Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No rompa o corte ninguna asta o rama de los árboles o arbustos .
DE
Reißen oder schneiden sie keine Äste oder Zweige von Bäumen und Büschen ab.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Filas de matas o arbustos que forman un seto, a veces con una fila central de árboles.
Reihen von Sträuchern oder Büschen , die eine Hecke bilden, zuweilen mit einer Baumreihe in der Mitte.
Aquí está el micrófono, aquí en el arbusto .
Hier ist das Mikro. Genau hier im Busch .
Sierra de dientes suaves ø200 mm Para cortar arbustos con suavidad. ref.:
Säge mit weichen Zähnen ø200 mm Für das schonende Sägen von Büschen .
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Chillan entre los arbustos y se apiñan debajo de los espinos.
zwischen den Büschen rufen sie, und unter den Disteln sammeln sie sich:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ni siquiera se ve de afuera por los arbustos .
Wegen der Büsche sieht man es von außen nicht.
Los aborígenes llaman al arbusto erguido con brotes de hasta 10 mm de longitud Rooibos (arbusto rojo en afrikaans).
DE
Rooibos (roter Busch auf Afrikaans) nennen die Ureinwohner den aufrecht stehenden Strauch mit den bis zu 10mm langen Trieben.
DE
Sachgebiete:
astrologie gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
(b bis) sabana y monte bajo, es decir, zonas mixtas de árboles, arbustos y pastizales con grandes reservas de carbono;
(ba) Steppen und Buschsteppen, das heißt Flächen mit einem gemischten Bewuchs aus Bäumen, Büschen und Gras mit hohem Kohlenstoffbestand;
¿Puedo acompañarte detrás de ese arbusto por los próximos cinco minutos?
Darf ich dich für die nächsten 5 Minuten hinter den Busch begleiten?
Rooibos (Aspalathus Linearis) es el nombre de una planta sudafricana que en el idioma afrikáans significa arbusto rojo.
Rooibos ist der Afrikanische Name einer Sudafrikanische Pflanze, der roter Busch .
Sachgebiete:
astrologie pharmazie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se trata de arbustos o árboles de hoja perenne y madera rojiza.
Es handelt sich um einen immergrünen Strauch oder Baum mit rötlichem Holz.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
los árboles y arbustos deben ser evaluados por separado, y las vides y las hierbas como poblaciones,
Bäume und Sträucher sind einzeln, Weinreben und Kräuter als Population zu untersuchen.
Encontramos el cuerpo en el otro extremo del parque debajo de los arbustos , sin identificación.
Wir haben den Körper am anderen Ende vom Park gefunden, unter Sträuchern . Kein Ausweis.
La vegetación silvestre de la meseta central se compone principalmente por matas y arbustos .
Die natürliche Vegetation in der zentralen Hochebene besteht vor allem aus Büschen und Sträuchern .
Sachgebiete:
historie geografie politik
Korpustyp:
Webseite
Superficie con árboles, arbustos y otras plantaciones perennes de bayas distintas de las fresas, destinadas a la producción de frutos.
Anlagen mit Bäumen, Sträuchern und anderen Beerenstauden als Erdbeeren, die zur Obsterzeugung bestimmt sind.
Pero el camino está vacío, arbustos sin hojas y piedras mojadas.
Aber der Weg ist leer, kahle Sträucher und nasse Steine.
Se sientan directamente en las ramas de arbustos lenosos y flor de febrero a abril.
Sie sitzen direkt auf den Ästen der verholzten Sträucher und blühen von Februar bis April.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, la fruta procedente de los árboles y arbustos tratados con estas sustancias puede circular por todos los Estados miembros.
Das Obst der damit behandelten Bäume und Sträucher sei hingegen in allen Mitgliedsländern verkehrsfähig.
Cuando hace viento se puede tomar a un arbusto agitado por un ser vivo.
Bei windigem Wetter kann man leicht einen Strauch mit einem lebendigen Geschöpf verwechseln.
En el jardín encuentra una gran variedad de plantas, arbustos y flores.
Im Garten finden Sie eine große Vielfalt an Pflanzen, Sträucher und Blumen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El arbusto es perenne y florece de mayo a julio con flores minúsculas y blancas.
Diese immergrüne Staude blüht von Mai bis Juli mit weißen winzigen Blüten.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, en algunos países europeos se han desarrollado ya cultivos experimentales del arbusto stevia , puesto que se considera que podría reemplazar a los cultivos de tabaco en determinadas regiones.
Darüber hinaus finden in bestimmten europäischen Staaten bereits Versuche mit dem Anbau der Staude Stevia rebaudiana statt, da davon ausgegangen wird, dass sie in bestimmten Gebieten den Tabakanbau ersetzen könnte.
En la actualidad han sido ajardinados 4000 m2 de los tejados con gramíneas, hierbas y arbustos autóctonos.
DE
Inzwischen sind 4000 qm Dachfläche mit einheimischen Gräsern, Kräutern und Stauden begrünt.
DE
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Durante las dos últimas décadas ha aumentado de manera significativa la demanda de productos que contienen el edulcorante obtenido del arbusto stevia (azúcar, refrescos, té), ya que constituye un sustitutivo natural del azúcar, sin calorías, que contribuye a combatir la obesidad y la diabetes.
In den letzten beiden Jahrzehnten hat sich die Nachfrage nach Produkten mit dem in der Staude Stevia rebaudiana enthaltenen Süßstoff beträchtlich erhöht (Süßwaren, Erfrischungsgetränke, Tee), da dieser einen natürlichen Zuckerersatz ohne Kalorien darstellt, der bei der Bekämpfung von Adipositas und Diabetes hilft.
En sus bocas de dragón Sur nativos crecer como un arbusto perenne.
In ihrer Heimat Südeuropa wachsen Löwenmäulchen als mehrjährige Staude .
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Así que puede ser muy agradable para comprar un pequeño arbusto que ellos mismos …
DE
Es kann also durchaus angenehmer sein eine kleine Staude zu kaufen als sie selbst zu …
DE
Sachgebiete:
kunst gartenbau informatik
Korpustyp:
Webseite
La base de su composición la conforman hierbas ornamentales. - el jardín de carmín (hacia el sur) se compone de arbustos que florecen en colores rosado y rojo, así como de plantas perennes.
PL
- einem „karmesinroten Garten” (im Süden) mit rosa und rot blühenden Sträuchern und Stauden , umrahmt von niedrigen Strauchäpfeln, Pfitzer-Wacholder und Teppich-Zwergmispel;
PL
Sachgebiete:
verlag architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De pronto oímos ruido en un arbusto .
Plötzlich hörten wir ein komisches Geräusch im Gebüsch .
Ahí, en un arbusto hay una zona que se aclara a la izquierda, por ahí.
Dort, im Gebüsch . Links ist eine Lichtung.
El tipo no tiene más que correr y esconderse detrás de un arbusto .
Der braucht doch bloß wegzurennen und sich im Gebüsch zu verstecken.
Cuando lo vi venir, esperé en los arbusto . Viejo, salt…
Ich seh ihn angefahren kommen, Junge, warte im Gebüsch , Spring so vo…
- Quién está en el arbusto ?
Cuando siento la urgencia de orinar, destino todo mi pensamiento a pensar dónde encontrar un cuarto de baño cerca o incluso un arbusto .
ES
Wenn ich Harndrang verspüre, kann ich nur noch daran denken, wo die nächste Toilette oder das sogar nächste Gebüsch ist.
ES
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estoy saliendo por la ventana, saltando los arbusto …y Ud. me va a arrestar.
Ich klettere aus dem Fenster über die Hecke . Du verhaftest mich.
Yo soy el ladrón que sale de la casa saltando los arbusto …con el estéreo robado.
Ich komme aus dem Haus, klettere über die Hecke . Mit einer gestohlenen Stereoanlage in der Hand.
Como te envidi…joven, linda, capaz de agacharte por horas detrás de un arbusto , esperando que la vecina saque la basura.
Wie ich Sie beneide-Jung, hübsch, können sich Stunden hinter einer Hecke ducken, um zu warten, bis der Nachbar seinen Müll auskippt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Agazapados entre los arbusto …como ratas.
Versteckt in den Büsche …wie Ratten.
Mira a tu alrededor, cualquier árbol, arbusto , seto, parterre de tu jardín o de los parques públicos, planta de un vivero o de un entorno más agreste puede ser en esencia un material de partida para crear un bonsái.
ES
Schauen Sie sich die Bäume, Büsche , Hecken und Gestrüpp in Ihrem Garten oder im Park an, in der Baumschule oder der freien Natur – beinahe alle davon können Ausgangsmaterial sein.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el arbusto ampliamente conocido cultivado de la altura 60 - 150 cm con los pinceles colgantes de las bayas negras, que maduran en julio-agosto.
das breit bekannte gepflegte Geb ?sch in der H?he 60 - 150 cm mit den h?ngenden H?nden der schwarzen im Juli-August reifenden Beeren.
Sachgebiete:
astrologie medizin gartenbau
Korpustyp:
Webseite
la planta vivaz Herb?cea en forma del arbusto , la altura 60 - 150 cm, con directo ramoso borozdchatym por el tallo con el coraz?n blanco.
die vielj?hrige Graspflanze in Form vom Geb ?sch , der H?he 60 - 150 cm, mit dem geraden weitverzweigten furchigen Stiel mit dem wei?en Herz.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando mi madre comenzó a excavar la tierra cerca de los arbusto …...imaginé cualquier cosa, meno…...que estuviera enterrando huevos.
Als das alte Mädchen anfing, im Dreck bei den Büschen zu grabe…...dachte ich an alles, nur nicht daran, dass sie Eier verbuddeln könnte.
Antes del Suceso Desconocido Violento, una Tierra reconstruida a partir de la imaginación de Fallvo habría estado poblada por Homo sapiens y algún arbusto .
Vor dem Gewaltsamen Unbekannten Ereignis wäre eine aus Fallvos gesamtem Fantasieausstoß rekonstruierte Welt nur von Homo sapiens und ein paar Büschen bevölkert gewesen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- la rotura, sobre que cuestas crece la hierba y el arbusto y bajo que se encuentran hasta los ??rboles, por ejemplo, la aceituna salvaje (plateado loha), es completamente segura;
- ist der Abhang, auf dessen Abh?¤ngen das Gras und das Geb ??sch w?¤chst und unter dem sich sogar die B?¤ume, zum Beispiel, der wilden Olive (des silbernen Trottels) befinden, vollkommen sicher; Sich
Sachgebiete:
astrologie theater infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, en Spreadshirt encontrarás una gran selección de camisetas, sudaderas y accesorios en la categoría Vida marina o sobre el tema arbusto . ¡shirtdesigns ya ha entusiasmado a una gran cantidad de clientes, así que no lo dudes, aprovecha la oportunidad!
ES
Außerdem findest Du hier bei Spreadshirt eine riesige Auswahl von T-Shirts, Pullovern und Accessoires in der Kategorie Sonstiges oder zum Thema Puppe. chrikle hat schon eine Vielzahl von Kunden begeistert, also nicht zögern, zugreifen!
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
arbusto
wildwachsender Strauch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se trata de un arbusto perenne y silvestre que llega a ser dominante en las comunidades vegetales costeras del desierto Sonorense y de la península de Baja California.
Es ist ein wildwachsender , immergrüner Strauch , die sogar zur vorherrschende Pflanze in den Küstengegenden der Sonorawüste und der Halbinsel von Baja California.
Sachgebiete:
oekologie foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spreadshirt es tu punto de encuentro de todo tipo de extraordinarios diseños – ya sea sobre el tema acuáticos, animales o arbusto .
ES
Spreadshirt ist Deine Anlaufstelle zum T-Shirt bedrucken und für großartige Designs aller Art – ob zum Thema Böse, Figur oder Puppe .
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
arbusto
Werkzeugmaschinen-Laufwerk
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
HIC, es el momento de los fabricantes de poleas de cinturón, el calendario reducción de la dosis de bloqueo poleas, máquinas herramientas unidad taper arbusto sistema de poleas cinturón de los exportadores de la India.
HIC, ist Hersteller von Zahnriemen Riemenscheiben, Kegel-Sperre Timing Riemenscheiben, Werkzeugmaschinen-Laufwerk Kegel Bush System Gürtel Riemenscheiben Exporteure aus Indien.
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Camellia sinensis Permanece, incluso si no se poda, un tipo de arbusto y no suele sobrepasar los 3 a 4 metros de alto.
DE
Die Camellia sinensis bleibt auch ohne Beschneiden strauchartig und wird nicht mehr als 3 bis 4 Meter hoch.
DE
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La acampada libre ....! con las abluciones y las duchas Con 17 hectáreas de arbusto de la tierra de la derecha en Livingstone Ciudad, este lugar único que ofrece una gran variedad de alojamientos con una diferencia muy agradable.
Freies Campen ....! mit Waschungen und Duschen Mit 17 Hektar Buschland rechts in Livingstone Town, bietet dieses einzigartige Ort, den Sie eine Vielzahl von Unterkünften mit einem herrlichen Unterschied.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este pequeño arbusto perennifolio, muy ramificado, de 20 - 100 cm de alto, de hojas verdes por la haz y con el envés de aspecto rojizo (de ahí su nombre ferrugineum), con flores rosadas en verano y acampanadas dispuestas en grupos.
AT
Der Kleinstrauch wird 20 bis 100 cm hoch, die Blätter sind glänzend und an der Unterseite rotbraun, woher übrigens der Name stammt. Die rosaroten und roten Blüten sitzen in dichten Trauben an den Zweigenden, die Blütenkronen schauen aus wie kleine Trichter.
AT
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
S. alpina es un arbusto enano horstiger humilde que puede alcanzar hasta 20 cm de alto y 30 cm de ancho.
S. alpina ist ein niedriger, horstiger Zwergstrauch, der bis zu 20 cm Höhe und etwa 30 cm Breite erreicht.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Arraclán es un arbusto de 3 a 5 metros de altura, con tallos finos y con pocas ramas.
EUR
Der Faulbaum ist ein mehrstämmiger , 3 bis 5 Meter hoher, wenig verzweigter Strauch.
EUR
Sachgebiete:
botanik gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La planta de Ají tiene tiene forma de arbusto y su fruto varía en color y tamaño.
DE
Die Ají-Pflanze wächst in Form eines Busches , seine Früchte unterscheiden sich oft in Farbe und Größe.
DE
Sachgebiete:
astrologie e-commerce gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A la mañana siguiente no logró sacar la caja del arbusto .
ES
Am nächsten Morgen konnte er es jedoch nicht mehr von den Zweigen lösen .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
arbustos
Sträucher 61
Strauch 4
arbusto forestal
.
arbusto frutal
.
arbusto originario
.
arbusto ornamental
Zierstrauch 3
arbusto esclerófilo
.
arbusto ardiente
.
superficie cubierta de arbustos
.
arbusto de monte
.
arbusto de adorno
.
arbusto de rotación corta
.
arbusto de coca
Kokastrauch 1
formación de arbustos
.
parapeto protector de arbustos
.
superficie cubierta de arbustos forestales
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el jardín encuentra una gran variedad de plantas, arbustos y flores.
Im Garten finden Sie eine große Vielfalt an Pflanzen, Sträucher und Blumen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
los árboles y arbustos deben ser evaluados por separado, y las vides y las hierbas como poblaciones,
Bäume und Sträucher sind einzeln, Weinreben und Kräuter als Population zu untersuchen.
Pero el camino está vacío, arbustos sin hojas y piedras mojadas.
Aber der Weg ist leer, kahle Sträucher und nasse Steine.
Se sientan directamente en las ramas de arbustos lenosos y flor de febrero a abril.
Sie sitzen direkt auf den Ästen der verholzten Sträucher und blühen von Februar bis April.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, la fruta procedente de los árboles y arbustos tratados con estas sustancias puede circular por todos los Estados miembros.
Das Obst der damit behandelten Bäume und Sträucher sei hingegen in allen Mitgliedsländern verkehrsfähig.
Los arbustos necesitan agua.
Die Sträucher brauchen Wasser.
Kaiser's Tengelmann, junto a Naturefund, plantó 50,000 árboles y arbustos en toda Alemania.
DE
Kaiser’s Tengelmann hat gemeinsam mit Naturefund 50.000 einheimische Bäume und Sträucher in ganz Deutschland gepflanzt.
DE
Sachgebiete:
vogelkunde gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Los costes de los árboles y arbustos jóvenes correspondientes a una nueva plantación constituyen un activo fijo y son objeto de amortización.
Die Kosten für junge Bäume und Sträucher einer Neuanpflanzung bilden eine Kapitalanlage und unterliegen somit der Abschreibung.
Los arbustos crecen en su forma natural y no se recortan.
ES
Sträucher wachsen zu ihren natürlichen Formen heran und sind nicht sauber beschnitten.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
El agua ha cedido el puesto a la arena, las rocas, los arbustos secos y las embarcaciones encalladas.
Wo früher Wasser war, finden sich heute Sand, Felsen, trockene Sträucher und aufgrund gelaufene Schiffe.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se trata de arbustos o árboles de hoja perenne y madera rojiza.
Es handelt sich um einen immergrünen Strauch oder Baum mit rötlichem Holz.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Quiero que esta torre se eleve entre arbustos tostados, agrestes.
Ich will daß der Turm vom wilden, ungepflegten, brünetten Strauch umrankt wird.
Él es siempre verde, spitzkegliger hasta 10 m de altura de arbustos .
ist ein immergrüner, spitzkegliger bis zu 10 m hoher Strauch .
Sachgebiete:
botanik astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
En 1652 los auditores reportaron arenas movedizas y una visión clara de los brezales y las carreteras azotadas por el viento, donde las puertas de negro se encontraban, en el medio ente Königsbrücker Straße y Radebergischer Straße, sin árboles, arbustos o campos ..........
DE
Die 1652 ausgesandten Revisoren meldeten Treibsand und eine freie Sicht bis zur Heide und verwehte Wege, vom Schwarzen Tore an fänden sich zwischen Königsbrücker- und Radebergischer Straße weder Baum noch Strauch noch Felder.....
DE
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
arbusto ornamental
Zierstrauch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En los jardines son palmeras, follaje y frutos, y muchos arbustos ornamentales .
Auf dem Gelände sind Palmen, Laub- und Obstbäume sowie viele Ziersträucher .
Sachgebiete:
verlag e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Se llega a la conclusión de que en la situación planteada por el PE las cosechas disminuirían considerablemente, entre el 28 % para las patatas de siembra y hasta el 100 % para los pepinos, los tulipanes y los arbustos ornamentales .
Dabei wird davon ausgegangen, dass im EP‑Szenario die Erträge für alle Pflanzen stark zurückgehen, von 28 % bei Saatkartoffeln bis hin zu 100 % bei Gurken, Tulpen und Ziersträuchern .
He escrito mucho sobre los árboles, y por encima de todos los arbustos ornamentales y plantas perennes.
Viel geschrieben habe ich über Gehölze und vor allem über Ziersträucher und Stauden.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
arbusto de coca
Kokastrauch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el cultivo de la adormidera, del arbusto de coca o de la planta de cannabis;
das Anbauen des Opiummohns, des Kokastrauchs oder der Cannabispflanze;
100 weitere Verwendungsbeispiele mit arbusto
67 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los arbustos necesitan agua.
Die Sträucher brauchen Wasser.
- No muy cerca del arbusto .
- Nicht zu nah an den Ocotillobusch.
Arbustos suman con enormes protococus.
Suman-Gebûsch mit extremem Protokokkus.
Éste es un arbusto falla.
Das hier ist ein Fallabusch.
Gran jardín, arbustos y flores.
Großer Garten, Sträucher und Blumen.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Frutos de árboles y arbustos n.c.o.p.
Sonstiges Baum- und Buschobst a. n. g.
En los arbustos por sobre el campamento.
lm Gestrüpp oberhalb des Feldlagers.
Otros frutos de árboles y arbustos n.c.o.p.
Sonstiges Baum- und Strauchobst, a.n.g.
Plantaciones de árboles y arbustos frutales
Obstanlagen (einschließlich Beerenanlagen)
A ver qué rápido pasamos ese arbusto .
Sieh wie schnell wir fahren können.
Debe estar exhausta escondida en algún arbusto .
Sie versteckt sich irgendwo.
- Nunca te empujaría a un arbusto pegajoso.
- Würde dich nie in einen Dornbusch stoßen.
Montad y arrastrad el arbusto detrás.
Reiten Sie da runter und ziehen Sie den Bush hinler sich her.
Una chispa, un arbusto de creosota.
Ein Funke und ein Dornbusch.
Sólo hay kilómetros de arena y arbustos.
Hier gibt es meilenweit nichts als Sand und Gestrüpp.
Si me permites podar tus arbustos mentale…
Wenn ich Deinem intellektuellen Dickicht eine Machete leihen darf
Registrad cada centímetro de ese arbusto .
Durchsucht jeden Zentimeter Unterholz.
Ortiga promueve árboles frutales y arbustos.
Brennnessel fördert Obstbäume und Sträucher.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
50.000 árboles y arbustos de variedades locales
DE
50.000 einheimisch Bäume und Sträucher
DE
Sachgebiete:
vogelkunde gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Cosecha convencional de árboles y arbustos.
AT
Herkömmliche Ernte von Bäumen und Sträuchern
AT
Sachgebiete:
forstwirtschaft technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Y ahora, mi arbusto de lilas, estoy por tus huesos.
Und jetzt, meine Lilie, bin ich bis über beide Ohren in Sie verliebt.
Parece que se topó con un arbusto espinoso.
Anscheinend ist sie in einen Dornenbusch gelandet.
Algo me ha seguido desde los arbustos y observó.
Irgendwas hat mich vom Dickicht aus verfolgt und beobachtet.
Planté los arbustos de bayas sobre ella como recuerdo.
Die Schwarzen Johannisbeeren - - habe ich zur Erinnerung über ihr gepflanzt.
Me corté la mano con un arbusto espinoso.
Ich hab mich nur an 'nem Dorn aufgekratzt.
Mi tío me decía que era como un arbusto .
Ich war zart wie ein Zweig.
Cortezas limpias y secas de árboles o arbustos.
Gereinigte und getrocknete Rinden von Bäumen oder Sträuchern
Cultivo de otros árboles y arbustos frutales y frutos secos
Anbau von sonstigem Obst und Nüssen
Otros frutos de árboles y arbustos frutales y frutos secos
Sonstiges Baum- und Strauchobst und Nüsse
Tropecé con un arbusto , con el dedo en el gatill…
Ich stolperte, den Finger am Abzug.
equipo para cosechar bayas de arbustos y frutos
Erntemaschinen für das Strauchbeerenobst und die Rankengewächsfruechte
No tienen nada que arbustos de mierda allá.
Die haben nichts außer Scheiß-Buschgras da drüben.
- dando largas sombras a los arbustos de salchichas, -
- lange Schatten durch die Wurststräucher werfend, -
Pájaro en mano vale más que dos en el arbusto .
Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
Si él me viera escabulléndome por los arbustos, ¿qué pensaría?
Wenn er sähe, wie sich sein Vater wie ein Dieb einschleicht, was dächte er?
A Moisés le habló del arbusto en llamas.
Zu Moses sprach er aus dem Dornenbusch.
Me gustan mis arbustos podados, y mis putas crecidas.
Ich mag meine Hecken getrimmt, meine Schlampen ausgewachsen.
14 meses de vuelo entre arbustos en Canada.
14 Monate Buschpilot in Kanada.
Le resultaron los más lindos arbustos que hayas visto.
Sie zieht die besten Kräuter, die du je gesehen hast, Mann.
Quizás ya están durmiendo, acurrucados bajo algún arbusto .
Die schlafen sicher längst, aneinander-gekuschelt unter einem Wacholderbusch.
No sabemos detras de que arbusto está escondido.
Wir wissen nicht genau, wo er ist.
Para algunos, es un monstruo en los arbustos.
Für manche sind es die Monster in den Hecken.
Se Recostó debajo del arbusto y se Quedó dormido.
Und er legte sich und schlief unter dem Wacholder.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
escasos arbustos, aromáticas, bosque mixto espinoso cerro carpe y negro.
IT
karge Sträucher, aromatisch, dornigen Wäldern gemischt Cerro Hainbuchen und schwarz.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para crecer bien el arbusto del té necesita:
DE
Für gutes Wachstum benötigt der Teestrauch:
DE
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Y me tropecé con un grupo de arbustos de fresas.
Und ich stolperte über diesen dornigen Beerenstrauch.
* Taper Lock arbusto sistema de polea también fabricados.
* Taper Lock Bush System Riemenscheibe auch hergestellt.
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Podemos escondernos tras los arbustos, ella no lo sabrá.
Sie müsste es gar nicht wissen.
14 meses de vuelo entre arbustos en Canadá.
14 Monate Buschpilot in Kanada.
Cuando era pequeña había 2 arbustos en nuestro jardín.
Als ich klein war, gab es zwei Bäume vor unserem Haus.
…yacía entre los arbustos, con el traje desgarrado.
…lag im Gras in der Nähe, seine Kleidung zerrissen und staubig.
Algunas partes de la senda están cubiertas de arbustos.
Teilweise ist der Pfad beinahe zugewachsen.
Sachgebiete:
verlag historie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En los alrededores del hotel se plantan flores y arbustos.
in der näheren Umgebung des Hotels sind Blumen und Sträucher gepflanzt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bonito jardín vallado con mesas rodeadas de arbustos.
ES
In dem schönen mauerumschlossenen Garten sind die Tische zwischen Sträuchern aufgestellt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
el semipar?sito Conocido que se establece en los ?rboles y los arbustos en forma de los arbustos de la forma esf?rica.
der Bekannte Halbparasit, der auf den B?umen und die Geb?sche in Form von den B?schen der kugeligen Form angesiedelt wird.
Sachgebiete:
botanik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Los arbustos de bayas no estaban ahí cuando compré el lugar.
Als ich da einzog, war da nichts.
- Saltó de un puente. El río la arrastró sobre piedras y arbustos.
Sie sprang von einer Brücke und wurde den Fluss runtergespült.
Aronia melanocarpa, serbal de cazadores, espino amarillo, espino blanco, sorbo y otras bayas de arbusto
Schwarze Apfelbeere, Wilde Vogelbeere, Sanddorn (Seedorn), Haffdorn, Teebeeren und andere Strauchbeeren
el cultivo de la adormidera, del arbusto de coca o de la planta de cannabis;
das Anbauen des Opiummohns, des Kokastrauchs oder der Cannabispflanze;
Aronia melanocarpa, serbal de cazadores, acerola, espino amarillo, espino blanco, sorbo y otras bayas de arbusto
Schwarze Apfelbeere, Wilde Vogelbeere, Sanddorn, Heidedorn, (Seedorn), Haffdorn Teebeeren und andere Strauchbeeren
Sudeste de los EE.UU./Lindes abiertas de arbustos de ciénagas de cipreses, bosques
Südöstliche USA/offene Strauchränder von Zypressensümpfen, Flachland, Wald
Árboles, arbustos, plantas jóvenes y matas, de frutos comestibles, con raíz desnuda:
Bäume, Sträucher und Stauden von genießbaren Fruchtarten, mit nackten Wurzeln:
Árboles, arbustos, plantas jóvenes y matas, de frutos comestibles, con cepellón:
Bäume, Sträucher und Stauden von genießbaren Fruchtarten, mit Wurzelballen:
Plantaciones de arbustos frutales tradicionalmente cultivados en climas templados o subtropicales para producir bayas.
Beerenanlagen, die traditionell sowohl in den gemäßigten als auch in den subtropischen Klimazonen angepflanzt werden und der Erzeugung von Beeren dienen.
Plantaciones de árboles y arbustos frutales, cítricos y olivos, viñedos y viveros
Obstanlagen (einschließlich Beerenobstanlagen), Zitrusanlagen und Olivenanlagen, Rebanlagen und Baumschulen
Si no paras con este Viaje a las Estrellas, voy …empujarte en estos arbustos No…
Wenn du nicht mit Star Trek aufhörst, stoße ich dich in diesen Dornbusch.
- Nunca te empujaría sobre un arbusto espinoso - No creo que puedas.
- Würde dich nie in einen Dornbusch stoßen. - Könntest du nie.
Sin embargo te transformas en un ramo de flores. o algún arbusto .
Aber du scheinst dich in einen Blumenstrauß zu verwandeln. Oder in einen Federbusch.
Yo estaba estudiando mi gran adquisició…...cuando vi una fila de arbustos en la distancia.
Ich beobachtete stolz die Geburt eines großen Unternehmens, als ich in der Ferne eine Buschhecke sah.
Pero el camino está vacío, arbustos sin hojas y piedras mojadas.
Aber der Weg ist leer, kahle Sträucher und nasse Steine.
Por otro lado, esta es la morera. ?Nunca ves arbustos de morera ahora?
Auf der anderen Seite ist eine Maulbeere. Man sieht nie Maulbeerbüsche.
Detrás de un arbusto , ví a un hombre atado, una mujer que lloraba y Tajomaru.
Als ich durch das Dickicht spähte, sah ich den gefesselten Mann, die Frau und Tajomaru.
S…con el arbusto ardiente y todo, es todo un espectáculo.
- Der brennende Dombusch ist ganz gut.
Ethan fue quien te encontró llorando entre los arbusto…...después de que mataron a tus padres.
Ethan fand dich, nachdem deine Eltern getötet wurden.
Todos los árboles y los arbustos de vayas Ellos se, se, se fueron Rayos
Die ganzen Bäume, die Beerenbüsche, sind ganz einfac…weg!
Encontramos el cuerpo en el otro extremo del parque debajo de los arbustos, sin identificación.
Wir haben den Körper am anderen Ende vom Park gefunden, unter Sträuchern. Kein Ausweis.
En el jardín hay 3 arbustos de laurel, ¡Mira cómo huele!
Etwas Lorbeerblatt, für alle Fälle. Riecht gut, was?
Río Molas se encuentra rodeada de impresionantes olivos ancestrales y de arbustos típicos del Mediterráneo.
Das Hotel Rio Molas ist von alten Olivenbäumen und einer typisch mediterranen Vegetation umgeben.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
* Estrella también acoplamiento manufacturado con Quick-Fit Taper Lock arbusto sistema.
* Kupplung Star auch hergestellt mit Quick-Fit Taper Lock Bush System.
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Que el estara esperando alrededor de los arbustos ¿Mientras nosotros comemos?
Steht er einfach da rum, während wir essen?
Surgió así un parque compuesto por árboles y arbustos oriundos de todo el mundo.
PL
So entstand ein Park mit Bäumen und Sträuchern aus der ganzen Welt.
PL
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los arbustos viven con dos diferentes tipos de hongos en común.
DE
Bodenmikroorganismen wie Mykorrhizapilze leben mit den Pflanzenwurzeln in einer nützlichen Lebensgemeinschaft.
DE
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Se protege aquí formación vegetal de estepa, ecotono, arbusto y bosque.
Geschützt werden bestimmte Steppenpflanzarten, sowie Ufer- und Waldpflanzarten.
Sachgebiete:
mythologie vogelkunde architektur
Korpustyp:
Webseite
Estos aspersores están diseñados para el riego de macizos, de arbustos y parterres de flores.
ES
Diese Regner eignen sich für die Beregnung von Hecken, Sträuchern und Blumenrabatten.
ES
Sachgebiete:
technik raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Crece Aqu? m?s de cientos arbustos de las rosas de las clases distintas.
Hier w?chst mehr hundert B?sche der Rosen verschiedener Sorten.
Sachgebiete:
religion verlag technik
Korpustyp:
Webseite
En arbustos, son más comunes los diámetros tangenciales en promedio menores de 50 µm.
Bei Sträuchern betragen die Gefäßdurchmesser häufig weniger als 50 µm.
Sachgebiete:
botanik geologie meteo
Korpustyp:
Webseite
Por los sembradíos se ven arbustos de café y palmas de coco.
Im bewaldeten Teil des Gebiets findet man auch Kaffeesträucher und Kakaobäume.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
En ello es recogido m?s de 200 tipos de los ?rboles decorativos y los arbustos.
Darin ist es mehr 200 Arten der dekorativen B?ume und der Geb?sche gesammelt.
Sachgebiete:
astrologie theater politik
Korpustyp:
Webseite
En los jardines son palmeras, follaje y frutos, y muchos arbustos ornamentales.
Auf dem Gelände sind Palmen, Laub- und Obstbäume sowie viele Ziersträucher.
Sachgebiete:
verlag e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Volvemos a subir, acompañados por las flores, arbustos y hierbas del altiplano.
Wir gehen wieder etwas bergauf, entlang von Blumen, Sträuchern und Kräutern des Altiplano.
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Agradable jardin en dos niveles con diferentes arboles Mediterraneos, arbustos en flor y palmeras.
Garten auf zwei Ebenen mit verschiedenen mediterranen Bäumen, Sträuchern und Palmen.
Sachgebiete:
verlag gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No había avenidas de arbustos perfectamente tallados, sino extensiones de lavanda.
ES
Es gab keine zurechtgestutzten Alleen, sondern nur einige Bögen aus Lavendel.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Los arbustos crecen en su forma natural y no se recortan.
ES
Sträucher wachsen zu ihren natürlichen Formen heran und sind nicht sauber beschnitten.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Del Norte es la región del Sahel, que consiste en las estepas de hierba con arbustos.
Northern ist der Sahel-Zone, die aus Gras Steppen mit Bush Kulturen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entre los Thujas hubo un arbusto de rosa, por supuesto, la floración de color rosa.
Zwischen den Thujas befand sich eine Strauchrose, natürlich rosa blühend.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Se sientan directamente en las ramas de arbustos lenosos y flor de febrero a abril.
Sie sitzen direkt auf den Ästen der verholzten Sträucher und blühen von Februar bis April.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Proliferando arbustos robustos como Kerria (Kerria japonica) Ahora puede detener por usted abstichst las estribaciones.
Wuchernden, robusten Sträuchern wie dem Ranunkelstrauch (Kerria japonica) kannst Du jetzt Einhalt gebieten, indem Du die Ausläufer abstichst.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Hierbas, arbustos y líquenes frugales y resistentes al frío inmigran a regiones libres de hielos.
DE
Genügsame und kälteverträgliche Gräser, Zwergsträucher und Flechten wandern in die eisfreien Gebiete ein.
DE
Sachgebiete:
vogelkunde archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Kaiser's Tengelmann, junto a Naturefund, plantó 50,000 árboles y arbustos en toda Alemania.
DE
Kaiser’s Tengelmann hat gemeinsam mit Naturefund 50.000 einheimische Bäume und Sträucher in ganz Deutschland gepflanzt.
DE
Sachgebiete:
vogelkunde gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
El jardín con su paisajismo y plantas según sus deseos, avec grama, flores, arbustos y árboles :
Angelegter Garten, nach Ihren Wünschen bepflanzt, mit Rasen, Blumen Sträuchern und Bäumen :
Sachgebiete:
e-commerce immobilien finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
