Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Basta apretar la tecla 0 y ya pueden hacer todo tipo de llamadas, incluso internacionales.
IT
Sie brauchen nur die Taste 0 drücken und können jedes beliebige Telefonat führen, auch international.
IT
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Todos sabemos dónde les aprieta el zapato a los ciudadanos.
Wo die Bürger der Schuh drückt , wissen wir alle.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy apretando el botón de actualizar cada diez segundos.
Ich drücke den neu laden Knopf alle zehn Sekunden.
Para crear el file de presentación apriete el botón .
Um eine Präsentationsdatei zu schaffen, drücken Sie die Taste .
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tiene que mantener la aguja en la piel y apretar el botón de inyección durante al menos 10 segundos.
Sie müssen die Nadel in der Haut belassen und währenddessen den Injektionsknopf noch mindestens 10 Sekunden lang gedrückt halten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Solo hay que apretar el gatillo una vez.
Ihr müsst den Abzug nur ein Mal drücken .
A continuación, retire la peluca de la taza y apretar suavemente el exceso de agua de la peluca.
Holen Sie nun die Perücke aus dem Wasserbad und drücken Sie ganz vorsichtig das übermäßige Wasser aus der Perücke.
Sachgebiete:
foto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Las gentes del lugar saben dónde les aprieta el zapato y cómo pueden adaptarlo a su horma.
Die Menschen vor Ort wissen, wo der Schuh drückt und wie er passend gemacht werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Michael, si en algún punto quieres parar, sólo aprieta mi mano.
Michael, wann immer du aufhören willst…du musst nur meine Hand drücken .
palancas de las que hay que tirar, botones que hay que apretar …, todo se puede tocar.
Hebel betätigen, auf Knöpfe oder Tasten drücken - hier kann man einfach alles ausprobieren!
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Los tornillos solo deben ser apretados con el par de apriete correspondiente.
DE
- Die Schrauben dürfen nur mit dem dafür vorgesehenen Drehmoment angezogen werden.
DE
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Todos los tornillos deben apretarse con el par especificado por el fabricante.
Alle Schrauben müssen mit dem den Anleitungen des Herstellers entsprechenden Drehmoment angezogen werden.
Nos apretaremos el cinturón, nos arremangaremos.
Wir ziehen die Gürtel und Stiefel an .
He heredado la cosa y preguntarme años cuando pude apretar los tiempos.
DE
Ich habe das Ding nun geerbt und frage mich seit Jahren, wann ich das mal anziehen könnte.
DE
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
- el regulador de presión no debe apretarse con alicates, ya que podría aplastarse la junta
- der Druckregler darf nicht mit einer Zange angezogen werden, weil dadurch die Dichtung zerstört
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tiempo de apretar los afectos.
Zeit die Zügel anzuziehen .
La fuerza tensora se genera mediante 8 tornillos que se aprietan con una llave dinamométrica.
Die Spannkraft wird über 8 Schrauben erzeugt, die mit einem Drehmomentenschlüssel angezogen werden.
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Pero como ahora están próximas ya las elecciones presidenciales, Mugabe aprieta más su tenaza de violencia y terror.
Nun, da die Präsidentschaftswahlen bevorstehen, zieht Mugabe die Schraube von Gewalt und Terror wieder an .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando los aficionados al bricolaje como yo tenemos que apretar un tornillo, echamos mano a la caja de herramientas en busca del primer destornillador que encontremos.
Wenn Hobbyhandwerkerinnen und Hobbyhandwerker wie ich eine Schraube anziehen müssen, greifen sie zur Werkzeugkiste und nach dem erstbesten Schraubenzieher.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El tornillo deberá apretarse para que los brazos puedan soportar una aceleración de 1 a 2 g.
Die Schraube muss so angezogen werden, dass die Haltekraft des Armes in seinem Drehpunkt 1 g bis 2 g beträgt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Apretó la biblia contra el pecho y lloró de gratitud mientras toda una multitud hacía batir el asfalto bajo sus pies dirigiéndose en una sola dirección.
Er presste die Bibel an seine Brust und weinte vor Dankbarkeit, während um ihn herum Füße über den Asphalt trampelten und die ganze Menge in eine Richtung strömte.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Cuando nos besamos, es suav…...y nuestros pechos se aprietan uno contra el otro …
Wenn wir uns küssen, dann ist es weich, und wir pressen unsere Brüste aufeinander un…
Él sólo vio a Doyle apretando un pañuelo rojo en su pierna.
Er sah nur, dass Doyle ein rotes Taschentuch an sein Knie presste .
Mathilde apretó los puños el uno contra el otr…...para no temblar, llorar …...no quedar en evidencia como una idiota.
Und Mathilde presst die Hände aneinander, um nicht zu weinen und keine dumme Gans zu sein.
Imagino que debe ser muy excitante, apretar tu dedo aqu…y ver morir algo por ahí.
Ich kann mir vorstellen, dass es aufregend ist, seinen Finger hier zu pressen und zuzuschauen, wie etwas gegenüber stirbt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El bebé apretó su corazón en el útero y murió.
Das Baby hat sein eigenes Herz gequetscht und starb im Uterus.
Estaba ocupado apretando las partes deseables de su cuerpo.
Ich war zu beschäftigt, all die begehrenswerten Teile ihres Körpers zu quetschen .
tipo la de apretar el anillo justo en el dedo - ¿Era yo?
Du quetschst deinen Ring ein wenig zu sehr in meinen Finger. - Hab ich das?
Me estás clavando el anillo apretando con tanta fuerza. - ¿En serio?
Du quetschst deinen Ring ein wenig zu sehr in meinen Finger. - Hab ich das?
Y dejo que me digas a quién tengo que impresionar, y que me aprietes el codo cada vez que hago algo mal, que es todo el tiempo.
Du weißt, du erzählst mir, wen ich beeindrucken soll, und ich quetsche meinen Ellebogen wann immer ich was falsch mache, was die ganze Zeit der Fall ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También encontrarás cojines en las plataformas, por si te olvidas apretar los frenos a tiempo, y para que alcances la siguiente plataforma con suavidad.
Für eure Sicherheit sorgen ein Guide pro Person und eine Sicherheitsleine, außerdem sind an den Plattformen Kissen befestigt, die eine sanfte Ankunft an der nächsten Plattform garantieren und dich sichern, falls du einmal vergisst zu bremsen .
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Yo hubiese apretado un poco más.
Ich hätte etwas mehr gebremst .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
posibilidad de expansión y apriete rápido sin uso del husillo principal
Schnelles Öffnen und Einspannen ohne Betätigung der Hauptspindel möglich
Sachgebiete:
e-commerce technik handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Inyectar el aire en el vial: introducir la aguja por el disco de goma y apretar el émbolo 4.
Stechen Sie die Injektionsnadel durch den Gummistopfen und drücken Sie auf den Kolben der Spritze 4.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Colocar la punta de la pipeta sobre la piel y apretar la pipeta con firmeza varias veces para vaciar su contenido directamente sobre la piel.
Setzen Sie die Pipettenspitze auf die Haut auf und drücken Sie die Pipette mehrmals kräftig, um den Inhalt direkt auf die Haut zu entleeren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Colocar la punta de la pipeta sobre la piel y apretar la pipeta con firmeza varias veces para vaciar el contenido directamente sobre la piel.
Setzen Sie die Spitze der Pipette auf die Haut auf und drücken Sie die Pipette mehrmals kräftig, um den Inhalt direkt auf die Haut zu entleeren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Colocar la punta de la pipeta sobre la piel y apretar la pipeta con firmeza varias veces para vaciar el contenido
Setzen Sie die Pipettenspitze auf die Haut auf und drücken Sie die Pipette mehrmals kräftig, um den Inhalt direkt auf die Haut zu entleeren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tener cuidado de no apretar el émbolo hacia abajo.
Drücken Sie nicht auf den Kolben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Apretar el émbolo de la jeringa, y vaciar todo el contenido en un segundo recipiente.
Drücken Sie den Kolben der Spritze ganz nach unten, um den gesamten Inhalt in eine zweite Schale zu leeren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Colocar la punta de la pipeta sobre la piel y apretar la pipeta con firmeza para vaciar su contenido directamente sobre la piel.
Setzen Sie die Pipettenspitze auf die Haut auf und drücken Sie die Pipette mehrmals kräftig, um den Inhalt direkt auf die Haut zu entleeren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
A continuación, retire la peluca de la taza y apretar suavemente el exceso de agua de la peluca.
Holen Sie nun die Perücke aus dem Wasserbad und drücken Sie ganz vorsichtig das übermäßige Wasser aus der Perücke.
Sachgebiete:
foto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Para obtener el password de registro hay que apretar el botón "Comprar online ahora" y siga las instrucciones a continuación.
Um eine Registrationsnummer zu erhalten, drücken Sie die Taste "Kaufen online jetzt" und folgen sie weiteren Weisungen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para quitar Slide-Show hay que indicarlo en la lista y apretar el botón "Quitar".
Zum Löschen der Diashow markieren Sie diese in der Liste und drücken Sie die Taste "Löschen".
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La pera de aspiración se usa para llenar pipetas. Al apretar y luego soltar la pera se produce una presión negativa que hace que el lÃquido entre en la pipeta. Al volver a apretar la pera, el lÃquido saldrá de la pipeta.
Ein Peleusball wird verwendet, um Pipetten aufzufüllen. Durch Drücken und Loslassen des Balls wird ein Unterdruck erzeugt, der die Flüssigkeit in die Pipette zieht. Wird dann wieder auf den Ball gedrückt , läuft die Flüssigkeit aus der Pipette.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No había nada suelto. No pude apretar ese botôn.
Aber es flog nichts lose herum, ich habe den Knopf nicht gedrückt .
No había nada suelto. No pude apretar ese botón.
Aber es flog nichts lose herum, ich habe den Knopf nicht gedrückt .
no se puede eliminar todo el material que se quiera porque llega un momento en que el esfuerzo para apretar la herramienta contra la pieza es tan dedil que la herramienta no penetra y no se llega a extraer viruta.
Man kann nicht beliebig viel Material entfernen, denn ab einem bestimmten Moment ist die Kraft, mit der das Werkzeug gegen das Werkstück gedrückt wird, so schwach, dass das Werkzeug nicht einsticht und somit keine Spanabhebung mehr erfolgt.
Sachgebiete:
foto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No estoy del todo seguro de que no quisiera apretar el gatillo.
Ich bin mir noch immer nicht sicher, ob das nicht meine Absicht war, den Abzug zu drücken .
Pilotan borrachos y no saben qué botón apretar .
Sie sind so beschränkt, die wissen nicht mal, welcher Knopf zu drücken ist.
Como apretar el botón de actualizar, todo es nuevo otra vez.
So wie den neu laden Knopf zu drücken , alles ist wieder neu.
Apretar el reloj no detendrá el tiempo.
Die Uhr zu drücken hilft nicht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No usar aprietatornillos para apretar ; es mejor usar una llave fija y fuerza manual.
Vermeiden Sie beim Festziehen die Verwendung von Akkuschraubern, verwenden Sie lieber einen festen Schlüssel und Muskelkraft.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Giro reversible para apretar y aflojar
Rechts-/Linkslauf zum Festziehen und Lösen
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
GDS 18 E Llaves de impacto | Trabajo preciso gracias a la preselección del número de revoluciones;Giro reversible para apretar y aflojar;Herramientas de inserción fácilmente intercambiables;Práctico gancho de sujeción
GDS 18 E Schlagschrauber | Präzises Arbeiten durch Drehzahlvorwahl;Rechts-/Linkslauf zum Festziehen und Lösen;Leicht wechselbare Einsatzwerkzeuge;Praktischer Haken zur Befestigung
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo he intentado apretar el botón verde para votar «sí», pero no se ha registrado.
Ich versuchte, auf den grünen Knopf zu drücken , um "Ja" zu stimmen, doch erfolgt keine Anzeige.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay que apretar siete símbolos distintos para hacer que el Chaapa'ai se abriera.
Ich musste auf sieben Symbole drücken , um das Chaapa-ai zu öffnen.
No te hará falta apretar el disparador hasta que no hayas encontrado el efecto que más te guste. ¿Te gusta la foto?
Auf den Auslöser braucht ihr erst drücken, wenn euch eine Effektvorlage besonders gefällt, vorher ist Ausprobieren angesagt. Gefällt euch das Bild?
Sachgebiete:
radio foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Os freiré antes de que puedas apretar el gatillo.
Ich würde euch beide grillen, bevor du den Abzug ziehen kannst.
Intentaste matarme otra vez antes, y no pudiste apretar el gatillo.
Du hast zuvor schon einmal versucht mich zu töten und du konntest nicht abdrücken.
Si ves algo que no te guste por allá, piénsalo antes de apretar ese gatillo.
Wenn du dort draußen irgendetwas siehst was du nicht magst. Denkst du nach, bevor du den Abzug drückst.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A quienes no hemos consultado sobre todo esto es a los votantes y me encantaría que se sometieran a su consideración cuestiones como ésta para ver si aprobarían que hayamos votado a favor de dotarnos de recursos adicionales en un momento como el actual en el que ellos se tienen que apretar el cinturón.
Diejenigen, die wir in dieser Angelegenheit nicht konsultiert haben, sind unsere Wähler und ich würde mich sehr freuen, wenn unsere Wähler über solche Themen abstimmen könnten, um zu sehen, ob sie zustimmen, dass wir uns in einer Zeit, in der sie alle ihren Gürtel enger schnallen müssen, zusätzliche Ressourcen zuweisen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los griegos se van a tener que apretar el cinturón y esto va a doler a todos, desde los funcionarios públicos a los pensionistas.
Die Griechen müssen den Gürtel enger schnallen , und das werden alle schmerzlich spüren, von den Beschäftigten des öffentlichen Dienstes bis zu den Rentnern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
se han tenido que apretar el cinturón, hay restricciones al mercado laboral y llegó el conocido cúmulo de reglamentación de la UE.
Sie müssen den Gürtel enger schnallen und Arbeitsmarktbeschränkungen und das notorische Sperrfeuer der EU-Verordnungen hinnehmen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Colocar la punta de la pipeta sobre la piel y apretar varias veces la pipeta para vaciar totalmente su contenido directamente sobre la piel en una mancha.
Die Spitze der Pipette auf die Haut aufsetzen und den Inhalt durch mehrmaliges Drücken an einer Stelle auf der Haut vollständig entleeren.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie biologie
Korpustyp:
Webseite
Colocar la punta de la pipeta sobre la piel y apretar varias veces hasta vaciar el contenido directamente sobre la piel.
Die Spitze der Pipette auf die Haut aufsetzen und den Inhalt durch mehrmaliges Drücken an einer Stelle auf der Haut vollständig entleeren.
Sachgebiete:
pharmazie oekologie biologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desinfecte la piel usando un algodón con alcohol y pellizquela (sin apretar ) entre los dedos pulgar e índice.
Desinfizieren Sie die Haut mit einem Alkoholtupfer und nehmen Sie die Haut fest zwischen Daumen und Zeigefinger, ohne sie zu quetschen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Desinfecte la piel usando un algodón con alcohol o similar y pellizque la piel entre el pulgar y el índice, sin apretar .
Desinfizieren Sie die Haut mit einem Alkoholtupfer oder einem anderen Desinfektionsmittel und nehmen Sie die Haut fest zwischen Daumen und Zeigefinger, ohne sie zu quetschen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
volver a montar el dispositivo de ventilación en la parte frontal del carro y apretar para evitar bolsas de aire.
Die Belüftungseinrichtung ist erneut an der Vorderseite des Prüfwagens zu montieren und festzuziehen , um jeden Luftspalt auszuschließen.
Por eso, es importante apretar el hilo cada vez que se teje una nueva hilera y la transición también será más pequeña después del lavado.
Daher ist es besonders wichtig, den Faden bei jeder neuen Reihe gut festzuziehen . Der Übergang wird nach dem Waschen weniger sichtbar sein.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desinfecte la piel utilizando una compresa con alcohol y pellizque la piel entre el pulgar y el índice, sin apretar .
Desinfizieren Sie Ihre Haut mit einem Alkoholtupfer und halten Sie die Haut zwischen Daumen und Zeigefinger fest, ohne sie zu quetschen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Desinfecte la piel usando un algodón con alcohol y pellizque la piel entre el pulgar y el índice, sin apretar .
Desinfizieren Sie die Haut mit einem Alkoholtupfer und nehmen Sie die Haut fest zwischen Daumen und Zeigefinger, ohne sie zu quetschen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desinfecte la piel usando un algodón con alcohol y pellizquela (sin apretar ) entre los dedos pulgar e índice.
Desinfizieren Sie die Haut mit einem Alkoholtupfer und nehmen Sie die Haut fest zwischen Daumen und Zeigefinger, ohne sie zu quetschen. el
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Puedes apretar el gatillo, puedes irte y llevar tus problemas a la policía, o puedes decirme el nombre de tu amigo, ¿de acuerdo?
Sie können abdrücken, oder hier verschwinden und Ihr Glück mit den Cops versuchen, oder Sie können mir den Namen Ihres Kumpels sagen! In Ordnung?!
apretar
drücken Sie leicht auf
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Colocar la punta de la pipeta sobre la piel y apretar la pipeta con cuidado para expulsar una parte de su contenido directamente sobre la piel.
Setzen Sie die Pipettenspitze auf die Haut auf und drücken Sie leicht auf die Pipette, um einen Teil des Inhalts direkt auf die Haut zu entleeren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Colocar la punta de la pipeta sobre la piel y apretar la pipeta con cuidado para expulsar una parte del contenido directamente sobre la piel.
Setzen Sie die Pipettenspitze auf die Haut auf und drücken Sie leicht auf die Pipette, um einen Teil des Inhalts direkt auf die Haut zu entleeren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hasta que comencemos a estudiar el aspecto del desarrollo de este tema, va a ser como apretar un globo: si aplicamos presión en un punto, se deforma por otro.
Wenn wir nicht endlich den Entwicklungsaspekt dieser Frage berücksichtigen, wird es so ähnlich sein wie bei einem Luftballon: drückt man auf eine Stelle, dann ändert sich lediglich seine Form.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Imagino que se saca la cinta sólo con apretar aquí.
Man drückt hier und es springt raus.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tendremos que apretar más.
Wir müssen ihn stärker ausquetschen .
Si por "apretar " te refieres a "estrangular" No podrá hablar si no puede respirar, Fi.
Wenn du mit "ausquetschen " "würgen" meinst - er kann nicht reden, wenn er nicht atmen kann, Fi.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al apretar este botón, el reloj se convierte en un campo magnético hiperintenso, capaz de desviar la trayectoria de una bala a larga distanci…o eso dice Q.
Durch Ziehen an diesem Knopf baut die Uhr ein verstärktes Magnetfeld auf, das selbst eine entfernte Geschosskugel - ablenken kann, sagt zumindest Q.
AI apretar este botón, el reloj se convierte en un campo magnético hiperintenso, capaz de desviar la trayectoria de una bala
Durch Ziehen an diesem Knopf baut die Uhr ein verstärktes Magnetfeld auf, das selbst eine entfernte Geschosskugel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Voy a apretar este botòn.
Sólo tienes que apretar el botón.
-Ganz einfach, drück die Taste!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sólo hay que meter el cargador y apretar el gatillo.
Man spannt sie und zieht den Abzug.
Sólo hay que quitar el seguro y apretar el gatillo.
Man spannt sie und zieht den Abzug.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
llave para apretar acoples
.
apretar los cellos
.
apretar el freno
die Bremse anziehen 2
.
apretar el enganche
.
llave de apretar tornillos eléctrica
.
llave de apretar tuercas eléctrica
.
señal de apretar el freno
.
apretar el freno
die Bremse anziehen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
continuo (la señal de apriete o afloje del freno se transmitirá de un mando único a todo el tren por una línea de control),
durchgehend sein (der Befehl zum Anziehen oder Lösen der Bremse wird von einer zentralen Steuereinheit über eine Steuerleitung an den ganzen Zug übertragen),
El equipo de freno de la unidad deberá ofrecer las funciones de frenado, como el apriete y afloje del freno , en respuesta a la transmisión de una señal.
Die Bremsanlage der Einheit muss nach einem entsprechenden Bremsbefehl Funktionen wie das Anziehen und Lösen der Bremsen erbringen.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit apretar
92 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich will einen Raum auswählen.
Ich muss den Schalter erreichen.
¿Cómo podría apretar el gatillo?
Consiga apretar la maldita cosa!
Zieh das verdammte Ding an!
Necesito mi máquina de apretar .
Ich brauche meine Quetsch-Maschine!
Tiempo de apretar los afectos.
Zeit die Zügel anzuziehen.
Hör auf, die Hand zur Faust zu ballen.
Para apretar y aflojar tornillos.
Zum Ein- und Ausdrehen von Schrauben.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Sí, solo hay que apretar esto.
Ja, man muss nur hier abdrücken.
Puedo apretar el gatillo y despertar.
Ich könnte abdrücken und aufwachen.
Es más difícil apretar el gatillo.
Das macht es schwerer, den Abzug zu betätigen.
«Accionamiento»: tanto apretar como soltar el mando.
„Betätigung“ umfasst sowohl Aktivieren als auch Lösen der Betätigungseinrichtung.
Solo tengo que apretar un poquito.
Die allerkleinste Bewegung reicht.
Importante como para apretar el culo.
Wichtig genug, um den Arsch dafür zusammenzukneifen.
Uso esta llave para apretar las tuercas.
Dieser Schraubschlüssel dient zum herumschrauben.
Lmportante como para apretar el culo.
Wichtig genug, um den Arsch dafür zusammenzukneifen.
Miles no pudo apretar el gatillo.
Miles konnte nicht abdrücken.
Tengo tiempo antes de apretar el botón.
Ich habe noch ein bisschen Zeit, bis es losgeht.
Creo que hay que apretar el botón.
Man muss den Knopf runterdrücken.
- Sólo tengo que apretar el gatillo.
- Ich hätte nur abdrücken müssen.
¿Cuánto se debe apretar TruSwing para colocarlo?
Wie fest muss der TruSwing befestigt werden?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Apretar sobre las imágenes para agrandarle
Zum Vergrössern gewünschte Bild anklicken
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Apretar sobre la deseada imagen para engrandecerla
Zum Vergrössern gewünschte Bild anklicken
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Apretar sobre la deseada imagen para engrandecerla
Zum Vergrößern auf das Bild klicken
Sachgebiete:
medizin foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Tuve que apretar bastante en las dos últimas calles.
Ich musste ziemlich viel aufholen in den letzten zwei Bahnen.
Espero no adormecerme, y apretar el gatillo sin querer.
Ich hoffe, ich werde nicht müde und ziehe irgendwie den Abzug.
Con brazo o sin él, tengo que apretar el gatillo.
Arm oder nicht, ich muss abdrücken.
En este procedimiento presupuestario nos volveremos a apretar los cinturones.
Wir werden sparsam sein, auch in dem diesjährigen Haushaltsverfahren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Apretar el gatillo, clavar el cuchill…Per…pensemos un momento.
Das Betätigen des Abzugs, das Eindringen des Messers.
Te ha sido difícil apretar el gatillo de la Glock.
Es fiel Dir schwer, den Abzug durchzudrücken Von der Glock.
Karen quiere apretar a Audrey un poco más fuerte.
Karen will Audrey noch ein bisschen härter anfassen.
Se le veian las ganas de apretar el gatillo.
Er wollte abdrücken. Ich sah es in seinen Augen.
Creo que lo debemos apretar por el doble de eso.
Wir könnten das Doppelte rausholen.
Puedo detonarlo desde aqu…...con sólo apretar el pulgar.
Ich kann die Bombe nun von hier aus zünden, durch leichten Druck mit meinem Daumen.
Mejor apretar el paso, recuperar el tiempo perdido.
Ziehen wir weiter. Machen wir die verlorene Zeit wieder gut.
Cuando encontremos a Frankie, insistiré en apretar yo el gatillo.
Wenn wir Frankie gefunden haben, bestehe ich darauf, dass ich den Abzug drücke.
Es mi máquina de apretar . - ¿Quieres que la mueva?
Das ist meine Quetschmaschine. - Muss ich es bewegen?
Por eso estoy en mi máquina de apretar .
Darum bin ich in meiner Quetsch-Maschine.
Ahora - apretar ese botón rojo - podría destruir el mundo entero.
Hier ist er. Ein Druck auf diesen roten Knopf und die Welt geht ihrem Ende zu.
La política es saber cuándo apretar el gatillo.
Politik heißt, zu wissen, wann man abdrücken muss.
Por lo menos yo no voy apretar el gatillo.
Aber ich säße nicht am Drücker.
Debería apretar el gatillo de la bomba en persona.
Ich hätte die Bombe persönlich zünden sollen.
Suelo apretar los dientes mucho cuando estoy estresado …
Ich knirsche mit den Zähnen, wenn ich Stress habe.
Con sólo apretar este botón se podría destruir el mundo.
Ein Druck auf diesen roten Knopf und die Welt geht ihrem Ende zu.
Creo que es hora de apretar el gatillo.
Ich denke es ist Zeit den Abzug zu betätigen.
El régimen puede responder tratando de apretar el nudo.
Als Reaktion darauf könnte das Regime allerdings versuchen, die Schlinge noch enger zu ziehen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Apretar demasiado la maquinilla puede provocar cortes y tirones.
ES
Zu viel Druck auf den Rasierer kann Hautabschürfungen und Schnittverletzungen verursachen.
ES
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
No apretar los tornillos mientras la unidad esté bajo presión.
DE
Verschraubungen nie unter Druck nachziehen.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
No puedes apretar la economía de un país sin que tenga impacto en su población.
Es ist unmöglich, die Wirtschaft eines Landes abzuwürgen, ohne dass dadurch die Menschen in Mitleidenschaft gezogen werden.
Y de repent…mis manos le agarran el cuell…y empiezo a apretar .
Und dann plötzlich legen sich meine Hände um seinen Hals und beginnen zuzudrücken.
El resultado del efecto arremolinar y apretar se puede mejorar refinando antes la forma del trazo.
Die Qualität des Ergebnisses von Verwirbeln/Eindrücken kann durch vorhergehendes Verbessern des Pfades erhöht werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sra. Atwater, basta con apretar el gatillo para conseguir dos butacas en primera fila.
Da hilft nur, den Finger an den Abzug zu setze…und zwei Plätze in der ersten Reihe gehören Ihnen.
Asegúrate de apretar el cañón contra su cabeza o su pecho.
Stell sicher, die Pistole fest gegen seinen Kopf oder seine Brust zu halten.
En esos casos solo falta algo banal para apretar el nudo.
Da bedarf es dann oft nur einer Kleinigkeit, dass sich die Schlinge um den Hals zuzieht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No debemos retrasar el proceso de adhesión con expedientes, pero tampoco debemos apretar el acelerador.
Wir dürfen den Beitrittsprozess nicht verzögern, sollten aber auch nicht den Fuß auf das Gaspedal setzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, debemos apretar todos los frenos para resistir a esta tendencia.
Allerdings sollten wir alles daransetzen und dafür sorgen, dass diesem Trend Einhalt geboten wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este montaje se llena, sin apretar , con un ligero exceso de mezcla.
Diese Anordnung wird mit einem geringen Überschuss lose gefüllt.
Con sólo apretar el gatillo Mandas a un extraño al infierno
Wenn wir den Abzug betätigen schicken wir irgendwelche Fremde direkt in die Hölle
Oh, a él le gusta apretar la ranita.. -¿Qué paso con el mono a cuerda?
Er liebt diesen Quietschefrosch. Was ist mit dem Äffchen?
Creí que la parte difícil iba a ser apretar el gatillo--
Ich dachte abzudrücken, wäre der schwere Tei…
El objetivo es destruido en el acto, sin apretar ningún botón.
Das Ziel des Piloten wird sofort und ohne Knopfdruck zerstört.
No pasa nada, no voy a apretar el gatill…pero podría.
Es ist OK. Ich werde nicht abdrücke…aber ich könnte.
Si voy a apretar el gatillo, tiene que ser al precio justo, Don.
Wenn ich den Abzug betätigen werde, muss es den richtigen Preis haben, Don.
Estaba pensando, que la caja azul Es especie de miniatura, per…Pude apretar en el.
Ich dachte, diese blaue Häuschen ist vielleicht etwas klein, aber ich könnte mich da reinquetschen.
Los israelíes parecen pensar que su única opción es apretar los tornillos en Gaza.
Die Israelis scheinen zu glauben, dass ihnen gar nichts anderes übrig bleibt, als den Druck auf Gaza zu erhöhen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Y subió como un ascensor. Ahora está buscando más botones que apretar .
Er schoss hoch wie ein Fahrstuhl, jetzt sucht er nach neuen Knöpfen.
¿Pero quién sabe cuántos traidores más hay ahí fuera listos para apretar el gatillo por él?
Wer weiß, was die anderen Verräter, die zu ihm gehören, bereit sind, für ihn zu tun?
Toda una vida delante tuyo con la oportunidad de apretar el botón de reinicio.
Ein ganzes Leben, das dir bevor steht, mit der Chance, alles auf null zu stellen.
Era cálida y suav…...como apretar mi rostro contra la mejilla de Dios.
Er war warm und weich, als schmiegte ich mein Gesicht an die Wange Gottes.
Se abren al mismo tiempo como l de apretar el gatillo.
Die machen dann auf, wenn ich den Abzug ziehe.
Los que tienen el valor de apretar el gatill…...y los que no.
Die, die den Mut haben, zu schieße…und die, die ihn nicht haben.
Te permite preparar todo tipo de café con sólo apretar un botón.
Die manuelle Bedienung ermöglicht die Zubereitung aller Arten von Kaffee.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr radio
Korpustyp:
Webseite
La cosa más importante es hacer antes de apretar el gatillo es respirar, vale?
Das wichtigste ist, vor dem abdrücken zu atmen, okay?
Al apretar , la cara se hincha, hemorragia, petequias en los ojos,
Face bläht aus Einschnürung, Körper Blutungen, Petechien erscheint in den Augen,
Significa que las mujere…...tendrán que usar las dos manos para apretar el botón.
Das bedeutet, dass die Mädchen zwei Hände benutzen müssten, um den Knopf zu treffen.
Asegurate de apretar el cañon contra su cabeza o su pecho.
Stell sicher, die Pistole fest gegen seinen Kopf oder seine Brust zu halten.
Suena a que tengo al jefe de las bolas y es hora de apretar .
Sieht so aus, als hätte ich die Oberen an den Eier…- und jetzt wird gequetscht.
Con sólo apretar un botón, la gestión de averías establece una conexión con Mercedes-Benz Service24h.
Per Tastendruck stellt das Pannenmanagement eine Verbindung zum Mercedes-Benz Service24h her.
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
Apretar o presionar la hoja para abrir o cerrar la ventana ya no es necesario.
Ein Heranziehen oder Andrücken des Flügels beim Bedienen ist somit nicht mehr erforderlich.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Dual Illuminator Al apretar el botón se ilumina no solamente el campo digital del reloj.
Dual Illuminator Per Knopfdruck wird nicht nur das Digitalfeld der Uhr beleuchtet:
Sachgebiete:
informationstechnologie radio foto
Korpustyp:
Webseite
Con esa experiencia, Márquez sabrá apretar a fondo para dar un paso más en 2014.
Mit dieser Erfahrung im Rücken wird Márquez 2014 zum nächsten großen Schritt ansetzen.
Sachgebiete:
sport radio media
Korpustyp:
Webseite
Tan fácil como apretar una tecla de tu ordenador y ya estás iluminado.
ES
Die Keypress Lampen funktionieren genauso wie echte PC Tasten, ein Antippen genügt.
ES
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Voy a apretar el gatillo y a reventarle la cabeza a este cabrón.
Jetzt drücke ich ab und diesem gemeinen Schuft wird das Gehirn platzen.
Te meto el cañón en esa boca apestosa y voy a apretar el gatillo.
Ich steck dir die Knarre ins Maul und drücke ab.
Trace, tú recluta a cualquiera que sepa montar y apretar un gatillo.
Trace, sammle jeden auf, der reiten und schießen kann.
Incluso oí como iba a apretar el gatillo en su mente.
Ich habe ihn sogar schon in seinem Verstand den Abzug ziehen hören.
Tu sabes.. ..es mas facil apretar el gatillo que tocar la guitarra
Und es is…...leichter zu schießen, als Gitarre zu spielen.
El reemplazo de tinta es rápido y fácil — solo apretar el cartucho in y out
ES
Einfacher und schneller Patronenwechsel — Tintenpatrone einfach aus- und einschnappen lassen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
14. Apretar los imanes por los lados hasta que las áreas con pegamento se toquen.
IT
14. Magnete seitlich zusammenschieben, bis sich die Klebeflächen berühren.
IT
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Al apretar el botón se ilumina no solamente el campo digital del reloj.
ES
Per Knopfdruck wird nicht nur das Digitalfeld der Uhr beleuchtet:
ES
Sachgebiete:
radio foto informatik
Korpustyp:
Webseite
para que la pegatina no se despegue, apretar con cuidado con las puntas de los dedos
DE
damit der Eyeliner richtig hält, noch mal kurz mit den Fingerspitzen entlang des Wimpernlides andrücken
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El sistema de válvulas especialmente desarrollado permite apretar suavemente la pera de aspiración de nuevo diseño.
DE
Das speziell entwickelte Ventilsystem erlaubt leichtes Zusammendrücken des neu konzipierten Saugbalgs.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Diseñado para apretar y marcar tu vida cotidiana de manera nueva y original.
Er ist geschaffen, um originell und neuartig Ihren Alltag einzurahmen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo se desarrolla el instinto para saber cuándo hay que apretar el botón?
Wie entwickelt sich der Instinkt, um zu wissen, wann man den Auslöser betätigt?
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Tenía que apretar el gatillo él mism…...para asegurarse de que matab…...al único que lo podía identificar.
Er musste selber schießen, um sicher zu sein, dass er den Richtigen traf. Den einzigen Mann, der ihn identifizieren konnte.
Por otro lado, no podemos apretar tanto las tuercas legislativas como para que el carbón pierda su competitividad internacional.
Aber, wir dürfen den gesetzlichen Bogen dabei nicht so überspannen, dass die Kohle ihre internationale Wettbewerbsfähigkeit verliert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Incluso subirse. Incluso sentarse asÍ: hay que apretar las nalgas para evitar el dolor pero incluso asÍ duele.
Sogar hinaufzusteigen, und sogar sich darauf zu setzen, so: man muss den Hintern anspannen, um den Schmerz zu verhindern und sogar so ist es schmerzhaft.
De alguna manera, parece no hacer algunos muy divertido , la tan denostada federal Presidiendo apretar uno ahora mismo.
DE
Irgendwie scheint es nicht wenigen richtig Spaß zu machen, dem vielgescholtenen Bundespräsi gerade jetzt eins überzuziehen.
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
El estrés emocional se manifiesta más bien en la mímica (apretar los dientes) y en la espalda.
ES
Seelische Probleme schlagen sich vornehmlich in der Mimik (Zähne zusammen beißen ect.) und im Rücken nieder.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
La imagen número 40 corresponde a la fotografía que se captura en el momento de apretar el disparador.
ES
Und das 40ste Foto entspricht dann dem Foto, welches im Auslösemoment gemacht wurde.
ES
Sachgebiete:
film radio foto
Korpustyp:
Webseite
