Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un par de yaks con armaduras pesadas y arneses se dirigía directamente hacia los humanos.
Ein Paar Yaks in schwerer Rüstung und schwerem Geschirr kam genau auf die Menschen zu.
Sachgebiete:
religion mythologie politik
Korpustyp:
Webseite
La armadura no protege bien el cuello...... ni abajo del brazo.
Lhre Rüstung ist schwach am Hal…...und unter dem Arm.
Los espacios para trajes sólo permiten activar trajes, no armaduras ni otros objetos.
In den Kostümplätzen können ausschließlich Kostüme abgelegt werden, keine Rüstungen oder andere Gegenstände.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Estoy muy cansado; mi armadura pesa mucho sobre mi
Ich bin müde. Die Rüstung wiegt so schwer.
Ranuras Espacios que permiten mejorar un arma o una armadura de forma permanente por medio de gemas mágicas.
Sockelung Waffen oder Rüstungen können mit magischen Edelsteinen dauerhaft aufgewertet werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Bueno, si visten armadura , es una batalla.
Wenn sie Rüstungen anhaben, ist es ein Gefecht.
La presencia de Shadow Fiend reduce la armadura de los enemigos cercanos.
Shadow Fiends Präsenz verringert die Rüstung von in der Nähe befindlichen Gegnern.
Sachgebiete:
mythologie literatur radio
Korpustyp:
Webseite
Envié por los plateros. Han producido suficientes armaduras para la guardia personal de la reina.
Ich schickte nach den Silberschmieden und ließ sie genug Rüstung für die Leibwache der Königin herstellen.
Tu armadura aumenta un porcentaje equivalente a la probabilidad de bloqueo de tu escudo.
Eure Rüstung wird um einen Prozentsatz erhöht, der der Blockchance Eures Schilds entspricht.
Sachgebiete:
religion unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Son mis caballeros de brillante armadura . Literalmente.
Sie sind meine Ritter in buchstäblich schimmernder Rüstung .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Normalmente tiene 20 cm de grosor y la armadura estática requerida se implemente en una planta de prefabricados de hormigón.
DE
Üblicherweise ist sie 20 cm dick und die gesamte nötige statische Bewehrung wird im Betonfertigteilwerk eingebaut.
DE
Sachgebiete:
auto bau bahn
Korpustyp:
Webseite
La armadura estática requerida es fabricada e incorporada en hormigón por parte del fabricante en una central de hormigonado.
DE
Die für die Statik notwendige Bewehrung wird bereits vom Hersteller im Betonwerk eingebaut.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
La restricción de forzado mantiene su relación cuando se coloca, mueve, arrastra o copia una armadura .
Die Abhängigkeit mit Einrasten behält die Beziehung beim Platzieren, Verschieben, Ziehen oder Kopieren der Bewehrung bei.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En estas placas de hormigón, la armadura estática de la pared de hormigón se incorpora en la planta de prefabricados de hormigón.
DE
In diesen Betonplatten ist die statische Bewehrung der gesamten Betonwand im Betonfertigteilwerk eingebaut.
DE
Sachgebiete:
auto bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Estos valores pueden ser exhibidos y entregan una retroalimentación directa para el modelador en el proyecto de la armadura práctica.
Anhand des Strukturmodells wird die Analyse durchgeführt und die Bewehrung auf Grundlage dieser Ergebnisse bemessen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Uso del modelado de armaduras 3D para definir refuerzos más precisos para losas y bordes de muros
ES
Definieren Sie mithilfe von 3D-Modellierung genauere Bewehrungen für Platten- und Wandkanten.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss informationstechnologie bau
Korpustyp:
Webseite
Dimensionamiento del pilote y de la armadura requerida.
Bemessung der Pfähle und Bewehrung nach EC 2 und EC 3
Sachgebiete:
bau technik bahn
Korpustyp:
Webseite
• Activa una llamada del actualizador para ElementChangeTypeGeometry relativa a las armaduras y otros elementos de refuerzo cuando se modifica su geometría.
• Löst Updater-Callback von ElementChangeTypeGeometry für Bewehrung und andere Bewehrungselemente aus, wenn deren Geometrie geändert wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
Fácil acceso para instalar la armadura , vacíos u otras partes
DE
leichter Zugang zum Einbringen von Bewehrung , Aussparungen und Einbauteilen
DE
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Los pilares son automáticamente armados de manera óptima por el principio estándar de IDAT por el cual las dimensiones de las armaduras se ajustan automáticamente al tamaño de los pilares.
DE
Die Konsolen werden mit verschiedenen Bewehrungstypen automatisch bewehrt. Auch hier gilt das IDAT-einheitliche Prinzip, dass die Bewehrung sich in ihren Abmessungen automatisch an die Größe der Konsole anpasst.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pognutye las salidas de la armadura corregir lo mejor de todo por la llave muy cara de armadura.
Pognutyje die Ausgaben der Armatur am besten, aufgesetzt armaturnym vom Schl?ssel zu korrigieren.
Sachgebiete:
architektur bau technik
Korpustyp:
Webseite
Mangueras para bombas y tubos similares, de materia textil, incluso con armadura o accesorios de otras materias
Pumpenschläuche und ähnliche Schläuche, aus Spinnstoffen, auch mit Armaturen oder Zubehör aus anderen Stoffen
el encofrado Colgante fijan directamente a la armadura del piso de hormig?n armado.
das Aufh?ngbare Verschalen befestigen an der Armatur der Stahlbeton?berdeckung unmittelbar.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Mangueras para bombas y tubos simil., de materia textil, incl. impregnadas o recubiertas y con armaduras o accesorios de otras materias
Pumpenschläuche und ähnl. Schläuche, aus Spinnstoffen, auch getränkt oder bestrichen oder mit Armaturen oder Zubehör aus anderen Stoffen
Adem?s los cinturones del piso superior deben ser vinculados a la construcci?n por las salidas verticales de la armadura .
Dabei sollen die G?rtel des oberen Stockwerks mit dem Mauerwerk von den senkrechten Ausgaben der Armatur verbunden sein.
Sachgebiete:
bau markt-wettbewerb infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Habitualmente echan para esto en las costuras de la construcci?n las barras de la armadura , que suelden a los detalles hipotecarios del armaz?n.
Gew?hnlich legen in die Nahten des Mauerwerkes die Kerne der Armatur dazu, die zu den Pfandbriefen den Details des Skelettes schweissen.
Sachgebiete:
oekologie bau bergbau
Korpustyp:
Webseite
Los mostradores es necesario bien fijar y vincularlos a la armadura , que consolidan al armaz?n.
Standhaft gut zu festigen und, sie mit der Armatur zu verbinden, die zum Skelett festigen.
Sachgebiete:
astrologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Por estos fines se aseguran que en la construcci?n es echada la armadura .
Nach diesen Enden ?berzeugen sich, dass im Mauerwerk die Armatur gelegt ist.
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Hojalatas inoxidables, tubos, armaduras , perfiles jekl, bridas, válvulas, uniones roscadas para víveres, mangueras y material de unión.
ES
Rostfreie Bleche, Rohre, Armaturen , Abdeckungen, Flanschen, Klappen, Schraubung für Nahrungsmittel, Schläuche und Verbindungsmaterial.
ES
Sachgebiete:
film bau foto
Korpustyp:
Webseite
Suministramos armaduras , construcciones completas de alcantarillado, purificadoras de aguas residuales ( ČOV ), así como alcantarillado a presión, de depresión y neumático.
ES
Wir liefern Armaturen , komplette Bauten der Wasserleitungen, Kläranlagen, Druckentwässerung, Unterdruckentwässerung und pneumatische Kanalisation.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La armadura es resistente a rasguños y está revestida con material sintético en aluminio (a pedido y sin recargo también en blanco RAL 9010) rojo fuego, azul ultramarino, verde turquesa, gris oscuro, negro profundo, contra recargo
Gestell kratzfest und umweltfreundlich kunststoffbeschichtet in weiß (auf Wunsch ohne Aufpreis auch in weiß RAL 9010) feuerrot, ultramarinblau, türkisgrün, fehgrau, tiefschwarz, gegen Aufpreis
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Muelas y piedras de moler, sin armadura , para moler, triturar o desfibrar
Mühlsteine und Schleifsteine, ohne Gestell , zum Mahlen, Schleifen oder Zerfasern
La armadura es resistente a rasguños y está revestida con material sintético en aluminio (a pedido y sin recargo también en blanco RAL 9010) rojo fuego, azul ultramarino, verde turquesa, gris oscuro, negro profundo, contra recargo
Gestell kratzfest und umweltfreundlich kunststoffbeschichtet in alu (auf Wunsch ohne Aufpreis auch in weiß RAL 9010) feuerrot, ultramarinblau, türkisgrün, fehgrau, tiefschwarz, gegen Aufpreis
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Otras muelas, piedras de moler, ruedas de molino y artículos similares, sin armadura ; piedras de afilar o pulir a mano
Andere Mühlsteine, Schleifsteine und dergleichen, ohne Gestell ; Wetz- oder Poliersteine zum Handgebrauch
La armadura es resistente a rasguños y está revestida con material sintético-ecológico de aluminio blanco (a pedido y sin recargo también en blanco RAL 9010)rojo fuego, azul ultramarino, verde turquesa, gris oscuro, negro profundo, contra recargo
Gestell kratzfest und umweltfreundlich kunststoffbeschichtet in weiß (auf Wunsch ohne Aufpreis auch in weiß RAL 9010) feuerrot, ultramarinblau, türkisgrün, fehgrau, tiefschwarz, gegen Aufpreis
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Desudadores, forros, fundas, armaduras , viseras y barboquejos, para sombreros y los demás tocados, para sombrerería
Bänder zur Innenausrüstung, Innenfutter, Bezüge, Gestelle , Schirme und Kinnbänder, für Kopfbedeckungen
La armadura es resistente a rasguños y está revestida con material sintético-ecológico de aluminio blanco (a pedido y sin recargo también en blanco RAL 9010) rojo fuego, azul ultramarino, verde turquesa, gris oscuro, negro profundo, contra recargo
Gestell kratzfest und umweltfreundlich kunststoffbeschichtet in alu-weiß (auf Wunsch ohne Aufpreis auch in weiß RAL 9010) feuerrot, ultramarinblau, türkisgrün, fehgrau, tiefschwarz, gegen Aufpreis
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Desudadores, forros, fundas, armaduras , viseras y barboquejos (barbijos), para sombreros y demás tocados
Bänder zur Innenausrüstung, Innenfutter, Bezüge, Gestelle , Schirme und Kinnbänder, für Kopfbedeckungen
Muelas, piedras de moler, ruedas de molino y artículos similares, sin armadura , de diamante natural o sintético aglomerado, excepto muelas y piedras de moler para moler, triturar o desfibrar
Mühlsteine, Schleifsteine und dergleichen, ohne Gestell , aus agglomerierten synthetischen oder natürlichen Diamanten, ohne Mühlsteine und Schleifsteine zum Mahlen, Schleifen oder Zerfasern
Muelas, piedras de moler, ruedas de molino y artículos similares, sin armadura , y sus componentes, de piedra natural, abrasivos aglomerados naturales o artificiales o cerámica
Mühlsteine, Schleifsteine und dergleichen, ohne Gestell , zum Bearbeiten von Steinen, sowie Teile davon, aus Natursteinen, aus agglomerierten natürlichen oder künstlichen Schleifstoffen oder keramisch hergestellt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La persona que recibe el masaje puede confiar la armadura que la protege del mundo, y entrar en contacto con sus emociones, su interior y su auténtico yo.
Wer massiert wird, kann ohne Bedenken den Panzer ablegen, der ihn vor der Welt schützt und mit seinen Gefühlen, seiner Innenwelt und seinem wahren Ich in Kontakt treten.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entonces un hombre Tiró con su arco a la ventura e Hirió al rey de Israel por entre las junturas de la armadura y la coraza.
Ein Mann aber spannte den Bogen von ungefähr und schoß den König Israels zwischen Panzer und Wehrgehänge.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Puede ser un arma. Un nuevo escudo o armadura .
Es könnte eine neue Waffe sein, ein Schild oder ein Panzer .
Entonces un hombre Tiró con su arco a la ventura e Hirió al rey de Israel por entre las junturas de la armadura y la coraza.
Es spannte aber ein Mann seinen Bogen von ungefähr und schoß den König Israels zwischen Panzer und Wehrgehänge.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Su verdad será tu escudo y armadura ."
"Wie Schild und Panzer ist seine Treue."
Sin la armadura , son vulnerables.
Ohne den Panzer sind sie verletzbar.
Usa la misma batería que la armadura , 50 ráfagas en intensidad decreciente.
Es hat dieselben Batterien wie der Panzer und 50 Schuss Munition.
Llevaré la armadura del asesino de Anubis.
Ich trage den Panzer von Anubis' Mörder.
¿Crees que he encontrado en la armadura de los bosques?
Dachten Sie, wir stoßen im Dschungel auf Panzer ?
Sin embargo, una gruesa armadura de nada sirve…...cuando tu peor enemigo eres tú mismo.
Aber es bringt nichts, außen einen dicken Panzer zu tragen, wenn dein ärgster Feind in dir ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los retratos hablan, las escaleras cambian continuamente y las armaduras cobran vida mientras recorres los pasillos encantados de la institución.
Sprechende Portraits, bewegliche Treppen und lebendige Ritterrüstungen sorgen für eine einmalige Atmosphäre in den Gängen von Hogwarts.
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Mas no alcanzo a entender para qué necesita un bachiller una armadura .
Nur eins ist mir ein Rätsel: Wozu brauchen Sie, ein Bakkalaureus, eine Ritterrüstung ?
Antiguo caballeros’ armadura y el patio con enyesado fuente de agua y del laberinto de césped todos desempeñen su papel.
Alte Ritterrüstungen und der gepflasterte Innenhof mit Brunnen und Heckenlabyrinth tragen ihren Teil dazu bei.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tienen pinturas con ojos que te mira…...y armaduras que crees que son estatua…...con un tipo adentro que te sigue cada vez que das la vuelta. -¿Cuántas veces pasó eso?
Es gibt Gemälde, die dich beobachten, Ritterrüstungen , die du für Statuen hältst, aber da ist einer drin, der dich verfolgt, ganz egal, wo du hingehst! - Wie oft ist dir das schon passiert?
Destacan las antigüedades que decoran la habitación, una armadura medieval y sus artesonados techos de madera.
ES
Besonders hervorhebend sind die exquisiten Antiquitäten, vor allem die antike Ritterrüstung und die geschnitzte Holzdecke.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Interior, el palacio tiene el carácter de un castillo con caballeros’ armadura y grandes paredes, arcos de estuco y, lo que le da su encanto histórico completamente único.
Innen hat der Palast den Charakter einer Burg mit Ritterrüstungen und massiven Mauern, Rundbögen und Stuck, die ihm einen ganz besonderen historischen Charme verleihen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
De repente, aparece Lohengrin con brillante armadura de caballero en una barca tirada por un cisne plateado, y se bate en duelo con Telramund, defendiendo el derecho de Elsa, y venciendo a su oponente.
DE
Plötzlich erscheint Lohengrin in schimmernder Ritterrüstung auf einem Kahn, den ein silberner Schwan zieht. Er ficht in einem Zweikampf gegen Telramund für Elsas Recht und besiegt seinen Gegner.
DE
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el de la Reunificación, con su extraordinario patrimonio iconográfico y una sección dedicada a los Diez Días y el Museo de las Armas, con una variada colección de armaduras .
das Museo del Risorgimento, mit einem unglaublichen ikonografischen Vermögen und einer Abteilung über die Dieci Giornate, und das Waffenmuseum, mit seiner reichen Sammlung von Harnischen .
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vestíos de toda la armadura de Dios, para que Podáis hacer frente a las intrigas del diablo;
Ziehet an den Harnisch Gottes, daß ihr bestehen könnet gegen die listigen Anläufe des Teufels.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Algunos soldados usan armaduras antiguas. Su artillería consiste en viejos mosquetes y lanzas.
Einige Soldaten tragen Harnische , und alte Musketen und Lanzen als Waffen.
Por esta causa, tomad toda la armadura de Dios, para que Podáis resistir en el Día malo, y después de haberlo logrado todo, quedar firmes.
Um deswillen ergreifet den Harnisch Gottes, auf daß ihr an dem bösen Tage Widerstand tun und alles wohl ausrichten und das Feld behalten möget.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
"Sople el viento, venga el fi…...pues llevando la armadura he de morir. "
"Auf, Wind blas! Heran, Verderben! Ohne Harnisch auf dem Rücken will ich sterben. "
Al menos, moriremos con la armadura .
Den Harnisch auf dem Rücken will ich sterben.
- Sé cómo habéis obtenido esta armadura .
- Ich weiß, woher der Harnisch stammt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Armierungsgewebe La fachada nbauer han hecho aún más hoy en día con la armadura en la fachada.
Armierungsgewebe Die Fassadenbauer haben heute mit der Armierung an der Fassade weiter gemacht.
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
armaduras para conducciones de aire comprimido, no metálicas
Armierungen , nicht aus Metall, für Druckluftleitungen
Usted debe no mejor ser cortada, el agujero debe ser sellado por profesionales para evitar la entrada de agua y la oxidación de la armadura .
Sie sollten besser nicht durchtrennt werden, die Bohrung ist fachgerecht zu verschließen, um ein Eindringen von Wasser und ein Anrosten der Armierung zu verhindern.
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
armaduras para conducciones de aire comprimido, metálicas
Armierungen aus Metall für Druckluftleitungen
Larga vida útil y alta velocidad de perforación en hormigón con armadura , lo que ahorra tiempo y costes
hohe Standzeit und Bohrgeschwindigkeit bei Bohrungen in Armierung , dadurch Kostenersparnis
Sachgebiete:
bau technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Durante el proceso de construcción, nuestros clientes nos proporcionan los datos sobre las características de las estructuras de construcción, mientras que el diseño de las geometrías optimizadas de los componentes y las armaduras corren a cargo de nuestros especialistas.
Dabei erhalten wir von unseren Kunden die Anforderungen an die Bauteilstrukturen, die Auslegung der optimierten Bauteilgeometrien und Armierungen erfolgt in der Regel durch unsere Spezialisten.
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿En que tipo de armadura se puede encastrar un colchón de agua ?
Welche Bettgestelle können benutzt werden für 4D Wasserbetten
Sachgebiete:
verlag astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
El aire era rancio pero cargado de olor a muerte en las cámaras de interrogatorios, vacías excepto por una única armadura de cama, grilletes y una silla.
Die Luft war muffig, jedoch schwer vom Gestank des Todes in den Verhörräumen, die - abgesehen von einem einzelnen Bettgestell , Fußfesseln und einem Stuhl - leer waren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los desgraciados aún usan armadura .
Die Lumpenhunde tragen bis heute Rüstungen .
Milord de Orleáns y milord Gran Condestable, ¿habláis de caballo y armadura ?
Mein Prinz von Orleans, und hochwohlgeborener Connétable, ihr redet von euren Rüstungen und euren Pferden?
Es cuando tienen la armadura puesta.
Wenn sie Rüstungen anhaben.
Otorgo mi armadura a este joven.
Gebt dem jungen Herren eine meiner Rüstungen .
A ver, vamos a necesitar unos caballeros de armadura reluciente.
Mal sehen, wir brauchen Ritter in glänzenden Rüstungen ,
Su armadura es gruesa y sus escudos fuertes.
Ihre Rüstungen sind dick und ihre Schilde breit.
Los puntos de magia de aire aumentan la duración y la eficacia de estas habilidades, que pueden perforar la armadura de los enemigos, causarles ceguera o derribarlos.
Luftmagie erhöht Dauer und Wirksamkeit der Luftfertigkeiten des Elementarmagiers, mit denen er Rüstungen durchdringen, Blindheit verursachen und Feinde zu Boden werfen kann.
Sachgebiete:
religion mythologie politik
Korpustyp:
Webseite
Trabaje en su fuerza, la gloria, la armadura , la destreza y la cantidad de oro.
ES
Die Arbeit an seiner Kraft, Ruhm, Rüstungen , Geschicklichkeit und Menge an Gold.
ES
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
A medida que te vayas acercando a Kaos, desbloquearás nuevos minijuegos. Recolecta las gemas del alma mágicas que otorgan poderes nuevos a tus Skylanders y gástate las monedas de oro que hayas recogido por el camino en una armadura nueva.
Während du Kaos auf den Fersen bist, erkundest du neue Minispiele, schnappst dir magische Seelensteine, die deinen Skylandern neue Stärken verleihen, und gibst dein erlangtes Gold für neue Rüstungen aus.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
La espada y la armadura son inútiles sin el soldado.
Waffen und Rüstungen sind ohne einen entsprechenden Krieger nutzlos.
Sachgebiete:
historie militaer archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das ist eine gute Panzerung .
Nuestro amiguito tiene una armadura muy dura.
Unser kleiner Freund hat eine harte Panzerung .
Es una especie de armadura molecular regenerativa.
Als waere es eine sich regenerierende Panzerung .
No es un pañal, Robin, es una armadura protectora.
Das ist keine Windel, Robin. Das ist eine schützende Panzerung .
Su armadura es 5 veces superior a la que llevas puesta.
Seine Panzerung ist fünfmal effektiver als die ihre.
Recuerden apuntar bajo, la armadura es débil debajo del pecho.
Panzerung ist unter der Brust schwach.
A lo mejor prefieres velocidad antes que armadura , o quizás te gusta más acercarte para causar daño cuerpo a cuerpo.
Vielleicht zieht ihr aber auch die Geschwindigkeit der Panzerung vor oder ihr möchtet näher herankommen können, um im Nahkampf Schaden anzurichten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik theater internet
Korpustyp:
Webseite
Castigador, forjada en los fuegos del Infierno esta espantosa nave de comnadante reducirá toda la armadura hostil en la batalla.
Punisher, geschmiedet in den Feuern der Hölle - dieses erstaunliche Kommandoschiff sinkt jede feindliche Panzerung in der Schlacht.
Sachgebiete:
luftfahrt militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Por eso, en el proceso de diseño su tamaño ha sido cuidadosamente considerado. En consecuencia, la armadura no es muy gruesa y los escudos de la nave cubren la superficie sólo parcialmente.
In der Entwicklungsphase des schweren Jägers, wurde seine Größe sorgfältig geplant, allerdings ist die Konsequenz daraus, dass die Panzerung nicht sehr dick ist und die Schilde des Schiffs, die Außenhaut nur teilweise bedecken.
Sachgebiete:
luftfahrt militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Cada nivel aumenta la armadura ligera de todas las naves y defensas con 1% (hasta un 10% en total).
Jedes Level erhöht die leichte Panzerung aller Schiffe und Verteidigungseinheiten um 1% (bis zu insgesamt 10%).
Sachgebiete:
kunst raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dale su armadura y su capa roja.
Bringt ihm Waffen und einen Umhang.
Lloró como un animal en pena, señor, y luego pidió su armadura .
Er heulte wie ein Tier, und rief nach seinen Waffen .
¡El espíritu de mi padre, cubierto con armadura !
Meines Vaters Geist in Waffen !
armadura
Armierungsarbeiten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
para las infraestructuras: planos de las obras, actas de aprobación de excavaciones y armadura , informes de pruebas y de control de los hormigones, etc.,
Infrastruktur: Baupläne, Abnahmeprüfprotokolle über die Aushub- und Armierungsarbeiten , Prüf- und Kontrollberichte im Zusammenhang mit der Betonfertigung usw.,
– para las infraestructuras: planos de las obras, actas de aprobación de excavaciones y armadura , informes de pruebas y de control de los hormigones,
- Infrastruktur: - Baupläne, Abnahmeprüfprotokolle über die Aushub- und Armierungsarbeiten , Prüf- und Kontrollberichte im Zusammenhang mit der Betonfertigung;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es ist dein einziger Schutz .
Ya veo porqué se necesita una armadura .
Verstehe, warum ihr einen Schutz braucht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La armadura es uno de sus blancos favorito…naturalmente cuando no tiene nada mejor a qué dispararle.
Er nimmt diese Rüstung als Zielscheibe. Natürlich nur, wenn sich nichts Besseres bietet.
La armadura es uno de sus blancos preferido…obviamente, cuando no tiene nada mejor a qué disparar.
Er nimmt diese Rüstung als Zielscheibe. Natürlich nur, wenn sich nichts Besseres bietet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Te volviste a poner tu armadura .
Du trägst wieder deinen Schutzpanzer .
Ich habe keinen Schutzpanzer mehr.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Coloque formas de armadura estándar que fuercen el cursor a las armaduras estándar adyacentes o restrínjalas a las caras del anfitrión.
Lassen Sie Bewehrungen in Standardformen an angrenzenden Standard-Bewehrungen einrasten oder beschränken Sie dies auf Basisbauteilflächen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ajuste la armadura de formas no estándar o complejas (vídeo:
Passen Sie Bewehrungen für vom Standard abweichende oder komplexe Formen an. (Video:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Láminas bituminosas con armadura para impermeabilización de cubiertas
ES
Bitumenbahnen mit Trägereinlage für Dachabdichtungen
ES
Sachgebiete:
bau infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Láminas bituminosas con armadura para impermeabilización de cubiertas
ES
ALPALU REFLECT Bitumenbahnen mit Trägereinlage für Dachabdichtungen
ES
Sachgebiete:
bau finanzmarkt bahn
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aumenta la armadura de tu dino de manera que reciba menos daño.
Es erhöht den Rüstungswert deines Dinos und verringert so den Schaden.
Sachgebiete:
radio tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Elixires y frascos Objetos que otorgan beneficios durante un tiempo determinado, como aumentar armadura o agilidad, o que incluso pueden persistir más allá de la muerte.
Elixiere & Fläschchen Gegenstände, die Stärkungszauber von mittlerer Dauer hervorrufen, wie erhöhter Rüstungswert oder erhöhte Beweglichkeit, von denen einige selbst nach dem Tod ihre Wirksamkeit nicht verlieren.
Sachgebiete:
astrologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se dejará constancia de las tensiones en puntos críticos determinados como la conexión bogie/armadura y armadura /caja del vagón, y la superestructura.
Die Spannungen an ausgewählten kritischen Punkten wie z. B. die Verbindung zwischen Drehgestell und Rahmen , zwischen Rahmen/Wagenkasten und Aufbau müssen aufgezeichnet werden.
La armadura de la silla es de aluminio anodizado plateado
Der Rahmen des Stuhl ist aus silbereloxiertem Aluminium.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y si debo dar esto por terminado dejarlo por la paz o como sea Supongo que diré que mi armadura nunca fue Una distracción o un pasatiempo.
Wenn ich ein Fazit ziehen soll, das zusammenfassen muss oder so, dann würde ich sagen, mein Anzug war nie eine Ablenkung oder ein Hobby.
Señor, parece que su armadura puede volar.
Sir, anscheinend kann sein Anzug fliegen.
armadura
Rüstung getragen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nunca antes se había puesto su armadura .
Er hatte die Rüstung noch nie zuvor getragen .
Nunca había vestido esta armadura antes.
Diese Rüstung hat er noch nie zuvor getragen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y esta armadura sirve de molde para hacer galletas.
Und diesen Brustpanzer als Waffeleisen.
Pensé en una capa para cubrir la armadura , con el Toro Borgia en un amarillo brillante.
Ich dachte an einen Umhang den Brustpanzer zu verdecken, mit dem Borgia Stier in leuchtendem Gelb.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
armadura superior
.
.
armadura resistente
.
armaduras pasivas
.
armaduras principales
.
armaduras secundarias
.
.
armaduras longitudinales
.
armaduras transversales
.
armadura trenzada
.
armadura vibrante
.
armadura móvil
.
doble armadura
.
armadura reticular
.
armadura metálica
.
armadura basculante
.
armadura longitudinal
.
.
armadura tubular
.
caja de armadura
.
.
.
armadura de la sierra
.
armadura de una óptica
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit armadura
117 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Porque yo vendía armaduras.
Weil ich sie verkauft habe.
Necesito la armadura correcta.
Da brauche ich die richtige Rüstun…
Hombre, te devuelvo tu armadura .
Oh Mann, du kannst den Anzugwiederhaben.
Organismos tecnológicos, compradores de armaduras.
Techno-Organismen, Käufer von Körperrüstungen.
Ve a limpiar la armadura .
Geht und säubert die Waffenkammer.
Gendry es un aprendiz en hacer armaduras.
Gendry ist ein Lehrling eines Waffenmeisters.
Sabía que esa armadura encendería tu ira.
Ich wusste, dass das Silber Euch erzürnt.
No es armadura . Les entra aire.
Da kommt trotzdem Luft rein.
armaduras para conducciones de aire comprimido, metálicas
Armierungen aus Metall für Druckluftleitungen
Estos tipos están usando armaduras de acero.
Diese Typen tragen Metallrüstungen.
Penetra la armadura desde 250 varas.
Durchschlägt eine Plattenrüstung auf 200 Yards.
Pero un hombre con armadura complet…
Aber ein Mann in voller Rüstun…
Fabricación y venta de armaduras industriales.
ES
Produktion und Verkauf der Industriearmaturen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrsfluss technik
Korpustyp:
Webseite
Mantenimiento y reparaciones de las armaduras industriales.
ES
Service und Reparaturen der Industriearmaturen.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Protección está en la armadura de Dios.
Ich bin in Frieden mit dem Leben.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Dime las reducciones correspondientes a la armadura .
Sag mir den Lehrsatz über die Panzerrüstung.
Fallout 4 - cómo conseguir la mejor armadura
Karte von Boston Stadt mit allen Orten Fallout 4:
Sachgebiete:
literatur theater typografie
Korpustyp:
Webseite
Los cruzados usan su propia armadura
Kreuzritter tragen Stoffrüstung und eine Metall-Schulterplatte
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Esta armadura reduce los daños de fuego.
Senkt den erlittenen Feuerschaden.
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Definición de vigas y cabezas de armadura
ES
Definition von Balken und Stäben
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Palacio de Armaduras - lugar turístico Moscú
ES
Rüstkammer in Moskau mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Producción de artículos sanitarios, armadura de bańos
Herstellung von Sanitärwaren, Badarmaturen
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
Se ha reducido el bonus de armadura en algunos objetos que tenían demasiada armadura .
Eine Reihe von Gegenständen mit Bonusrüstung wurde angepasst, weil sie zu viel Bonusrüstung gewährt haben.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Los conectores de armadura aumentan los detalles de las representaciones de armadura (vídeo:
Bewehrungsverbindungen verbessern die Detailgenauigkeit der Modelldarstellungen. (Video:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No tienes que ser caballero para tener armadura .
Man muss dafür kein Ritter sein.
De los tipos utilizados como armadura del hormigón
von der für Betonarmierung verwendeten Art
Componentes y accesorios de gemelos y demás (incluidas sus armaduras)
Teile und Zubehör (einschließlich Montierungen) für Ferngläser usw.
Muelas de los demás abrasivos aglomerados o cerámicos: con armadura
Schleifkörper aus anderen agglomerierten Schleifstoffen mit Kunstharzbindung, mit Faserstoffverstärkung
Muelas de los demás abrasivos aglomerados o cerámicos: sin armadura
Schleifkörper aus anderen agglomerierten Schleifstoffen mit Kunstharzbindung, ohne Faserstoffverstärkung
Yo debería llevar la armadura y tú, el vestido.
Eigentlich sollte ich im Kettenhemd gehen und Ihr in Röcken.
tubo de caucho con armadura metálica inmersa en la masa
Kautschukschlauch mit in der Masse eingebetteter Metallbewehrung
armaduras para conducciones de aire comprimido, no metálicas
Armierungen, nicht aus Metall, für Druckluftleitungen
Y Varg Veum se comportó como caballero de brillante armadura .
Und Varg Veum kein Ritter.
La armadura roj…es el orgullo de nuestra noble casa.
Die rote Rüstun…ist der ganze Stolz unseres werten Hauses.
Parece que por un grupo de supermodelos con armadura .
Wie es aussieht, durch eine Gruppe bewaffneter Supermodels.
Todas las noches en una maldita armadura brillante.
lmmer der Ritter in glänzender Blechrüstung.
Con la armadura de cuero, la única del mundo.
Ich habe einen Hautpanzer, den einzigen seiner Art.
¿Quién ha utilizado esta armadura y esta espada?
Wer hatte diesen Schild und Schwert benutzt?
También podremos visualizar las armaduras curvas en 3D.
DE
Das Programm kann auch dreidimensional gebogene Bewehrungspositionen (Stäbe im Treppenlauf bei gewendelten Treppen) verarbeiten.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau informatik
Korpustyp:
Webseite
La forma, dimensiones y armaduras, serán definidas en un menú.
DE
Mithilfe eines Dialogs definiert man Form, Abmessungen und Grundbewehrung.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau informatik
Korpustyp:
Webseite
Ofertamos armaduras industriales de alta calidad, avaladas por certificados.
ES
Wir bieten Industriearmaturen von hoher Qualität, Industriearmaturen, die durch Zertifikate garantiert sind.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Dejaste a tu amigo irse con tu armadura .
Lassen Ihren Freund mit dem Anzugwegfliegen.
Con armadura ; se sellan con gel cuando están perforados.
Panzerreifen. Sie versiegeln sich bei Beschädigung mit Gel.
"Cuando te saques esa armadura , puedes volver con tu madre."
"Wenn das Kleid verschlissen ist, kannst du deine Mutter wiedersehen".
Esa armadura es demasiado fuerte para los blasters.
Die sind zu stark gepanzert für unsere Laserkanonen.
Armadura facial, usada en un deporte ilegalizado en 2024.
-Ein Gesichtsschutz, welcher im Jahre 2024 beim Sport verwendet wurde.
Las armaduras son indicativos de la ebonized de registro.
DE
Die Traversen von dem Eingericht sind ebonisiert.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur jagd
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Máquinas dobladoras de acero de armaduras?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Betonstahlbiegemaschinen?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Alicates para acero de armadura fabricantes y proveedores.
ES
Betonstahlscheren Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Alicates para acero de armadura ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Betonstahlscheren?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Indicado para perforar hierros de armadura en hormigón
Geeignet für Armierungseisen im Beton
Sachgebiete:
film bau technik
Korpustyp:
Webseite
Esta armadura reduce los daños neutrales y de tierra.
Senkt den erlittenen Neutral- und Erdschaden.
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Esta armadura reduce los daños de aire recibidos.
Senkt den erlittenen Luftschaden.
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Esta armadura reduce los daños de agua recibidos.
Senkt den erlittenen Wasserschaden.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
• Mejora la estabilidad durante la colocación de armaduras.
• Verbesserte Stabilität beim Verknüpfen oder für angehängte DWG-Dateien.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Armaduras de los guerreros de Oriente y Occidente
IT
Kriegerrüstungen aus Orient und Okzident
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Descubra Palacio de Armaduras Moscú con La Guía Verde Michelin.
ES
Rüstkammer in Moskau - der Grüne Reiseführer von Michelin
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Añadir Palacio de Armaduras a mi carnet de viaje
ES
Rüstkammer zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mejore la documentación con parámetros adicionales de planificación de armadura .
ES
Verbessern Sie die Dokumentation mithilfe zusätzlicher Parameter für Bewehrungslisten.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss informationstechnologie bau
Korpustyp:
Webseite
Intercambiadores de calor Producción de artículos sanitarios, armadura de bańos
Herstellung von Sanitärwaren, Badarmaturen Wärmetauscher
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Nos especializamos en desarrollo, producción y venta de armaduras industriales – grifos esféricos, correderas, válvulas, válvulas de cierre y de retroceso así como, armaduras metalúrgicas y especiales.
ES
Wir spezialisieren uns auf Entwicklung, Herstellung und Verkauf der Industriearmaturen – Kugelhähne, Schieber, Ventile, Verschluss- und Rückschlagklappen, Hütten- und Spezialarmaturen.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Obligación de dotar las armaduras metálicas de tapones de caucho
Betrifft: Verbindlich vorgeschriebene Verwendung von Abdeckkappen aus Gummi für Stahlstäbe im Bausektor
Así que estás aquí para ser su caballero de brillante armadura .
Also bist du hier, um ihr Ritter ohne Furcht und Tadel zu sein.
¡Colóquense la armadura de Dios para poder enfrentars…... a las artimañas del diablo!
Schützt euch mit dem Willen Gottes und bildet eine Front gegen die Ränke des Teufels!
El es un caballero de armadura reluciente. Ella es la reina de la noche.
Englands H erzensritte…...und Amerikas Königin der Nacht.
Creo que eres el caballero de la brillante armadura en esto.
Sie sind wohl der strahlende Ritter.
Mataré a los hombres con armaduras de hierr…...y derribaré sus casas de piedra.
Ich werde die Männer in den eisernen Anzügen töte…und ihre Steinhäuser niederreißen.
Ella le compró una armadura de plata cuya magnificencia opaca al sol.
Sie kaufte ihm eine neue Silberrüstung, die an Glanz die Sonne überstrahlt.
Hasta mi retiro llegaron las noticias de su armadura de plata.
Sogar bis zu meiner Kammer drang die Nachricht von Eurer Silberrüstung.
Póntelo como una armadura y nadie lo podrá usar contra tí.
Trage es wie eine Rüstun…und es kann nie gegen dich verwendet werden.
Es la armadura económica necesaria para poder crear empleo en la Europa del mañana.
Er ist vielmehr das wirtschaftliche Gerüst, das wir brauchen, um Arbeitsplätze im Europa von morgen zu schaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alambrón del tipo utilizado para armadura para hormigón (malla/barras con nervadura perfilada en frío)
Walzdraht für Betonarmierung (Maschendraht/kalt gerippter Stahl)
Las copas preformadas, rellenas y provistas de armadura son características de los sostenes clásicos.
Die zwei vorgeformten, gepolsterten, zur Unterstützung mit Draht verstärkten Körbchen sind typische Merkmale klassischer Büstenhalter.
Dispone de armadura bajo el busto, copas preformadas, forro, tirantes ajustables, y pernera alta.
Das Kleidungsstück ist mit BH-artig vorgeformten Körbchen mit Unterbrustbügeln, einem gefütterten Zwickel, verstellbaren Trägern und mit hohen Beinausschnitten versehen.
De unos 200 kg aproximadamente. Tiene una gruesa armadura formada por un exoesqueleto.
Wiegt etwa 200 Kilogramm und ist stark gepanzert mit einem Außenskelett.
Estaba desarmado, sin armadura y rodeado de espadas de los Lannister.
Ich war unbewaffnet, ungepanzert und von Soldaten der Lennisters umgeben.
La subasta empieza con el lote un…...una armadura para justas del siglo 16 completa.
Die Auktion beginnt mit Stück Nr. 1, eine voll-ständige Turnierrüstung aus dem 16. Jahrhundert.
Era un caballero con armadura que iba por ahí rescatando damas.
Er war ein strahlender Ritter, der holde Damen rettete.
Quitadles las armas y armaduras y cualquier suministro que aún lleven.
Nehmt ihnen Waffe und Rüstun…und was sie sonst noch bei sich tragen.
Usted es solo un fantasma con una vieja armadura que denomina patriotismo.
Sie sind nur ein Schatten Ihrer selbs…...und verschanzen sich hinter Ihrer angeblichen Vaterlandsliebe.
La armadura de los techos descapotables no constituye un arco de seguridad.
Das Gestänge von Cabrioletverdecks stellt keinen Überrollbügel dar.
En cuanto la armadura esté en posición tardaré 10 min en tener el control
Sobald der Patriot einsatzbereit ist, brauche ich circa zehn Minuten für die Übernahme.
Dentro de la armadura hay tres válvulas ajustables para los hilos.
In der Leuchte befinden sich drei einstellbare Gewinde und Ventile.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Una lista con el número y posición de todas las armaduras utilizadas.
DE
Eine Liste der verwendeten Bewehrungspositionen mit entsprechenden Positionsnummern in der Liste und an den Bewehrungskämmen in den Ansichten
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau informatik
Korpustyp:
Webseite
Fabricamos armaduras industriales que son utilizadas periódicamente en las más difíciles condiciones.
ES
Wir stellen Industriearmaturen her, die regelmäßig in den anspruchsvollsten Bedingungen gebraucht werden.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Surtido amplio no solamente de armaduras industriales cuya fabricación tiene una tradición de muchos años.
ES
Breites Sortiment nicht nur der Industriearmaturen, die mit langjähriger Tradition hergestellt werden.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
en su caso, la armadura metálica que sirva de soporte no deberá presentar aristas que sobresalgan.
zur Verstärkung dienende Metallteile dürfen keine vorstehenden Kanten aufweisen.
Crea todo tipo de objetos, desde barcas a armaduras de diamante, y levanta estructuras enormes.
Stelle eine Vielzahl unterschiedlicher Gegenstände her, vom Boot bis zur Diamantrüstung, und errichte gewaltige Bauwerke.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Gana créditos que te ayudarán a mejorar tu rendimiento y armadura con cada batalla.
Nach jeder Auseinandersetzung verdienst du entsprechend deiner Leistungen Credits
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
La Solución BIM Allplan 2014 Ingeniería facilita el proyectoy ejecución de encofrados y armaduras
ES
BIM-Lösung Allplan 2014 Ingenieurbau mit verbesserter Schal- und Bewehrungsplanung
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
La subasta comienza con el lote número uno, una armadura para justas completa del siglo dieciséis.
Die Auktion beginnt mit Stück Nr. 1, eine voll-ständige Turnierrüstung aus dem 16. Jahrhundert.
Cuando Billy Gerber me encerró en la casa del árbo…...fuiste mi caballero de brillante armadura .
Als Billy Gerber mich im Baumhaus eingesperrt hat, warst du mein edler Ritter.
Más que nunca, yo quería ser su caballero de reluciente armadura .
Ich wünschte mir mehr als jemals, ihr Ritter sein zu dürfen.
Ahora, ¿por qué no observamo…mientras mi caballero de armadura brillant…¿Salva el día?
Also, warum sehen wir nicht zu, wie mein Ritter in strahlender Rüstun…den Tag rettet?
Sois caballeros de armaduras brillantes que entráis inesperadamente, y ahora me tocará dejar mi casa.
Ihr seid mir ja ein paar schöne Retter. Jetzt muss ich mein Zuhause verlassen.
Thok el Sanguinario ahora debería soltar fichas de armadura de nivel mítico en dificultad Mítica.
Thok der Blutrünstige sollte in der mythischen Version jetzt wie vorgesehen mythische Setmarken fallenlassen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Propulsada por su armadura Valkyrie, Mercy puede ralentizar su caída desde grandes alturas.
Mithilfe ihrer Valkyrie-Einsatzrüstung kann Mercy ihre Fallgeschwindigkeit aus größeren Höhen deutlich herabsetzen.
Sachgebiete:
religion astrologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Body con esquinas redondeadas, tres cajones con incrustaciones de escudos, armadura oculta.
DE
Korpus mit gerundeten Ecken, drei Schubladen mit eingelegten Schlüsselschildern, verdeckte Traverse.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Es una casco de armadura de la edad del conflicto civil.
Es ist ein Panzerhelm des Alters der Zivilstreife.
Sachgebiete:
film foto media
Korpustyp:
Webseite
Su depósito almacena más de 1000 soluciones de armaduras que cubren más de 100 amenazas.
Bisher hatte das Unternehmen über 1000 Panzerungslösungen für über 100 mögliche Bedrohungen im Angebot.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
