Pez Playa crea una experiencia culinaria única y contemporánea, con exquisitos aromas diseñados para deleitar el paladar en un ambiente exclusivo, animado y vanguardista.
ES
Pez Playa schafft ein einzigartiges und zeitgenössisches kulinarisches Erlebnis mit erlesenen Aromen, um Ihren Gaumen in einem exklusiven, lebendigen und topmodernen Ambiente zu verwöhnen.
ES
Cascais ist sowohl ein traditioneller Fischerhafen als auch ein belebter Ort, der immer mehr dahin tendiert, ein eleganter Vorort von Lissabon zu werden.
ES
Dieser Maler ist hauptsächlich für seine Genrebilder bekannt, die heitere und fröhliche Objekte darstellen, wie Das betrunkene Paar oder Die fröhliche Familie.
Sachgebiete: film verlag tourismus
Korpustyp: Webseite
Este hotel se encuentra a solo 4 paradas de S-Bahn de Alexanderplatz, en el animado barrio berlinés de Friedrichshain, repleto de modernos bares y clubes.
ES
Inmitten von angesagten Bars und Klubs begrüßt Sie dieses Hotel im pulsierenden Berliner Stadtteil Friedrichshain. Zum Alexanderplatz fahren Sie von hier aus nur 4 Stationen mit der S-Bahn.
ES
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit musik
Korpustyp: Webseite
Un sinfín de centros comerciales, grandes playas, escuelas de windsurf y centros de buceo, junto con muchos bares, discotecas y restaurantes, hacen de este animado complejo y de su avenida un lugar ideal donde divertirse durante sus vacaciones.
Es gibt eine Reihe an Einkaufszentren, großartige Strände, Surfschulen und Tauchzentren sowie zahlreiche Bars, Diskotheken und Restaurants, die diesen pulsierenden Urlaubsort und seine lebhafte Promenade zu einem großartigen Ort machen, um sich im Urlaub zu amüsieren.
Das familiengeführte Hotel Adelchi begrüßt Sie im pulsierenden Stadtteil Lambrate nur eine 10-minütige U-Bahnfahrt vom Mailänder Hauptbahnhof entfernt.
Das Guesthouse Eclipse empfängt Sie im Herzen der Stadt, nur 1 Gehminute vom pulsierenden Chinatown und einen 5-minütigen Spaziergang vom Central Market entfernt.
Das Casablanca Hotel, das als eines der beliebtesten Boutique-Hotels in New York City gefeiert wird, ist ein Juwel, der sich nur wenige Schritte vom pulsierenden Times Square entfernt verborgen ist.
Sachgebiete: musik radio mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
El hotel Beauséjour es una encantadora propiedad situada entre el animado Quartier Bastille, el famoso cementerio Père Lachaise y Place de la République, haciéndolo un lugar ideal para empezar a descubrir las bellezas que ofrece París.
Das entzückende Hotel Beauséjour befindet sich in Paris, zwischen dem pulsierenden Viertel Quartier Bastille, dem berühmten Friedhof Père Lachaise und dem Place de la République. Das Hotel ist daher der ideale Ausgangspunkt, um die wunderbaren Pariser Sehenswürdigkeiten zu besichtigen.
Die beiden Speiseräume bieten die Wahl zwischen einem klassischen Ambiente und einem lebendiger gestalteten Raum, der auch Einblicke in die Küche gestattet.
ES
En pleno centro de Berna El bar restaurante Volkshaus 1914 es un animado lugar de encuentro para sibaritas en el que se combinan innovación y tradición.
Sachgebiete: film musik tourismus
Korpustyp: Webseite
animadoermutigt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
animadopulsierenden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con un ambiente nocturno animado, un encanto histórico y una gran oferta cultural en su interior, la segunda ciudad más grande de Noruega, Bergen, brilla sobre el telón de fondo espectacular de las Siete Montañas.
Mit einem pulsierenden Nachtleben, historischem Charme und kulturellen Höhepunkten erstrahlt Norwegens zweitgrößte Stadt Bergen vor der atemberaubenden Kulisse der sieben Berge.
Sachgebiete: verlag film musik
Korpustyp: Webseite
Este resort frente a la costa en Aruba se encuentra a 10 minutos en automóvil del aeropuerto de Aruba y a pasos de las actividades del animado centro de Oranjestad.
Dieses Aruba Resort mit Lage am Wasser ist nur zehn Autominuten vom Flughafen Aruba und wenige Gehminuten von den Aktivitäten im pulsierenden Stadtzentrum von Oranjestad entfernt.
Estos elegantes apartamentos recién construidos se encuentran en el animado centro de Londres, a solo 500 metros de Covent Garden y de los teatros de la ciudad. Incluyen conexión Wi-Fi gratuita y cocina moderna.
Diese stilvollen, neu errichteten Apartments im pulsierenden Zentrum von London befinden sich nur 500 m vom Stadtteil Covent Garden und den Londoner Theatern entfernt und bieten kostenfreies WLAN sowie moderne Küchen.
Sachgebiete: musik radio finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Este es el primer Buddha-Bar Hotel de lujo en el mundo. Está situado en el animado centro de Praga, cerca de la plaza de la Ciudad Vieja y de la moderna calle comercial Parizska.
Das weltweit erste luxuriöse Buddha-Bar Hotel erwartet Sie im pulsierenden Herzen von Prag, nahe dem Altstädter Ring und der angesagten Einkaufsstraße Pařížská.
Sachgebiete: film verlag tourismus
Korpustyp: Webseite
animadoanimierten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una aventura de mundo abierto con elementos de rompecabezas y un sorprendente estilo animado como el de los cuentos ilustrados, Rime ya tiene muchísimos seguidores pese a ser un juego que hasta ahora nadie conocía.
Als Open-World-Abenteuer mit Rätselelementen in einem atemberaubenden animierten Märchenstil hat Rime schon jetzt zahlreiche Fans - und das, obwohl das Game gerade erst herausgekommen ist.
Sachgebiete: informationstechnologie media internet
Korpustyp: Webseite
1. Para los videos de proyectos de compensación de carbono, dé un click en la liga del video que está arriba, o vaya al video animado myclimate video en youtube.
Si usted desea integrar el video animado de myclimate en su página de internet sin el diseño de myclimate, los datos del video los puede conseguir directamente con myclimate.
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Puedes cambiar el modo de disposición a 'Do not dispose' si deseas que un subtítulo siga visible en los fotogramas siguientes -siempre que el área de los subtítulos no difiera en estos fotogramas. Ver Añadir subtítulos a tu GIF animado.
Bei der gewüschten Beibehaltung von Untertiteln, auch auf der darauffolgenden Sequenz, sollte unbedingt die diese Methode auf 'Nicht verwerfen' abgeändert werden - weitere Informationen findet man unter der Beschreibung wie man Untertitel zu animierten GIFs hinzufügt.
Sie werden diesen Wert während Hinzufügen von Untertiteln zu Ihren animierten GIFs verwenden, um die korrekte Startzeit für den gegebenen Untertitel zu bestimmen.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
animadolebhafter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Restaurante muy animado, casi frenético, con una amplia y original propuesta de pequeños e interesantes platos, desde la hamburguesa con beicon y col hasta el hot dog de langosta.
ES
Restaurant mit sehr lebhafter Atmosphäre. Es gibt ein vielfältiges Angebot origineller und interessanter kleiner Gerichte - von Cabbage Burger bis zu Hummer-Hotdog.
ES
Portimão, das in einer natürlichen Bucht liegt, ist ein lebhafter Hafen, auf den man von der Brücke über den Arade am Grund der Bucht bei Flut den besten Blick hat.
ES
Jeden Samstag findet auf dieser Promenade ein lebhafter Markt statt, auf dem Sie kanarische Köstlichkeiten und kanarisches Kunsthandwerk kaufen können.
Sachgebiete: musik tourismus theater
Korpustyp: Webseite
Si buscas ideas para una estancia larga o corta en Hurgada, reserva vuelos baratos con easyJet. Hurghada es un antiguo puerto pesquero y actualmente un centro turístico animado que se extiende a lo largo de unos 25 kilómetros a orillas del mar.
