Übersetzungen
[ADJ/ADV]
| anziehend |
atractivo 44
atractiva 6 atrayente 3 agradable 1 encantador 1 . . . . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
anziehend
atractivo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wellington, die anziehende und kompakte Hauptstadt Neuseelands, liegt im äußersten Südwesten der Nordinsel.
Ubicada en el extremo más al suroeste de la isla norte, Wellington es la atractiva y compacta capital de Nueva Zelanda.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Menschen, die alles aus einem pessimistischen Blickwinkel betrachten, wirken eher abschreckend als anziehend.
ES
Sin embargo, las personas pesimistas que nunca ven una salida cuando aparece algún problema en sus vidas resultan ser muy poco atractivas.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Vermeer platziert die Häuser im Vordergrund unter dem Schatten einer Wolke, während weiter im Ortsinnern die Sonne scheint, funkelnd und seltsam anziehend.
Vermeer coloca las casas en el primer plano bajo la sombra de una nube, y hace que la luz brille más lejos en la ciudad, brillante y misteriosamente atractivo.
Sachgebiete:
religion kunst astrologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Luft anziehender Beton | . . |
| stoßartig anziehende Kupplung | . |
58 weitere Verwendungsbeispiele mit "anziehend"
36 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
eine brodelnde, chaotische und anziehende Stadt.
ES
un lugar bullicioso, caótico y entrañable.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sie planen eine Geschäftsreise oder Vergnügungsreise in diese anziehende Region?
¿Está planeando un viaje de negocio o un viaje de placer a esta maravillosa región?
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Anziehend ist Antwerpen nicht nur durch seine historische Sehenswürdigkeiten.
Los monumentos históricos no es la única atracción de Amberes.
Sachgebiete:
verlag religion architektur
Korpustyp:
Webseite
Feminine Holz- und Ambernoten, magisch anziehend und unerwartet.“
Una madera de ámbar en femenino, sorprendente y mágica».
Sachgebiete:
musik archäologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
„Mann sucht Frau“ bedeutet also: Männer finden Frauen anziehend, die sich attraktiv und wohl fühlen.
ES
A las mujeres les gusta la confianza, pero no tanto las fotos de perfil de hombres sin camiseta.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Für ihn waren es seltsame, aber vielleicht gerade darum anziehende und neue Worte.
Palabras extrañas para él, pero tal vez precisamente por eso fascinantes y nuevas.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
„Pfanne” Diese durch ihr Farbenspiel anziehende Wandmalerei präsentiert die am engsten mit Warschau assoziierten Personen.
Este mural, denominado la sartén, que llama la atención con su juego de colores, presenta las figuras que más se relacionan con la ciudad de Varsovia.
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
BedeutungderIcons Anziehende Icons hoher Qualität spielen eine Schlüsselrolle beim Erstellen eines einzigartigen Produktimages.
El papel de iconos Los iconos de calidad llamativos desempeñan un papel crucial en la creación de la imagen de cualquier producto de software.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cannaregios spannender Mix aus Geschäftigkeit und Ruhe macht es für seine Bewohner wie Besucher gleichermaßen anziehend.
La mezcla del martilleo de los pasos y la calma reinante es parte del cariño que tanto sus residentes como sus visitantes sienten por el lugar.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
derartige Mittel neigen dazu, auf der Oberfläche der Schichtpressstoffplatte eine Schmutz anziehende klebrige Schicht zu bilden.
de hecho, estos productos tienden a formar sobre la superficie un estrato adherente que detiene la suciedad.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Eine legendär mutige, kraftvolle und anziehende Signatur, die mit dem Wechsel von heiß und kalt spielt, mit Männlichkeit und Sinnlichkeit.
Una firma olfativa mítica, audaz, poderosa y magnética, que conjuga el encuentro explosivo entre el agua y el fuego, la masculinidad y la sensualidad.
Sachgebiete:
kunst film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Im Grunde führt die Englische Eröffnung meist zu Stellungen mit vertauschten Farben, in denen der Anziehende ein Mehrtempo genießt.
("Enfrentarse a la Apertura Inglesa") Esencialmente, la Apertura Inglesa normalmente conduce a posiciones con colores cambiados en las que las blancas tiene un tiempo de ventaja.
Sachgebiete:
musik raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Dem ersten Brett verwenden zweite, den Falz auf den Kamm anziehend und ihre Klammern und die Keile dr?ckend.
A la primera tabla acercan segundo, poniendo la enclavadura en la cresta y apretando sus la?as y las cu?as.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Delft ist mindestens so beliebt wie Haarlem – und zwar aus demselben Grund, wobei die enge Verbindung von Vermeer zur Stadt noch zusätzlich anziehend wirkt.
Delft es tan popular como Haarlem, y por las mismas razones, pero con el factor añadido de la estrecha relación y conexiones que Vermeer mantuvo con ella.
Sachgebiete:
geografie tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Das Anziehende an Plaça Espanya ist das Palau Nacional, das Museum der Katalanischen Kunst, das königlich oben an der Seite von Montjuïc steht.
