Los archivos Breguet abarcan más de dos siglos e incluyen:
Das Breguet Archiv deckt mehr als zwei Jahrhunderte ab und umfasst:
Sachgebiete: kunst universitaet media
Korpustyp: Webseite
13 DECRETO NR. 196/03 de la protección de datos, le queremos informar que el hotel Hotel ADLER THERMAE Spa Resort guarda sus datos en sus archivos.
13 DES LEGISLATIVDEKRETES NR. 196/03 Gemäß Artikel 13 des Ges. Dekr. 196/2003, den Datenschutz betreffend, möchten wir Ihnen mitteilen, dass das Hotel ADLER THERMAE Spa Resort als Datenverarbeiter Ihre persönlichen Daten in seinem Archiv aufbewahrt.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
archivosVideodateien
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Biblioteca de importación/exportación FFmpeg - Permite a Audacity importar y exportar numerosos formatos de audio adicionales como AC3, AMR(NB), M4A y WMA, así como importar audio desde archivos de vídeo.
FFmpeg-Import/Export-Bibliothek - Ermöglicht Audacity viele zusätzliche Audioformate wie z.B. AC3, AMR(NB), M4A und WMA zu importieren und exportieren, und Audio aus Videodateien zu importieren.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Biblioteca de importación/exportación FFmpeg sólo para Audacity 2.0.0 - Permite a Audacity importar y exportar numerosos formatos de audio adicionales como AC3, AMR(NB), M4A y WMA, así como importar audio desde archivos de vídeo.
FFmpeg Import/Export Bibliothek nur für Audacity 2.0.0 - Ermöglicht Audacity viele zusätzliche Audioformate wie z.B. AC3, AMR(NB), M4A und WMA zu importieren und exportieren, und Audio aus Videodateien zu importieren.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
La biblioteca de importación/exportación FFmpeg sirve para que Audacity pueda importar y exportar numerosos formatos de audio adicionales como AC3, AMR(NB), M4A y WMA, así como importar audio desde archivos de vídeo.
Die FFmpeg Import/Export Bibliothek ermöglicht Audacity viele zusätzliche Audioformate wie AC3, AMR(NB), M4A und WMA zu importieren und zu exportieren und Audio aus Videodateien zu importieren.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Con este conversor, puedes disfrutar tu película de DVD y archivos de vídeos favoritos en tu Zune en cualquier tiempo y lugar.
Mit diesem Konverter sind Sie in der Lage, Ihre Lieblings-DVD-Filme und Videodateien auf Ihrem ZUNE jederzeit und überall zu genießen!
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Al cargar las grabaciones AVCHD de la cámara 3D con un programa de edición de vídeo, éstas aparecerán como archivos que contienen las dos películas adyacentes.
Wenn die Aufnahmen der 3D-Kamera in das Videoschnittprogramm geladen werden, erscheinen sie als Videodateien, die zwei nebeneinander angeordnete Filme enthalten.
Puede mejorar el rendimiento y la fiabilidad de la transferencia por lotes prestando atención al tamaño y a los nombres de sus archivos de activos y a los pasos del proceso de transferencia por lotes.
Sie verbessern die Leistung und Zuverlässigkeit der Batch-Bereitstellung, wenn Sie auf die Größe und Benennung Ihrer Videodateien achten und die zur Batch-Bereitstellung nötigen Schritte befolgen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Corta las partes no deseadas y elimina los anuncios televisivos de los archivos de DVD o vídeo grabados con diversas cámaras PVR, DVR & DVD.
Uneruewuenschte Teile abschneiden und TV-Werbung aus euren mithilfe von PVR, DVR & DVD camcorders aufgenommenen Videodateien entfernen.
freeTunes le permite convertir sus CDs, DVDs, música y archivos de vídeo legalmente comprados en otros formatos compatibles (que todavía se puedan reproducir mañana).
freeTunes versetzt euch in die Lage, eure gekauften CDs, DVDs, Musik- und Videodateien völlig legal in kompatiblere (und auch morgen noch abspielbare) Formate umzuwandeln.
Los números de 2009 a 2001 están disponibles en formato pdf. Hay que tener en cuenta que los boletines publicados entre 2000 y 1995 son versiones escaneadas de documentos impresos, los archivos son más grandes y su descarga puede llevar más tiempo.
ES
Bitte beachten Sie, dass die Ausgaben von 1995 bis 2000 in gescannter Form bereitgestellt werden: diese Files sind daher größer und das Herunterladen ist zeitaufwendiger.
ES
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp: EU Webseite
- Procesamiento de datos en esta página de Internet BRUCK recoge y almacena automáticamente en su servidor información sobre archivos de registro que nos transmite su navegador.
ES
- Datenverarbeitung auf dieser Internetseite BRUCK erhebt und speichert automatisch in ihren Server Log Files Informationen, die Ihr Browser an uns übermittelt.
ES
Sachgebiete: e-commerce handel internet
Korpustyp: Webseite
¿ Cómo puedo hacer copias de respaldo de los archivos/directorios de mi disco duro con CloneCD ?
Wie kann ich einzelne Files/Ordner von meiner Festplatte auf CD kopieren?
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Cada vez que ingresa a nuestra página Web, la información recopilada por el explorador se almacena en archivos de registro del servidor.
Bei jedem Zugriff auf unsere Internetseiten werden automatisch von Ihrem Browser übermittelte Informationen in sog. Server Log Files gespeichert.
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet
Korpustyp: Webseite
¿Cómo uso el Buscador de archivos para encontrar archivos grandes, o cualquier archivo, en MacReviver?
Wie verwende ich den Files Finder, um große oder irgendwelche Dateien im MacReviver zu finden?
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
cuatro archivos jpg y un archivo zip fueron encontrados por IsoBuster con su funcionalidad de encontrar archivos basados en su firma.
4 Jpg-Dateien und eine Zip-Datei wurden über ihre Signatur gefunden. Files found based on their signature
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
TeamViewer GmbH recoge y guarda automáticamente en su servidor información de archivos de registro que transmite su explorador.
Die TeamViewer GmbH erhebt und speichert automatisch in ihren Server Log Files Informationen, die Ihr Browser an uns übermittelt.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Puedes exportar tus archivos tantas veces como quieras y echar un vistazo a tus rutas en Google Earth.
Du kannst diese Files beliebig oft exportieren und deine Routen z.B. auf Google Earth betrachten.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Puedes subir 10 archivos como mucho a la vez.
Sie können höchstens 10 Files uploaden.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Carga de archivos audios no possible
Upload von Audio Files geht nicht
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
archivosArchivierung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
archivosAufzeichnungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
archivosFile
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con este conector, acceda tanto desde el Sistema de archivos distribuidos de Hadoop (HDFS) o HBase con la opción de extracciones o conexiones en vivo.
Mit diesem Konnektor können Sie Verbindungen mit dem Hadoop Distributed File System (HDFS) oder HBase herstellen und zwischen Extrakten und Direktverbindungen wählen.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Procedimiento recomendado para la transición al cifrado de archivos y carpetas
Empfohlenes Verfahren zum Übergang zu Encrypted File and folder
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
“UMRA identifica cada empleado a base de su cuenta del Active Direcory y el sistema de archivos NTFS de Microsoft, cuando se agrega este empleado a un grupo”, dice Schmidt.
ES
"UMRA identifiziert jeden Mitarbeiter unmittelbar anhand seines Active-Directory-Kontos und dem File System NTFS von Microsoft, wenn er einer Gruppe zugewiesen wird."
ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Cuando el Memcached no puede ser utilizado o habilitado con el proveedor de hosting, el sistema de archivos es la opción alternativa.
Wenn Ihr Hosting Memcached nicht unterstützt oder aktiviert ist das File System eine Alternative.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
El sistema de archivos no puede ser utilizado con un servidor externo por lo tanto, es recomendable utilizar Memcached para el mejor rendimiento de la página.
Das File System kann nicht mit einem externen Server genutzt werden und es ist daher besser Memcached für eine leistungsfähige Seite zu nutzen.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
Las soluciones de gestión de información móvil de NetApp habilitan el acceso a datos empresariales, el uso compartido de archivos y la colaboración de maner segura y confiable.
Die NetApp Lösungen für mobiles Informations-Management ermöglichen sicheren und zuverlässigen Zugriff auf Unternehmensdaten, File Sharing und Zusammenarbeit.
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp: Webseite
solución de movilidad empresarial Citrix® ShareFile® basado en una infraestructura de NetApp permite tener un control total de los datos empresariales con almacenamiento en las instalaciones, al tiempo que ofrece a los usuarios móviles un uso compartido de archivos seguro y accesibilidad del 100 % a los datos.
eine Enterprise-Lösung für geräteunabhängigen Datenzugriff Das auf einer NetApp Infrastruktur basierende Citrix ShareFile gewährt Ihnen dank lokalem Storage volle Kontrolle über Ihre Unternehmensdaten und ermöglicht mobilen Anwendern sicheres File Sharing mit bis zu 100 % Datenverfügbarkeit.
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp: Webseite
Ver una demo de la aplicación de almacenamiento de objetos y archivos HP StoreEasy 5000.
Schauen Sie eine Demo zur HP StoreEasy 5000 Storage File und Object Appliance an.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
archivosAkte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
archivosDokumente
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
archivosTextdateien
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
archivosDateisystem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
archivosFlat
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
MapForce es una galardonada herramienta gráfica que permite asignar, convertir e integrar cualquier combinación de datos XML, BD SQL, archivos planos, EDI, Excel, XBRL y servicios web, y después transforma estos datos instantáneamente o genera código de integración de datos libre de derechos de autor para utilizarlo en conversiones permanentes.
MapForce ist eine preisgekrönte Applikation zum Mappen, Konvertieren und Integrieren von Daten, die jede Kombination von XML-, SQL-Datenbank-, Flat File-, EDI-, Excel-, XBRL und/oder Webservice-Daten mappt, die Daten umgehend transformiert oder automatisch lizenzgebührenfreien Datenintegrationscode für die Ausführung wiederholter Konvertierungen generiert.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Asignación de texto y archivos planos
Text- und Flat File Mapping
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
ILXA también usa MapForce para convertir datos EDI en otras especificaciones EDI, en datos de BD, archivos planos, Excel 2007+ y servicios web.
Mit Hilfe von MapForce kann ILXA mühelos so konfiguriert werden, dass Daten in andere EDI-Spezifikationen, Datenbanken, Flat Files, Microsoft Excel 2007+-Daten und Webservices konvertiert werden.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Herramienta gráfica para asignaciones de todo tipo de datos, compatible con XML, BD, archivos planos, EDI, XBRL y servicios web.
Grafisches Datenmappingtool mit Funktionen zum Integrieren jeder Kombination von XML-, Datenbank-, Flat File-, EDI-, XBRL- und Webservice-Daten.
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet
Korpustyp: Webseite
En la actualidad es crucial poder conectarse con clientes, socios y compañeros de trabajo y, sin embargo, la mayoría de las empresas almacenan e intercambian datos en formatos diferentes, como bases de datos, archivos planos, sistemas EDI y en aplicaciones XML.
Die Möglichkeit der nahtlosen Vernetzung mit Kunden, Partnern und Mitarbeitern ist heutzutage der Schlüssel zum Erfolg eines Unternehmens. Dennoch erfolgt in den meisten Unternehmen die Speicherung und der Austausch von Daten in unterschiedlichen Formaten, wie z.B. Datenbanken, Flat Files, EDI-Systemen und immer öfter in XML-basierten Applikationen.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Altova MapForce es una herramienta de asignación de datos extremadamente flexible en la que puede usar varios formatos diferentes como destino u origen de la asignación de datos, ya sea XML, BD, archivos planos, EDI, Excel, XBRL o servicios web.
Altova MapForce ist ein extrem flexibles Datenmappingtool für komplexe Datenmappingprojekte, in denen die Input- und Zielkomponenten eines Datenmappings aus unterschiedlichen Formaten wie z.B. jeder Kombination von XML, Datenbanken, Flat Files, EDI, Excel, XBRL und Webservices bestehen können.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Con Altova MapForce puede integrar archivos planos con datos XML, bases de datos, EDI, Excel y XBRL y asignar datos de archivos planos a operaciones de servicios web.
Altova MapForce bietet flexible Unterstützung für die Integration von Flat Files mit XML, Datenbanken, EDI-, Excel- und XBRL-Daten und das Mappen von Flat File-Daten auf Webservice-Operationen.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Integre archivos planos con datos XML, de BD, EDI, Excel y XBRL o realice asignaciones entre datos de archivos planos y servicios web con Altova MapForce
Integrieren von Flat Files mit XML, Datenbanken, EDI, Excel, XBRL-Daten oder Mappen von Flat File-Daten auf Webservices mit Altova MapForce
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Integre archivos planos con datos XML, de BD, EDI, Excel, XBRL y servicios web
Integrieren von Flat Files mit XML, Datenbanken, EDI, Excel, XBRL-Daten oder Webservices
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Filtrar y procesar archivos planos
Filtern und Verarbeiten von Flat Files
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
archivosUnterlagen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
archivosvon Dateien
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Almacena, comparte y reproduce tus archivos sin esfuerzo con las soluciones inalámbricas de SanDisk
Mit den SanDisk Wireless-Lösungen wird das Speichern, Teilen und Streamen vonDateien zum Kinderspiel.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Puede especificar los tipos de archivos disponibles para descargar (por ejemplo, los archivos para la categoría Música están permitidos para descargar pero la categoría Aplicaciones está prohibida).
Herunterladen vonDateien aus dem Internet in Abhängigkeit von ihrer Kategorie Sie können den Zugriff auf Websites abhängig von ihrem Inhalt einschränken (beispielsweise können Sie den Download für Dateien der Kategorie Musik erlauben, für Dateien der Kategorie Archiv jedoch verbieten).
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Transferir datos a tu WALKMAN®¿Listo para ver fotos, visualizar vídeos y escuchar buena música en movimiento? Explicamos cómo transferir los archivos desde el ordenador al WALKMAN®, además de dar otros consejos avanzados para organizar canciones en las listas de reproducción antes de transferirlas.
ES
Übertragen von Daten auf den WALKMAN®Hier finden Sie eine Anleitung zum Übertragen vonDateien von Ihrem Computer auf den WALKMAN® sowie Informationen dazu, wie Sie die Titel vor dem Übertragen in Wiedergabelisten zusammenstellen können.
ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Remo ZIP para Mac– herramienta para comprimir archivos y carpetas en Mac
Remo ZIP Mac– Werkzeug zum Komprimieren vonDateien und Ordnern auf dem Mac
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Dinámica y segura herramienta para comprimir archivos en Mac
Dynamische und sicheres Tool zum Komprimieren vonDateien auf dem Mac
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Para renombrar archivos y carpetas existen las siguientes opciones:
Für das Umbenennen vonDateien und Ordnern stehen folgende Funktionen zur Verfügung:
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Si están seleccionadas las dos opciones de mostrar antes indicadas se puede establecer en este punto que sean mostrados solo los archivos que tengan las extensiones que se indique.
Wenn die Optionen "Zeige Bundsteg" und "Zeige Zeilennummern im Bundsteg" angehakt sind, kann in dieser Einstellung definiert werden, dass die Zeilennummern nur bei der Betrachtung vonDateien mit einer der eingegebenen Erweiterungen angezeigt werden.
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Visualice archivos como componentes gráficos
Visualisieren vonDateien als grafische Komponenten
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Comprimir y descomprimir archivos (archivos zip)
Komprimieren und Dekomprimieren vonDateien (ZIP-Dateien)
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Cargar archivos que contengan virus o archivos dañados que puedan perjudicar al funcionamiento de los ordenadores de otros usuarios.
Das Hochladen von Dateien, die Viren enthalten bzw. von beschädigten oder fehlerhaften Dateien, die die Funktionsfähigkeit der Computer Dritter beeinträchtigen kann.
Sachgebiete: handel media versicherung
Korpustyp: Webseite
archivosDaten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por este motivo, la SD15 ofrece a los fotógrafos los archivos de la más alta calidad listos para el acabado profesional, con un amplio rango dinámico y ricos en armonía y color.
Aus diesem Grunde bietet die SD15 dem Fotografen Daten höchster Qualität, die in ihrem breiten Dynamikbereich und all ihrem Reichtum an Harmonie und Farbe zur professionellen Bearbeitung bereitstehen.
FTP se lee como "File Transfer Protocol" o "Protocolo de transferencia de archivos". la tecnologia FTP te permite transferir archivos entre dos computadoras usando la internet.
FTP steht für "File Transfer Protocol" (Dateiübertragungsverfahren) . FTP-Technologie ermöglicht Ihnen Daten über das Internet, zwischen zwei Computern zu transferieren.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
Obtenga nuestra galardonada seguridad para sus servidores de correo y archivos para proteger y garantizar los datos de su empresa.
Beschaffen Sie unsere preisgekrönte Sicherheit für Ihre Daten und Mail-Server, um die Daten Ihrer Gesellschaft abzuschirmen und zu sichern.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Tenga en cuenta que esta utilidad sólo está activa cuando descarga archivos y que sólo se suben los archivos asociados al archivo que está descargando.
Beachten Sie, dass dieser Effekt nur aktiv ist, wenn Sie gerade Daten herunterladen und auch nur Daten hochgeladen werden, die in Verbindung mit den von Ihnen heruntergeladenen Daten stehen.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Puedes usar un explorador de archivos o puedes mover los archivos a tu computadora.
Du kannst einen Dateimanager verwenden oder deine Daten auf deinen Computer übertragen.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Cargar archivos desde diferentes dominios le ayudará a disminuir la carga del servidor y a ofrecer archivos rápidamente al navegador del cliente.
Die Dateienanzeige aus unterschiedlichen Domains reduziert die Serverlast und liefert dem Kundenbrowser die Daten schneller.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
Si ha borrado archivos de la unidad USB, puede ser que realmente no se han eliminado, si no sólo se trasladaron a la papelera de reciclaje y los archivos no borraran hasta que la papelera se vacíe o la unidad USB se retire (dependiendo de cómo su sistema operativo trabaja).
Wenn Sie Daten vom USB-Laufwerk gelöscht haben, kann es sein, dass diese nicht komplett gelöscht wurden, sondern nur in den Papierkorb verschoben wurden . Die Daten können dann nicht gelöscht werden, bis Sie den Papierkorb “leeren” oder das USB-Laufwerk sicher enfernt wurde (hängt von Ihrem Betriebssystem ab).
Los propios archivos, así como todos los metadatos (nombres de carpeta, nombres de archivo, comentarios, imágenes de vista previa, etc.), están encriptados.
Die Daten selbst sowie alle Metadaten (Ordnernamen, Dateinamen, Kommentare, Bildvorschauen, etc.) sind verschlüsselt.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
Comparta archivos con amigos, familiares y compañeros de trabajo al instante.
Teilen Sie Ihre Daten sofort mit Freunden und Kollegen.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Escoja Ud. mismo si quiere hacernos llegar sus archivos por correo electrónico, mediante protocolo de transferencia de archivos (FTP), memoria USB, CD, DVD o disquete.
DE
Wählen Sie selbst, ob Sie Ihre Daten per E-Mail, FTP-Download, USB-Stick, CD, DVD oder Diskette an uns übertragen wollen.
DE
Sachgebiete: verlag film typografie
Korpustyp: Webseite
archivosArchiven
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para consultar documentos de los archivos históricos del Consejo (únicamente mediante cita):
Einsichtnahme in Dokumente in den historischen Archiven des Rates (nur nach Absprache):
Sachgebiete: oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
obras sonoras, audiovisuales y cinematográficas contenidas en los archivos de organismos públicos de radiodifusión.
ES
Film-, Ton- oder audiovisuelle Werke, die in den Archiven öffentlich-rechtlicher Rundfunkanstalten enthalten sind.
ES
Sachgebiete: verlag universitaet media
Korpustyp: EU Webseite
Respaldará el desarrollo de colecciones y objetos interoperables disponibles en diferentes instituciones culturales (bibliotecas, archivos, museos, etc.), así como soluciones que faciliten la exposición, descubrimiento o repatriación de tales recursos.
ES
Gefördert werden die Entwicklung von Sammlungen und interoperablen Objekten in unterschiedlichen kulturellen Einrichtungen (in Bibliotheken, Archiven, Museen usw.) sowie von Lösungen für die einfachere Ausstellung, Entdeckung oder Rückführung solcher Ressourcen.
ES
Sachgebiete: marketing verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
El acceso a los archivos históricos de la UE se rige por la "norma de los 30 años": los documentos se abren al público 30 años después de su fecha de creación.
ES
Der Zugang zu den historischen Archiven der EU unterliegt der 30-Jahre-Regel, die besagt, dass Archivgut nach Ablauf einer Frist von dreißig Jahren, vom Zeitpunkt der Anfertigung des Dokuments an gerechnet, der Öffentlichkeit zugänglich gemacht wird.
ES
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Buscar en los archivos históricos de la Comisión
ES
Suche in den historischen Archiven der Kommission
ES
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
El objetivo es crear una biblioteca digital europea , que ofrezca un punto de acceso multilingüe común a las distintas colecciones de bibliotecas, archivos y museos de los Estados miembros.
ES
Das Ziel besteht darin, eine europäische digitale Bibliothek einzurichten, die eine einheitliche mehrsprachige Zugangsstelle zu den Sammlungen der nationalen Bibliotheken, Archiven und Museen bietet.
ES
Sachgebiete: verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Además de los concursos cuyo plazo no ha expirado, la base de datos TED permite el acceso a los archivos de los cinco últimos años de la serie S.
ES
Zusätzlich zu den aktuellen Ausschreibungen bietet die Datenbank TED bequemen Zugang zu allen Archiven der letzten fünf Jahrgänge der ABl.-Reihe S.
ES
Sachgebiete: e-commerce internet weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Más información sobre los archivos del Consejo
ES
Mehr zu den Archiven des Rates
ES
Sachgebiete: oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
DECISIÞN DEL BANCO CENTRAL EUROPEO de 3 de noviembre de 1998 relativa al acceso pblico a los documentos y archivos del Banco Central Europeo
ES
BESCHLUSS DER EUROPISCHEN ZENTRALBANK vom 3. November 1998 ber den Zugang der ffentlichkeit zur Dokumentation und zu den Archiven der Europischen Zentralbank
ES
Sachgebiete: e-commerce markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
considerando que es preciso especificar los principios que regirn el acceso a la documentacin y los archivos del BCE;
ES
es ist erforderlich, die Grundstze festzulegen, die den Zugang zur Dokumentation und zu den Archiven der EZB regeln.
ES
Sachgebiete: e-commerce markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
archivosDatei
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los primeros tres grupos son archivos HTML, y los dos últimos son en su mayoría archivos de texto.
Jede Datei wird noch im Einzelnen beschrieben. Der Zugriff auf die Dateien wird unten erklärt.
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Los archivos visibles de ~600 MB en la primera pista de un VCD montado ¡no son archivos reales!
DE
Die ~600 MB Datei, die auf dem ersten Track einer gemounteten VCD sichtbar ist, ist keine richtige Datei!
DE
Crear nuevos archivos cada período de tiempo establecido.
Neue Datei jeweils nach gegebener Zeit erstellen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Con él podrá convertir sus composiciones MIDI en archivos WAV o MP3 de alta calidad de una forma fácil y rápida.
Damit können Sie Ihre MIDI Komposition in eine WAV oder MP3 Datei mit hoher Qualität schnell und einfach umwandeln.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Convierte los archivos MIDI a WAV (u otros formatos) usando SoundFonts.
Es nimmt eine MIDI Datei und konvertiert sie in WAV (oder ein anderes Format) mithilfe von SoundFonts.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp: Webseite
Una de las funciones importantes del programa es el modo de proceso por lotes - usted puede añadir varios archivos para dividir y diferentes partes para cortar.
Also eine große Datei (Hörspiel, Vorlesung, ein komplettes Musikalbum) kann wegen der Beschränkung zufällig geschnitten werden, und dann erhaltet man keine korrekten Teile.
Órdenes básicas de la shell cat archivos Muestra los archivos enpantalla. cd directorio Cambia al directorio. cp archivos dest Copia archivos y directorios. echo cadena Muestra una cadena enpantalla. Órdenes básicas de la shell gzip, bzip2, xz [-d] archivos
Wichtige Shell-Befehle cat Datei Ausgeben von Dateien. cd Verzeichnis Wechseln desVerzeichnisses. cp Dateien Ziel Kopieren von Dateien undVerzeichnissen. echo Text Ausgeben von Text. gzip, bzip2, xz [-d] Datei Komprimieren, dekomprimieren von Dateien. pager Datei Anzeigen des Inhalts vonDateien. ls [Dateien] Auflisten von Dateien. mkdir Verzeichnisname
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Inicia, detiene las interfaces de red según los archivos antes mencionados.
Starten, stoppen von Schnittstellen entsprechend obiger Datei.
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Si encuentra problemas técnicos al visitar nuestras páginas (enlaces rotos, archivos que no se abren, etc.), rogamos lo comunique a nuestro webmaster mediante el formulario en línea siguiente:
ES
Falls Sie beim Besuch unserer Webseite auf ein technisches Problem treffen (ein Link funktioniert nicht, eine Datei lässt sich nicht herunterladen …), wenden Sie sich bitte mittels des folgenden Formulars an unseren Webmaster.
ES
Sachgebiete: oekonomie weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp: EU Webseite
Paso 5) Transferir archivos al iPod Para transferir los archivos convertidos del PC a su iPod, necesita ejecutar iTunes. Tras esto, sincronice los archivos convertidos a su iPod.
Schritt 5) Datei auf den iPod übertragen Um die konvertierten Dateien vom PC auf Ihren iPod zu übertrage, müssen Sie iTunes ausführen und synchronisieren Sie den iPod mit iTunes.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
archivosAkten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Documentos y archivos a partir de 1964
ES
Unterlagen und Akten seit 1964
ES
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Recuperar el remo es una galardonada solución para recuperación de datos de varios tipos de tarjetas de memoria, este software soporta la recuperación de datos perdidos, eliminados, formateados como archivos, fotos, música & amp;
Remo gewinnen ist eine award-winninglösung für Wiederaufnahme von Daten von den verschiedenen Arten der codierter Karten, diese Software Supportwiederaufnahme der verlorenen, gelöschten, formatierten Daten wie Akten, Fotos, Musik & zurück;
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Estas cámaras digitales, videocámaras y teléfonos móviles hacen uso de tarjetas de memoria flash para preservar, capturar y compartir datos. Sin embargo, debido a varias razones, terminamos perdiendo estos archivos valiosos.
Diese Digitalkameras, Kamerarecorder und Handys gebrauchen Flash-Speicherkarten, um zu konservieren, gefangenzunehmen und Anteildaten.Jedoch wegen einiger Gründe, beenden wir diese kostbaren Akten oben verlieren.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Con Remo recuperar puedes volver todos los archivos perdidos.
Mit Remo Sie zurückgewinnen kann alle verlorenen Akten zurückbekommen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Permite recuperar archivos eficientemente desde tarjetas de memoria formateadas o reordenada
Ermöglicht Ihnen, Ihre Akten von formatierten oder umformatierten codierten Karten leistungsfähig zurückzuholen
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Recupera archivos de varios tipos de tarjetas de memoria flash como CF, SD, SDHC, SDXC, XD, MMC tarjetas etc
Erholt sich Akten von einigen Arten Flash-Speicherkarten wie CF-, Sd-, SDHC-, SDXC-, XD-, MMC-Karten usw.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Recuperar fotos y otros archivos de marcas de tarjeta famosa como SanDisk, Lexar, Kingston, Transcend, Sony
Fotos zurückgewinnen und andere Akten von den berühmten Kartenmarken wie SanDisk, Kingston, überschreiten, Sony, Lexar
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Algoritmos avanzados que incluso pueden recuperar archivos RAW digitales apoyados por varios réflex digitales
Vorgerückte Algorithmen, die digitale RAW Akten sogar zurückgewinnen können, stützten sich durch verschiedenes DSLRs
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
100% Seguro : Remo recuperar no modifica su actual de pérdida de datos, sino sólo lee y recrea los mismos archivos en una ruta de acceso especificada por usted.
100% Safe - Remo gewinnen ändert nicht Ihre bestehenden verlorenen Daten zurück, eher liest es gerade es und erstellt die gleichen Akten auf einem Weg neu, der von Ihnen spezifiziert wird.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Eliminación accidental de archivos / carpetas de la tarjeta de memoria
Unbeabsichtigte Auslassung der Akten/der Faltblätter von der codierten Karte
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
archivosArchive
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
SorceForge y otros sitios web pueden publicar archivos de estas listas.
SourceForge und andere Webseiten können Archive dieser Listen veröffentlichen.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
puede tener acceso a las últimas noticias de Debian si se suscribe o visita los archivos de nuestras listas de correo debian-announce y debian-news.
Sie können die neuesten Debian-Nachrichten erhalten, indem Sie die folgenden Mailinglisten abonnieren oder die Archive durchsuchen: debian-announce und debian-news.
Sachgebiete: gartenbau unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
los expedientes se hacen públicos tras un período de 30 años, en aplicación del Reglamento (CE) n° 1700/2003 relativo a la apertura al público de los archivos históricos de la CEE y de la CECA
Akten werden nach Ablauf einer Frist von 30 Jahren öffentlich zugänglich gemacht, wie es die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 über die Freigabe der historischen Archive der EWG und der EAG vorsieht
Sachgebiete: oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
El Parlamento, protagonista decisivo y testigo de la historia de la UE, alberga hoy en día unos archivos históricos centrales que ofrecen perspectivas singulares de nuestra historia común, incluidos tempranos debates de la primera asamblea y archivos de ex Presidentes del PE.
ES
Als zentraler Akteur und Zeuge der EU-Geschichte unterhält das Europäische Parlament heute ein historisches Zentralarchiv, das einzigartige Einblicke in unsere gemeinsame Geschichte bietet, unter anderem auch in die Aussprachen aus der Anfangszeit der Versammlung und die Archive der ehemaligen EP-Präsidenten.
ES
Sachgebiete: universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Se celebra en Bruselas, Bélgica, la ceremonia de apertura al público de los archivos históricos de la Alta Autoridad de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero (CECA).
ES
In Brüssel findet eine Zeremonie zur Freigabe der historischen Archive der Hohen Behörde der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS) statt.
ES
Sachgebiete: oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Las bibliotecas, los establecimientos educativos, los museos accesibles al público, los archivos, los organismos de conservación del patrimonio cinematográfico y los organismos públicos de radiodifusión tienen la obligación de usar las obras huérfanas con fines de interés público que incluya actividades como:
ES
Öffentlich zugängliche Bibliotheken, Bildungseinrichtungen und Museen sowie Archive, im Bereich des Filmerbes tätige Institute und öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalten sind verpflichtet, verwaiste Werke im öffentlichen Interesse zu nutzen. Dies umfasst Aktivitäten wie:
ES
Sachgebiete: verlag universitaet media
Korpustyp: EU Webseite
Visión general de las bibliotecas de la UE y los archivos históricos de las instituciones de la UE.
ES
Überblick über EU-Bibliotheken und die historischen Archive der EU-Institutionen.
ES
Sachgebiete: media internet weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Se trata sobre todo de proyectos destinados a proteger escenarios y archivos principales asociados con las deportaciones masivas y los antiguos campos de concentración, así como los proyectos destinados a conmemorar a las víctimas de exterminios a gran escala y de deportaciones masivas.
ES
Hauptsächlich geht es um Projekte zum Schutz der wichtigsten Stätten und Archive, die in Verbindung mit den Massendeportationen und früheren Konzentrationslagern stehen, sowie um Projekte zur Erinnerung an die Opfer der Massenvernichtungsmaßnahmen und der Massendeportationen, die unter den Regimen der Nationalsozialisten und der Stalinisten stattfanden.
ES
Sachgebiete: oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
EUROPA - Bibliotecas y archivos ES
EUROPA - Bibliotheken und Archive ES
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Archivos históricos de las instituciones europeas
ES
Die historischen Archive der EU-Institutionen
ES
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
archivosDateien
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
PathForwarding para los archivos y directorios
BE
PathForwarding für Dateien und Verzeichnisse
BE
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
Ruta de transmisión le permite no sólo dirigir a su sitio web, sino también a determinados archivos o directorios en su sitio - no sólo su hogar principal de la página.
BE
PathForwarding ermöglicht Ihnen nicht nur die Weiterleitung auf Ihre Homepage, sondern ebenso auf bestimmte Dateien oder Verzeichnisse auf Ihrer Seite - nicht also lediglich Ihre Startseite.
BE
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
Con WebSite X5 Evolution 10 tendrá incluido el registro gratuito de un dominio a su elección, y además, 30 GB de espacio web durante 12 meses, emails ilimitados y servicio de Cloud Drive para la sincronización de archivos entre todos los dispositivos online.
Mit WebSite X5 Evolution 10 erhalten Sie inklusive die Registrierung einer Domain Ihrer Wahl mit 30 GB Webspace für 12 Monate, darüber hinaus unbegrenzt viele E-Mail-Adressen und den Dienst Cloud Drive für die Online-Synchronisierung von Dateien zwischen verschiedenen Geräten.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Acceso al Cloud Drive Sincronice, haga una copia de backup y acceda a todos sus archivos desde cualquier dispositivo.
Zugang zu Cloud Drive Synchronisieren Sie Ihre Daten, erstellen Sie Backups und greifen Sie von jedem Gerät auf Ihre Dateien zu.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
El modo incógnito de Chrome te permite navegar por Internet sin que se registren páginas web ni archivos en tu historial de navegación.
Im Inkognito-Modus in Chrome können Sie im Web surfen, ohne dass Webseiten und Dateien im Browserverlauf erfasst werden.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Presta atención a dónde haces clic o al contenido que descargas, como música, películas, archivos o complementos del navegador
ES
Vorsicht bei Klicks oder Downloads, zum Beispiel für Musik, Filme, Dateien, Browser-Plug-ins oder -Add-ons
ES
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
En el modo incógnito, las páginas que abres y los archivos que descargas no se registran en el historial de descargas o de navegación de Chrome.
Im Inkognito-Modus werden besuchte Seiten und heruntergeladene Dateien nicht im Browser- oder Downloadverlauf von Chrome gespeichert.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
En el modo de incógnito, las páginas que abres y los archivos que descargas no se registran en el historial de descargas o navegación de Chrome.
Im Inkognito-Modus werden geöffnete Seiten und heruntergeladene Dateien nicht im Browser- oder Downloadverlauf von Chrome gespeichert.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
En el modo incógnito, las páginas que visitas y los archivos que descargas no se registran en el historial de descargas ni de navegación de Chrome.
Im Inkognito-Modus werden besuchte Seiten und heruntergeladene Dateien nicht im Browser- oder Downloadverlauf von Chrome gespeichert.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
Presta atención a dónde haces clic o al contenido que descargas, como música, películas, archivos o complementos del navegador
ES
Vorsicht bei Klicks und Downloads wie von Musik, Filmen oder Dateien, Browser-Plug-ins oder Add-ons
ES
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
Los DD empaquetadores pueden subir cualquier paquete al archivo.
Paketierende DDs können jedes Paket in das Archiv hochladen.
Sachgebiete: e-commerce media internet
Korpustyp: Webseite
archivoAkte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Limited soporta FTP, descargará los archivos, pero sin recursividad.
Begrenzte ftp Unterstützung, downloadet es die Akten aber nicht rekursiv.
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Observe por favor que el compartir del archivo no es posible.
Merken Sie bitte, daß Akte das Teilen nicht möglich ist.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
SpeedTao para Mac le permite con éxito manejar descargar de todos sus diversos tipos del archivo del Internet.
SpeedTao für Mac ermöglicht Ihnen erfolgreich, das Downloading aller Ihrer unterschiedlichen Akte Arten vom Internet zu handhaben.
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Vea, explore e imprima archivos PDF.
Ansicht, steuern und drucken pdf Akten.
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
archivoVerzeichnis
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El software le permite descargar archivos de los servicios populares y extraer una pista de audio del vídeo.
Die Software ermöglicht es Ihnen, in einem großen Verzeichnis von Medien-Dateien zu suchen und Informationen über sie.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp: Webseite
Explora el directorio archivos de programa y luego si encuentra los nombres de archivo ha estado buscando, borrarlas.
Es scannt Ihr Verzeichnis “Programme” und dann zurückfordern, wenn sie die Dateinamen, die sie schon immer gesucht hat es löschen.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
Para descargarlo cliquee el botón derecho del mouse sobre la versión deseada y seleccione en "guardar destino como" el archivo deseado en su ordenador.
DE
Zum Download die gewünschte Sprachversion mit rechter Maustaste anklicken und unter "Ziel speichern unter" das gewünschte Verzeichnis auf Ihrem Computer angeben.
DE
Para descargarlo cliquee el botón derecho del mouse sobre la versión deseada y seleccione en "guardar destino como" el archivo deseado en su computadora.
DE
Zum Download die gewünschte Sprachversion mit der rechten Maustaste anklicken und bei "Ziel speichern unter" das gewünschte Verzeichnis auf Ihrem Computer angeben.
DE
Para descargarlo cliquee el botón derecho del mouse sobre la versión deseada y seleccione en "guardar destino como" el archivo deseado en su ordenador.
DE
Zum Download die gewünschte Sprachversion mit der rechten Maustaste anklicken und bei "Ziel speichern unter" das gewünschte Verzeichnis auf Ihrem Computer angeben.
DE
Para la descarga (download) cliquee el botón derecho del mouse sobre la versión deseada y seleccione en "guardar destino como" el archivo deseado en su ordenador.
DE
Zum Download die gewünschte Sprachversion mit rechter Maustaste anklicken und unter "Ziel speichern unter" das gewünschte Verzeichnis angeben.
DE
(Lea esto para entender el contenido que será presentado) 3) En el caso de que vea los archivos y carpetas que está buscando :
(Lesen Sie hier für weitere Informationen) 3) Wenn Sie die Verzeichnisse und Dateien sehen können die Sie retten wollen:
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
El software le permite descargar archivos de los servicios populares y extraer una pista de audio del vídeo.
Die Software ermöglicht es Ihnen, in einem großen Verzeichnis von Medien-Dateien zu suchen und Informationen über sie. Laden
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Es de todas formas posible enriquecerlo con proprias soluciones arquitectónicas, con archivos gráficos y catálogos electrónicos siempre más difundidos, porqué DomuS3D® es un software ABIERTO que permite importar (y por lo tanto utilizar) qualquier elemento gráfico.
Man kann das sowieso durch eigene architektonische Lösungen reicher machen, indem man grafische Verzeichnisse, und elektronische Kataloge benutzt, die immer verbreiteter sind; denn DomuS3D® ist eine offene Software, die erlaubt, alle grafische Elemente zu importieren (und deshalb benutzen).
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Para ayudarnos a tomar decisiones sobre su solvencia, a evitar el fraude, comprobar su identidad y evitar el blanqueado de dinero, haremos uso de los archivos de solvencia de las agencias respectivas, que registrarán cualquier investigación sobre su solvencia en su archivo.
Um uns dabei zu helfen, Kreditentscheidungen über Sie zu treffen, um Betrug zu verhindern, um Ihre Identität zu überprüfen oder Geldwäsche zu verhindern, können wir uns die Verzeichnisse von Kreditauskunfteien ansehen, die sämtliche Anfragen zu Ihrer Kreditwürdigkeit aufzeichnen.
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
archivoKartei
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los prisioneros llevados a Dachau para su ejecución no fueron registrados en los archivos de los campos de concentración.
DE
Die zur Exekution nach Dachau gebrachten Gefangenen wurden nicht in der Kartei des Konzentrationslagers erfasst.
DE
Sachgebiete: verlag schule politik
Korpustyp: Webseite
En Windows XP, usted tiene que hacer clic derecho sobre el dispositivo hacer (CD / DVD drive, unidad extraíble, etc) y luego en la sección de archivo "Auto Play".
DE
Unter Windows XP müsst ihr Rechtsklick auf euer Gerät machen (CD/DVD-Laufwerk, Wechseldatenträger etc) und dann in der Kartei “AutoPlay” nachsehen.
DE
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
En Windows XP, usted tiene que hacer clic derecho en la marca del dispositivo (unidad de CD / DVD, un disco extraíble, etc) y luego en la sección de archivo de "Reproducción automática".
DE
Unter Windows XP müsst ihr Rechtsklick auf euer Gerät machen (CD/DVD-Laufwerk, Wechseldatenträger etc) und dann in der Kartei “AutoPlay” nachsehen.
DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
archivoBüro
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El software para ver y editar los archivos PDF. El software contiene una amplia gama de herramientas para configurar el trabajo más productivo con los archivos PDF.
Die einfache Software mit einem großen Satz von Werkzeugen und der Unterstützung der gängigen Dateiformate zu verwenden, um verschiedene Aufgaben im Büro zu lösen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
archivoRegistratur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
archivo índiceIndexdatei
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se preocupe de que virus penetren a través de los archivos de la base de datos o los archivosíndice, porque los ingenieros de Kaspersky Lab pueden asegurar de que estos archivos son seguros.
Es besteht keine Gefahr, dass sich Viren aus der Dateien von Datenbanken und Indexdateien ins System einschleusen, weil sie von Kaspersky Lab als sicher eingestuft wurden.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
archivo informáticoDatei
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Toda la información suministrada por nuestros clientes a FIESTA o a sus empleados se incluirá en un archivoinformático personal que se enviará al registro central de la Agencia Española de Protección de datos.
Alle Informationen, die von unseren Kunden an FIESTA oder deren Mitarbeiter bereitgestellt werden, werden in einer automatisierten Datei für persönliche Daten erfasst, die dem Zentralregister der Agentur für Datenschutz von Spanien gemeldet wird.
Sachgebiete: verlag e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
archivo digitaldigitale Archivierung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
INA, primer centro audiovisual del mundo dedicado al archivodigital y la valorización de imágenes, ha confiado a AFP la distribución de parte de sus archivos fotográficos y audiovisuales.
INA, das erste Zentrum für audiovisuelle Medien und digitaleArchivierung weltweit, hat AFP einen Teil seiner fotografischen und audiovisuellen Archive zum Vertrieb überlassen.
Sachgebiete: radio handel media
Korpustyp: Webseite
ELO Digital Office desarrolla y comercializa software de alto rendimiento para la gestión de documentos electrónicos, gestión de archivodigital y flujo de trabajo y abarca toda la gama de gestión de contenidos empresariales (ECM).
ELO Digital Office entwickelt und vertreibt leistungsfähige Software für elektronisches Dokumentenmanagement, digitaleArchivierung und Workflow-Management und deckt das gesamte Spektrum des Enterprise-Content-Management (ECM) ab.
Sachgebiete: informationstechnologie personalwesen internet
Korpustyp: Webseite
ELO Digital Office GmbH desarrolla y comercializa software de alto rendimiento para la gestión de documentos electrónicos, el archivodigital y la gestión del flujo de trabajo, abarcando la gama completa de Gestión de Contenidos Empresariales (ECM).
ELO Digital Office entwickelt und vertreibt leistungsfähige Software für elektronisches Dokumentenmanagement, digitaleArchivierung und Workflow-Management und deckt das gesamte Spektrum des Enterprise-Content-Management (ECM) ab.
Sachgebiete: informationstechnologie personalwesen internet
Korpustyp: Webseite
archivo ASCIIASCII-Datei
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
= Archivo por lotes de archivos por lotes Un archivo por lotes es un archivoASCII que contiene una serie de MS-DOS szeilen comando.
Batchdatei = Stapelverarbeitungsdatei Eine Batch-Datei ist eine ASCII-Datei, die eine Reihe von MS-DOS Befehlszeilen enthält.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Todo usuario, que no trabaje únicamente en "el nivel de ejecución 5", ha visto los informes de los dos archivosASCII "motd" y "issue".
Jeder Benutzer, der nicht ausschließlich im Runlevel 5 arbeitet, hat sicher schon des öfteren die Meldungen der beiden ASCII-Dateien "motd" und "issue" gesehen.
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
archivo RTFRTF-Datei
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando la corrección se completa, el profesor puede exportar el texto calificado como un archivoRTF o como una página web para que los estudiantes pueden ver el texto marcado.
BE
Nach der Beendigung der Korrektur kann der Lehrer/die Lehrerin den korrigierten Text in eine RTF-Datei oder als Webseite exportieren, sodass ihn die Schülerinnen und Schüler sehen können.
BE
Sachgebiete: film typografie internet
Korpustyp: Webseite
RichView soporta la importación de tablas desde archivosRTF guardarlos con el estándar de Microsoft Word 6 and 97, y con el estándar de Word 2000 (que incluye muchas nuevas palabras claves como propiedades para HTML). RichView tarda poco tiempo al convertir tablas desde RTF al modelo interno de HTML.
ES
RichView unterstützt den Import von Tabellen aus RTF-Dateien, wobei sowohl der Standard von Microsoft Word 6 und 97, als auch der Standard von Word 2000 (der viele neue HTML-ähnliche Schlüsselwörter beinhaltet). RichView führt eine sehr elegante Konvertierung von Tabellen aus RTF in das interne HTML-Modell durch.
ES
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
archivo destinoZieldatei
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
archivo temporaltemporäre Datei
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Descargue el archivo comprimido .ZIP y descomprima el archivo en el directorio temporal.
- Laden Sie das ZIP-Archiv herunter, und extrahieren Sie die Datei in das temporäre Verzeichnis.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
tmpfile — Crea un archivotemporal
tmpfile — Erstellt eine temporäreDatei
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
archivos históricoshistorische Archive
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A través de acuerdos con socios que aportan contenido, ProQuest mantiene información enriquecida, amplia y variada — ya sean archivoshistóricos o avances científicos actuales — y lo integra con tecnologías digitales que potencian su gestión para compartir y descubrir.
Durch Partnerschaften mit Content-Holdern sorgt ProQuest für die Erhaltung von umfangreichen Informationsangeboten - ganz gleich, ob es sich dabei um historischeArchive oder bahnbrechende Erkenntnisse in der Wissenschaft handelt - und verknüpft sie mit digitalen Technologien für Discovery, gemeinsame Nutzung und Verwaltung.
