Übersetzungen
[ADJ/ADV]
| apetitoso | lecker 10 schmackhaft 8 köstlich 7 appetitanregend 4 . |
[Weiteres]
| apetitoso |
appetitlich 21
wohlschmeckend 2 |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
apetitoso
appetitlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los productos frescos tienen un aspecto tan apetitoso como irresistible.
Die frische Ware wirkt appetitlich, wie auf einem Wochenmarkt.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
No es sólo una cuestión de sabor, ya que los alimentos deben ser apetitosos para comer, con una estética cuidada y con carácter.
IT
Das ist nicht nur eine Frage des Geschmacks. Heute muß das Essen wohlschmeckend sein, appetitlich aussehen und doch einen ganz eigenen Charakter haben.
IT
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Así se optimiza la conservación del color del producto cárnico, manteniendo su aspecto apetitoso durante más tiempo.
Dadurch wird die Farberhaltung der Wurstware, die länger appetitlich frisch aussieht, optimiert.
Sachgebiete:
forstwirtschaft foto technik
Korpustyp:
Webseite
En combinación con la gelatina se pueden producir también glaseados y baños de azúcar apetitosos y decorativos, como por ejemplo para donuts.
In Verbindung mit Gelatine lassen sich außerdem appetitliche und dekorative Zuckergüsse und Glasuren herstellen, zum Beispiel für Donuts.
Sachgebiete:
oekonomie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Por un apetitoso proceso, se produce una extraña simbiosis entre la sopa de arvejas del doctor Fred con la flora intestinal de Bernard.
Durch einen wenig appetitlichen Vorgang, kommt es zu einer Symbiose aus Dr. Freds Erbsensuppe und Bernards Darmflora.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La hamburguesa cuatro estrellas. Hace diez años, Burgerman revolucionó la imagen de la hamburguesa al aportarle un lado sano y apetitoso.
Der Vier-Sterne-Hamburger Vor zehn Jahren hat das RestaurantBurgermandas Image des Hamburgers revolutioniert, indem ihm eine gesunde und appetitliche Seite hinzugefügt wurde.
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
47 weitere Verwendungsbeispiele mit "apetitoso"
53 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Amplios espacios comunes y apetitosos desayunos
Großzūgige Aufenthaltsräume und ein üppiges Frühstück
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
El resultado no son solamente los alimentos apetitosos sino, éstos también resultan ser sanos y frescos.
ES
Das Ergebnis sind nicht nur bekömmliche, sondern auch gesunde und frische gefrorenen Lebensmittel.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Cocina de planta abierta que llena el local de apetitosos aromas.
ES
Die offene Küche verströmt einen herrlichen Duft im ganzen Raum.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La cocina maltesa es muy deliciosa gracias al apetitoso toque mediterráneo.
Aber auch die maltesische Küche ist hervorragend mit köstlichen mediteranen Touch.
Sachgebiete:
e-commerce musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Entremeses sin gluten y apetitosos tentempiés para celíacos sin gluten | Schär
Von der Diagnose bis zur Diät glutenfrei | Schär
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Conservamos tanto el sabor como el aroma de las frutas para ofrecerle un producto apetitoso.
Durch die Verwendung von Apfelsaft bleibt der Geschmack und das Aroma der Früchte erhalten und garantiert ein Gourmetprodukt.
Sachgebiete:
pharmazie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La cafetería Garden sirve una selección de cafés deliciosos, apetitosos pasteles recién horneados y ensaladas.
ES
Das Garden Café serviert eine Auswahl an köstlichen Kaffees, leckeren, frisch gebackenen Kuchen oder Salate.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gran variedad de opciones: desde apetitosos aperitivos en el bar, a 'cenas de postín' en la planta alta.
ES
Das vielfältige Speisenangebot reicht von kleinen Gerichten in der Bar bis zu gehobener Küche im ersten Stock.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
sentado en la barra central, estilo sushi bar, se come codo con codo eligiendo apetitosos platos caseros.
ES
Man sitzt wie in einer Sushibar nebeneinander an einer Theke und lässt sich lokale Köstlichkeiten schmecken.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Su cocina, siempre con ingredientes frescos de temporada, elabora platos calientes o fríos, aperitivos ligeros como ensaladas y sandwiches apetitosos.
Aus frischen, saisongerechten Zutaten werden in der eigenen Küche warme oder kalte Gerichte, leichte Snacks sowie knackige Salate und Sandwiches zubereitet.
Sachgebiete:
radio tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dado que los alimentos y bebidas dulces son apetitosos, es posible que controlar la ingesta de dulces requiera especial cuidado.
Man findet ihn in einer breiten Palette von Lebensmitteln und Getränken, einschließlich Obst und Obstsäften, Honig, Konfitüren und Marmeladen, alkoholfreien Getränken, Desserts und anderen Süßigkeiten.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Las pizzas de elaboración artesana, las pastas con salsas especiales y la amplia selección de deliciosos postres son la esencia de un menú tan apetitoso como exquisito.