Wenn Sie einen Kurztrip oder eine längere Reise nach Hurghada suchen, dann buchen Sie einen günstigen Flug mit easyJet. Hurghada war früher ein Fischerhafen und ist mittlerweile ein lebhafter Urlaubsort, der sich runde 25 km entlang der Küste erstreckt.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp: Webseite
La marina, situada en la parte baja, es un lugar muy animado, con gran número de restaurantes y cafés diseminados a lo largo de los muelles y del puerto deportivo;
En el animado barrio berlinés de Friedrichshain, este hotel único ofrece habitaciones modernas con una decoración creativa, Wi-Fi gratuita y un bar-cafetería de diseño. Además, se encuentra a escasos 500 metros del O2 World Arena.
Nur 500 m von der o2 World entfernt heißt Sie dieses einzigartige Hotel im lebendigen Berliner Bezirk Friedrichshain mit phantasievollem Design, kostenfreiem WLAN und einer stilvollen Café-Bar willkommen.
Sachgebiete: verlag e-commerce radio
Korpustyp: Webseite
En el animado barrio berlinés de Friedrichshain, este hotel único ofrece habitaciones modernas con una decoración creativa, Wi-Fi gratuita y un bar-cafetería de diseño. Además, se encuentra a escasos 500 metros del O2 World Arena.Cada una de las habitac Más detalles
Nur 500 m von der O2 World entfernt heißt Sie dieses einzigartige Hotel im lebendigen Berliner Bezirk Friedrichshain mit phantasievollem Design, kostenfreiem WLAN und einer stilvollen Café-Bar willkommen.Die individuell eingerichteten Zimmer mit künstle Mehr Details
Sachgebiete: verlag e-commerce radio
Korpustyp: Webseite
Construido en la década de 1800, el Uppercross House Hotel ha sido recientemente reformado y está situado en el animado distrito de Rathmines, junto a un canal del lado sur de Dublín.
Das in den 1800ern erbaute, kürzlich restaurierte Uppercross House Hotel liegt im lebendigen Viertel Rathmines, auf der anderen Kanalseite im Süden der Stadt Dublin.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
El Waterloo Lodge está cerca de la parada de autobús con servicio al aeropuerto de Dublín y a 20 minutos a pie de la institución de enseñanza superior Trinity College y del animado barrio Temple Bar.
Die Haltestelle des Dubliner Flughafenbusses befindet sich in der Nähe des Hotels. Die Waterloo Lodge ist 20 Gehminuten vom Trinity College und dem lebendigen Stadtviertel Temple Bar entfernt.
El Tivoli Marina Vilamoura está situado entre el animado puerto deportivo de Vilamoura y una playa privada, por lo que posee una de las ubicaciones más envidiables de todo el Algarve.
Das Tivoli Marina Vilamoura liegt zwischen dem lebendigen Yachthafen von Vilamoura und einem Privatstrand und bietet somit eine fantastische Lage in der Algarve.
Sachgebiete: film musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Situado entre Albufeira (a 37 km) y Portimão (a 15 km) y a solo 8 km de la famosa Praia da Rocha, este hotel está a un paso en coche del animado Puerto Deportivo de Portimão y de sus restaurantes, bares, tiendas, playas y numerosos campos de golf.
Das Hotel liegt zwischen Albufeira (37 Kilometer) und Portimão (15 Kilometer) und nur 8 Kilometer von dem berühmten Praia da Rocha entfernt. Nach einer kurzen Fahrt erreicht man den lebendigen Yachthafen von Portimão und all die vielen Restaurants, Bars, Geschäfte und Strände der Urlaubsorte sowie zahlreiche Golfplätze.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
En Mirabel aux Baronnies entre Nyons y Vaison- la-Romaine, nuestro pequeño cortijo (2-6 personas) se encuentran en una madura esencias parque provenzal, caminar por donde se puede ir de compras en un animado pueblo.
In Mirabel aux Baronnies zwischen Nyons und Vaison la Romaine, unser kleines Bauernhaus (2-6 Personen) befinden sich in einer reifen provenzalischen Essenzen Park gehen, wo Sie einkaufen in einem lebendigen Dorf gehen können.
Sólo tienes que escribir una palabra, frase u oración, y un personaje animado en 3D lo representará en señas a partir de una biblioteca de más de 11,500 palabras.
Einfach ein Wort, eine Wortgruppe oder einen Satz eingeben und eine animierte 3D Figur sucht aus einer Sammlung mit mehr als 11’500 Wörtern die entsprechende Gebärde und zeigt sie dir.
Sachgebiete: film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp: Webseite
Ve este tutorial en vídeo para aprender a crear marcas de posición personalizadas, guardarlas en el panel Lugares, organizarlas, reproducir un viaje animado por las marcas de posición y buscar viajes en la Galería de Google Earth.
ES
In dieser Videoanleitung lernen Sie, wie Sie eine benutzerdefinierte Ortsmarkierung erstellen und in Ihrem Fenster "Orte" speichern. Außerdem erfahren Sie, wie Sie Ortsmarkierungen organisieren, sich eine animierte Tour Ihrer Ortsmarkierungen ansehen und in der Google Earth-Galerie nach Touren suchen.
ES
Wenn Sie neu in diesem Spiel sind, schauen Sie sich mindestens einmal das tolle animierte Video an, das vor dem Spiel zur Verfügung steht, bevor Sie mit dem Spiel beginnen (zumindest zum Spaβ), um in Stimmung zu kommen.
El animado centro de la ciudad cuenta con muchos bares y restaurantes en los que disfrutar de las templadas noches y una amplia gama de boutiques y tiendas le mantendrán ocupado durante el día.
Das belebte Stadtzentrum wartet mit zahlreichen Bars und Restaurants auf, in denen man beschauliche Abende verbringen kann, während ein breit gefächertes Angebot an Boutiquen und erstklassigen Läden dafür sorgt, dass tagsüber keine Langeweile aufkommt.
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
En la localidad, a 30 m del centro de Avenida Mediterraneo, en el distrito Playa Levante, lugar céntrico, animado, soleado, a 100 m del mar, a 100 m de la playa, en una calle principal.
ES
Im Ort, 30 m vom Zentrum von Avenida Mediterraneo, im Bezirk Playa Levante, zentrale, belebte, sonnige Lage, 100 m vom Meer, 100 m vom Strand, an einer Hauptstrasse.
ES
Entre ellas, un festival de música el domingo 16 de junio (coincidiendo con su animado mercadillo) con una paella popular y las actuaciones de diez bandas.
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
El Hotel Mimosa está situado en el paseo marítimo de Spotorno, encantadora localidad de la costa de Liguria, a sólo 50 metros de distancia del animado casco antiguo.
IT
Das Hotel Mimosa liegt an der Küste von Spotorno, einer angenehmen Stadt an der ligurischen Küste, nur 50 Meter von der belebten Innenstadt entfernt.
IT
Die ideal als Ausgangspunkt für einen Stadtrundgang durch Rom geeignete Unterkunft liegt 400 m vom belebten Stadtteil Trastevere und 5 Gehminuten vom jüdischen Viertel entfernt.
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Gracias a estas salas de conferencias y de reuniones adaptables a cualquier ocasión, magníficos exteriores, instalaciones de primera clase, un campo de golf de categoría a mano y fácil acceso al animado complejo de Vilamoura, el hotel se convierte en el emplazamiento ideal para una reunión de negocios o un acto corporativo en el Algarve.
Mit Konferenz- und Tagungsräumen für jeden Anlass, der herrlichen Umgebung, dem erstklassigen Golfplatz vor der Tür und der Nähe zu dem belebten Urlaubsort Vilamoura, eignet sich das Hotel perfekt für eine Tagung oder ein Firmen-Event in der Algarve. Den Tagungsteilnehmern wird in den verschiedenen Tagungsräumen absolute Privatsphäre geboten.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik informatik
Korpustyp: Webseite
Los huéspedes podrán tomar el sol en la playa privada, darse un chapuzón en la piscina de agua dulce, practicar kite-surf o disfrutar de un cóctel al anochecer en el animado bar restaurante.
Hier können Sie sich am Privatstrand sonnen, im Süßwasser-Pool baden, Kitesurfen ausprobieren oder im belebten Restaurant mit Bar einen Cocktail bei Sonnenuntergang genießen.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Darlo para arriba desea sin embargo no y continúa trabajando desde sus megasuccess "hielo, hielo, bebé" animado en las placas, que aparecen prácticas al público bajo exclusión.
Aufgeben will er trotzdem nicht und arbeitet seit seinem Mega-Erfolg "Ice, Ice, Baby" munter weiter an Platten, die praktisch unter Ausschluss der Öffentlichkeit erscheinen.
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
animadolebendigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los mercenarios y las intensas relaciones comerciales siempre han contribuido a un intercambio cultural animado, abrazándose lo novedoso y lo extraño que se adaptaba y empleaba de manera local, creándose al final una variedad propia del país o de la región.
Söldnerwesen und die rege Handelsbeziehungen trugen seit jeher zu einem lebendigen Kulturaustausch bei, Neues und Fremdes wurde unbefangen adaptiert, in lokaler Manier verwendet, weiterentwickelt und zum Eigenen gemacht.
Sachgebiete: musik politik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Hoy, el barrio balneario –muy bien acondicionado– responde al pequeño aunque no menos animado casco histórico. Todo sin olvidar las magníficas villas que jalonarán su paseo.
ES
Heute ist das Kurviertel sehr schön hergerichtet und bildet neben dem kleinen, aber nicht weniger lebendigen historischen Kern eine der Attraktionen des Städtchens – nicht zu vergessen die herrlichen Villen, an denen Sie bei ihrem Spaziergang vorbeikommen.
ES
Sachgebiete: film verlag radio
Korpustyp: Webseite
El Hotel Adler, que data del siglo XVI, es un encantador establecimiento situado en el corazón de la zona de "Niederdorf", el hermoso y animado casco antiguo de Zúrich, de ambiente único.
ES
Im Herzen von „Niederdorf“, der lebendigen und wunderschönen Altstadt von Zürich mit einer einzigartigen Atmosphäre, begrüßt Sie das Hotel Adler aus dem 16. Jahrhundert in einem schönen Gebäude.
ES
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit musik
Korpustyp: Webseite
El hotel The Rookery, situado en el animado barrio de Clerkenwell, ofrece encantadoras habitaciones con elegantes muebles de época y conexión Wi-Fi gratuita.
Sachgebiete: verlag e-commerce radio
Korpustyp: Webseite
Se encuentra en el barrio de Levante, con una de las playas más bonitas de la ciudad y un animado paseo marítimo con un gran número de bares y restaurantes.
ES
Sachgebiete: musik radio finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
El Howard Winchester Hotel se encuentra a sólo 2,4 km del barrio animado de Camden, a 10 minutos a pie de la plaza Russell, a 15 minutos a pie del Museo Británico y a 25 minutos a pie del barrio de Covent Garden.
Vom lebendigen Viertel Camden trennen Sie 2,5 km, während Sie vom Howard Winchester Hotel in 10 Gehminuten zum Russell Square gelangen. Das British Museum erreichen Sie nach einem 15-minütigen Spaziergang, während Covent Garden 25 Gehminuten entfernt liegt.
Sachgebiete: musik radio finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
animadolebendige
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su función como "taller animado", como centro para la facilitación de arte en el marco de la pedagogía del museo en los talleres organizados paralelamente a la exposición, es cumplida plenamente por el pabellón. Es una lástima que en junio vaya a ser desarmado nuevamente.
Seiner Funktion als „lebendige Werkstatt“, als zentraler Ort für die museumspädagogische Kunstvermittlung in hier ausstellungsbegleitend stattfindenden Workshops wird der Pavillon mehr als gerecht – und ist viel zu schade für den im Juni anstehenden Rückbau.
Sachgebiete: verlag tourismus auto
Korpustyp: Webseite
Disfrute del animado entorno de The Walk desde el Sofitel Dubai Jumeirah Beach, un exclusivo paseo junto a la costa con modernos cafés y boutiques de lujo.
Tauchen Sie direkt vom Sofitel Dubai Jumeirah Beach in die lebendige Atmosphäre am "The Walk" ein, einer modernen Strandpromenade mit trendigen Cafés und Luxusboutiquen.
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El Hotel Barsotti está situado en el animado casco antiguo de Brindisi, a poca distancia de la estación de tren y del puerto, accesible a pie en sólo 10 minutos.
IT
Das Hotel Barsotti befindet sich in der belebten Altstadt von Brindisi, in der Nähe vom Bahnhof und dem Hafen, der in nur 10 Gehminuten erreichbar ist.
IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El Hotel President Splendid está situado en una tranquila zona residencial de Taormina, famosa localidad de la costa siciliana, no muy lejos del animado centro histórico.
IT
Das Hotel President Splendid befindet sich in einer ruhigen Wohngegend von Taormina, einer berühmten Ortschaft der sizilianischen Küste, in der Nähe der belebten Innenstadt.
IT
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Tres bloques de apartamentos con cocina con piscina situada en el corazón de San Julián - un centro turístico animado con muchos restaurantes y vida nocturna situada en las cercanías.
Drei Apartmenthäuser mit großem Pool und Ferienwohnungen verschiedener Größenordnungen im Herzen von St. Julian's - einem belebten Touristenort mit vielen Restaurants, Bars und Nachtleben.
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Capdepera, con sus calles estrechas y ruinas de castillo en el monte, es casa a un mercado medieval animado que se celebra en el tercer fin de semana de Mayo cada año, que trae a visitantes de toda Mallorca además de los que vienen de Cala Rajada.
ES
Capdepera mit seinen engen Gässchen und den Burgruinen auf dem Hügel ist jedes Jahr am dritten Wochenende im Mai Schauplatz des belebten Mittelalterlichen Markts, nicht nur Besucher aus Cala Rajada, sondern von der ganzen Insel strömen jährlich herbei.
ES
Sachgebiete: tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
animadolebhaften
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La plaza del Mercado, al borde del agua, desprende un cierto aire mediterráneo en el que lugareños y forasteros componen un animado bullicio mientras que los barcos de vapor y los ferries aguardan a los veraneantes.
ES
Der Marktplatz am Wasser verströmt fast so etwas wie mediterranes Flair. In dem lebhaften Treiben mischen sich Besucher und Einheimische, während Dampfer und Fähren ihre Urlaubsgäste erwarten.
ES
Estos encantadores apartamentos cuentan con una tranquila ubicación entre el casco antiguo de Estocolmo y el animado distrito Södermalm. Los apartamentos ofrecen conexión inalámbrica a internet gratuita, TV de pantalla plana y zona de cocina.
In einer ruhigen Lage zwischen der Altstadt von Stockholm und dem lebhaften Stadtteil Södermalm bieten diese reizvollen Apartments einen kostenfreien Internetzugang, einen Flachbild-TV sowie eine Küchenzeile.
Sachgebiete: film verlag tourismus
Korpustyp: Webseite
El Hotel Laurens está construido en una elegante villa en el exclusivo barrio Albaro de Génova, no muy lejos del Lido, de Boccadasse y del animado Corso Italia.
IT
Das Hotel Laurens befindet sich in einer eleganten Villa im exklusiven Viertel Albaro von Genua, nicht weit von dem Lido und den lebhaften Corso Boccadasse.
IT
Sachgebiete: musik radio tourismus
Korpustyp: Webseite
El Pascià Room & Breakfast se encuentra en el animado barrio romano de Pigneto, en una posición bien comunicada por los medios de transporte, que llevan rápidamente al centro de Roma y a la Estación Términi.
IT
Das Pascìa Room & Breakfast liegt im lebhaften römischen Viertel Pigneto, in einer gut mit den öffentlichen Verkehrsmitteln, mit denen Sie schnell sowohl das Herzen von Rom, als auch den Bahnhof Termin…
IT
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
En el animado barrio milanés de Navigli, a poca distancia de la Basílica de Sant'Eustorgio y a sólo un cuarto de hora a pie de la estación de metro de Porta Genova, se encuentra el Hotel Diffuso Navigl…
IT
In dem lebhaften Stadtteil Navigli in Mailand, nicht weit entfernt von der Basilika Sant'Eustorgio und nur eine Viertelstunde zu Fuß von der Metrostation Porta Genova entfernt, erwartet Sie das Hotel Diffus…
IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El animado paseo marítimo de Cesenatico, famosa población de la costa adriática, se ha enriquecido, desde 193O, con el lujoso Grand Hotel Cesenatico.
IT
Auf der lebhaften Strandpromenade von Cesenatico, einem bekannten Ort an der adriatischen Küste, befindet sich seit 1930 das luxuriöse Grand Hotel Cesenatico.
IT
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
El Hotel Euro Meublè se encuentra en la encantadora península de Grado, en la característica zona portuaria, a poca distancia del animado casco antiguo y de la playa.
IT
Sachgebiete: musik gartenbau tourismus
Korpustyp: Webseite
animadolebhafte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
animadolebhaften
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El evento de dos días comenzó con un animado debate sobre las razones por las que las EDL y la cooperación son tan esenciales para el enfoque LEADER al desarrollo rural.
ES
Die zweitägige Veranstaltung begann mit einer lebhaften Diskussion über die Bedeutung von lokalen Entwicklungsstrategien und Kooperation für den LEADER-Ansatz in Bezug auf ländliche Entwicklung.
ES
Sachgebiete: handel politik media
Korpustyp: Webseite
Tras un animado debate sobre el camino que más conviene tomar, volvemos a iniciar la subida hacia Jebel Ammán, el barrio de los hoteles y las embajadas abierto también de noche.
ES
Nach einer angeregten Debatte darüber, welcher Weg der richtige ist, nehmen wir den Aufstieg auf den Jebel Amman in Angriff, dem Viertel der Hotels und Botschaften, in dem auch nachts noch viel los ist.
ES
Sachgebiete: verlag religion politik
Korpustyp: Webseite
detrás de la ventana de un complejo de edificios de aspecto plano se sientan diseñadores, especialistas en interfaces HMI (Human Machine Interface) y desarrolladores de software entre tazas de café medio llenas y cajas de pizza vacías, intercambian ideas de forma animada y compiten por que sus bocetos lleguen a fabricarse.
hinter dem Fenster eines flachen Gebäudekomplexes sitzen Designer, Human Machine Interface-Spezialisten und Softwareentwickler zwischen halbvollen Kaffeetassen und leeren Pizzakartons, tauschen sich angeregt aus und skizzieren um die Wette.
Sachgebiete: auto media mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
animadolebhafte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A tan sólo unos pasos de los principales lugares de interés, alojarse en un apartamento para vacaciones en esta zona, te da la oportunidad de disfrutar tanto del patrimonio cultural como del animado ambiente de la Ciudad Dorada.
Eine Ferienwohnung, nur wenige Meter von den wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Stadt entfernt, gibt Ihnen die Möglichkeit Prags kulturelles Erbe und die lebhafte Atmosphäre der „Goldenen Stadt“ sowohl bei Tag als auch bei Nacht zu genießen.
Sachgebiete: verlag historie tourismus
Korpustyp: Webseite
La bandera-oscila, no se limitan sólo a Florencia, sino a lo largo de los años han traído esta disciplina en Europa y los países de fuera de Europa, con el fin de pasar en el animado y colorido que caracteriza a la atmósfera La tradición florentina.
IT
Das Flag-schwankt sind nicht nur in Florenz, aber im Laufe der Jahre haben diese Disziplin in Europa und in Ländern außerhalb Europas, so dass Pass in die lebhafte und farbenfrohe Atmosphäre, charakterisiert Florentiner Tradition.
IT
Sachgebiete: musik tourismus theater
Korpustyp: Webseite
El animado barrio de Temple Bar y las tiendas de la calle Grafton están a 10 minutos a pie, mientras que el castillo de Dublín queda a 5 minutos a pie.
Das lebhafte Viertel Temple Bar sowie die Geschäfte der Grafton Street liegen 10 Gehminuten entfernt. Zum Dublin Castle gelangen Sie in 5 Minuten zu Fuß.
Sachgebiete: musik radio finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
El animado West End está a unos 10 minutos en metro de la estación Angel, mientras que el Eurostar de King's Cross St Pancras se encuentra a una parada.
Sachgebiete: verlag radio finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Ofrece habitaciones con aire acondicionado, conexión Wi-Fi gratuita y TV. Este establecimiento de tipo alojamiento y desayuno se encuentra en el Viale di Trastevere, junto a la parada del tranvía que enlaza con los bares y restaurantes del animado barrio de Trastevere, situado a 20 minutos a pie.
Freuen Sie sich hier auf klimatisierte Zimmer mit kostenfreiem WLAN und einem TV. Direkt an diesem Bed & Breakfast an der Viale di Trastevere fahren Straßenbahnen ins lebhafte Viertel Trastevere mit seinen Bars und Restaurants. Alternativ erreichen Sie das Viertel Trastevere nach einem 20-minütigen Spaziergang.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Tras una bella jornada explorando las calas y playas de esta zona del Algarve, el animado Puerto Deportivo de Portimão será el destino perfecto para una gran velada.
Nach einem wunderschönen Tag, an dem Sie die Buchten und Strände dieses Teils der Algarve erkundet haben, ist der lebhafte Yachthafen von Portimão am Abend der ideale Ausgehort.
Genieβen Sie eine heitere Stimmung, modern und gelassen zugleich, wo Sie den Eindruck haben werden, sich nach Asien in Ihren orientalischen Garten zu versetzen.
Sachgebiete: film literatur theater
Korpustyp: Webseite
En el año 1988 abrió su nuevo estudio en Nueva York, y en el 1993 compuso la música para la película de dibujosanimados Beyond the Mind's Eye, que consiguió tres discos de platino de ventas.
Im Jahre 1988 richtete Jan Hammer sein neues Studio in New York ein, im Jahre 1993 schuf er dann die Musik zu dem Trickfilm Beyond the Mind’s Eye, der zum dreifachen Platin-Seller wurde.
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
dibujos animadosAnimationsfilm
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bibli'O en francés Tapa dura / DVD película de dibujosanimados Estos discos cuentan con la colección de humor y colorido son los colores de la Biblia.
BE
Sachgebiete: musik theater media
Korpustyp: Webseite
Docentes y estudiantes hablan en esta película de sus inquietudes. La cámara recorre además el establecimiento académico de París y va informando sobre los trabajos finales de los estudiantes en los ámbitos de película escénica, película documental y dibujosanimados.
DE
Der Film befragt Dozenten und Studenten, besucht die Masterclass am Lehrstandort Paris und berichtet über die Arbeiten an Abschlussfilmen in den Lehrbereichen Szenischer Film, Dokumentar- und Animationsfilm.
DE
Sachgebiete: astrologie radio media
Korpustyp: Webseite
estar animadomunter sein
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al despertar me sentí un poco fatigada, pero es normal para una que no pudo prácticamente conciliar el sueño, sin embargo me sentía animada, podía pensar con rapidez, mi mente era despejada, tenia ganas de comunicarme y estuve de buen humor.
Nachdem ich aus dem Schlaf erwachte, fühlte ich eine geringe Müdigkeit, bei einer Schlafstörung ist es ganz normal, ich war aber ganz munter, ich konnte rasch denken, mein Verstand war scharf, ich sehnte mich nach Kommunikation, ich war guter Laune.
Sachgebiete: religion tourismus media
Korpustyp: Webseite
un amistoso caricatura, historieta escena del grupo, la empresa de dibujos animados, dibujos animados de la foto, dibujo animado immedate con la naturaleza.
RU
