Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Casino, jugando, o apostando software con wagering verdadero.
Casino, Software mit dem realen Wagering spielend oder wetten .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Desgraciadamente, nos apostamos a que mañana las obligaciones del Pacto de estabilidad tendrán consecuencias aún más negativas.
Wir können leider darauf wetten , daß die Zwänge des Stabilitätspakts künftig noch schlimmere Auswirkungen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ike me apostó 50 dolares a que ya no lo tienes.
Ike wettet 50 Dollar, daß du sie nicht mehr hast.
Day Trader te ofrece una forma fácil y emocionante de apostar en mercados financieros.
Day Trader bietet Ihnen eine einfache und gleichsam aufregende Möglichkeit auf Finanzmärkte zu wetten .
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si apostamos contra el euro, perderemos nuestro dinero.
Wenn Sie gegen den Euro wetten , werden Sie Ihr Geld verlieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Barca apostó contra Theokoles, y ganó considerable dinero.
Barcas wettete gegen Theokoles und gewann eine große Summe Geld.
Con William Hill podemos apostar en una gran gama de competiciones diferentes.
Bei Titanbet kannst du auf viele große und weniger populäre Sportereignisse wetten .
Sachgebiete:
e-commerce radio media
Korpustyp:
Webseite
Podemos apostar que en el futuro se producirán nuevas crisis.
Wir können alle darauf wetten , dass es in Zukunft noch weitere Krisen geben wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero el béisbol y el baloncesto son muy complicados para apostar dinero.
Aber bei Baseball und Basketball kriegt man Ärger, wenn man wettet .
Aquí puede apostar en cualquier deporte que esté teniendo lugar.
Hier können Sie auf jede Sportveranstaltungen wetten , die stattfinden.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ford apuesta por el automovilismo dentro de la Fórmula Ford.
ES
Bei Ford spielt der Motorsport seit langem eine tragende Rolle.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto internet
Korpustyp:
Webseite
En el Consejo parecen estar los que apuestan por «lo nuevo en vez de lo viejo» y «el futuro en lugar del pasado».
Im Rat scheinen manche die Karte „Alt gegen Neu“, „Vergangenheit gegen Zukunft“ zu spielen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Porque los hombres se apostaron las ropas de Jesucristo.
Weil man einmal um die Kleider Christi gespielt hat.
Si un jugador apuesta el límite, las siguientes apuestas también deben mantenerse en dicho límite.
Sollte ein Spieler das höhere Limit spielen , müssen die nachfolgenden Wetten auch diesem Limit entsprechen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Una enmienda introducida por el liberal holandés Toine Manders pide que se fije un máximo mensual que una persona puede gastar en apostar por internet, y que se obligue a los operadores de juegos de azar en línea a que utilicen tarjetas de prepago, que se venderían en las tiendas, para los juegos.
Der Bericht warnt auch vor der zunehmenden Spielsuchtgefahr: Der Reiz der Online-Spiele sei, dass diese jederzeit rund um die Uhr verfügbar sind, die Spieler unmittelbar das Ergebnisse erfahren und oft um große Summen Geld gespielt werden kann.
Sólo que cuando apostaba y le daba a la botell…
Nur, wenn er anfing zu spielen und zu trinke…
• ¿Alguna vez has apostado para escapar de preocupaciones o algún problema?
• Haben Sie jemals schon gespielt , um Sorgen oder Problemen zu entkommen?
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ojalá pudiera, pero tengo prohibido apostar .
- Ich darf nicht um Geld spielen .
¿Alguna vez has sentido remordimiento después de apostar ?
Haben Sie es schon einmal bereut gespielt zu haben?
Sachgebiete:
astrologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Tres segundos hasta que el Agente a Bordo vea que están apostando .
Drei Sekunden bis der Agent auf See sieht, dass Sie um hohe Einsätze spielen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al igual que en fútbol, podemos apostar por el marcador final del partido.
Auf Satz-Ergebnisse zu wetten ist in etwa wie im Fußball auf die Endergebnisse zu tippen .
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Deberíamos hacer nuestras estas convicciones de la industria y no apostar esporádicamente por sustancias sustitutivas o exigir aquellas que nosotros mismos no hemos comprobado aún y de las que nosotros mismos no sabemos por dónde hay que avanzar.
Diese Erkenntnisse der Industrie, die sollten wir uns zu eigen machen und nicht sporadisch auf Ersatzstoffe tippen oder solche fordern, die wir selbst noch nicht geprüft haben, bei denen wir selbst nicht wissen, wo es lang geht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora que sabemos que no fue Lucas, me apuesto a que fue el Oficial Garrett en el invernadero con el teléfono.
Nun da wir wissen, dass es nicht Lucas ist, tippe ich auf Officer Garrett in dem Gewächshaus mit dem Handy.
Entérate de quién tiene todas las de ganar en el deporte y apuesta por tu favorito en el próximo evento deportivo.
Mach dich schlau, wer im Sport die Nase vorne hat, und tippe auf deinen Sieger im nächsten Sportbewerb.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Yo apuesto por el rayo frisbee que apunta a la urna de abejas muertas.
Ich tippe auf das Leuchtfrisbee, das genau auf den Behälter voller toter Bienen zeigt.
Para apostar cualquier ganancia haga clic en Apostar luego seleccione Rojo / Negro o un palo.
Gewinne können mit einem Klick auf „Risiko" riskiert werden. Es wird entweder auf „Rot/Schwarz" oder „Symbol" getippt .
Sachgebiete:
e-commerce musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Si fuera un hombre de apuestas, hubiera apostado por ti y por ella..
Hätte ich schätzen müssen, hätte ich auf dich und sie getippt .
Determinar si sale bien apostar a una cuota
lohnt es sich auf die Quote zu tippen oder nicht
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
En este momento, Jim, cualquiera podría gana…pero yo apuesto mi dinero por Gaius.
Man kann zwar noch nichts vorhersagen, aber ich tippe auf Gaius.
Las apuestas financieras con cuotas fijas en bet365, son una forma emocionante de apostar a los movimientos de valores de los mercados más importantes del mundo.
Finanzwetten mit festen Quoten von bet365 bieten Ihnen die Möglichkeit, auf Kursschwankungen der weltweit größten Finanzmärkte zu tippen .
Sachgebiete:
tourismus sport ressorts
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es imposible decir quién está haciendo buenas apuestas o quién está apostando alocadamente.
Keiner kann wissen, wer gute Geschäfte macht und wer rücksichtslos zockt .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Gluant robaba dinero de los restaurantes y lo usaba para apostar .
Gluant klaute Restauranteinnahmen, um damit zu zocken .
si apuestan y ganan, se retiran con las ganancias;
Wenn sie zocken und damit Erfolg haben, stecken sie das Geld ein;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¡Qué clase de perdedor tiene su fiesta a 10 metros de Atlantic Cit…...y ni siquiera apuesta !
Welcher Loser feiert seinen Junggesellenabschied zehn Meter vor Atlantic City und zockt nicht mal?
No se les puede permitir hacer lo que hicieron en el pasado: apostar a cuenta de los demás.
Man darf nicht zulassen, dass sie wie bisher auf Kosten anderer zocken .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Apostaba y se hundía con los prestamistas
Die zockt und sich mit Haien einlässt.