La atracción principal de la Plaça Espanya es el Palau Nacional, que es el Museo de Arte de Cataluña ubicado en la punta de Montjuïc.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Plaça Espanya Das Anziehende an Plaça Espanya ist das Palau Nacional, das Museum für Katalanische Kunst, das königlich an der Seite von Montjuïc steht.
Plaça Espanya y alrededores - La principal atracción de la Plaça Espanya es el Palau Nacional, en el que funciona el Museo de Arte Catalán, ubicado majestuosamente al lado de Montjuïc.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Seine Steilküsten, kleine Felsbuchten von großen Schönheit, kristallâhnliche Wassers und reichliche Vegetation, sind die Ursachen, daß sie einer der anziehende Punkte der katalanische Küste ist.
Su entorno de acantilados, calas de gran belleza, aguas transparentes y abundante vegetación, hacen que sea uno de los puntos más emblemáticos del litoral catalán.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein den Freudenhäusern gewidmeter Raum zeigt das berühmte Bild Im Salon der Rue des Moulins und das grazile Werk Frau, ihren Strumpf anziehend (das Lieblingsbild von Danièle Devynck).
ES
La sala consagrada a los prostíbulos expone el famoso Salón de la rue des Moulins y la deliciosa Mujer poniéndose una media (el preferido de Danièle Devynck).
ES
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Mit seinen 300 Sonnentagen pro Jahr ist Zypern ein heißes Reiseziel, und die Geschichte der Insel ist nicht weniger anziehend als die Sonne.
Con 300 días de sol al año, Chipre es un destino turístico cálido con una historia igual de candente.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kaufen Sie Ihrer Katze einen Kratzbaum und besprühen Sie ihn mit Katzenminze oder Baldrian – diese Gerüche wirken auf Katzen extrem anziehend.
Compra un rascador para mascota y enséñale a utilizarlo. Para que se acostumbre a él, puedes rociar el rascador con catnip o valeriana.
Sachgebiete:
astrologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Der Anziehende baut sich systematisch hinter der felsartigen Sämisch-Bauernformation auf und kann auf beiden Seiten des Brettes vorgehen, je nach Reaktion von Schwarz.
Las blancas se desarrollan sistemáticamente tras la formación de peones Sämisch, sólida como una roca y pueden jugar en cualquier flanco del tablero según la reacción de las negras.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Bildmaterial, das nah dran, persönlich und intuitiv ist, wirkt anziehend, da es uns vergessen lässt – wenn auch nur für einen Moment –, dass ein leuchtendes Rechteck zwischen dem Bild und uns steht.
Las imágenes cercanas, personales y espontáneas nos atraen porque hacen que nos olvidemos, aunque solo sea por un momento, de ese rectángulo brillante que nos separa de ellas.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Die neuen Varianten auf dem Messestand präsentieren, wie breit gefächert die ADAM-Familie innerhalb der nächsten zwölf Monate wird – noch individueller, anziehender und stärker mit einer Leistungsspanne von 51 kW/70 PS bis 110 kW/150 PS.
La gama ampliada que se expondrá muestra lo diversa y divertida que será la gama ADAM de aquí a un año, con motores cuyas potencias irán desde los 70 CV/51 kW a los 150 CV/110 kW.
Sachgebiete:
kunst radio auto
Korpustyp:
Webseite
Im gleichen Stockwerk des Hotels Meliá Habana gibt es ebenfalls acht 90 m2 grosse Standard Junior Suites. Sie besitzen weite Terrassen mit anziehender Sicht auf das Meer, sowie eine elegante, moderne und funktionelle Gestaltung.
Por estar situadas en la Planta Real, las 4 habitaciones Junior Suite presentan diseño elegante, moderno y funcional, son de amplias dimensiones y cuentan con todas las comodidades y un servicio personalizado.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
In den Balken, den Schluchten und den Schluchten sieht der ebene und reine Grund trocken russel der Regenstr?¶me anziehend aus ?€” sie geben die sand-tr??mmerartigen Anwehungen aus.
En las vigas, los barrancos y los desfiladeros se ve de una manera seductora el fondo igual y puro de los lechos secos de los flujos pluviales ?€” los dan peschano-shchebnistye las depositaciones.
Sachgebiete:
astrologie technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Dieser ausgedehnte Naturpark besteht aus fünf Inseln und zwei Halbinseln. Dies ist die Heimat von migrierenden Flamingos, sich bewegenden Sandbarrieren, Salzpfannen und einer reichen Flora und Fauna, die dafür sorgten, dass diese Gegend zum Naturpark ernannt wurde und deshalb als Destination sehr anziehend ist.
Este enorme estuario, formado por cinco islas y dos penínsulas, es el hogar de los flamencos migratorios, de las barreras de arena cambiantes, de las salinas y de una enorme riqueza de flora y fauna que le ha valido su reconocimiento como Parque Natural y como destino universalmente conocido.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite