Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los aposentos de la emperatriz Eugenia han recobrado su aspecto original de estilo Segundo Imperio.
ES
Das Gemach der Kaiserin Eugénie wurde wieder im Stil des Zweiten Kaiserreichs eingerichtet.
ES
Sachgebiete:
musik radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Le demostraré lo contrario yendo yo sólo a mis aposentos , sin que nadie me ayude.
Ich widerlege diese Bemerkung, indem ich mich in mein Gemach zurückziehe, ohne fremde Hilfe.
El cuadro se puede fechar entre el año 1511 y 1512, en el período en el que Rafael estaba trabajando en el Estancia de Heliodoro en el Vaticano (aposento de Julio II).
Das Gemälde ist auf die Jahre 1511/ 1512 datierbar, als Raffael an der Stanza di Eliodoro im Vatikan (Gemach Julius II.) arbeitete.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Digale que voy en camino a mis aposentos .
Sagt ihm, daß es einen Weg in mein Gemach gibt.
"Esta puerta lleva a su aposento , ésta lleva al de la reina.
In sein Gemach führt diese Tür hin. Und jene Tür in das der Königin.
¿Qué asuntos te traen a los aposentos reales?
Was suchest du im k: Oniglichen Gemach ?
Busca unos aposentos que le sirvan de celda.
Findet ein Gemach für sie, das als Zelle dienen wird.
Esto es un poco vulgar para ser los aposentos de la Mano.
Ein kleiner Niedergang, verglichen mit dem Gemach der Hand.
Te veré en mis aposentos a medianoche.
Komm um Mitternacht in mein Gemach .
Y era su destino dar el bes…...que habría de romper la temible maldición. él solo habría de trepar al cuarto más alto de la torre más alt…...para entrar a los aposentos de la princesa, cruzar el cuarto hacia ell…...correr las cortinas para encontrarl…
Das Schicksal wollte es, dass sein Kuss den schrecklichen Fluch aufheben sollte. Er allein sollte das höchste Zimmer des höchsten Turmes erklimmen, das Gemach der Prinzessin betreten, sich ihrer schlafenden Silhouette nähern, die seidenen Vorhänge zurückziehen, um si…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la torre de Cosel se pueden visitar los aposentos de la condesa.
DE
Im Coselturm sind die Zimmer der Gräfin zu besichtigen.
DE
Sachgebiete:
verlag musik architektur
Korpustyp:
Webseite
Vaya, éstos son los aposentos de West.
Nanu, dies sind doch Wests Zimmer .
No entraremos en sus aposentos y salones, sino que nos quedaremos en la cocina.
Da waren Zimmer und Säle, aber in die gehen wir nicht hinein;
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Llegando a tus aposentos , prepárese para la confesión.
Bereite dich in deinem Zimmer auf deine Beichte vor.
La visita permite descubrir las salas renacentistas y los aposentos que ocuparon los Schwarzenberg en el s. XIX.
ES
Zu besichtigen sind die im Renaissance-Stil eingerichteten Zimmer und die von der Familie Schwarzenberg im 19. Jh. benutzten Wohnräume.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lleven a Samir a sus aposentos , por favor.
Zeigst du Samir sein Zimmer ?
Corrió el joven al encuentro de la princesa y, al entrar en su aposento , la vio en todo el esplendor de su belleza y, rebosantes de alegría, los dos intercambiaron sus anillos.
Da eilte der Jüngling zu der Königstochter, und als er in ihr Zimmer trat, so stand sie da in vollem Glanz ihrer Schönheit, und beide wechselten voll Freude ihre Ringe miteinander.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Con prisa correteamos hacia mi aposento .
In Eile wir huschten in mein Zimmer sogleich.
Su excelencia ruega a las damas que permanezcan en sus aposentos . - ?Por qué?
Seine Exzellenz bittet Sie, auf Ihren Zimmern zu bleiben. - Warum?
Llevadla a sus aposentos .
Lasst sie in ihr Zimmer gehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Viejos y jóvenes sintieron gran contento cuando vieron la nueva luminaria esparcir su luz por los campos y llenar sus habitaciones y aposentos .
Alte und Junge freuten sich, als die neue Lampe ihr Licht über alle Felder leuchten liess und Stuben und Kammern damit erfüllte.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Quizá un toque decorativo para alegrar un aposento húmedo.
Vielleicht etwas Hübsches, um eine karge Kammer aufzuheitern?
- Voy a resucitar al difunto -y, abriendo el aposento , mandó salir a los dos hombres.
Der König sprach 'ich will den Toten wieder lebendig machen,' und öffnete die Kammer , und hiess die beiden herausgehen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Dinos qué medicina te traemos de tus aposentos .
Sagt uns, welche Medizin wir aus Eurer Kammer holen sollen,
Llegadas a palacio, condújola a tres aposentos del piso alto, que estaban llenos hasta el techo de magnífico lino.
Als sie ins Schloss gekommen waren, führte sie es hinauf zu drei Kammern , die lagen von unten bis oben voll vom schönsten Flachs.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Le ví en mis aposentos la noche antes de que falleciera.
Ich habe ihn in meinen Kammern gesehen, in der Nacht, bevor er von uns ging.
Dama Zorra se encerró en su aposento , y su criada, ama Gata, se instaló en su cocina a guisar.
Die Frau Füchsin ging auf ihre Kammer , schloss sich ein, und ihre Magd, die Jungfer Katze, sass auf dem Herd und kochte.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
De acuerdo con el Comandante, uno de esos muertos lo atacó en sus aposentos .
Laut dem Commander hat einer dieser toten Menschen ihn in seinen Kammern angegriffen.
y siempre que entraba en aquel estrecho círculo una doncella, la vieja la transformaba en pájaro y, metiéndola en una cesta, la guardaba en un aposento del castillo.
wenn aber eine keusche Jungfrau in diesen Kreis kam, so verwandelte sie dieselbe in einen Vogel und sperrte sie dann in einen Korb ein und trug den Korb in eine Kammer des Schlosses.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"Gata, barre el aposento y echa por la ventana al zorro que está dentro.
'Katze, kehr die Stube aus, und schmeiss den alten Fuchs zum Fenster hinaus.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Al anochecer, el aposento se volvió aún más acogedor.
in der Dämmerstunde wurde die Stube noch einladender;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Considerando que, con la inminente realización del Plan de acción sobre servicios financieros resulta apropiado que la Comisión dirija su atención hacia lo que sería una fórmula legislativa adecuada para encuadrar los fondos de cobertura y otros instrumentos alternativos y sofisticados de inversión que en la actualidad no tienen aposento normativo europeo,
in der Erwägung, dass es angesichts der bevorstehenden Vollendung des Aktionsplans für Finanzdienstleistungen für die Kommission angemessen wäre, ihre Aufmerksamkeit einer geeigneten gesetzgeberischen Verankerung von Hedgefonds und anderen komplexen alternativen Investitionsvehikeln zu widmen, für die es zurzeit keinen europäischen Rechtsrahmen gibt ,
P. Considerando que, con la inminente realización del Plan de acción sobre servicios financieros resulta apropiado que la Comisión dirija su atención hacia lo que sería una fórmula legislativa adecuada para encuadrar los fondos de cobertura y otros instrumentos alternativos y sofisticados de inversión que en la actualidad no tienen aposento normativo europeo,
P. in der Erwägung, dass es angesichts der bevorstehenden Vollendung des Aktionsplans für Finanzdienstleistungen für die Kommission angezeigt wäre, ihre Aufmerksamkeit einer geeigneten gesetzgeberischen Verankerung von Hedgefonds und anderen komplexen alternativen Investitionsvehikeln zu widmen, für die es zurzeit keinen europäischen Rechtsrahmen gibt ,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Vendrás a mi aposento esta noche?
Wollt ihr heute Abend in mein Schlafgemach kommen?
Sólo a nuestro zar obedece…Vamos todos al momento a ver a la zarina en su aposento .
Trauernd folgen wir, Bojaren dem seltsamen Brief des Zaren, drängen, zu der Zarin Schmach, nächtlich in ihr Schlafgemach ,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vuela por el sobrio y humilde aposento , y hay resplandor de sol en él, y sobre la pobre cómoda exhalan, su perfume unas violetas.
Er fliegt durch die Stuben der Genügsamkeit , und Sonnenglanz breitet sich darüber und die ärmliche Kommode duftet nach Veilchen.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este aposento fant?stico de piedra pasaba el banquete en el honor 25-letija sus trabajos en la vinicultura.
In diesem m?rchenhaften Steinprunkgemach ging das Bankett zu Ehren des 25. Jubil?ums seiner Arbeit in der Weinbereitung.
Sachgebiete:
religion mythologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el Hotel Anna*** hay un aposento deluxe en el cual hay una gran bañadera esquina en el cuarto de baño.
Im Hotel Anna*** befindet sich eine de Luxe Suite und im Badezimmer der Suite ist eine große Eckebadewanne.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
aposento
Platz hinzusetzen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La arena blanca y fina es el mejor aposento para sentarse a escuchar el mar y relajarse ante la llegada de la luna.
Der feine weiße Sand ist der beste Platz um sich hinzusetzen um das Meer rauschen zu hören und sich vor dem Erscheinen der Mondes zu entspannen.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y cuando entres a su dormitorio no olvides decirle, "Buenos días," ah, y no andes curioseando por todo el aposento ."
Und wenn du in ihre Stube kommst, so vergiss nicht guten Morgen zu sagen und guck nicht erst in allen Ecken herum !"
Sachgebiete:
astrologie mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El aposento real o sea el Royal Suite es exclusiva en el palacio, pues mientras que de aposento presidencial podemos encontrar dos también en el edificio, entretanto del real sólo hay uno.
Die königliche Suite , also die Royal Suite ist ein richtiges Unikum des Palastes, weil es zwei Präsinentensuites im Hotel gibt, aber nur ein einzige Royal Suite.
Sachgebiete:
verlag historie musik
Korpustyp:
Webseite
aposento
höfische Pension besichtigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En las Arcadas de Kubicki se pueden ver una exposición arqueológica y el aposento de un empleado de la corte.
PL
In den Kubicki-Arkaden (Arkady Kubickiego) kann man eine archäologische Ausstellung und die höfische Pension besichtigen .
PL
Sachgebiete:
verlag religion verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quizá un toque decorativo para alegrar un aposento húmedo.
Vielleicht etwas Hübsches, um eine karge Kammer aufzuheitern?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este aposento es inaceptable.
Diese Unterkunft ist völlig inakzeptabel.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nos asaltó un grupo de bribone…...en esta casa, en ese mismo aposento .
Wir wurden von einer Bande Rowdy…...hier, in diesem Zimmer überfallen .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los aposentos de la emperatriz Eugenia han recobrado su aspecto original de estilo Segundo Imperio.
ES
Das Gemach der Kaiserin Eugénie wurde wieder im Stil des Zweiten Kaiserreichs eingerichtet.
ES
Sachgebiete:
musik radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Le demostraré lo contrario yendo yo sólo a mis aposentos , sin que nadie me ayude.
Ich widerlege diese Bemerkung, indem ich mich in mein Gemach zurückziehe, ohne fremde Hilfe.
Digale que voy en camino a mis aposentos .
Sagt ihm, daß es einen Weg in mein Gemach gibt.
¿Qué asuntos te traen a los aposentos reales?
Was suchest du im k: Oniglichen Gemach ?
Busca unos aposentos que le sirvan de celda.
Findet ein Gemach für sie, das als Zelle dienen wird.
Esto es un poco vulgar para ser los aposentos de la Mano.
Ein kleiner Niedergang, verglichen mit dem Gemach der Hand.
Te veré en mis aposentos a medianoche.
Komm um Mitternacht in mein Gemach .
Y era su destino dar el bes…...que habría de romper la temible maldición. él solo habría de trepar al cuarto más alto de la torre más alt…...para entrar a los aposentos de la princesa, cruzar el cuarto hacia ell…...correr las cortinas para encontrarl…
Das Schicksal wollte es, dass sein Kuss den schrecklichen Fluch aufheben sollte. Er allein sollte das höchste Zimmer des höchsten Turmes erklimmen, das Gemach der Prinzessin betreten, sich ihrer schlafenden Silhouette nähern, die seidenen Vorhänge zurückziehen, um si…
100 weitere Verwendungsbeispiele mit aposento
45 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bringen Sie Mr. Walsh in sein Quartier.
Kommen Sie in mein Boudoir.
Gehen Sie in Ihr Quartier.
Estamos en mis aposentos.
Sus aposentos están preparados.
Es wurden für Sie Plätze vorbereitet.
Regresen a sus aposentos.
Kehren Sie in Ihre Quartiere zurück.
Regresen a sus aposentos.
Gehen Sie auf Ihr Quartier zurück.
Llévenlo a mis aposentos.
Bringt ihn in mein Quartier.
Confinémosle a sus aposentos.
Wir sollten ihn in seinem Quartier einsperren.
Ich bin in meinem Quartier.
Confínenlo a sus aposentos.
- Sperren Sie ihn in sein Quartier.
Llévenlo a sus aposentos.
Zeige dem Jungen seine Gemächer.
Llevadla a sus aposentos.
Bringen Sie sie in ihr Quartier.
Er ist vom Dienst befreit.
Er ist in seinem Quartier.
Tus aposentos están aquí.
Da ist doch dein Quartier.
Puede retirarse a sus aposentos.
Sie können auf Ihr Quartier gehen.
Volved todos a vuestros aposentos.
Zurück in eure Quartiere.
Te llevarán a tus aposentos.
Sie bringen Sie in Ihr Quartier.
Debo regresar a mis aposentos.
Ich muss in mein Quartier zurück.
Y que registren sus aposentos.
Und durchsuche sein Quartier.
Muéstrale al chico sus aposentos.
Zeige dem Jungen seine Gemächer.
¿Te agradan tus nuevos aposentos?
Gefallen Euch Eure neuen Gemächer?
¿Puedes venir a mis aposentos?
Würden Sie bitte in mein Quartier kommen?
¿ Has estado en mis aposentos?
Waren Sie in meinem Quartier?
Deberías estar en tus aposentos.
Sie sollten in Ihrem Quartier sein.
¿La acompaño a sus aposentos?
Darf ich Sie auf Ihr Quartier bringen?
- Podría confinarla a sus aposentos.
Ich könnt sie in ihr Quartier einsperren.
- La acompañaré a sus aposentos.
- Erst gehen wir zu Ihrem Quartier.
Me dirijo a mis aposentos.
Ich geh in mein Quartier.
Permítame regresar a mis aposentos.
Lassen Sie mich in mein Quartier.
Estos no son mis aposentos.
Das ist nicht mein Quartier.
No salgan de sus aposentos.
Keiner verlässt sein Quartier.
Podéis llevar a María a sus aposentos.
Bringt Maria in ihre Gemächer.
Te veré más tarde en tus aposentos.
Ich komme nachher in dein Quartier.
Son los aposentos de la consejera Troi.
Dies ist Counsellor Trois Quartier.
Sus aposentos están en la cubierta 5.
Eure Quartiere sind auf Deck fünf.
Nell, acompañe al embajador a sus aposentos.
Nell, bringen Sie den Botschafter in sein Quartier.
Si me necesitas, estaré en mis aposentos.
Ich bin in meinem Quartier, falls Sie mich brauchen.
Equipo de seguridad a mis aposentos.
Sicherheitsteam zu meinem Quartier.
No, fui a recogerte a tus aposentos.
Ich holte dich in deinem Quartier ab.
Tiene aposentos nuevos en esta escalera.
Er hat neue Räume in dieser Etage.
Trae comida y bebida a mis aposentos.
Bring mir etwas zu Essen und zu Trinken in meine Gemächer.
Las dos víctimas murieron en sus aposentos.
Beide Opfer wurden in ihren Quartieren getötet.
El teniente está en sus aposentos.
Lieutenant Chu'lak ist in seinem Quartier.
Con su permiso, volveré a mis aposentos.
Mit Ihrer Erlaubnis kehre ich in mein Quartier zurück.
¿Por qué no regresas a tus aposentos?
Wieso gehen Sie nicht in Ihr Quartier?
- Sus aposentos me pillan de camino.
- Sein Quartier liegt auf meinem Weg.
Capitán, tiene permiso para mostrarnos nuestros aposentos.
Captain, Sie dürfen uns jetzt zu unserem Quartier bringen.
Spock, seguiremos con esto en mis aposentos.
Mr Spock, wir machen bei mir weiter.
Hemos llegado a los aposentos del embajador.
Wir sind im Quartier des Botschafters angekommen.
¡Seguridad a los aposentos de la capitán!
Sicherheit in das Quartier des Captains!
Quiero que la mandes al Aposento Terroso.
Ich will, dass du sie im Duell herausforderst.
- Jora Mirell está en sus aposentos.
- Jora Mirell ist in ihrem Quartier.
Discúlpeme por irrumpir en sus aposentos.
Verzeihung, dass ich Sie in Ihrem Quartier störe.
Creo que prepararé otro aposento para mí.
Ich lasse mir ein anderes Schlafzimmer herrichten.
Los aposentos no están donde deberían.
Räume sind am falschen Ort.
- Ninguno vive cerca de mis aposentos.
- Mein Quartier ist ganz woanders.
Solo recuerdo dónde están sus aposentos.
Ich weiss einfach, wo sein Quartier ist.
Yo mismo os conduciré a vuestros aposentos.
Ich werde sie selbst zu Ihren Gemächern bringen.
Grandes Aposentos del castillo de Fontainebleau
ES
Grands Appartements des Schlosses Fontainebleau
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Ya lo hice, y ahora me iré a mis aposentos.
Das tat ich. Und jetzt gehe ich in mein Quartier.
Spock, prepare unos aposentos para el profesor y la Sra.
Bereiten Sie für den Professor und Mrs. Crater Quartiere vor.
La puerta de mis aposentos hace ruido al abrirse.
Die Tür zu meinen Quartier klappert, wenn man sie öffnet.
Muéstrele sus aposentos y llévele su dossier al Dr.
Zeigen Sie ihm sein Quartier und bringen Sie seine Akten Dr. McCoy.
Sr. Fox, lleve a esta dama a sus aposentos.
Mr. Fox, wenn Sie so freundlich wären und die Dame zurück in ihr Quartier bringen.
Escóltelos a los aposentos reale…...y manténgalos ahí, bajo custodia.
Eskortiert sie zurück in die königlichen Gemächer und haltet sie dort gefangen.
El Santo Padre está en sus aposentos, orando.
Der Heilige Vater ist in den Privaträumen und betet.
Seguridad a los aposentos de la consejera Troi.
Sicherheit in Counsellor Trois Quartier.
Lleven al teniente a sus aposentos y reténganlo allí.
Bringen Sie Ihn in sein Quartier. Er hat Arrest.
El Maestre Aemon le espera en sus aposentos.
Maester Aemon erwartet Euch in seinen Gemächer…
Hemos encerrado a sus amigos en sus aposentos.
All Ihre Freunde, die nicht im Dienst waren, wurden eingesperrt.
¿ De qué modo cree que podría ayudar desde sus aposentos?
Was könnten Sie von Ihrem Quartier aus beitragen?
Pero la espada puede estar en sus aposentos.
Aber das Schwert muss in seinem Anwesen sein.
Luego aparecí en mis aposentos, y después aquí.
Dann war ich in meinem Quartier und dann war ich hier.
Alquilamos aposentos en el muelle de Nueva Orleans.
Wir mieteten Räume in New Orleans.
Don Francisc…...su majestad te reclama en sus aposentos.
Don Francisc…Seine Majestät will dic…in seine Gemächer.
Ningún hombre puede registrar los aposentos de la emperatriz.
Kein Mann darf die Gemächer der Kaiserin durchsuchen.
Alguien llamó gentil a la puerta de mis aposentos".
Da vernahm ich plötzlich ein sanftes Klopfen draußen an meiner Kammertü…
"'Este visitante', dije entre dientes Que llama a mis aposentos
Nur ein Besucher, merke ich, klopft ganz sanft an meine Tü…
¿A qué se dedica todo el día en sus aposentos?
Was tut sie den ganzen Tag in ihrem Quartier?
La Fundadora quiere una terminal de comunicación en sus aposentos.
Die Gründerin möchte ein Subraum-Comlink in ihrem Quartier.
Escóltelos a sus aposentos reales y manténgalos allí, bajo vigilancia.
Geleitet sie zu den königlichen Gemächern und bewacht sie dort.
¿Ya han reparado la ducha sónica de nuestros aposentos?
Ist unsere Schalldusche schon repariert?
Pensaba que si registrara mis aposentos mientras estoy aqu…
Ich dachte nur, wenn er jetzt meine Räume durchsuchen würd…
Mi primer oficial, el Sr. Spock, le mostrará sus aposentos.
Mein Erster Offizier Mr Spock wird Euch zu Eurem Quartier bringen.
¿Ha venido por mi petición de unos aposentos más apropiados?
Kamen Sie meiner Forderung bezüglich eines besseren Quartiers nach?
Hay un alboroto en los aposentos de la dohlman.
Unruhe im Quartier des Dohlman.
Les confinaré a sus aposentos hasta que lo descubra.
Ihr bleibt so lange in euren Quartieren, bis ich es weiß.
Es un dibujo de los aposentos de Lechero.
Cuando acaben, permanezcan en sus aposentos hasta su próxima guardia.
Danach bleibt ihr bis zu eurer nächsten Wache in euren Quartieren.
Teniente, que el Dr. McCoy se presente en mis aposentos.
Lieutenant, Dr. McCoy soll sich in meinem Quartier melden.
El embajador será llevado a sus aposentos enseguida.
Der Botschafter wird umgehend in sein Quartier eskortiert.
El humo y el zumbido del galvanómetro llenaban mis aposentos.
Rauch und das Summen des Galvanometers erfüllten meine Räume.
Ordenador, ¿hay alguien en estos aposentos además de mí?
Computer, ist noch jemand ausser mir in diesem Quartier?
La alférez Ro está arrestada en sus aposentos.
Fähnrich Ro darf ihr Quartier nicht verlassen.
Germánico, que una guardia escolte a Cleopatra a sus aposentos.
Germanicus, eine Eskorte für Königin Kleopatra.
¿Significa eso que no tiene un conserje para sus aposentos?
Bedeutet daß, ihr keinen Wächter für euer Schlafgemacht habt?