Los bancos demasiado grandes como para ser reestructurados saben que pueden apostar con impunidad y, con una Reserva Federal que pone los fondos a su disposición a tipos cercanos a cero, tienen amplios recursos para hacerlo.
Die für eine Sanierung zu großen Banken wissen, dass sie ungestraft zocken können - und angesichts der Tatsache, dass die Federal Reserve Geld fast zinsfrei zur Verfügung stellt, steht ihnen dafür jede Menge Kapital zur Verfügung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deberías dejar de apostar .
El mercado de esos productos financieros creció a lo largo de treinta años hasta el punto de que brindó enormes oportunidades de ganancia inmediata, lo que brindó un fuerte incentivo para que los participantes en los mercados apostaran con ellos cada vez más.
Der Markt für diese Finanzprodukte wuchs mehr als 30 Jahre lang, bis zu dem Punkt, dass sie enorme Chancen auf unmittelbare Gewinne boten. Dies bot den Marktteilnehmern einen starken Anreiz, mehr und mehr damit zu zocken .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No estoy bebiendo, apostando o ligando. Me parto el culo para daros una vida mejo…...de la que jamás imaginé de crío.
Ich geh doch nicht saufen oder zocken oder Mädchen aufreißen, ich arbeit…wie besessen, damit meine Familie ein besseres Leben führen kan…als ich es mir je erträumt hätte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay que decir a tiempo y con toda franqueza a nuestros interlocutores en los países candidatos a la adhesión que debido a las negativas experiencias del pasado, en el futuro vamos a apostar por un apolítica integrada para la totalidad del área rural y que solamente este modelo puede tener también futuro en la Europa oriental.
Frühzeitig muß unseren Partnern in den Beitrittsländern offen und klar gesagt werden, daß wir aufgrund der schlechten Erfahrungen in der Vergangenheit zukünftig auf eine integrierte Politik für den gesamten ländlichen Raum setzen und daß allein dieses Modell auch in Osteuropa Zukunft haben kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El interés por la calidad del medio ambiente no sólo es un recurso por el que debemos apostar para defender y fortalecer la competitividad, sino una de las maneras más concretas y serias de contribuir positivamente al destino de nuestros hijos.
Die Beachtung der Umweltqualität ist nicht nur eine Ressource, auf die wir setzen müssen, um die Wettbewerbsfähigkeit zu verteidigen und zu verbessern, sondern zugleich auch eines der konkretesten und solidesten Mittel, um einen positiven Beitrag für die Zukunft unserer Kinder zu leisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por el contrario, Europa debería apostar por la producción de alimentos sanos mediante el uso de métodos tradicionales.
Stattdessen sollte Europa auf die Produktion gesunder Lebensmittel mit traditionellen Methoden setzen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cualquier caso no vamos a hacerlo nosotros como Verdes sino que en lugar de ello vamos a apostar en favor de la autodeterminación de las personas que deseen consumir estos productos.
Wir als Grüne werden das auf jeden Fall nicht tun, sondern stattdessen auf die Selbstbestimmung der Menschen setzen , die diese Mittel konsumieren möchten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y, por eso, expreso mi agradecimiento a los miembros y a mis compañeros de la Comisión de Libertades Públicas y muy particular y sentidamente a la Sra. Eva Klampt, la ponente, sin cuyos esfuerzo y comprensión difícilmente habríamos tenido hoy condiciones para apostar por una aprobación de esta iniciativa de la Comisión.
Mein Dank gilt daher den Mitgliedern und meinen Mitstreitern des Ausschusses für Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten und ganz besonders und ausdrücklich der Abgeordneten Eva Klamt, der Berichterstatterin, ohne deren Bemühen und Verständnis wir heute schwerlich über Voraussetzungen verfügen würden, auf die Annahme dieser Initiative der Kommission zu setzen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estimo que es importante subrayar esto y quisiera denotar que quizá se debiera apostar por más medidas de este tipo.
Ich halte es für wichtig, dies zu betonen, und ich möchte gerne hervorheben, daß man vielleicht mehr auf diese Art Maßnahmen setzen sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cuanto a las grandes infraestructuras, consideramos que lo mejor es apostar por el BEI.
Hinsichtlich der großen Infrastrukturen hielten wir es für besser, auf die EIB zu setzen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La propuesta para la conservación y explotación sostenible de los recursos pesqueros, en virtud de la política pesquera común, tiene que apostar y comprometerse con el desarrollo sostenible y la defensa del medio ambiente.
Der Vorschlag für die Erhaltung und nachhaltige Bewirtschaftung der Fischbestände muss kraft der Gemeinsamen Fischereipolitik auf die nachhaltige Entwicklung und den Schutz der Umwelt setzen und sich für diese engagieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es justo apostar ante todo por la prevención.
Es ist richtig, vor allem auf die Prävention zu setzen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En consecuencia, es preciso apostar por la convivencia que se convierte en fundamental si no se quiere perpetuar el conflicto, ya que donde hay conflicto hay también violencia, limpieza étnica, genocidio, abusos y violaciones de los derechos humanos.
Folglich muß man auf ihr Zusammenleben setzen , was von essentieller Bedeutung ist, wenn der Konflikt nicht ewig andauern soll, denn wo ein Konflikt herrscht, gibt es auch Gewalt, ethnische Säuberungen, Völkermord, Übergriffe und Menschenrechtsverletzungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Según las autoridades griegas, el objetivo perseguido al fijar un precio de entrada y exigir un pago al Estado no es recaudar ingresos para el Estado sino disuadir de apostar a las personas con rentas bajas.
Nach Angaben der griechischen Behörden wird mit der Festsetzung des Eintrittspreises und der Abgabe an den Staat nicht bezweckt, dem Staat Einnahmen zuzuführen, vielmehr wird das Ziel verfolgt, Personen mit geringem Einkommen vom Glücksspiel abzuhalten.
Si estuvieran bien desarrollados, estos mercados permitirían que los propietarios de viviendas dejaran atrás el hábito de apostar .
Gut entwickelte Märkte für Immobilienderivate würden es den Eigentümern privater Immobilien ermöglichen, mit dem Glücksspiel aufzuhören.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Al premiar a los ejecutivos por su comportamiento riesgoso, y al aislarlos de algunas de las consecuencias adversas de esa conducta, los arreglos salariales para los jefes del sector financiero produjeron incentivos perversos, estimulándolos a apostar sin medir consecuencias.
Indem Führungskräfte für riskantes Verhalten belohnt und von einigen der negativen Auswirkungen dieses Verhaltens isoliert wurden, erzeugten die Gehaltsvereinbarungen in den Chefetagen des Finanzsektors perverse Anreize, die zum Glücksspiel anspornten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wegen Alkohol und Glücksspiel .
El trabajo también es mi excusa para apostar .
Meine Arbeit ist auch so etwas wie ein Glücksspiel .
Puedo inferir que le gusta un poco apostar .
Ich kann daraus schließen, dass er zum Glücksspiel neigt.
Como apostar o manejar en las auopistas.
Sowie Glücksspiel und Autobahn fahren.
Además, apostar es cuando sabes que no vas a ganar
Es ist kein Glücksspiel , wenn man weiß you're gonna win.
Cuando lleguen a la correcta edad, sus hijos deben ser educados en para saber qué es apostar y cómo les puede afectar si esto no está controlado.
Wenn sie das richtige Alter erreicht haben, sollten Sie Ihre Kinder aufklären, was Glücksspiel ist und wie es auf sie auswirkt wenn sie nicht kontrolliert wird.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Compruebe su comportamiento al apostar
Überprüfen Sie Ihr Verhalten gegenüber dem Glücksspiel
Sachgebiete:
verlag film transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No sé si hay diputados de Alemania en la Cámara que estén dispuestos a apostar conmigo sobre si los presuntos contribuyentes alemanes apoyarían a Opel de esta forma si no se celebrasen unas elecciones tan importantes en diez días.
Ich weiß nicht, ob es hier Kolleginnen und Kollegen aus Deutschland gibt, die mit mir eine Wette eingehen würden, ob Opel in dieser Form durch den präsumtiven deutschen Steuerzahler gestützt worden wäre, wenn nicht in zehn Tagen ein so wichtiger Urnengang anstünde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debí 11.000 dólares antes de apostar .
Ich hatte $11.000 Miese vor dieser Wette .
El sudor frío de nuestra ansiedad por apostar nos despierta antes del amanecer.
Die Aufregung um unsere Wette lässt uns morgens schweißgebadet aufwachen.
Quiero apostar diez a uno.
Ich will eine Wette von zehn zu eins.
Parte de la estrategia en la ruleta es apostar .
Teil der Roulette Strategie ist die Auswahl der Wette .
Sachgebiete:
film e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Opción de apuesta máxima Haga clic en 'Máx' si desea calcular la cantidad máxima a apostar inmediatamente.
Max Wette Um den möglichen Höchsteinsatz oder -risiko Ihrer Wette zu berechnen, klicken Sie bitte auf „Max Wette".
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Visto que en la actualidad ningún juego sobre PC es compatible con esta cámara, hay mucho a apostar que Microsoft se refiere a los desarrolladores que desearían "bricolar" con esta nueva tecnología.
ES
Da derzeit keine PC-Spiele mit dieser Kamera kompatibel ist, ist es eine sichere Wette , dass Microsoft-Entwickler, die Ziele "basteln" mit dieser neuen Technologie wollen.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Si quiere apostar desde su casa un ojo en Versilia, usted puede hacer que, gracias a la webcam de servicios puestos a disposición de diversos sitios.
IT
Wenn Sie möchten Wette von zu Hause aus ein Auge in der Versilia, die Sie tun können, dass dank der Webcam-Service zur Verfügung gestellt von verschiedenen Seiten.
IT
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Estamos dispuestos a apostar cualquier cosa que 'Follow The Deadlights', así su título, levantará muchísimo polvo en la escena, porque DIABLO BOULEVARD saben perfectamente como ponerle su toque personal a todos los elementos que hicieron grandes a sus bandas favoritas, desde el metal hasta el rock clásico.
DE
Wir gehen jede Wette , dass ‚Follow The Deadlights’ gehörig Staub in der Szene aufwirbeln wird, denn DIABLO BOULEVARD verstehen es geschickt, alles, was ihre musikalischen Helden aus den Bereichen Metal bis Classic Rock groß gemacht, mit ihrer eigenen Note zu versehen.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
En un partido de fútbol, apostar por la victoria local y el empate al mismo tiempo.
ES
Wette auf einen Heimsieg und ein Unentschieden während einer Fussball-Begegnung.
ES
Sachgebiete:
e-commerce sport markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estamos a favor de un fair play en el comercio mundial, de unas oportunidades justas y no del derecho del más fuerte, de aquél que puede apostar más dinero.
Wir sind für fair play im Welthandel, für faire Chancen, nicht für das Recht des Stärkeren, desjenigen, der das meiste Geld einsetzen kann!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos los que han participado en estos proyectos, ya sean representantes de los ministros, colegios de rectores, instituciones educativas superiores, autoridades con responsabilidades en la evaluación cualitativa - todos han insistido en que la Comisión debería apostar por fomentar la colaboración de la UE en este ámbito.
Alle, die an diesen Projekten teilgenommen haben, seien es nun Vertreter der Minister, von Rektoratskollegien, Hochschuleinrichtungen oder von Behörden mit Aufgaben der Qualitätsbewertung - alle haben darauf bestanden, daß sich die Kommission für die Förderung der Zusammenarbeit in der EU auf diesem Gebiet einsetzen soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Decide cuánto desea apostar en el próximo juego
Legen Sie fest, wie viel Sie beim nächsten Spiel einsetzen möchten
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Uno de los mejores consejos para jugar blackjack online es calcular siempre la cantidad de dinero que planeas gastar, al igual que la cantidad que piensas apostar en cada mano.
Einer der besten Tipps für das online Blackjack ist, zu Beginn festzulegen, mit wie viel Geld Sie spielen möchten und wie viel Sie auf jede Hand einsetzen werden.
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb internet
Korpustyp:
Webseite
Después pulsa sobre "Jugar ahora". Una vez que decidas cuanto dinero quieres apostar , simplemente haz clic y pon a girar los carretes.
Klicken Sie anschließend, sobald Sie sich entschieden haben, wie viel Sie einsetzen möchten, auf "Jetzt spielen", um die Walzen zu drehen.
Sachgebiete:
film sport internet
Korpustyp:
Webseite
Como si todo esto fuera poco, ¡también puedes apostar tus ganancias para llevarte el doble o la mitad del premio!
Um noch eins drauf zu legen, können Sie darüber hinaus Ihre Gewinne einsetzen , um den doppelten oder halben Gewinn zu gewinnen!
Sachgebiete:
radio astronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cada máquina tiene una configuración ligeramente distinta, algunas te dan la opción de retener un rodillo y volver a girar, algunas te ofrecen rondas de bonificación extra y otras cuentan con funciones especiales, pero algo que casi todas tienen en común es la opción para elegir cuántas monedas o qué cantidad deseas apostar en cada giro.
Verschiedene Spielautomaten haben verschiedene Setups, einige mit der Option, die Reels anzuhalten und noch einmal zu starten, manche mit extra Bonusrunden, wieder andere mit irgendwelchen seltsamen Funktionen. Aber die meisten Spielautomaten haben eines gemeinsam: Man kann wählen, wie viele »Coins« bzw. welchen Betrag man für jeden Spin einsetzen will.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik theater
Korpustyp:
Webseite
Y por si esto fuera poco, ¡también puedes apostar tus ganancias para llevarte el doble o la mitad del premio!
Um noch eins drauf zu legen, können Sie darüber hinaus Ihre Gewinne einsetzen , um den doppelten oder halben Gewinn zu gewinnen!
Sachgebiete:
film astrologie astronomie
Korpustyp:
Webseite
¡Como puedes apostar hasta 3 monedas en cada línea de premio, tu apuesta en cada giro puede ser desde 0.01€ hasta 120€!
Da Sie bis zu 3 Münzen pro Gewinnlinie einsetzen können, haben Sie einen Wettbereich von 0,01€ bis 120€ pro Drehung!
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
el importe mínimo o máximo que un jugador puede apostar por mano cuando juega al blackjack en una mesa específica.
Limit bedeutet die minimale, oder die maximale Summe, die ein Spieler pro Hand an beliebigen Blackjack Tischen einsetzen kann.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si juega las dos apuestas, la última decisión que hay que tomar es la cantidad a apostar en cada una.
Falls Sie beide Wetten spielen, dann ist die letzte Entscheidung, die Sie treffen müssen, die Höhe der Einsätze auf jede Wette.
Sachgebiete:
e-commerce foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Algunas máquinas de video poker ofrecen pozos progresivos a quien consiga una escalera real para que los jugadores se animen a apostar más dinero y jueguen con más frecuencia.
Einige Video Poker Automaten bieten sogar progressive Jackpots für eine Royal Flush Kombination. Diese Option wurde entwickelt, damit Sie mehr Spaß am spielen haben und um Sie dazu zu ermutigen, zusätzliche Einsätze im Spiel zu tätigen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Apostar en Mini Ruleta es mucho más sencillo que apostar en el formato regular de 37/38-números.
Einsätze beim Mini Roulette zu tätigen ist sogar noch einfacher als im regulären 37/38-Nummer Format.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
No te conformes simplemente con sentarte a disfrutar del tradicional plato de pescado y papas fritas cuando puedes apostar en grande en la UK Live Roulette e incrementar el balance de tu cuenta.
Warum sollten Sie sich nur mit dem traditionellen Essen von Fish ’ Chips zufriedenstellen, wenn Sie bei UK Live Roulette große Einsätze machen und die Menge der Chips, die vor Ihnen liegen, erhöhen können?
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Usualmente hay un poco de superposición, en otras palabras, los primeros segundos durante el giro de la rueda, podrá usted disponer de unos segundos extra para colocar apuestas, pero muy rápidamente el Croupier anunciara que no se podrá apostar mas.
Es kommt in der Regel zu einer kurzen Überlappung. Mit anderen Worten, in den ersten Sekunden, in denen sich das Rad dreht, haben Sie noch ein paar Sekunden um Einsätze zu machen, aber in kurzer Zeit wird der Geber bekannt geben, dass keine Einsätze mehr gemacht werden können.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Esta es una gran ventaja para aquellos nuevos jugadores quienes se sienten presionados a apostar muy precipitadamente.
Das kann ein riesiger Vorteil für neue Spieler sein, die sich möglicherweise unter Druck gesetzt fühlen, wenn sie Einsätze schnell tätigen sollen.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Esto incluye a menudo al apostar con cantidades más altas creyendo que podrán recuperar las pérdidas con una o dos manos principales, si no, se aflojan un poco y empiezan a jugar manos para comenzar que estaban por debajo de su estándar habitual.
Dieses Verhalten zieht häufig hohe Einsätze nach sich, da der Spieler glaubt, seine Verluste mit ein oder zwei tollen Händen wieder gutzumachen. Der Spieler legt zudem oft eine leichtsinnige und unkonzentrierte Spielweise zu Tage, bei der Startblätter gespielt werden, die normalerweise unter dem Standard des Spielers liegen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pude que tenga suerte y recupere sus pérdidas pero el resultado habitual de apostar con cantidades más altas y aflojar un poco su estilo de juego es que cometa errores en la búsqueda de su objetivo y que aumenten las pérdidas.
Natürlich ist es möglich, dass Sie es in einem solchen Kontext tatsächlich schaffen, Ihre Verluste wieder wettzumachen. Gewöhnlich führen höhere Einsätze und ein lockererer Stil allerdings bei Ihrer Verfolgungsjagd nur zu einer Reihe von Fehlern und zu immer höheren Verlusten.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los Créditos en la cuenta del Jugador son utilizados para apostar en cualquiera de los juegos.
Kredite im Konto des Spielers werden benutzt, um Einsätze in allen Spielen zu machen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Participe en la revolución del vídeo póker y comience a apostar hoy:
Tätigen Sie noch heute Ihre Einsätze an unseren Video Pokern.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay mucho un juego, mucho por lo que apostar , y vamos a proceder sobre esta base hasta el éxito final.
Es steht viel auf dem Spiel, der Einsatz ist hoch, und wir werden auf dieser Grundlage weitermachen, bis wir endlich Erfolg haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También, para conseguir nuestros objetivos, para conseguir superar las desigualdades entre regiones y buscar fuentes de empleo es importante apostar decididamente por las nuevas tecnologías, por las redes de transportes y de comunicaciones y por las energías renovables.
Gleichfalls wichtig für das Erreichen unserer Ziele, für die Überwindung der regionalen Ungleichheiten und für die Erschließung von Arbeitsplätzen ist der entschlossene Einsatz für die neuen Technologien, für die Verkehrs- und Kommunikationsnetze und für die erneuerbaren Energien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para nosotros, los europeos, no hay nada más estratégico que invertir en las relaciones con la cuenca mediterránea, apostar por el desarrollo de una región dotada de un potencial humano tan importante y trabajar por la paz y la estabilidad en Oriente Próximo.
Nichts ist für uns Europäer von so großer strategischer Bedeutung wie die Investition in die Beziehungen zum Mittelmeerraum, der Einsatz für die Entwicklung einer Region mit einem so reichen menschlichen Potenzial, das Wirken für Frieden und Stabilität im Nahen Osten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si es una verdadera apuesta, sólo hay una cosa que puedo apostar .
Was ist dein Einsatz? Ein Spiel wie dieses kennt bloß einen Einsatz .
Puedes apostar la cantidad de monedas que desees pero como punto de partida se juega una moneda a la vez.
ES
Man kann so viele Münzen einwerfen, wie man möchte, zu Beginn ist das Spiel jedoch auf den Einsatz nur einer Münze pro Runde eingestellt.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Todo lo que debes hacer es apostar en grande cuando la cuenta sea alta y salir del juego cuando la cuenta sea baja.
Wenn es günstig ist, sollten Sie einfach nur einen großen Einsatz machen und wenn es ungünstig ist, sollten Sie aussteigen.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Avalado por la opinión de los proveedores, el estudio de Forrester que “los proyectos de tecnología enfocada a comercio son complejos, e incrementar los ingresos a través de ecommerce significa que se está empezando a apostar más fuerte.
Die Ergebnisse der Forrester Studie kommen weiter zu dem Schluss, dass der Anstieg des Einsatzes von CSPs daraus resultiert, dass „die heutigen Commerce-Technologie-Projekte komplex sind und wachsende E-Commerce Umsätze einen größeren Einsatz bedeuten.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Las cuotas negativas indican cuánto hay que apostar para conseguir un beneficio de 100 y las cuotas positivas indican el beneficio correspondiente a una apuesta de 100.
ES
Die negativen Quoten zeigen den nötigen Einsatz für einen Gewinn von 100 und die positiven Quoten zeigen den Gewinn der einem Einsatz von 100 entspricht.
ES
Sachgebiete:
e-commerce sport markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Se decide el jugador que empieza a apostar por las reglas de la variante que se esté jugando.
Gemäß den Spielregeln der jeweiligen Pokervariante wird bestimmt, welcher Spieler den ersten Einsatz bringt.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Si quedan dos o más jugadores al final de la última ronda de apuestas, los últimos en apostar o aumentar, mostrarán sus cartas primero.
Wenn am Ende der letzten Einsatzrunde noch immer zwei oder mehr Spieler im Spiel sind, deckt der den letzten Einsatz oder Erhöhung machende Spieler als erster seine Karten auf.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podemos apostar que en el futuro se producirán nuevas crisis.
Wir können alle darauf wetten , dass es in Zukunft noch weitere Krisen geben wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puedes apostar que una acción baja, así como puedes apostar que sube.
Man kann darauf wetten , dass eine Aktie fällt oder steigt.
- Puedes apostar que si esto es lo suficientemente grande para que tengan que cubrirlo, no van a hablar del por qué, sólo del cómo, y el cómo será exagerado, distorsionado y sensacionalizado.
Wenn diese Sache hier groß genug ist kannst du darauf wetten , dass sie das bringen müssen. Sie werden nicht über das Warum reden, nur über das Wie. Und das Wie wird übertrieben,
Vale apostar por cualquiera, creo.
Man kann darauf wetten , wie auf vieles Andere auch.
Pero creo que tus probabilidades estan bastante alejadas. - ¿Quieres apostar ?
Aber ich denke, ihre Quote liegt etwas daneben. - Sie wollen darauf wetten ?
Sacerdote, los yakuza sólo pueden apostar si irá o no irá bien.
Hochwürden, ob etwas gut geht oder nicht, darauf kann ein Yakuza nur wetten .
Es capaz de apostar que a su madre le pilla un camión.
Der würde noch darauf wetten , dass seine Mutter angefahren wird.
Si, un millón de personas inocentes porque puedes apostar qu…su blanco, Valente, y los otro…
Ja, eine Millionen unschuldiger Menschen, weil Du kannst darauf wetten , das…sein Ziel, Valente und die andere…
Es capaz de apostar que a su madre le pilla un camión. - ¿Quién apuesta?
Der würde noch darauf wetten , dass seine Mutter angefahren wird. - Bietet irgendwer?
¿Quieres apostar porque este estaba sacando tanto dinero del cajero?
Wollen wir darauf wetten , wieso dieser Kerl einen Haufen Geld aus dem Automaten gezogen hat?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ello, hay que apostar por un nivel superior de inversiones.
Deswegen muss auf ein höheres Investitionsniveau gesetzt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para terminar, señalo que los ciudadanos han dado un ejemplo histórico de confianza al apostar sin vacilaciones por el euro y nos han marcado el camino.
Abschließend weise ich darauf hin, dass die Bürger ein historisches Beispiel an Vertrauen geliefert haben, indem sie ohne zu schwanken auf den Euro gesetzt und uns den Weg gewiesen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión Europea ha reconocido que el continente africano podría ser un gran socio comercial de Europa y quiere apostar por superar la debilidad de sus infraestructuras y de sus servicios de transporte, que actúan como freno a su desarrollo económico.
In Erkenntnis dessen, dass Afrika ein wichtiger Handelspartner für Europa sein könnte, hat sich die Europäische Kommission die Überwindung der die wirtschaftliche Entwicklung hemmenden Unzulänglichkeiten in den Infrastrukturen und Verkehrsdienstleistungen dieses Kontinents zum Ziel gesetzt .
Ahora que va a apostar 50.000 pesos a Furioso, puedo decirle que sé de buena tinta que va a perder.
Da Sie 50.000 Pesos auf Furioso gesetzt haben, sage ich Ihnen gerne, dass ich erfahren habe, dass er verlieren wird.
Se puede apostar 5 monedas por partida como máximo.
ES
Maximal 5 Münzen können pro Spiel gesetzt werden.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Las apuestas 'Orphans' (huérfanos) cubren dos secciones de la ruleta sin incluir las apuestas de 'Voisins du zero' o las de 'Tier' y consisten en apostar a ocho números con cinco fichas.
Bei dieser Wette (dt. Waisenkinder) wird auf die Zahlen getippt, die weder bei der 'Voisins du Zero'- noch der 'Tier'-Wette gedeckt werden. Die Wette besteht aus acht Zahlen, auf die insgesamt fünf Währungseinheiten gesetzt werden.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
La cantidad de líneas de pago que se ofrecen determinan la cantidad de monedas que es posible apostar y los valores difieren de acuerdo al juego.
ES
Die Anzahl der angebotenen Auszahlungslinien bestimmt die Menge der Münzen, die gesetzt werden dürfen und die Werte unterscheiden je nach Spiel.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Apuesta la cantidad total de monedas que se permite apostar en el juego y luego hace girar los carretes.
ES
Setzt die gesamte Summe der Münzen, die gesetzt werden dürfen und dreht dann die Rollen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Debes apostar 2x el monto del bono para que salga tu bono.
Der Bonus Betrag muss zwei mal gesetzt werden um die Bonusse freizuschalten.
Sachgebiete:
film e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No lo malgasto, me gusta apostar .
- Ich wette gern, ist nicht verschwendet.
Prefiero apostar por un caballito de madera cojo.
Ich wette lieber auf ein dreibeiniges Schaukelpferd.
Hay dos cosas por las que apostar .
Es gibt zwei Dinge, auf die ich wette .
Me gusta apostar de vez en cuando.
¡Vende mi manera de apostar !
Er verkauft Tipps, wie ich wette .
- Y podría apostar que atesoran cada traumático minuto que le queda, no lo cambiarían por el hombre más sano del mundo.
Ich wette , dass sie jede traumatische Minute schätzen, die ihm noch bleibt, und würden ihn nicht gegen den gesündesten Kerl auf der Welt eintauschen.
¿Quiere apostar que vendía muchos refrigeradores?
Ich wette , er hat eine Menge Kühlschränke verkauft.
Voy a apostar con él 99 rublos y 10 manzanas que mi concentración y mis capacidades psicocinéticas son capaces de frenar la esfera, de manera que ésta pare antes de llegar a la toalla.
IT
Ich wette jetzt mit ihm um 99 Rubel und 10 Äpfel, dass ich dank tiefer Konzentration meine Kugel psychokinetisch soweit abbremsen kann, dass sie noch vor der Auffang-Handtuchrolle stoppt.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No solo vendía CDO tóxico…...empezó a apostar contra ellos mientras los recomendab…...como inversión a sus clientes.
Sie verkauften nicht nur toxische CDO…sie fingen an zur gleichen Zeit gegen sie zu setze …während sie ihren Kunden erzählte…sie seien ein hochqualitatives Investment.
¿No hay un conflicto cuando le venden algo a alguie…...y luego deciden apostar contra esos mismos valore…...sin revelárselo a la persona a la que se los venden?
Ist es denn kein Widerspruch, dass Sie jemandem etwas verkaufe…und Sie dann ganz zielstrebig gegen dieses selbe Wertpapier setze …und dies der Person, der sie es verkaufen, nicht mitteilen?
- Yo apostar un dólar de plata.
Ich setze 1 Silberdollar.
Quiero apostar medio millón de dólares a "Afortunado Dan".
Ich setze 500.000 $ auf Lucky Dan für das dritte Rennen in Riverside.
Escucha. Quiero apostar $ 500 en Indian…Ganando por ocho puntos de diferencia.
Also hör mir zu, ich setze fünf auf Indiana, mit acht Punkten Vorsprung.
Hablando de caballos, también me gusta apostar .
Auch ich setze auf Pferde.
Les dije a qué caballo iba a apostar .
Ich habe euch erzählt, auf welches Pferd ich setze .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deberíamos apostar muy intensamente por las medidas de formación precisamente en el sector del tráfico, por un aprendizaje a lo largo de toda la vida.
Wir sollten auch sehr intensiv auf Schulungsmaßnahmen setzen, gerade im Verkehrsbereich, auf lebensbegleitendes Lernen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un gran problema. Justamente en un momento en que declaramos que queremos controlar el cambio demográfico y apostar por la inteligencia e invertir en los cerebros.
Dies ist ein großes Problem, gerade wenn wir heute sagen, wir wollen den demographischen Wandel beherrschbar machen, und wir wollen auf die Intelligenz in den Köpfen setzen und in die Köpfe investieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En definitiva, debemos apostar por una Europa que considere el encuentro con otras culturas y civilizaciones como un enriquecimiento social y cultural, y no como un peligro para el orden público y la seguridad interna.
Im Klartext bedeutet dies, daß wir auf ein Europa setzen müssen, welches die Begegnung mit anderen Kulturen und Zivilisationen als eine soziale und kulturelle Bereicherung ansieht und nicht als eine Gefahr für die öffentliche Ordnung und die innere Sicherheit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solo podemos apostar por la cantidad de medios, por la estrategia de los expertos -que son numerosos, a veces incluso muy numerosos- y la estrategia y la buena voluntad de los actores -que son numerosos, a veces incluso muy numerosos.
Wir können nur auf die Quantität der Mittel, auf die Strategie der Fachleute - von denen es viele gibt, bisweilen sogar sehr viele - sowie auf die Strategie und den guten Willen der Akteure - die zahlreich, mitunter sehr zahlreich sind - setzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi conclusión es: apostar primero por los hombres, después por las empresas y, por último procurar que la Unión Europea no obstaculice ni la acción de los unos ni el desarrollo de las otras.
Abschließend möchte ich sagen, daß wir zunächst auf die Menschen, dann auf die Unternehmen setzen und schließlich darauf achten müssen, daß die Europäische Union weder das Handeln der einen noch die Entwicklung der anderen beeinträchtigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deberíamos apostar 6.00…y esperar hasta que podamos respirar--
Wir sollten nur sechs setzen und warten bi…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La UE también se ha comprometido a trabajar en favor de un acuerdo global, sin embargo, como advirtiera el Sr. Lannoye, la Comisión quiere apostar más por asociaciones globales, lo que está lejos de ser suficiente.
Die EU hat sich auch zum Engagement für ein globales Abkommen verpflichtet, aber Herrn Lannoye zufolge will sich die Kommission intensiver um globale Partnerschaften bemühen, was bei weitem nicht ausreicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Presidencia española debe apostar también de forma clara y decidida por el desarrollo de una estrategia común europea; debe revisar las medidas de prevención y los modelos de gestión forestal que favorecen los grandes incendios.
Der spanische Vorsitz muss sich darüber hinaus klar und eindeutig zur Entwicklung einer gemeinsamen europäischen Strategie bekennen. Ebenso müssen von ihr die Präventionsmaßnahmen und die Managementmodelle in der Forstwirtschaft, die die Entstehung großer Brände begünstigen, überprüft werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde mi punto de vista, Alemania debería tomar la iniciativa y apostar por una secretaría europea de hacienda común.
Meiner Ansicht nach sollte Deutschland jetzt die Führung übernehmen und sich in Richtung eines gemeinsamen europäischen Schatzamtes bewegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por último, me preocupa mucho la utilización del lenguaje nacionalista y la tendencia de todos los líderes nacionales a apostar por soluciones del tipo "nuestro país primero".
Abschließend muss ich sagen, dass ich mir große Sorgen mache wegen der Verwendung der nationalistischen Sprache und des Trends aller nationalen führenden Politiker, sich in Richtung der Lösung im Sinne von "unser Land zuerst" zu bewegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el marco del 15 aniversario de la creación de este exitoso programa, la Comisión Europea debería apostar por aumentar su ambición y expandir sus beneficios a un mayor número de países.
Anlässlich des 15‑jährigen Bestehens dieses erfolgreichen Programms sollte die Europäische Kommission sich dafür einsetzen, dass seine ehrgeizigen Ziele weitergefasst werden und seine Vorteile einer größeren Anzahl von Ländern zugutekommen.
– los Estados miembros deben acometer reformas profundas en su política de gasto: impulsar políticas de empleo activas; apoyar decididamente a las PYME; contribuir a la reestructuración de su sector industrial; apostar claramente por la inversión en el conocido como triángulo del conocimiento; y priorizar las tecnologías verdes;
- müssen die Mitgliedstaaten ihre Ausgabenpolitik grundlegend ändern, sodass diese die Beschäftigungspolitik aktiv fördert, KMU nachhaltig unterstützt, zur Umstrukturierung des industriellen Sektors beiträgt, sich klar zu Investitionen in das Wissensdreieck (Unternehmen, Forschung und Hochschulen) bekennt und an erster Stelle grüne Technologien fördert.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo que necesitamos ahora es un millón de dólares para apostar .
Jetzt brauchen wir nur noch eine Million zum Setzen .
Starry Hope corre dentro de dos semanas y necesito pasta seria para apostar .
Starry Hope läuft in ein paar Wochen, und ich brauche viel Geld zum Setzen .
Una vez que se realizaron las apuestas a ciegas, es momento de comenzar a apostar .
Nachdem die Blinds platziert wurden, kann mit dem Setzen begonnen werden!
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Recuerde que el instinto es en cual nosotros solemos apostar .
Vergessen Sie nicht das Bauchgefühl, auf das die meisten von uns beim Setzen zurückgreifen.
Sachgebiete:
film e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Cuando le toque a usted el turno de apostar hay varias opciones.
Wenn Sie mit dem Setzen an der Reihe sind, haben Sie mehrere Möglichkeiten:
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Cuando le toque el turno de apostar , si ningún jugador ha aumentado su "blind" grande, tendrá el derecho de reservarse o apostar.
Wenn Sie mit dem Setzen an der Reihe sind und kein Spieler Ihren Big Blind erhöht hat, können Sie entweder checken oder setzen.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Le gusta apostar en el hipódromo, pero todo de su propio bolsillo
Er wettet gerne auf Rennen, aber das Geld hat ihm gehört.
Dolph, el novato quiere apostar .
Dolph, der Neue wettet , du schaffst nicht 10 Liegestütze.
No es apostar si estás seguro de que vas a ganar.
Uh, Ich wettet nicht, wenn Du es unbedingt wissen willst, Ich habe vor zu gewinnen.
Muy bien, ¿quiere apostar alguien a que no voy a subir esa montaña? - ¿Ese montón de ahí?
Gut, wer wettet mit mir, dass ich da nicht raufkomme? - Der Haufen da?
Haz que tu amigo deje de apostar o al final él también me pertenecerá.
Sieh zu, dass dein Freund nicht mehr wettet , sonst gehört er mir bald auch!
¡Haz que tu amigo deje de apostar o acabaré poseyéndolo a él también!
Sieh zu, dass dein Freund nicht mehr wettet , sonst gehört er mir bald auch!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Haga clic en el valor de las fichas que desea apostar .
Klicken Sie auf die Jetons mit dem Wert, den Sie setzen möchten.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para apostar esta cantidad en cinco rondas, presione en ‘Jugar Cinco’.
ES
Wenn Sie diese Summe für fünf Runden setzen möchten, dann klicken Sie auf ’Fünf Spielen’.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Primero usted debe escoger con que valor de ficha desea apostar , haciendo clic en el correspondiente botón de la pantalla.
ES
Zuerst müssen Sie den Chipwert wählen, den Sie setzen möchten. Sie wählen, indem Sie auf den entsprechenden Chip im unteren Fenster klicken.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se juega como el Texas Hold’em, con dos cartas ocultas, un flop, un turn y un river – la única diferencia es la forma de apostar .
Es wird genauso wie Texas Hold’em gespielt, mit zwei verdeckten Karten (Hole Cards), einem Flop, einem Turn und einem River – der einzige Unterschied ist, wie Sie setzen .
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Sólo elija cuánto dinero quiere apostar , la dirección del gol y observe como el balón pasa por encima del arquero y gane en grande.
Entscheiden Sie sich einfach, wie viel Geld Sie setzen möchten und in welche Ecke des Tores Sie schießen wollen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hacemos el apostar , ir, subir y retirarse tan rápido y fácil como es posible con nuestra opción de multi apuesta.
Mit unserer Multi-Wettfunktion könnte das Abgeben von Einsätzen , Mitgehen, Erhöhen und Passen nicht schneller und einfacher sein.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
No obstante, en los juegos en Internet con cantidades bajas que apostar , no se equivocará mucho al identificar los indicios más usuales.
Bei Online-Spielen mit niedrigen Einsätzen liegen Sie aber trotzdem nie falsch, wenn Sie sich die auffälligsten Tells einmal ein wenig genauer ansehen.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
En los juegos de 7-Card stud con cantidades bajas que apostar , estará perdiendo el tiempo si intenta hacer bluff a un oponente.
In 7-Card Stud-Spielen mit niedrigen Einsätzen ist Bluffen mehr oder weniger verlorene Zeit.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
En los juegos con cantidades que apostar más bajas, puede que lo igualen simplemente porque las cantidades para apostar son bajas y siempre es imposible hacer bluff a un mal jugador.
In Spielen mit niedrigen Einsätzen ist die Wahrscheinlichkeit groß, dass Ihre Gegner mitgehen (eben genau deshalb, weil die Einsätze nicht besonders hoch sind), und einen schlechten Spieler zu bluffen, ist sowieso so gut wie unmöglich.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
No sobrestime el poder del bluff en juegos con cantidades bajas que apostar y contra oponentes malos.
Bluffen ist nicht zu überschätzen – vor allem bei Spielen mit niedrigen Einsätzen und schlechten Gegnern.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit apostar
168 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Puedes apostar a que sí!
Ich versichere dich, dass ja!
No pude apostar a tiempo.
Ich hab zu spät gewettet.
Deshalb werde ich mitwetten.
- Yo no querría apostar ahí.
- Ich halte mich da heraus.
¿Escuche que te gusta apostar ?
- Es heißt, du spielst gern.
Probablemente se fue a apostar .
Er spielt warscheinlich irgendwo um Geld.
Si puedes apostar , puedes ganar.
Wenn Sie mitgehen können, können Sie siegen.
No pienso apostar mi parte.
Ich werde meinen Anteil nicht verspielen.
Solía robar, apostar y asaltar
"Er stahl, spielte und raubte
Ich spiele den Mindesteinsatz.
¡Puedes apostar a que no!
- Du riskierst, dass sie das nicht wird.
Ich muss noch zu einem Buchmacher.
Buena para apostar a colocado.
Könnte eine gute Platzwette sein.
- Puedes apostar que te atraparé
Ser el primero en apostar .
ES
Sie sind derjenige, der als erster Spieler setzt.
ES
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
FUNCIÓN APOSTAR (Si está disponible)
Risiko-Funktion (wenn verfügbar)
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Función Apostar (Si está disponible)
Gamble-Funktion (wenn verfügbar)
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Quiere apostar por lo seguro?
Sie wollen auf der sicheren Seite sein?
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Puedes apostar tu culo Yo lo hice.
Darauf kannst du einen lassen, dass ich das gemacht habe.
Y lo vamos a apostar juntos.
Und wir werden es zusammen verwetten!
¿Por qué no puedo apostar un poquito?
Warum kann ich nicht jetzt gerade etwas tun?
¿Quieres apostar las posibilidades de ese maricón?
Glaubst du etwa, diese Schwuchtel hat eine Chance?
¿Quizá se puede apostar por ambas alternativas?
Wie viel dürfen wir der europäischen Industrie zumuten?
¡Tenemos que apostar a fondo ahora!
Wir müssen jetzt Nägel mit Köpfen machen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tercero, tenemos que apostar por la competitividad.
Drittens müssen wir uns der Wettbewerbsfähigkeit verpflichten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La adicción a apostar es una enfermedad.
Spielsucht ist eine Krankheit.
Puedes apostar tu vida a eso.
Darauf kannst Du Dein Leben verwetten.
Y puedes apostar que lo recogeremos.
Und du kannst deinen Schwanz verwetten, dass wir ihn abholen.
No voy a apostar los pantalones.
Ich behalt meine Hose an.
Aún quedan 30 segundos para apostar .
Es sind ja noch 30 Sekunden.
Puedes apostar tu trasero si quieres.
Darauf kannst du deinen süßen Arsch verwetten!
- Puedes apostar las bolas a que sí.
Darauf können Sie Ihre Eier verwetten.
Puedes apostar que no te olvidarán, Paulo.
Da hast du völlig recht, Paulo. Die haben dich nicht vergessen.
Vamos a apostar algo de dinero.
Hier verdienen wir uns etwas Geld.
Art Schlichter, el zaguero, atrapado por apostar .
Art Schlichter, der Quarterback, wurde beim Betrügen erwischt.
¿Quieres apostar un kilo de comida?
Wettest du ein Kilo Proviant?
Puedes apostar tus pelotas a que sí.
Darauf können Sie Ihre Eier verwetten.
Nadie va a apostar por nadie.
Niemand setzt etwas auf irgendwen.
Quiero apostar en la pelea de hoy.
Ich will bei dem Kampf heute Abend mitwetten.
Puedes apostar el culo a que sí.
Kannst dein' Arsch drauf verwetten.
¡Puedes apostar tu vida que quiero agarrarlo!
Du kannst Deinen Arsch drauf verwetten, daß ich scharf auf Ihn bin.
Tercera generación, puedes apostar que está feliz.
Die dritte Generation, klar ist er glücklich.
¿Es todo lo que vas a apostar ?
Ist das alles, was du wettest?
¿ Cuántas raciones estás dispuesto a apostar ?
Wie viele Rationen würden Sie darauf verwetten?
Comienza seleccionando el valor que deseas apostar .
Beginnen Sie, indem Sie Ihren gewünschten Chip-Wert wählen.
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Apostar en Titan Bet es muy sencillo.
Der Einstieg bei Titan Bet könnte nicht einfacher sein.
Sachgebiete:
e-commerce sport internet
Korpustyp:
Webseite
Empleos de Apostar - trabajos en Pereira
Alle Sport Job - Stellenangebote - Mayrhofen Jobs anzeigen
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
significa apostar una cantidad de dinero.
Der Spieler setzt eine bestimmte Geldmenge ein.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para apostar cualquier ganancia haga clic en Apostar luego seleccione Rojo / Negro o un palo.
Gewinne können mit einem Klick auf „Risiko" riskiert werden. Es wird entweder auf „Rot/Schwarz" oder „Symbol" getippt.
Sachgebiete:
e-commerce musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Para apostar las ganancias, haga clic en 'Apostar' y seleccione el color o palo.
Um einen Gewinn wieder einzusetzen, klicken Sie auf RISIKO und wählen Sie ROT/SCHWARZ oder ein SYMBOL.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
No pienso apostar mi abrigo por un perro.
Mein Mantel wird nicht verwettet!
Doctor Evans, ¿es sobre utilizar mi generosidad para permitirse apostar ?
Dr. Evans, geht es darum, dass Sie meine Großzü-gigkeit benutzen, um einer Spielsucht nachzugeben?
Debí apostar dinero a que algo iría mal.
Ich hab mein Geld darauf gewettet, dass was schief geht.
¿Crees que apostar tu tierra te convierte en intelectual?
Mardare, du verspielst dein ganzes Land am Kartentisch und hältst dich für klug.
Te juro que no te volveré a apostar .
Ich schwöre, ich werde dich nie wieder verwetten.
La decisión del presidente Pastrana implica apostar por la violencia.
Der Beschluss von Präsident Pastrana setzt auf Gewalt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde luego tenemos que apostar por llegar a un acuerdo.
Natürlich müssen wir eine Einigung anstreben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Significa simplificar las medidas técnicas y apostar por la flexibilidad.
Es bedeutet, die technischen Maßnahmen zu vereinfachen, und es bedeutet, Flexibilität zu akzeptieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estimados colegas, Europa debe apostar por la innovación.
Verehrte Kolleginnen und Kollegen, Europa braucht mehr Innovation.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así que hay que apostar por la industria europea.
Daher müssen wir der europäischen Industrie den Rücken stärken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Usando derivado…...los banqueros podían apostar en lo que fuera.
Mit Derivate…konnten die Banker mit so ziemlich allem spekulieren.
Suerte que la partida acabó antes de apostar tus pantalones.
Zum Glück brachen sie das Spiel ab, bevor du deine Hosen verwettet hast.
A ver si quiere apostar en estos combates.
Ruf Unser an, frag ihn ob er bei dieser Kampf Action mit einsteigen will.
Puedes apostar que la caballería está en camino.
Verwette deinen Arsch drauf, dass die Kavallerie kommt.
Bond tendrá que apostar todo para desenmascarar su bluff.
Bond muss mitgehen, damit der Bluff platzt.
¿Por quién vas a apostar en Del Mar?
Auf wen setzt du bei Del Mar?
¿A quién encontraste para apostar en un partido de niñas?
Wer hat mit dir um ein Mädchen-Fussballspiel gewettet?
No se han escatimado gastos en su placer de apostar .
Für Eure Freude am Spiel haben wir an nichts gespart.
No creo que deberíamos apostar mucho esta noche
Ich glaube nicht, Sie tun sollten zu viel Spiel heute Abend, Alan.
Los hice apostar a ambos con un par de cincos.
Ich hätte beide mit einem Paar Fünfen geschlagen.
- Trotter va a apostar por el número 4.
- He, Trotter setzt auf die Nummer vier!
Puedes apostar tu lindo trasero a que lo era.
Darauf kannst du deinen süßen Hintern verwetten.
Quince. Lo suficiente para apostar en una partida de póquer.
Ich hoffte auf 15. Gerade genug, dass ich beim Poker einsteigen kann.
Puedes apostar tu culo a que lo hice.
Darauf kannst du aber einen lassen, dass ich das getan habe!
Al apostar , tratando de recuperar lo que se inhaló.
Indem du es verspielst, versucht das zurückzugewinnen, was du hochgezogen hast?
Puedes apostar tus bolas de que estoy siendo serio.
- Darauf kannst du deinen Arsch verwetten.
Yo también quiero apostar ! Espero que no pierdas todo!
Pass besser auf, dass du nicht auch dein Leben verlierst.
- Puedes apostar tu culo a que tengo razón..
Darauf verwette ich seinen Arsch!
- Quieres apostar que el señor trabaja de forma misteriosa.
Glaubst du, dass die Wege des Herrn unergründlich sind?
No podemos apostar decentemente por ti estando tan bueno.
Niemand setzt gegen Sie, wenn Sie so gut aussehen.
Puedes apostar tus bolas en que hablo en serio.
- Darauf kannst du deinen Arsch verwetten.
cada país tiene que apostar por sus puntos fuertes».
ES
Jedes Land muss seine eigenen Stärken ausspielen.“
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Puedes apostar tu estupendo culo a que sí.
Darauf kannst du deinen entzückenden Hintern verwetten.
Creo que voy a apostar por Ma Polvo Blanco.
Ich glaube, ich lege mein Geld bei White Powder Ma an.
Está prohibido apostar en Bushwood, señor, y además nunca erro!
Geldwetten sind in Bushwood verboten, und ich verschlage nie!
Es evidente que la UE debe apostar más fuerte.
Es ist klar, dass die EU ihre Leistungen steigern muss.
Y puedes apostar a que Jamie va a estar allí.
Wir können uns sicher sein, dass Jamie auch da wieder mitmischen wird.
Sachgebiete:
radio raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Puedes apostar tu culo a que no vas a hacerlo.
Ich verwette deinen Arsch drauf, dass du es nicht tust.
¡Puedes apostar el culo a que hubiera dicho que no!
Du kannst einen drauf lassen, dass ich nein gesagt hätte!
¿Podría apostar a su nombre en la lotería?
Soll ich Sie bei der Lotterie anmelden?
No pestañeaba en apostar uno o dos millones.
Ohne zu zögern setzte er Millionen.
Tienes que saber cuándo debes dejar de apostar .
Man muss wissen, wann Zahltag ist.
Las ganancias del bote (si existe) no se pueden apostar
Freispielgewinne werden zu Gewinnreihen und verstreuten Gewinnen addiert
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se considera delito apostar siendo menor. eighteen-plus Gambleaware
Für Minderjährige gilt ein Spiel- und Wettverbot
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
El jugador podrá apostar sus ganancias hasta 5 veces.
· Gewinne können bis zu 5 mal riskiert werden.
Sachgebiete:
e-commerce musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Las ganancias se pueden apostar hasta 5 veces.
Gewinne können bis zu 5 Mal auf Risiko gespielt werden.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las ganancias se pueden apostar hasta 5 veces.
Die Gewinne können bis zu fünfmal riskiert werden
Sachgebiete:
e-commerce radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Las ganancias se pueden apostar hasta cinco veces.
4. Gewinne können bis zu 5-mal riskiert werden.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Elija la cantidad que desee apostar en los tres rieles.
Wählen Sie den gewünschten Wetteinsatz für die drei Rollen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
