYB Stoßdämpfern benutzt?
Sachgebiete:
e-commerce technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
el neumático, el muelle de suspensión y el amortiguador .
dem Reifen, der Feder und dem Sto?d?mpfer.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Prueba de frenado con 4 amortiguadores después de 95.000 km.
Abbremsen mit 4 abgenutzten Stoßdämpfern und einer Laufleistung von 95.000 km.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Las averías del amortiguador pueden agruparse en 3 áreas:
Stoßdämpfermängel können in drei Bereiche unterteilt werden:
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Instalación errónea de los amortiguadores y piezas equivalentes.
Falsche Montage von Stoßdämpfern und äquivalenten Teilen.
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Uno de los mayores fabricantes de amortiguadores del mundo
KYB – Einer der weltweit größten Stoßdämpferhersteller
Sachgebiete:
philosophie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los elementos amortiguadores pueden ser de distintos materiales.
Die Bedämpfungselemente können aus unterschiedlichen Materialien bestehen.
Sachgebiete:
verkehrsfluss unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Bimatec Soraluce en Limburg un sistema de amortiguador , llamado
ES
Limburger Technologiezentrum den sogenannten „Dyna-
ES
Sachgebiete:
verlag auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
«Hemos ensayado entre otros, amortiguadores totalmente hidráulicos, elastómeros e híbridos.
„Wir haben unter anderem rein hydraulische, Elastomere- und Hybriddämpfer getestet.
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
3.5 Comprobar que actúa el amortiguador del cilindro.
ES
3.5 Das Funktionieren des Zylinderdämpfers überprüfen.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Además, DICTATOR ofrece una gama grande de amortiguadores radiales.
DE
Daneben bietet DICTATOR auch eine große Palette an Radialdämpfern (auch Rotationsdämpfer genannt).
DE
Sachgebiete:
luftfahrt nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Amortiguadores de impacto para amortiguar en las posiciones finales
DE
Endlagendämpfer zum Abdämpfen in den Endlagen
DE
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Amortiguadores radiales para controlar la velocidad de cierre
DE
Radialdämpfer zur Kontrolle der Schließgeschwindigkeit
DE
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Minitramp 112 - perlón doble, cables de goma, almohadillado amortiguador integrado
Minitramp 112 - Ganzperlon, Gummikabel und integrierter Ganzabdeckung
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Detrás, el amortiguador también está a 200 psi.
Der Hinterreifen liegt ebenfalls bei 200 psi.
Sachgebiete:
radio sport internet
Korpustyp:
Webseite
Son disponibles diferentes ejecuciones de los amortiguadores de alto rendimiento:
DE
Die Hochleistungs-Endlagendämpfer sind in unterschiedlichen Ausführungen lieferbar:
DE
Sachgebiete:
verlag verkehrsfluss informatik
Korpustyp:
Webseite
amortiguadores radiales con carcasa de plástico para las masas medias
DE
Radialdämpfer mit Kunststoffgehäuse für mittlere Lasten
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Pruebas de resortes y amortiguadores para la industria del automóvil
Prüfen von Federn und Dämpfern für die Kfz-Industrie
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Pruebas de muelles y amortiguadores para sistemas de suspensión
Prüfen von Federn und Dämpfern für die Kfz-Industrie
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ángel el dormir en el amortiguador , hecho totalmente a mano.
BE
Engel schlafen auf Kissen, vollständig von Hand.
BE
Sachgebiete:
verlag religion musik
Korpustyp:
Webseite
Artículos religiosos » Angels » Angel dormido en el amortiguador
BE
Religiöse Devotionalien » Angels » Angel schläft auf Kissen
BE
Sachgebiete:
verlag religion musik
Korpustyp:
Webseite
Utiliza el amortiguador de ruido para grabar sobre superficies planas.
ES
Verwenden Sie bei Aufnahmen auf glatten Oberflächen den Geräuschdämpfer.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Desde hace más de 95 años los problemas de vibraciones se resuelven a través de la instalación de elementos de muelles, amortiguadores Visco, amortiguadores de masas sintonizadas y amortiguadores de tuberías.
seit mehr als 95 Jahren werden durch Einsatz von Federelementen, VISCO Dämpfern, Tilgern und Rohrleitungsdämpfern Erschütterungsprobleme - aktive und passive Schwingungsisolierung - gelöst.
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
La investigación también confirmó la distinción entre amortiguadores de aire vendidos a fabricantes de vehículos (OES/OEM) y amortiguadores de aire vendidos al mercado independiente de accesorios (IAM).
Ebenso hat die Untersuchung gezeigt, dass eine Unterscheidung getroffen werden muss zwischen Luftfedern, die an Fahrzeughersteller (OES/OEM) verkauft werden, und Luftfedern, die an den freien Ersatzteilemarkt (IAM) verkauft werden.
Compra de la empresa actual AL-KO DÄMPFUNGSTECHNIK GmbH, fabricante de amortiguadores de suspensión, amortiguadores a gas y ganchos de remolque en Hartha, Sajonia
ES
Übernahme der heutigen AL-KO DÄMPFUNGSTECHNIK GmbH, Hersteller von Stoßdämpfern, Gasfedern und Anhängevorrichtungen in Hartha, Sachsen
ES
Sachgebiete:
controlling auto technik
Korpustyp:
Webseite
Rigidez de los amortiguadores La rigidez de los amortiguadores se puede utilizar para ajustar el comportamiento de hundimiento y cabeceo del vehículo.
Federhärte Über die Federhärte kann das Nick- und Rollverhalten des Fahrzeugs beim Einfedern beeinflusst werden.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Los amortiguadores radiales, que se llaman también amortiguadores de rotación, proporcionan un control de velocidad continuo en recorridos largos (por ejemplo con puertas correderas).
DE
Die auch Rotationsdämpfer genannten Radialdämpfer sorgen für eine kontinuierliche Geschwindigkeitskontrolle über lange Wege (z.B. bei Schiebetoren).
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Además de la gama grande ya existente, fue desarrollado una nueva serie de amortiguadores radiales: los amortiguadores radiales laminales, que están protegidos por patente.
DE
Zusätzlich zum bestehenden, sehr breiten Programm an Radialdämpfern wurde eine neue Baureihe, die Lamellen-Radialdämpfer entwickelt, die patentrechtlich geschützt ist.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Además de amortiguadores, KYB suministra en Europa un completo programa de muelles de suspensión y kits de montaje de amortiguadores para el mercado de recambio.
KYB nun auch produziert Aftermarket-Schraubenfedern in einem neuen Zweck gebauten Fabrik. Darüber hinaus beliefert KYB Europe eine umfassende Palette von Aufhängungsmontagesätze und Schutz-Kits.
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Los amortiguadores controlables electrónicamente y su contribución a la seguridad vial en Europa
Betrifft: Elektronisch ansteuerbare Dämpfungsvorrichtungen und ihr Beitrag zur Verkehrssicherheit in Europa
De hecho, ha funcionado como un auténtico efecto amortiguador con las medidas adoptadas.
Die getroffenen Maßnahmen haben sich tatsächlich als echtes Polster erwiesen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se podrán utilizar estabilizadores de flujo, amortiguadores de pulsos o ambos.
Es können Strömungsgleichrichter und/oder Pulsationsdämpfer verwendet werden;
Revestir el interior y el exterior con materiales amortiguadores de impactos.
Verwendung von stoßdämpfendem Material für Aus- und Verkleidungen
Cuando se analizan compuestos organometálicos deben emplearse soluciones amortiguadores que no formen complejos (8).
Zur Prüfung organometallischer Verbindungen müssen Pufferlösungen eingesetzt werden, die nicht als Komplexbildner wirken (8).
Pero la promoción a escala europea no debe ser un amortiguador para el sector vitícola.
Aber die Werbung auf europäischer Ebene darf kein Ruhekissen für den Weinsektor sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los amortiguadores no sirven para nada: necesitamos un cambio radical en política.
Sicherheitspuffer haben keinen Sinn: wir brauchen eine radikale Änderung der Politik.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Transmisiones del rotor de cola, acoplamientos elásticos, cojinetes, amortiguadores de vibraciones y soportes de cojinetes.
Heckrotor-Antriebswellen, flexible Kupplungen, Lager, Schwingungsdämpfer und Lageraufhängungen
Amortiguador dañado que presenta señales de fugas importantes o funcionamiento incorrecto.
Schwingungsdämpfer beschädigt und erhebliche Leckage oder Funktionsstörung
eje de volante para escape de clavijas y platillo para amortiguador
Unruhwelle fuer Stiftanker und Doppelscheibe stossgesichert
eje de volante para escape de clavijas y dedo para amortiguador
Unruhwelle fuer Stiftanker und Finger stossgesichert
Amortiguador dañado que presenta señales de fugas importantes o funcionamiento incorrecto.
Schwingungsdämpfer beschädigt und Anzeichen für eine erhebliche Leckage oder Funktionsstörung
Ambas empresas, Continental y Phoenix/Vibracoustic, producen también amortiguadores de aire para vehículos de pasajeros.
Sowohl Continental als auch Phoenix/Vibracoustic stellen Luftfedern für PKW her.
Variando la presión del aire en el amortiguador puede regularse la altura del chasis.
Durch Veränderung des Luftdrucks in der Luftfeder kann die Höhe des Fahrzeugchassis reguliert werden.
Las rejillas con un inserto amortiguador de EPDM y aseguradas contra el robo constituyen una novedad.
ES
Gusseisengitter mit Dämpfungseinlage aus EPDM und Sicherung gegen Diebstahl.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Necesito un nuevo embrague y un par de amortiguadores, pero ya está lista.
Ich brauche eine neue Kupplung und ein neues Überbrückungskabel, aber sie wird langsam.
¿Quizás todavía no sabe cómo y cuántos amortiguadores a gas podrían necesitarse en su empresa?
ES
Vielleicht wissen Sie noch nicht, wie und welche Gasfedern Sie in Ihrem Vorhaben einsetzen können?
ES
Sachgebiete:
auto technik politik
Korpustyp:
Webseite
Los amortiguadores de aceite AL-KO se fabrican según los requisitos individuales del cliente:
ES
AL-KO Ölbremsen werden nach Ihren individuellen Anforderungen gefertigt:
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Suministro de amortiguadores a gas listos para su montaje con fijaciones y acoplamientos individualizados
ES
Lieferung einbaufertiger Gasfedern mit kundenindividuellen Beschlägen und Montageteilen
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
¿Quizás todavía no sabe cómo y cuántos amortiguadores a gas podrían necesitarse en su empresa?
ES
Vielleicht wissen Sie noch nicht genau, welches unserer Produkte am Besten Ihren Ansprüchen genügen?
ES
Sachgebiete:
tourismus auto technik
Korpustyp:
Webseite
Los amortiguadores se diseñan especialmente para su aplicación y se entregan listos para ser montados.
ES
Die Gasfedern werden speziell für Ihren Anwendungsfall konzipiert und einbaufertig ausgeliefert.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
No se admite garantía para propuestas o planos para el montaje de amortiguadores a gas.
ES
Für Vorschläge bzw. Zeichnungen zum Einbau von Gasdruckfedern wird jegliche Gewährleistung ausgeschlossen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Suciedades o pintura sobre el vástago dañan el sellado de los amortiguadores a gas
ES
Verunreinigungen oder Farbe auf der Kolbenstange zerstören die Dichtung der Gasdruckfedern
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
No se deben realizar trabajos mecánicos en los amortiguadores a gas
ES
Nehmen Sie keine mechanische Bearbeitung an den Gasdruckfedern vor
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Los amortiguadores a gas deben almacenarse con el vástago apuntando hacia abajo
ES
Die Lagerung der Gasdruckfedern sollte erfolgt mit nach unten gerichteter Kolbenstange erfolgen
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Amortiguadores de aceite para abrir y cerrar confortablemente compartimentos para equipajes
ES
Ölbremsen für das komfortable Öffnen und Schließen von Gepäckfächern
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Las ventas se realizan a través del especialista para amortiguadores para la aeronáutica - General Aerospace.
ES
Der Vertrieb erfolgt über den Spezialist für Luftfahrtdämpfer- General Aerospace.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
A continuación le damos un idea donde podría utilizar los amortiguadores a gas en este área.
ES
Im Folgenden möchten wir Ihnen ein Überblick geben, wo Sie Gasfedern in diesem Bereich einsetzen können.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
El uso de amortiguadores a gas es la solución más segura.
ES
Der Einsatz von Gasfedern bietet hierfür eine sichere Lösung.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Nuestros amortiguadores a gas ya fueron montados en los legendarios Trabis, para abrir y cerrar maleteros.
ES
Unsere Gasfedern sorgten schon im legendären Trabi dafür, dass die Heckklappe kraftunterstützt geöffnet und geschlossen werden konnte.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
