Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| arco eléctrico | Lichtbogens 2 bogen- 1 Lichtbogen gezündet 1 Lichtbogen eingebracht 1 Lichtbogen eingeschnürt 1 Elektro-Ofen 1 |
Verwendungsbeispiele
arco eléctrico
Lichtbogen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El resultado es un proceso de soldadura estable sin desviación del arco eléctrico.
DE
Durch diesen Effekt wird der Lichtbogen eingeschnürt und damit eine höhere Energiedichte erreicht.
DE
Sachgebiete:
chemie technik physik
Korpustyp:
Webseite
Entre un ánodo y un cátodo se genera mediante alta frecuencia un arco eléctrico.
Zwischen einer Anode und einer Kathode wird mittels Hochfrequenz ein Lichtbogen gezündet.
Sachgebiete:
elektrotechnik technik physik
Korpustyp:
Webseite
Destaca por sus extraordinarias características de encendido y por producir un arco eléctrico suave y pocas proyecciones.
DE
Hervorragende Zündeigenschaften, ein weicher Lichtbogen und wenig Spritzer sind charakteristisch für diese Stabelektrode.
DE
Sachgebiete:
auto technik physik
Korpustyp:
Webseite
Debido a la estructura del arco eléctrico, hay un límite inferior en el corte de orificios: el diámetro mínimo.
DE
Bedingt durch den Aufbau des Lichtbogens gibt es beim Lochschneiden eine untere Grenze – der minimale Lochdurchmesser.
DE
Sachgebiete:
bau technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Esto se consigue con un gas secundario que rodea adicionalmente el arco eléctrico.
DE
Dies wird durch ein Wirbelgas realisiert, das den Lichtbogen zusätzlich umströmt.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
A la vez, en el arco eléctrico se introduce un material de aportación en forma de polvo y también se funde.
DE
Gleichzeitig wird der Zusatzwerkstoff in Pulverform in den Lichtbogen eingebracht und ebenfalls aufgeschmolzen.
DE
Sachgebiete:
chemie technik internet
Korpustyp:
Webseite
En el corte por plasma convencional, el arco eléctrico sólo es concentrado por el diámetro interior de la boquilla (ver vídeo).
DE
Beim konventionellen Plasmaschneiden wird der Lichtbogen lediglich durch den Innendurchmesser der Düse fokussiert (siehe Filmausschnitt).
DE
Sachgebiete:
technik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
A continuación, la energía del arco eléctrico funde el material, el cual se desprende al incidir sobre él el gas de corte a gran velocidad.
DE
Durch die Energie des Lichtbogens wird der Werkstoff zunächst aufgeschmolzen und durch die Strömungsgeschwindigkeit des Schneidgases ausgeblasen.
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| soldeo eléctrico por arco | . . |
| rugosificación con arco eléctrico | . |
| pistola de arco eléctrico | . |
| horno de arco eléctrico | . |
| soldadura de arco eléctrico | . |
| corte de arco eléctrico | . |
48 weitere Verwendungsbeispiele mit "arco eléctrico"
15 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Hacemos la colada en la parte baja del horno eléctrico de arco.
ES
Wir führen steigendes Gießen am elektrischen Lichtbogenofen durch.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Entre un electrodo y un ánodo de enciende lo que se conoce como arco eléctrico piloto.
Zwischen einer Elektrode und einer Anode wird ein sogenannter Pilotlichtbogen gezündet.
Sachgebiete:
chemie technik physik
Korpustyp:
Webseite
el cambio a electrodos WL10 no requiere ninguna modificación en parámetros de proceso como intensidad o tensión del arco eléctrico.
Die Prozessparamater wie Stromstärke oder Lichtbogenspannung mussten für den Einsatz von WL10 Elektroden nicht verändert werden.
Sachgebiete:
foto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Una acumulación de cobre puede llevar a una erosión por arco eléctrico y causar daños considerables al contacto de interruptor.
Eine Anhäufung von Kupfer kann zu Kontaktverschweißung führen und den Vakuumschalter schwer beschädigen.
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Las ventajas del revestimiento por arco eléctrico son la elevada prestación y el escaso calentamiento de los componentes.
Die Vorteile des Lichtbogenspritzens liegen in der hohen Spritzleistung und der geringen Erwärmung der Bauteile.
Sachgebiete:
elektrotechnik technik physik
Korpustyp:
Webseite
Acero más ecológico Con el método tradicional, se inyectan carbón y coque en los hornos de arco eléctrico para producir las reacciones químicas necesarias para fabricar acero.
Grünerer Stahl Bei der herkömmlichen Stahlproduktion werden die Lichtbogenöfen mit Kohle und Koks beschickt, um die für die Herstellung von Stahl erforderlichen chemischen Reaktionen zu erzeugen.
Sachgebiete:
auto technik media
Korpustyp:
Webseite
Al ionizarse, el gas de corte se vuelve conductor y es capaz de producir el arco eléctrico principal entre el cátodo y la pieza que se quiere cortar.
DE
Das Schneidgas ist durch die Ionisation elektrisch leitfähig und kann den Hauptlichtbogen zwischen Katode und Werkstück aufbauen.
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik chemie technik
Korpustyp:
Webseite
En este último caso los láseres de semiconductor relevan a las lámparas de destellos o de arco eléctrico como fuente óptica de bombeo.
Im letzteren Fall lösen die Halbleiterlaser als optische Pumpquelle die wartungsintensiven Blitz- oder Bogenlampen ab.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Este material de contacto para media tensión ofrece una alta resistencia a la erosión por arco eléctrico, una excelente conductividad eléctrica y corrientes de corte bajas.
Das Kontaktmaterial für die Mittelspannung hat eine hohe Abbrandfestigkeit, eine gute elektrische Leitfähigkeit und niedrige Abreißströme.
Sachgebiete:
auto technik physik
Korpustyp:
Webseite
El cromo aumenta la resistencia a la erosión por arco eléctrico del material y tiene una reducida tendencia a la soldadura.
Chrom erhöht die Abbrandfestigkeit des Werkstoffs und hat eine geringe Verschweißneigung.
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Para el revestimiento de hornos de arco eléctrico modernos, muchos fabricantes de acero y talleres de fundición de renombre recurren a productos de Refratechnik Steel.
Bei Zustellung von modernen Lichtbogenöfen greifen zahlreiche namhafte Stahlerzeuger und Gießereien auf Produkte der Refratechnik Steel zurück.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
foto chemie informatik
Korpustyp:
Webseite
Los contactos fabricados con cobre-cromo de PLANSEE son muy apreciados por su extraordinaria resistencia a la erosión por arco eléctrico, su reducida tendencia a la soldadura, su bajo coste de producción y otras características ventajosas.
Elektrische Kontakte aus Kupfer-Chrom von PLANSEE überzeugen unter anderem durch ihre ausgezeichnete Abbrandfestigkeit, geringe Verschweißneigung und kostengünstige Fertigung.
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
El carburo de tungsteno-plata (WCAg) es otro material que destaca por su combinación de una resistencia al desgaste particularmente elevada, su conductividad térmica y su alta resistencia a la erosión por arco eléctrico.
Auch Wolframkarbid-Silber (WCAg) überzeugt durch die Kombination aus besonders hoher Verschleißbeständigkeit, thermischer Leitfähigkeit und hoher Abbrandfestigkeit.
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Chatarra La chatarra de acero, hierro y de materiales no ferrosos sirve como adición de aleación, así como aporte para los hornos de arco eléctrico en los que la chatarra es refundida.
Schrott Stahl-/Eisen- und NE-Schrott dienen als Legierungszusatz sowie Einsatzstoff für Lichtbogenöfen, in denen der Schrott wieder eingeschmolzen wird.
Sachgebiete:
auto technik physik
Korpustyp:
Webseite
Este inventor, electrotécnico y empresario, entre otros, inventó la lámpara de arco, perfeccionó el sistema de seguridad en el ferrocarril, creó la primera planta de electricidad y en el año 1881, en ocasión de la Exposición Aniversario puso en funcionamiento el primer trayecto eléctrico de Praga.
Dieser Erfinder, Elektroniker und Unternehmer erfand unter anderem die elektrische Bogenlampe, verbesserte das Sicherheitssystem der Eisenbahn, gründet das erste tschechische Elektrizitätswerk und nahm 1881, zum Anlass der Jubiläumsausstellung, in Prag die erste elektrische Bahn in Betrieb.
Sachgebiete:
historie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Nuestros científicos y técnicos han creado y ensayado rigurosamente los materiales que ayudan a protegerse contra el calor, las llamas, el fuego, la explosión por arco eléctrico, los riesgos de corte, los productos químicos, las partículas secas, el plomo, el amianto, el moho y los aerosoles peligrosos.
ES
Unsere Wissenschaftler und Ingenieure haben Materialien entwickelt und unter strengen Bedingungen getestet, die Schutz vor Hitze, Flammen und Feuer, Störlichtbögen, Schnittverletzungen, Chemikalien, trockenen Partikeln, Blei, Asbest, Schimmel und gefährlichen Sprühnebeln bieten.
ES
Sachgebiete:
oekologie oekonomie technik
Korpustyp:
Webseite
La alta conductividad eléctrica y térmica del cobre se combina con las propiedades de resistencia al arco eléctrico y de no-soldadura del tungsteno y del molibdeno, o de sus carburos, para formar una amplia gama de composiciones, diseñada cada una para dar los mejores resultados en cada aplicación.
Die hohe elektrische und thermische Leitfähigkeit vom Kupfer wird mit der hohen Wärmebeständigkeit des Wolframs und Molybdän oder ihren Karbiden vereint, wodurch jeweils eine Reihe von hervorragenden Eigenschaften für besondere Anwendungen vereint wird.
Sachgebiete:
chemie technik internet
Korpustyp:
Webseite