Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| anspannen | tensa 2 se contraigan 2 contraes 1 . 1 |
Verwendungsbeispiele
anspannen
tensar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein ruckartiges lösen lässt die Bauchdecke automatisch anspannen.
Al soltar bruscamente las manos, el vientre se tensa.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Wichtig ist es auch die Muskeln des unteren Rückens anzuspannen und keinesfalls einen runden Rücken zu machen.
También es importante tensar los músculos inferiores de la espalda y que ésta por ningún motivo se curve.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Während des Abbremsens spannt sich die Muskulatur jedes Mal an, während sie im Hochpunkt der Schwungkurve völlig entspannen.
Durante el frenado la musculatura se tensa cada vez, mientras que en el punto alto de la curva de oscilación está completamente relajada.
Sachgebiete:
astrologie sport technik
Korpustyp:
Webseite
Ergänzt man das Training mit streckenden, langsamen Bewegungen während die Muskeln angespannt sind, kann ein schnellerer und stärkerer Muskelaufbau erreicht werden.
DE
Si el entrenamiento se complementa con lentos movimientos de expansión mientras el músculo está tenso, el desarrollo de la musculatura se puede conseguir más rápida y eficazmente.
DE
Sachgebiete:
tourismus sport foto
Korpustyp:
Webseite
10 weitere Verwendungsbeispiele mit "anspannen"
17 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Noch beeindruckender, wenn man es kann Nuss im Bizeps einspannen, Muskel anspannen, Nuss knackt…..
DE
Aún más impresionante, si se puede Sujete la tuerca en el bíceps, los músculos tensos, craqueo nueces .....
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Beim Bogensport im ROBINSON CLUB erlebst du, was es heißt, die Balance zwischen Anspannen und Loslassen zu finden.
Pruebe nuestras actividades de tiro con arco en su ROBINSON CLUB y descubra cómo encontrar el equilibrio entre la tensión y el disparo.
Sachgebiete:
verlag tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Zum Zupfen die Haut anspannen, also zum Beispiel mit Daumen und Zeigefinger auseinander ziehen und dann die Härchen in Wuchsrichtung an der Haarwurzel mit der Pinzette zupfen.
DE
Para depilar, estire la piel, es decir, tire de ella por ejemplo con el pulgar e índice y saque el pelito con las pinzas, desde la raíz, en dirección del crecimiento.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Glabellafalten (die vertikalen Stirnfalten zwischen den Augenbrauen, die oft wie die Zahl „11“ aussehen) werden durch wiederholtes unwillkürliches Anspannen der Muskeln zwischen den Augenbrauen gebildet.
Las líneas del entrecejo (las arrugas verticales entre las cejas, que a menudo parecen un número ?11?), se forman por la contracción repetida e involuntaria de los músculos situados entre las cejas.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Setzen Sie die Muskeln ein, wenn Sie diese benötigen. Neben der Durchführung dieser Übungen sollten Sie Ihre Beckenbodenmuskulatur auch anspannen, wenn Sie sie brauchen, z. B. beim Lachen, Husten, Bücken oder allem, das bei Ihnen Harnabgang verursacht.
ES
Además de llevar a cabo los ejercicios varias veces al día, también debes mantener la contracción de los músculos del suelo pélvico cuando sea necesario como, por ejemplo, al reír, toser, inclinarte o realizar cualquier actividad que te produzca pérdidas.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie sport
Korpustyp:
Webseite