Hausgemachte Pizzas, Pasta mit besonderen Saucen und einer Auswahl an ausgezeichneten Desserts sind Teil dieses ansprechenden Angebots.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
MAYERs Bistro Aqui le esperan apetitosos tentempiés para el apetito incipiente y una gran selección de bebidas. Media pensión y Pensión completa para grupos (Precios bajo demanda).
DE
MAYERs Bistro Hier erwarten Sie feine Snacks für den kleinen Hunger und eine große Getränkeauswahl.. Halb- und Vollpension für Gruppen (Preise auf Anfrage).
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Estos apetitosos snacks se encuentran por todas partes en la región de Perm y el noroeste de la región de Sverdlovsk, aunque son prácticamente desconocidos fuera de aquí.
Das ist auch nicht weiter erstaunlich, denn die kleine Köstlichkeit findet man ausschließlich in der Region Perm und im Nordwesten der Oblast Swerdlowsk, dort jedoch überall.
Sachgebiete:
verlag astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
¡Simplemente personaliza el menú y carga imágenes de tus apetitosos platos para compartir las delicias y sabores caseros de tu restaurante con el mundo!
Diese Website ist perfekt für Restaurants, Cafés und Catering-Unternehmen. Menü hinzufügen und Bilder Ihrer Gerichte hochladen und schon erhalten Ihre Kunden eine Kostprobe Ihrer Spezialitäten.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
No lejos del Fuerte Vredeburg, antiguo acuartelamiento holandés, los pasillos del mercado cubierto de Pasar Beringharjo invitan a pasear entre apetitosos aromas y sedosos batiks.
ES
Unweit des Forts Vredeburg, einer ehemaligen holländischen Kaserne, lädt der überdachte Markt Pasar Beringharjo zum Schlendern zwischen inmitten exotischer Düfte und farbenprächtiger Batiken ein.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestros Chefs están siempre dispuestos a preparar apetitosos menús para cócteles, y recepciones, para almuerzos y cenas de tipo buffet o con servicio a la mesa.
IT
Unsere Kochchefs sind immer bereit und in der Lage, ungewöhnliche Menus zu Cocktail-Empfängen, zu Mittag- und Abendessen am Tisch serviert oder mit Selfservice zuzubereiten.
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Tras tomar una copa en el Negroni, el bar del bajo, podrá elegir entre un sinfín de apetitosos y sencillos platos para compartir.
ES
Gehen Sie zuerst in die Kellerbar Negroni und bestellen Sie anschließend eines der köstlichen, unkomplizierten und sehr herzhaften Gerichte für mehrere Personen.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
podremos posar la vista tanto en el lago Lemán como en la cocina, el asador y la cámara frigorífica acristalada donde esperan unos apetitosos trozos de carne.
ES
Das Grillrestaurant bietet einen Blick auf den Genfer See und in die Küche, den Grill und den Kühlraum, wo die schönen Fleischstücke gelagert werden.
ES
Sachgebiete:
verlag radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Como su nombre implica, no es uno de los destinos más apetitosos… es el hogar de batallas nocturnas entre combatientes poderosos en una arena brutal.
Wie der Name schon andeutet, ist das nicht der angenehmste Ort … Dort finden nächtliche Kämpfe zwischen mächtigen Kriegern in einer gefährlichen Arena statt.
Sachgebiete:
musik radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
¡Simplemente personaliza el menú y carga imágenes de tus apetitosos platos para compartir las delicias y sabores caseros de tu restaurante con el mundo!
Passen Sie das Menü an und laden Sie Bilder der leckeren Gerichte hoch, um Ihren gemütlichen Imbiss im amerikanischen Stil der Welt vorzustellen!
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
El Chef le ofrecerá un apetitoso y variado menú a través del día y también podrá preparar alguna comida para un evento especial.
Der Chef offeriert ein exquisites Menu während des ganzen Tages und kann spezielle Essen für jeglichen Anlass zubereiten.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los pescados y mariscos procedentes de Escocia y Cornualles, muy frescos, combinados con buenos ingredientes de la zona dan vida a apetitosos platos de corte moderno.
ES
Frischer Fisch und Meeresprodukte aus Schottland und Cornwall werden mit hochwertigen Zutaten aus lokalem Anbau zu interessanten, modernen Gerichten verarbereitet. ..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dale el gustazo al chef que llevas dentro con este magnífico juego apilable de Brabantia con dos cuencos, un colador y un exprimidor en apetitosos colores.
Steckt auch in Ihnen ein leidenschaftlicher Koch? Verwöhnen Sie ihn mit diesem hübschen und praktischen Set aus zwei Brabantia-Rührschüsseln, einem Sieb und einer Saftpresse in ‚schmackhaften Farben‘.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Por este motivo, todos los artículos de la colección se coordinan a la perfección entre sí y se combinan para que los alimentos resulten aún más apetitosos.
Daher sind alle Artikel der Kollektion perfekt aufeinander abgestimmt und bilden zusammen einen Rahmen für Ihre Köstlichkeiten, der einfach umwerfend aussieht.
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los niveles de luminancia demasiado altos provocan la pérdida de color de la mercancía, el color de luz incorrecto muestra los productos con un aspecto poco apetitoso.
