Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después, Gudrun apuñala a Atila mientras duerme y prende fuego con una antorcha a la sala en la que duermen los súbditos del rey de los hunos.
DE
Dann ersticht Gudrun Atli im Schlaf und setzt den Saal, in dem das Gefolge des Hunnenkönigs liegt, mit einer Fackel in Brand.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Un niño de 15 años fue apuñalado ayer hasta la muerte por dos menores en la puerta de su escuela, al sur de Londres.
Gestern wurde ein Fünfzehnjähriger vor seiner Schule, die sich im Süden Londons befindet, von zwei Minderjährigen erstochen .
Lu-lu fue apuñalada por un novio celoso.
Lulu war von ihrem Freund erstochen worden.
Por ejemplo, el sábado, 24 de abril, miembros de una banda de jóvenes musulmanes apuñalaron hasta la muerte a dos periodistas que trabajaban en una publicación cristiana mensual.
Am Samstag, dem 24. April, haben beispielsweise Mitglieder einer Bande jugendlicher Muslime zwei Journalisten erstochen , die für eine christliche Monatszeitschrift arbeiteten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sabes, hay lugares en el mundo en que te apuñalarían por andar con esto.
Es gibt Länder, wo man erstochen wird, wenn man mit so was rumläuft.
El informe forense dice que el sheriff fue apuñalado entre las 2:00 y las 3:00.
lm Bericht steht, dass der Sheriff zwischen zwei und drei Uhr morgens erstochen wurde.
En una de las escenas, Kate tenía que apuñalar a uno de los virus alienígenas.
Es gibt eine Szene, in der Kate eins der Viren mit dem Messer erstechen soll.
Nos apuñalará por la espalda en cuanto tenga oportunidad.
Er wird uns bei der erstbesten Chance hinterrücks erstechen .
Habría crecido cada vez más alienado, y habría terminado apuñalando al cartero. O a mi jefe en el GAP.
Er wäre uns immer mehr entglitten, hätte schlussendlich den Briefträger erstochen , oder meinen Manager bei "The Gap".
Me gustó cuando ella se apuñaló , Su Majestad.
Es war schön, dass sie sich erstochen hat.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las aguas azules del lago Tekapo ya nos apuñalaron del ojo lejos.
DE
Das blaue Wasser des Lake Tekapo stach uns schon von Weitem ins Auge.
DE
Sachgebiete:
mythologie tourismus meteo
Korpustyp:
Webseite
Zeus apuñala los cielos con rayos. Y agita los barcos persas con vientos huracanados.
Zeus sticht den Himmel mit Blitzen...... und zerschlägt die persischen Schiffe mit einem Hurrikan.
Apuñaló a mi madre cuatro veces en el pecho.
- Er stach meiner Mutter viermal in die Brust.
Warren apuñaló a su esposo en el brazo con el cuchillo biselado.
Warren stach Ihrem Mann mit dem Bevel-Knife in den Arm.
Apuñalas en la axila directamente hacia el corazón.
Man sticht durch die Achsel direkt ins Herz.
¿Apuñalar a mi propio hijo por la espalda?
Meinem eigenen Sohn ein Messer in den Rücken stechen ?
¿Qué, has vuelto para apuñalarme de nuevo en el pie?
Sind Sie hier, um mir wieder in den Fuß zu stechen ?
¿Apuñaló a Corinne Palmer en la garganta?
Wussten Sie stechen Corinne Palmer in der Kehle?
¿Te apuñaló alguien en esa pierna en Halloween?
Hat dir jemand an Halloween in dein Bein gestochen ?
Y tendido en la acera, totalmente indefenso, su atacante le apuñala en los dos ojos.
Während er noch hilflos auf dem Boden liegt, da sticht ihm der Angreifer in beide Augen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El pasado sábado, un periodista de fue apuñalado después de haber publicado información sobre las violaciones de derechos en Túnez.
Vergangenen Samstag wurde ein Journalist der Tageszeitung „Libération“ niedergestochen , nachdem er Einzelheiten über Menschenrechtsverletzungen in Tunesien veröffentlicht hatte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡No puedes ni siquiera si un estudiante te apuñala !
Es bringt auch nichts, wenn ein Schüler dich niedersticht .
El hombre está esperando fuera y apuñala a su mujer -ella fallece.
Ihr Mann wartet draußen auf sie, und sticht sie mit einem Messer nieder - sie stirbt auf der Stelle.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sabes que a este tipo le dispararon tres veces y apuñalaron dos, ¿cierto?
Weißt du, dass der Typ drei Mal angeschossen und zwei Mal niedergestochen wurde?
Según el periódico flamenco Metro de 27 de abril, el pintor Bedri Baykam fue apuñalado después de que defendiera la conservación del monumento.
Der flämischen Zeitung „Metro“ vom 27. April zufolge wurde der Maler Bedri Baykam niedergestochen , nachdem er sich für den Erhalt der Statue ausgesprochen hatte.
Han apuñalado a un hombre.
Ein Mann ist niedergestochen worden.
Sí, eso es lo que sucede cuando te apuñalan .
Ja, das passiert, wenn man niedergestochen wird.
¡No puede perderlo ni siquiera cuando un estudiante te apuñala !
Es passiert auch nichts, wenn ein Schüler dich niedersticht .
Como la vez que apuñalé a un tipo por un par de zapatillas.
Wie damals als ich diesen Typen wegen einem Paar Sneakers niedergestochen habe.
¡No puedes aunque un estudiante te apuñale !
Es passiert auch nichts, wenn ein Schüler dich niedersticht .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada vez que me acuesto en este sofá, me apuñalan por la espalda.
Jedes Mal, wenn ich auf diesem Sofa liege, werde ich hinterrücks erdolcht .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mira por la ventana y justo enfrent…ve al joven apuñalar a su padre.
Sie sieht aus dem Fenster, und genau gegenüber sieht sie, wie der Junge seinem Vater das Messer in die Brust sticht.
El hecho de que describió la puñalad…diciendo que vio al chico levantar el brazo y apuñalar hacia abaj…en el pecho de su padre.
Dass sie den Mord beschrieb und sagte, sie hätte gesehen, wie der Junge den Arm hob und mit dem Messer runter in die Brust seines Vaters stach.
La historia y las fotografías de Mahmud Abu Yeisha, abatido tras apuñalar a un soldado en Hebrón, suscitaron la atención de muchos medios occidentales, cuyos reporteros acudieron a la localidad para cubrir la noticia.
Die Story und die Fotos von Mahmoud Abu Jheisha, der erschossen wurde, nachdem er mit einem Messer auf einen Soldaten in Hebron losgegangen war und diesen schwer verletzt hatte, erweckte das Interesse vieler westlicher Medien – sie schickten Journalisten und Fotografen in die Stadt, um darüber zu berichten.
Sachgebiete:
historie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Baja la aguja como si la fueras a apuñalar . - ¿La apuñalo 3 veces?
- Du musst die Nadel wie einen Dolch in sie reinstoßen . - Dreimal?
Baja la aguja como si la fueras a apuñalar . - ¿La apuñalo 3 veces?
Du mußt die Nadel wie einen Dolch in sie reinstoßen . - Dreimal?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El tribunal decide que Frantisek Sima es culpabl…de apuñalar a su hijo Eduard y causar su muerte.
Der Angeklagte, František Šíma, ist schuldig, seinen Sohn Eduard, erstochen zu haben .
El tribunal decide que Frantisek Sima es culpable de apuñalar a su hijo Eduard y causar su muerte.
Der Angeklagte, František Šíma, ist schuldig, seinen Sohn Eduard, erstochen zu haben .
apuñalar
warum er erstechen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Intentó apuñalar a este hombre.
Und warum versuchte er diesen Mann zu erstechen ?
apuñalar
Stich-ins-Auge-Tag
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Declaro este día como: el día de apuñalar el ojo!.
Hiermit erkläre ich diesen Tag zum "Stich-ins-Auge-Tag "!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pasó varios años en un siquiátric…...por apuñalar a su madre.
Er war mehrere Jahre in einer Anstalt, weil er seine Mutter erschlug .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bueno, no lo sostienes como si quisieras apuñalar a alguien, por Dios.
Nun, du hältst es so als ob du jemanden damit erstechen wolltest. Um Gotteswillen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es muy extraño apuñalar en el pecho a alguien mucho más alto que tú.
Es ist schwer, jemand so viel größeren nach unten in die Brust zu stechen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Empezó a apuñalar al marido.
Er fing an, auf den Mann einzustechen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No, apuñalar no, el Holandés necesita un corazón vivient…...si no habrá Capitán, si no hay Capitán nadie tendrá la llave.
Nein, nicht das Herz . Der Holländer braucht ein lebendes Herz, sonst gibt es keinen Captain. Und ohne Captain gibt es keinen, der den Schlüssel hat.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ella agarró el cuchill…que Nobu usó para apuñalar a Kitano desde su escritorio.
Sie nahm das Messer aus ihrem Schreibtisch, das Nobu dazu benutzt hatte , Kitano zu verletzen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Te atreves a apuñalar a un oficial? ¡Pedazo de mierda!
Wie kann der es wagen einen Polizisten niederzustechen ?…cheiße!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para que Kate pudiera apuñalar algo y soltar el cuchillo usamos una bola de poliestireno de color azul sobre un palo.
Aber damit Kate in etwas reinstechen und das Messer loslassen konnte, steckten wir einen blauen Schaumstoffball auf einen Stock.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alguien vio al chico apuñalar a su padre.
Jemand hat ihn dabei gesehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mira por la ventana y justo enfrent…...ve al joven apuñalar a su padre.
Sie sieht aus dem Fenster, und genau gegenübe…...sieht sie, wie der Junge seinem Vater das Messer in die Brust sticht .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No debería apuñalar a las fuerzas democráticas por la espalda.
Er darf nicht den demokratischen Kräften in den Rücken fallen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En cambio, la determinación alemana respecto de los Estados Unidos resultó clamorosa…tal vez porque, como se suele decir, para apuñalar por la espalda a alguien, hay que respaldarlo plenamente.
Im Gegensatz dazu kam die Bestimmtheit der Deutschen gegenüber den USA doch überraschend, vielleicht deshalb, weil, wie es heißt, man voll hinter jemandem stehen muss, um ihn in den Rücken zu fallen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
10 weitere Verwendungsbeispiele mit "apuñalar"
59 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- A mí me iban a apuñalar .
- Ich sollte erstochen werden.
Oh, no estoy intentando apuñalar a Lois.
Oh, ich versuche nicht, Lois zu übertrumpfen.
¡Declaro este día como: el día de apuñalar el ojo!.
Hiermit erkläre ich diesen Tag zum "Stich-ins-Auge-Tag"!
El se había entrenado para apuñalar a un hombre.
Sein Schlag war gegen einen Mann gerichtet.
No los puedes apuñalar en el pecho. Tienen un peto.
Die kann man nicht pfählen, ein Brustbein wie Eisen.
O también podríais apuñalar a alguien, y listo
Oder macht einfach jemanden platt
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Pero una espada no sólo cort…puede apuñalar o romper otras
Es kann auch ein anderes Schwert entzwei schlagen.
- ¿Me ibas a apuñalar un ojo con una lima de uñas?
Wolltest du mir mit der Nagelfeile das Auge ausstechen?
Pero pensé que Lois era la primera en apuñalar las teorías de conspiración
Aber ich dachte Lois wäre die jenige mit all den Verschwörungstheorien.
Hasta las manos desnudas de un monje pueden ser portadoras de destrucción, pero su poder puede amplificarse con armas de puño como el katar, una daga de puño que se sostiene en una mano o en ambas y se utiliza para apuñalar al enemigo.
Selbst die nackten Fäuste eines Mönches sind verheerende Vernichtungswerkzeuge, doch sie können mit Faustwaffen wie dem Katar, einem Stoßdolch, der in einer oder beiden Händen geführt werden kann, noch verstärkt werden.
Sachgebiete:
film astrologie militaer
Korpustyp:
Webseite