Zu hohe Beleuchtungsstärken bewirken ein vorzeitiges Verblassen der Waren, eine falsche Lichtfarbe führt zu einem unnatürlichen Aussehen der Produkte.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse technik handel
Korpustyp:
Webseite
El Barman y el Chef del Asino Cotto sorprenden cada vez más por la creatividad en la preparación de los apetitosos y refinados alimentos "finger food" que ofrecen a la hora del aperitivo.
IT
Der Barkeeper und Chefkoch des Asino Cotto überraschen zunehmend mit der Kreativität ihrer Zubereitung des appetitlichen und köstlichen „Finger Food” , die sie zum Aperitif anbieten.
IT
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Si bien para los amantes de la carne vacuna, Seafire es una cita obligada, el menú ofrece una selección de mariscos y otras finas carnes rojas y blancas, así como también apetitosos platos vegetarianos.
Obwohl das Seafire insbesondere für Rindfleischliebhaber ein Muss ist, enthält die Karte aber darüber hinaus auch eine erlesene Auswahl an roten und weißen Fleischarten, Meeresfrüchten und vegetarischen Gerichten.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
En el ambiente mediterráneo del MAYERs Bistró hay apetitosos tentempiés para calmar el incipiente apetito y una gran selección de cervezas, vinos, aquas minerales y de manantial asi como especialidades de café.
DE
Im mediterranen Ambiente von MAYERs Bistro gibt es feine Snacks für den kleinen Hunger und eine große Auswahl an Bieren, Weinen, Mineral- und Quellwässern sowie Kaffeespezialitäten.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Esta colección se inspira en el invernadero L'Orangerie del Château de Versailles, que albergaba plantas y árboles raros y exóticos, llamativos colores y diseños llenos de inspiración, dando lugar a un apetitoso festín para la vista.
Die reinste Augenweide: leuchtende Farben und fantasievolles Design, inspiriert von den seltenen und exotischen Pflanzen und Bäumen der Orangerie des Versailler Schlosses.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es la mágica prospectiva sobre los farallones la que equilibraba las notas de la más vigorosa ensalada partenopea, como lo es la mirada sobre la mágica via Krupp la que dosifica las insaciables ganas de los más apetitosos ravioli rellenos.
Das magische Panorama der Faraglioni Felsen mildert den Geschmack des temperamentvollsten neapolitanischen Salats, und der Blick auf die zauberhafte Via Krupp dosiert die unersättliche Lust auf die leckersten gefüllten Ravioli.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
El dinámico sistema de combate, las nuevas y frescas mecánicas de juego, y la influencia de la mitología nórdica hacen de Eitr uno de los más apetitosos action RPG que saldrán publicados en PS4 el año que viene.
Das schnelle Kampfsystem, ein erfrischendes Erfahrungssystem und Einflüsse nordischer Mythologie machen Eitr zu einem einzigartigen RPGs, das dieses Jahr auf PS4 erscheint.
Sachgebiete:
kunst mythologie radio
Korpustyp:
Webseite
Primero que nada destacar el trabajo del chef Serge Labrosse, que se ha instalado con toda su brigada en una cocina acristalad…Y los platos -apetitosos, sin alharacas y con sabores de lo más explosivos- son una verdadera delicia.
ES
Zunächst kann man die Arbeit des Chefkochs Serge Labrosse und seines Teams durch eine Glasscheibe bewundern, anschließend genießt man die schnörkellosen, aber verführerischen Gerichte mit intensiven Geschmacksnoten.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
La gelatina es empleada generalmente en la industria alimentaria con el fin de proporcionar a los productos forma o estabilidad, una mejor textura, una sensación agradable en la boca y un aspecto más apetitoso.
Gelatine wird im Lebensmittelbereich in der Regel dazu eingesetzt, um Produkten Form oder Stabilität, eine bessere Textur, ein angenehmeres Mundgefühl oder ein appetitlicheres Aussehen zu verleihen.
Sachgebiete:
astrologie marketing oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Ideal para comidas de negocios, almuerzos rápidos, brunches y apetitosos aperitivos a cualquier hora, con servicio continuo desde las 12:00 hasta las 23:00, también en la habitación.
Es ist daher ideal für Arbeitsessen, kurze Mittagspausen, Brunch oder Snacks außerhalb der Bürozeiten geeignet und serviert durchgängig von 12 bis 23 Uhr, auch auf dem Zimmer.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si estás de humor para hacer un poco de ?shopping?, durante un tranquilo paseo, la zona alrededor de Santa Croce está constelada de pequeñas y graciosas calles donde aún es posible encontrar tiendas artesanales de enmarcadores, restauradores y vendedores de antigüedades, pero también restaurantes y trattorías con menús apetitosos y de ambientes típicos.
Wenn Du in der Stimmung bist für ein bißchen Shopping während eines geruhsamen Spaziergangs, ist die Gegend von Santa Croce flankiert von kleinen und graziösen Straßen, wo es noch möglich ist, Handwerksläden von Bilderrahmenherstellern, Restauratoren und Antiquitätenhändlern zu finden, aber auch Restaurants und Trattorien mit einladenden Menüs und charakteristischer Atmosphäre.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite