Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bereketska Montículo - el mayor asentamiento prehistórico en Bulgaria.
Bereketska Mound - das größte prähistorische Siedlung in Bulgarien.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
Cuál será el futuro de los asentamientos judíos?
Wie sieht die Zukunft der jüdischen Siedlungen aus?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Srta. Kalomi, vaya al asentamiento para transportarla a la nave.
Kommen Sie mit zur Siedlung , wir beamen Sie aufs Schiff.
Montecorto es un asentamiento urbano que, administrativamente, constituye un anejo de Ronda.
ES
Montecorto ist eine Siedlung , die zu Ronda gehört.
ES
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
El apoyo del Estado israelí a los asentamientos es considerable.
Die staatliche Unterstützung für die Ausweitung der Siedlungen ist beträchtlich.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ellos atacaban asentamientos aislados y las rutas principales al Neguev, la Galilea y Jerusalén.
Sie griffen abgelegne Siedlungen an und den Hauptweg zur Wüste, nach Galiläa und Jerusalem.
El asentamiento portugués queda a 25 minutos en coche.
ES
Die portugiesische Siedlung erreichen Sie nach einer 25-minütigen Autofahrt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Israel debe retirar sus fuerzas de los territorios ocupados, y debe poner coto a la construcción de nuevos asentamientos .
Israel muss seine Streitkräfte aus den besetzten Gebieten abziehen, und der Bau von Siedlungen muss gestoppt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Atacaron los asentamientos y avanzadas como un torbellino destructo…matando, quemand…sembrando el terror por el campo.
Sie vernichteten die Siedlungen und Außenposten wie ein Wirbelwind. Sie mordeten, brannten alles nieder und verbreiteten überall Schrecken.
Los primeros indicios de asentamientos judíos en Praga se remontan al s. X.
Die ersten Hinweise auf jüdische Siedlungen in Prag stammen aus dem 10. Jh.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El nombre del nuevo asentamiento quedó condicionado por el luto de sus fundadoras, vestidas de negro.
ES
Der Name der neuen Ansiedlung , Las Negras, spielt auf die Trauerkleidung der ersten Bewohnerinnen an.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se han creado numerosos asentamientos chinos en el Tíbet, controlados desde luego por el Gobierno central.
In Tibet ist eine große Zahl chinesischer Ansiedlungen entstanden, welche natürlich von der Zentralregierung kontrolliert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Canterbury, en el Sureste de Inglaterra, ha jugado un importante papel en la historia de Inglaterra desde los primeros principios como asentamiento romano.
Canterbury befindet sich im Südosten Englands und ist seit der Ansiedlung der Römer ein wichtiger Bestandteil der englischen Geschichte.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Probabilidad de asentamiento y propagación más allá de la zona de introducción proyectada
Wahrscheinlichkeit der Ansiedlung und der Ausbreitung über die Grenzen des vorgesehenen Einführungsgebiets hinaus
El asentamiento de las industrias en la década de 1920 hizo necesaria la creación de viviendas para los trabajadores.
DE
Die Ansiedlung von Industriebetrieben erforderte in den 1920er Jahren die Schaffung von Wohnraum für die Arbeiter.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Profundamente preocupado por las alarmantes condiciones en que se encuentran los campos de refugiados y los asentamientos espontáneos en la zona,
zutiefst besorgt über die besorgniserregende Lage in den Flüchtlingslagern und in den spontanen Ansiedlungen in der Region,
Al principio el asentamiento fue solamente el puerto de La Orotava, el primer municipio español en la isla.
ES
Ihren Ursprung nahm die Stadt als Hafen von La Orotava, der ersten spanischen Ansiedlung auf Teneriffa.
ES
Sachgebiete:
geografie architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para llegar a la calificación final se tendrá en cuenta la «nocividad» de un asentamiento y propagación junto con la relación riesgo/beneficio.
Die „Schädlichkeit“ von Ansiedlung und Ausbreitung sollte zusammen mit der Nutzen-Risiko-Analyse bei der abschließenden Bewertung berücksichtigt werden.
Hay muchos pequeños asentamientos con hermosos jardines que dan a esta pintoresca zona una atmósfera especial.
ES
Es befinden sich hier viele kleine Ansiedlungen mit schönen Gärten, die dieser idyllischen Gegend eine besondere Atmosphäre verleihen.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Preocupado por la confiscación, ocupación y asentamiento ilegal de la tierra, que se ha producido de forma espontánea y no reglamentada y que ha desembocado en un aumento de la tensión social,
besorgt über die spontanen und ungeregelten Landnahmen, Landbesetzungen und illegalen Ansiedlungen , die zu zusätzlichen sozialen Spannungen geführt haben,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recoge en sus muros la historia de las islas desde los asentamientos megalíticos.
ES
Seine Mauern bewahren die Geschichte der Inseln seit den megalithischen Besiedelungen .
ES
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Pero han visto cómo se ha legalizado la política racista del muro y de los asentamientos .
Sie haben jedoch gesehen, dass die rassistische Politik der Mauer und der Besiedelung legitimiert wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los primeros asentamientos se establecieron en los actuales distritos de Wanhua and Datong, en el oeste de Taipei.
Die ersten Besiedelungen fand in den Bezirken des heutigen Wanhua und Datong im westlichen Taipei statt.
Sachgebiete:
kunst musik politik
Korpustyp:
Webseite
No veo que se haga ninguna declaración ni que se adopten medidas sobre el mantenimiento de los asentamientos en el territorio palestino ocupado.
Ich höre weder eine Erklärung, noch sehe ich irgendwelche Maßnahmen, die angesichts der fortgesetzten Besiedelungen von besetztem palästinensischen Territorium ergriffen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La conquista de Mallorca por los romanos, en el año 123 AC supuso también la continuidad de asentamientos como el de los Fornassos.
Die Eroberung Mallorcas durch die Römer im Jahr 123 v. Chr. bedeutete ebenfalls die weitere Besiedelung wie z.B. in los Fornassos.
Sachgebiete:
historie mythologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Condena las ilegales incursiones del ejército israelí, las ejecuciones sumarias, el completo bloqueo de los territorios ocupados y la expansión de los asentamientos .
Sie verurteilt das widerrechtliche Eindringen der israelischen Streitkräfte in palästinensische Gebiete, die außergerichtlichen Tötungen, die totale Abriegelung der besetzten Gebiete und ihre expansive Besiedelung .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los asentamientos ilegales continúan, así como la anexión de hecho de territorio, la construcción del muro y la compra forzosa de propiedades palestinas.
Denn die illegale Besiedelung , die De-facto-Annektierung von Territorium, die Errichtung der Mauer und die Zwangsenteignung von palästinensischem Vermögen gehen weiter.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué tiene intención de hacer la Comisión para garantizar la supervivencia del sector hortofrutícola europeo, que produce tradicionalmente productos de calidad garantizando al mismo tiempo un determinado nivel de asentamiento de la población de las zonas rurales?
Welche Schritte gedenkt die Kommission zur Gewährleistung des Fortbestands des europäischen Obst- und Gemüsesektors zu unternehmen, der traditionell Qualitätsprodukte erzeugt und durch den eine gewisse Besiedelung des ländlichen Raums sichergestellt wird?
En cambio, la seguridad va asociada a una determinación unilateral del estatuto definitivo de las fronteras, que mantiene la ocupación de Jerusalén Este, los asentamientos en Cisjordania y el Muro de la Vergüenza.
Sicherheit hingegen ist verbunden mit einer einseitigen Festlegung des endgültigen Status von Grenzen, mit der Aufrechterhaltung der Besetzung Ost-Jerusalems, mit der Besiedelung des Westjordanlandes sowie mit der Mauer der Schande.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cálculo de asentamientos en cualquier punto dentro o fuera de la fundación.
Berechnung der Setzungen an beliebigen Punkten innerhalb und außerhalb der Fundamente
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cálculo de asentamientos en cualquier estrato de suelo.
Berechnung der Setzungen einzelner Schichten Grafikorientierte Eingabe der Systemgeometrie
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo con esta medida no se descarta la posibilidad de asentamientos y distorsiones de la fundación y de la máquina causadas por las vibraciones.
Setzungen und Verwindungen des Fundaments und damit der Maschinen als Folge der Maschinenschwingungen lassen sich jedoch nicht ausschließen.
Sachgebiete:
flaechennutzung bau technik
Korpustyp:
Webseite
Presentación del grado de consolidación, asentamiento o de la presión de poros en una profundidad definida en función del tiempo.
Zeitabhängige Darstellung des Verfestigungsgrades, der Setzung oder des Porenwasserdrucks in definierter Tiefe
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cálculo de asentamientos a cualquier rofundidad.
Berechnung der Setzungen an beliebigen Schichtunterkanten
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su desventaja particular requiere apoyo para los procesos de desarrollo que puedan aumentar el asentamiento y el empleo, es decir, la promoción de una sociedad durante todo el año también en las islas pequeñas.
Angesichts ihrer speziellen Benachteiligungen ist es erforderlich, Entwicklungsprozesse zu unterstützen, welche die Besiedlung und Beschäftigungslage stärken können, d. h. der ganzjährige Aufenthalt muss auch im Hinblick auf die kleinen Inseln gefördert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La agricultura cumple funciones sociales que transcienden los meros límites de la producción alimentaria, como son el asentamiento y la utilización planificada de la tierra, la protección del medio ambiente y la conservación de las tradiciones culturales.
Die Landwirtschaft hat soziale Funktionen, die über die reine Nahrungsmittelproduktion hinausgehen. Dazu gehören die Besiedlung und geplante Landnutzung, der Schutz der Umwelt und der Erhalt kultureller Traditionen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su desventaja particular requiere apoyo para los procesos de desarrollo que puedan aumentar el asentamiento y el empleo, es decir, la promoción de una sociedad durante todo el año también en las islas pequeñas.
Ihre speziellen Benachteiligungen erfordern die Unterstützung von Entwicklungsprozessen, welche die Besiedlung und Beschäftigungslage fördern können, mit anderen Worten, auch den ganzjährigen Aufenthalt auf den kleinen Inseln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Siento en mis tripas que un asentamiento en ese planet…...sería un gran desastre para la humanidad. Y no diré lo contrario sólo para ganar unas elecciones.
Ich habe so ein Gefühl im Magen…dass die Besiedlung des Planeten in einer Katastrophe für die Menschheit ende…und ich werde nichts anderes sagen, nur um eine Wahl zu gewinnen.
Por su parte, el castro de Sedlo u Sušice, uno de los mayores de Bohemia, da cuenta del asentamiento de los celtas en la región.
Die Besiedlung des Gebietes von den Kelten do¬kumentiert eine der höchst gelegenen Burgstätten in Böhmen – Sedlo bei Sušice.
Sachgebiete:
historie architektur politik
Korpustyp:
Webseite
En el año 929 el rey Enrique I hace construir un castillo en el centro de la región eslava, para asegurar el asentamiento alemán que comenzaba.
DE
929 lässt König Heinrich I. inmitten slawischen Gebietes eine Burg bauen, um die beginnende deutsche Besiedlung zu sichern.
DE
Sachgebiete:
religion historie literatur
Korpustyp:
Webseite
En la bahía, se encuentra un callejón cubierto Neolítico, los primeros indicios de asentamiento humano en Plouescat.
In der Bucht, wird eine überdachte Gasse Jungsteinzeit zu finden, die ersten Anzeichen menschlicher Besiedlung in Plouescat.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Durante el primer asentamiento la plantación de azúcar estaba en su mejor momento y se construyeron molinos hidráulicos en los ríos de Ribeira do Faial y Ribeira Seca para moler la caña de azúcar.
ES
Während der ersten Besiedlung als die Zuckerplantagen ihren Höhepunkt erlebten, wurden Wassermühlen im Fluss von Ribeira do Faial und Ribeira Seca gebaut, um das Zuckerrohr zu zerstampfen.
ES
Sachgebiete:
botanik geografie musik
Korpustyp:
Webseite
En una colina de la península de Sacrow se encontraron restos de un asentamiento germánico.
Potsdam Anfänge Auf einem Hügel bei Sacrow wurden Spuren einer germanischen Besiedlung um 650 v. Chr. gefunden.
Sachgebiete:
religion historie theater
Korpustyp:
Webseite
Este medio de filtrado de alto rendimiento ofrece una estructura superficial óptima para el asentamiento de bacterias de filtrado (8.100 m² en 30 litros).
DE
Das Hochleistungsfiltermedium bietet eine optimale Oberflächenstruktur für die Besiedlung von Filterbakterien (8.100 m² bei 30 Litern).
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señora Presidenta, señoras y señores diputados, la Comisión se asocia plenamente a la declaración realizada por la Presidencia de la Unión y su Consejo de Ministros el mismo día que el Gobierno de Israel aprobó los planes de construcción del nuevo asentamiento en Jerusalén-Este.
Frau Präsidentin, meine Damen und Herren Abgeordneten, die Kommission schließt sich in vollem Umfang der Erklärung an, die der Vorsitz der Union und der Ministerrat an dem Tag abgaben, an dem die israelische Regierung die Baupläne für eine neue Siedlungen in Ostjerusalem genehmigte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De hecho, lejos de criticar el continuo asentamiento israelí en Cisjordania, Obama prometió su apoyo -más de lo que han hecho algunos miembros del gabinete israelí- a Jerusalén como una capital indivisa de Israel.
Tatsächlich hat Obama, weit davon entfernt, weitere israelische Siedlungen im Westjordanland zu kritisieren, seine Unterstützung für Jerusalem als ungeteilte Hauptstadt Israels beteuert - stärker als einige Mitglieder des israelischen Kabinetts.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La construcción de unidades habitacionales de asentamiento hoy es más del 45% superior que en los nueve meses anteriores a Annapolis.
Der Bau von Wohneinheiten in den Siedlungen ist jetzt um 45% höher als in den neun Monaten vor Annapolis.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Comparte la honda inquietud del Consejo por las permanentes actividades de asentamiento ilegal y las expropiaciones de terrenos para la construcción del muro de seguridad que constituyen un obstáculo para la paz al amenazar con hacer físicamente imposible una solución basada en dos Estados;
teilt die ernste Besorgnis des Rates über die andauernden Aktivitäten in Form illegaler Siedlungen und Enteignungen von Land für den Bau des Sicherheitszauns, die ein Hindernis für den Frieden darstellen, weil sie die Gefahr bergen, dass eine Lösung auf der Grundlage von zwei Staaten physisch unmöglich wird;
Asunto: Daños en terrenos agrícolas palestinos por parte de un asentamiento israelí
Betrifft: Zerstörung palästinensischer landwirtschaftlicher Nutzflächen durch israelische Siedlungen
Según Pane, "esta iglesia es la única fábrica de Capri en dar la impresión inmediata de lo que tenía que ser el humilde asentamiento humano entre las ruinas de las demoras imperiales en los primeros siglos del cristianismo".
Nach Pane, "ist diese Kirche der einzige erhaltene Bau Capris, der einen unmittelbaren Eindruck davon gibt, wie die bescheidenen menschlichen Siedlungen zwischen den Ruinen der kaiserlichen Wohnbauten in den ersten Jahrhunderten des Christentums ausgesehen haben müssen".
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
asentamiento
Niederlassung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este fomento de las inversiones de las explotaciones individuales es muy importante y las medidas en caminadas al fomento del asentamiento de jóvenes agricultores son una gran ayuda.
Diese einzelbetriebliche Investitionsförderung ist sehr wichtig, und die Maßnahmen zur Förderung der Niederlassung von Junglandwirten sind eine große Hilfe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considerando que esta crisis está motivada por el reparto en extremo desigual de la tierra, que tiene su origen en el asentamiento de colonos durante la época colonial, y que el Reino Unido no ha cumplido todavía con sus promesas y su obligación de financiar la reforma agraria tras la descolonización del país,
in der Erwägung, dass diese Krise zum Teil von der sehr ungleichen Verteilung des Bodens herrührt, die auf die Niederlassung von Siedlern während der Kolonialzeit zurückgeht, und in der Auffassung, dass das Vereinigte Königreich seinen Verpflichtungen und Versprechungen, die Landreform nach der Entkolonisierung des Landes zu finanzieren, noch nicht nachgekommen ist;
Más tarde en el mismo viaje, Colón visitó Cuba y fundó el asentamiento de La Navidad en la Isla Hispaniola, hogar de las actuales naciones de Haití y República Dominicana.
Als nächstes Ziel steuerte Kolumbus Kuba an und begann die Niederlassung La Navidad auf der Insel Hispaniola, die heute Heimat der Republiken Haiti und Dominikanische Republik ist.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Muchos bidún afirman que la mayoría tienen documentos jurídicos que prueban su asentamiento continuo en Kuwait desde hace mucho tiempo.
Viele der Bidun machen bei ihrer Forderung nach der kuwaitischen Staatsbürgerschaft geltend, dass die meisten von ihnen über offizielle Dokumente verfügen, die ihre langjährige und ununterbrochene Niederlassung in Kuwait belegen.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sudáfrica tiene una larga y turbulenta historia y muchos "nacimientos" críticos, comenzando con el primer asentamiento europeo en Table Bay en 1652.
In der langen und stürmischen Geschichte Südafrikas gab es immer wieder bedeutende "Geburten", wie die Zeit der ersten europäischen Niederlassung am Kap im Jahre 1652.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
asentamiento
Ansiedlungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Preocupado por la confiscación, ocupación y asentamiento ilegal de la tierra, que se ha producido de forma espontánea y no reglamentada y que ha desembocado en un aumento de la tensión social,
besorgt über die spontanen und ungeregelten Landnahmen, Landbesetzungen und illegalen Ansiedlungen , die zu zusätzlichen sozialen Spannungen geführt haben,
Especialmente en los últimos años, han aumentado las oleadas de inmigrantes ilegales provenientes de Turquía en la parte ocupada de Chipre, hecho que está vinculado a otros problemas de la zona, como la trata de mujeres, el asentamiento ilegal de inmigrantes turcos, la actuación ilegal de agentes criminales y el blanqueo de dinero negro.
Insbesondere in den letzten Jahren erlebt der Zuzug illegaler Einwanderer aus der Türkei in den besetzten Teil Zyperns einen Höhepunkt, eine Tatsache, die mit anderen Problemen der Region verbunden ist, wie mit dem Menschenhandel mit Frauen, illegalen Ansiedlungen von Bewohnern der Türkei, illegalen Handlungen krimineller Elemente und der Geldwäsche.
Si las cifras son correctas, o incluso si se mantiene un asentamiento considerable, ¿qué observaciones ha dirigido la Comisión al Gobierno de Turquía sobre la situación?
Falls die Zahlen stimmen oder auch falls es weiterhin bedeutende Ansiedlungen gibt: Welche Vorstellungen wurden gegenüber der türkischen Regierung zu dieser Lage erhoben?
¿Está al tanto el Consejo de que, como consecuencia del asentamiento sistemático de refugiados serbios, en localidades enteras se han creado mayorías étnicas y que en estos lugares se han perpetrado y siguen perpetrándose actos violentos contra jóvenes pertenecientes a las minorías?
Weiß der Rat, dass ganze Orte durch die systematische Ansiedlungen serbischer Flüchtlinge ethnisch majorisiert wurden und dass es dort zu gewaltsamen Übergriffen auf Jugendliche, die den Minderheiten angehören, kam und kommt?
asentamiento
Siedlungstätigkeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Exige una vez más que Israel cese por completo todas las actividades de asentamiento en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, y en el Golán sirio ocupado, e insta a que se apliquen las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad;
13. verlangt abermals die vollständige Einstellung der gesamten israelischen Siedlungstätigkeit in dem besetzten palästinensischen Gebiet einschließlich Ost-Jerusalems und in dem besetzten syrischen Golan und fordert die vollinhaltliche Durchführung der einschlägigen Resolutionen des Sicherheitsrats;
Exige una vez más que Israel cese por completo todas las actividades de asentamiento en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, y en el Golán sirio ocupado, e insta a que se apliquen las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad;
9. verlangt abermals die vollständige Einstellung der gesamten israelischen Siedlungstätigkeit in dem besetzten palästinensischen Gebiet einschließlich Ost-Jerusalems und in dem besetzten syrischen Golan und fordert die Durchführung der einschlägigen Resolutionen des Sicherheitsrats;
¿No piensa el Consejo que la UE debe exigir la retirada inmediata del ejército israelí de los territorios ocupados así como la interrupción de los asentamiento ilegales?
Ist der Rat nicht der Ansicht, dass die EU den sofortigen Rückzug der israelischen Streitkräfte aus den besetzten Gebieten sowie die Einstellung der illegalen Siedlungstätigkeit fordern sollte?
asentamiento
Siedlungsgebiet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Actualmente existe una situación muy difícil en ese país, sobre todo porque allí no existe una zona de asentamiento cerrada sino dos grandes enclaves, a saber, Wladikawkaz y Progorodnij.
Wir haben heute eine sehr schwierige Lage in diesem Land, vor allen Dingen deshalb, weil es dort kein völlig geschlossenes Siedlungsgebiet gibt, sondern zwei große Enklaven, nämlich die Wladikawkaz und die Prigorodnij.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asunto: Decisión del Gobierno israelí de construir un tranvía para unir el asentamiento ilegal de Pigsat Ze'ev, en Jerusalén Este, con el centro de Jerusalén Oeste
Betrifft: Beschluss der israelischen Regierung zum Bau einer Straßenbahnverbindung zwischen dem illegalen Siedlungsgebiet Pisgat Ze'ev (Ost-Jerusalem) und dem Zentrum von West-Jerusalem
Pregunta 3 (Panagiotis Beglitis): Decisión del Gobierno israelí de construir un tranvía para unir el asentamiento ilegal de Pigsat Ze'ev, en Jerusalén Este, con el centro de Jerusalén Oeste
Anfrage 3 (Panagiotis Beglitis): Beschluss der israelischen Regierung zum Bau einer Straßenbahnverbindung zwischen dem illegalen Siedlungsgebiet Pisgat Ze'ev (Ost-Jerusalem) und dem Zentrum von West-Jerusalem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eso sólo puede lograrse si el Banco Mundial deja de financiar precisamente lo contrario, es decir, el asentamiento de chinos en el Tíbet con vistas a la destrucción de la cultura originaria.
Das ist nur möglich, wenn die Weltbank damit aufhört, genau das Gegenteil zu finanzieren, nämlich die Umsiedlung von Chinesen nach Tibet im Hinblick auf die Zerstörung der originären Kultur.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En febrero, la administración Bush anunció que este año les ofrecerá asentamiento a 7.000 refugiados iraquíes.
Im Februar verkündete die Regierung Bush, dass sie in diesem Jahr 7.000 irakischen Flüchtlingen eine Umsiedlung anbieten wird.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Qué ayuda está prestando la UE a los Estados Unidos y a la India con respecto al asentamiento de los refugiados bhutaneses?
Welche Unterstützung gewährt die Europäische Union den Vereinigten Staaten und Indien im Hinblick auf eine Umsiedlung der bhutanischen Flüchtlinge?
asentamiento
Siedlungspolitik
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En otras palabras, nuestras políticas de asentamiento son totalmente inapropiadas, la política agrícola es incorrecta, el enfoque de la gestión de los recursos hídricos y la protección de los sistemas biológicos son deficientes.
Also eine völlig falsch geleitete Siedlungspolitik , eine falsche Landwirtschaftspolitik, eine falsche Bewirtschaftung von Wasserressourcen, schlechter Schutz von Biosystemen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es evidente que la violencia de los uigures también merece nuestra condena, pero me pregunto si realmente es comparable a la que ejerce una dictadura comunista, que aparentemente no ha aprendido nada de la matanza de la plaza de Tiananmen, para aniquilar salvajemente a todo un pueblo mediante el etnocidio y una política de asentamiento específica.
Natürlich ist auch uigurische Gewalt zu verurteilen! Aber kann man sie damit gleichsetzen, dass eine kommunistische Diktatur, die nichts aus dem Massaker am Platz des Himmlischen Friedens gelernt hat, ein ganzes Volk brutal und blutig unterdrückt und dieses Volk von Ethnozid durch gezielte Siedlungspolitik bedroht ist?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
asentamiento
Siedlungsaktivitäten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Reconozco plenamente las frustraciones de aquellas personas que tratan de promover el proceso de paz a la hora de enfrentarse a la expansión de las actividades de asentamiento por parte de Israel.
Ich weiß sehr wohl um die Frustrationen bei all jenen, die den Friedensprozess fördern wollen und sich dabei Israels Expansion seiner Siedlungsaktivitäten gegenübersehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Israel debe congelar la actividad de asentamiento en Cisjordania y detener la construcción de su muro en los territorios palestinos.
Israel muss seine Siedlungsaktivitäten im Westjordanland einfrieren und den Bau seiner Mauer auf palästinensischem Gebiet stoppen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
asentamiento
Ausdehnung Siedlungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Consejo ha instado reiteradamente a Israel que cese inmediatamente sus actividades de asentamiento , incluyendo las de Jerusalén Este y las debidas al crecimiento natural, y a que desmantele todas las avanzadas construidas desde marzo de 2001.
Er hat die Regierung Israels wiederholt dringend aufgefordert, die Siedlungsaktivitäten wie auch die natürliche Ausdehnung der Siedlungen , einschließlich in Ost-Jerusalem, umgehend zu unterbinden und alle seit März 2001 errichteten Außenposten aufzulösen.
En sus conclusiones de diciembre de 2009, el Consejo instó al Gobierno de Israel a «poner fin de inmediato a todas las actividades de asentamiento , en Jerusalén oriental y en el resto de Cisjordania, incluido el crecimiento natural».
In seinen Schlussfolgerungen vom Dezember 2009 hat der Rat die Regierung Israels nachdrücklich aufgefordert, „die Siedlungsaktivitäten in Ostjerusalem und im übrigen Westjordanland wie auch die natürliche Ausdehnung der Siedlungen umgehend zu unterbinden“.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Incluyendo esta ampliación, la inversión total en este asentamiento asciende a más de 3.000 millones de euros.
Einschließlich des Ausbaus belaufen sich die Investitionen in das Werk insgesamt auf mehr als drei Milliarden Euro.
Sachgebiete:
verlag auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Incluyendo esta ampliación, la inversión total en este asentamiento asciende a más de tres mil millones de euros.
Insgesamt belaufen sich die Investitionen in das Werk damit auf mehr als drei Milliarden Euro.
Sachgebiete:
oekonomie auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos los planes de asentamiento que se han presentado durante los últimos diez años y la mitad de la trágica historia de la región yugoslava se ha concebido con arreglo a la autodeterminación de los pueblos, las autonomías y la división del poder.
In jedem Plan zur Erzielung einer Lösung , der in den letzten anderthalb Jahrzehnten der tragischen Geschichte dieser jugoslawischen Region vorgelegt wurde, ging es um die Selbstverwaltung des Volkes, um Autonomie und um Machtteilung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A este respecto, el asentamiento de Kosovo representa un ejemplo y un precedente para nosotros.
In diesem Sinne ist die Lösung im Kosovo für uns beispielgebend und ein Präzedenzfall.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
asentamiento
Siedlungsökologie befasst
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Participa en tareas de investigación y desarrollo en el ámbito de la construcción ecológica y en el marco de la ecología urbana y de asentamiento .
DE
Sie ist mit Forschungs- und Entwicklungsaufgaben im Bereich des ökologischen Bauens und im Rahmen der Stadt- und Siedlungsökologie befasst .
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El primer tipo de asentamiento es la ciudad que ha evolucionado históricamente.
Da sind zunächst einmal die historisch gewachsenen Städte wie Santo Amaro, Cachoeira oder São Félix.
Sachgebiete:
religion flaechennutzung politik
Korpustyp:
Webseite
asentamiento
Nachhilfeunterricht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A los aproximadamente 500 niños de este asentamiento se les ofrecen cursos, ayuda escolar, apoyo de aprendizaje y actividades deportivas y musicales.
DE
Den ungefähr 500 Kindern werden verschiedene Kurse aus dem Bereich der Musik und Sport angeboten; sie erhalten aber auch Nachhilfeunterricht oder werden bei den Hausaufgaben unterstützt.
DE
Sachgebiete:
schule tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
en el asentamiento de una antigua ciudad íbera, al lado del río Turia.
ES
an der Stelle einer früheren iberischen Stadt am Fluss Turia von den Römern gegründet.
ES
Sachgebiete:
nautik musik politik
Korpustyp:
Webseite
asentamiento
hier früher niederliessen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Villa, El Puerto y El Arenal, la población mantiene el equilibrio entre las importantes huellas de las civilizaciones que la eligieron como asentamiento y la modernidad de ser un importante destino turístico.
La Villa, El Puerto und El Arenal, hält die Bevölkerung das Gleichgewicht zwischen den bedeutenden Spuren der Zivilisationen, die sich hier früher niederliessen und dem Modernen eines wichtigen Toursmuszieles aufrecht.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las iglesias y monasterios de la ciudad también merecen una visita y mostran la importancia del asentamiento , que fue creado en un plano prolífero en un lago que ya no existe.
ES
Die Kirchen und Klöster der Stadt sind ebenfalls sehr sehenswert und zeugen von der Bedeutung der auf einer fruchtbaren Ebene an einem heute nicht mehr bestehenden See erschaffenen Ansiedlung.
ES
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
asentamiento humano
Siedlung 5
.
asentamientos humanos
.
asentamientos rurales
.
asentamientos urbanos
.
asentamiento transitorio
.
asentamiento obligado
.
.
.
asentamiento informal
.
.
.
.
.
asentamiento irregular
.
.
.
.
asentamiento ruprestre
.
asentamiento lacustre
.
asentamiento rural
.
concentración de asentamientos
.
asentamiento de 'squatters'
.
extensión de asentamientos
.
política de asentamientos
.
asentamiento de misiles
.
.
.
.
.
masa de asentamiento
.
ensayo de asentamiento
.
prueba de asentamiento
.
asentamiento de trabajadores agrícolas
.
.
asentamiento de nómadas
.
.
crédito de asentamiento
.
asentamiento de avanzada
.
asentamiento de refugiados
.
soplado de asentamiento
.
.
asentamiento humano
Siedlung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
„En todos los lugares donde hubiera asentamientos humanos permanentes, Canadá podía reclamar soberanía.“
DE
„Überall, wo es feste Siedlungen gab, konnte Kanada territoriale Ansprüche geltend machen.“
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Contribuirá al desarrollo de sistemas de información y de alerta y reacción rápidas, con objeto, asimismo, de reducir la vulnerabilidad de los asentamientos humanos .
Die Entwicklung von Frühwarn- und Informations- und Krisenreaktionssystemen, mit denen auch die Anfälligkeit von Siedlungen verringert werden soll, wird hierdurch ebenfalls unterstützt.
CDP/CMP es un programa que ayuda a las comunidades a eliminar la pobreza reforzando su capacidad de construcción y mantenimiento de servicios y prestaciones en asentamientos humanos y asiste a las autoridades locales para pasar de ser suministradores a mediadores.
CAN
CDP/CMP ist ein Programm, das armen Gemeinden bei der Eliminierung der Armut hilft, indem das Leistungsvermögen zur Errichtung und Erhaltung urbaner Siedlungen , Anlagen und Dienstleistungen, gestärkt wird, und indem Bezirksbehörden geholfen wird, sich von Versorgern zu Vermittlern zu entwickeln.
CAN
Sachgebiete:
geografie tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Debe diferenciarse entre los asentamientos humanos ya existentes en zonas de inundación y aquellos nuevos desarrollos urbanísticos, que a la vez actúan como proyectos pilotos para construcciones adaptadas a las crecidas, como por ejemplo los realizados en antiguas zonas portuarias.
DE
Es gilt zu differenzieren zwischen den bereits existierenden Siedlungen im Überschwemmungsbereich und neuen städtebaulichen Entwicklungen, die als Ausnahmeerscheinung gleichzeitig Pilotprojekte für hochwasseradaptiertes Bauen sind – beispielsweise ehemalige Hafenareale.
DE
Sachgebiete:
geografie flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este sitio está dedicado a ayudar a las comunidades de bajos ingresos a eliminar la pobreza, fortaleciendo su capacidad de construcción y mantenimiento de asentamientos humanos , instalaciones y servicios, y asistiendo a las autoridades locales para que dejen de ser suministradores y se conviertan en mediadores.
CAN
Diese Homepage will einkommensschwachen Gemeinschaften helfen, ihre Armut zu besiegen, indem ihre Fähigkeiten, urbane Siedlungen und Dienstleistungen einzurichten, unterstützt werden und indem einheimische Ämter sich vom Versorger zum Vermittler/Unterstützer umwandeln.
CAN
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit asentamiento
88 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asunto: Construcción de asentamientos en Israel
Betrifft: Siedlungsbau in Israel
Quieren, además, que terminen los asentamientos.
Sie wollen außerdem, dass der Siedlungsbau aufhört.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asentamientos de 1a y 2a categoría
Ortschaften der 1. und 2. Klasse
A los nuevos asentamientos de California.
Nach Cleveland oder Kalifornien.
¡Restaura los asentamientos y caminos destruidos!
ES
Baue zerstörte Straßen und Provinzen wieder auf!
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
un asentamiento misterioso (Versión en inglés)
eine geheimnisvolle Kolonie (Englische Version)
Sachgebiete:
universitaet archäologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Fallout 4 - cómo construir tu asentamiento
Sachgebiete:
literatur theater typografie
Korpustyp:
Webseite
Asentamiento elástico de ventiladores / acondicionadores de aire
Elastische Lagerung von Gebläsen / Klimageräten
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Cálculo de Asentamientos en el Punto Promedio.
Berechnung der Setzungen im kennzeichnenden Punkt (DIN 4019)
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cálculo de asentamientos a cualquier rofundidad.
Berechnung der Setzungen an beliebigen Schichtunterkanten
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Niños palestinos abusados en asentamientos agrícolas
Menschenrechtsverletzungen an Kindern befeuern Migration
Sachgebiete:
militaer finanzen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Obligación de etiquetado de productos procedentes de asentamientos israelíes
Betrifft: Kennzeichnungspflicht für Waren aus israelischen Siedlungsgebieten
Hay que poner fin a la creación de asentamientos.
Denn die Siedlungsentwicklung muss gestoppt werden!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Anillo turbillonario, asentamiento con potencia, exceso de ángulo de paso.
Wirbelringzustand, Leistungseinstellung, zu starke Nickbewegung;
Zonas turísticas, centros turísticos y asentamientos de importancia nacional
Urlaubsgebiete, Urlaubsorte und Ortschaften von nationaler Bedeutung
Zonas turísticas, centros turísticos y asentamientos de importancia local
Urlaubsgebiete, Urlaubsorte und Ortschaften von lokaler Bedeutung
Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos
Konferenz der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen (Wohn- und Siedlungskonferenz der Vereinten Nationen)
Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos
Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen
Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos (Hábitat)
Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen (Habitat)
Hay un período de asentamiento . Eso lleva meses.
Es braucht eine Aufwärmphase, die Monate dauert.
Tenemos un numero indeterminado…arapetados en el sudeste del asentamiento .
Wir haben eine unbekannte Anzah…...verbarrikadiert im südöstlichen Ende der Anlage.
Roads of Rome III -- ¡Restaura los asentamientos y caminos destruidos!
ES
Roads of Rome III -- Baue zerstörte Straßen und Provinzen wieder auf!
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Roads of Rome III -- ¡Restaura los asentamientos y caminos destruidos!
ES
Roads of Rome II -- Alle Straßen führen nach Rom!
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
¿Quieres construir pueblos, crear asentamientos, dirigir guerras y crear alianzas?
Dörfer bauen, Völker ansiedeln, Kriege führen und Allianzen schließen?
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Los asentamientos de tipo kibutz esperan un inminente ataque.
Die Kibbutzim erwarten einen baldigen Angriff.
Los humanos lo han llevado a un pequeño asentamiento .
Die Menschen haben es geholt und in ein Gebäude gebracht.
"La lectura es el asentamiento de todo el conocimiento"
"Lesen ist die Grundlage allen Wissens."
Pero son amables. Solo hay un asentamiento en la isla:
Stewart Islander sind aber total freundlich und offen.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta pequeña isla fue hace 1.000 años un asentamiento vikingo.
ES
Vor 1000 Jahren befand sich auf dieser kleinen Insel eine Wikingersiedlung.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Asentamiento elástico de compresores a pistón y de tornillo
Elastische Lagerung von Kolben- und Schraubenverdichtern
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Asentamiento elástico para bancos de prueba / máquinas de ensayo
Elastische Lagerung von Prüfständen / Prüfmaschinen
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Planificación y diseño de sistemas de asentamiento elástico
Planung und Auslegung von elastischen Lagersystemen
Sachgebiete:
verkehrsfluss flaechennutzung bahn
Korpustyp:
Webseite
Cálculo de asentamientos en cualquier estrato de suelo.
Berechnung der Setzungen einzelner Schichten Grafikorientierte Eingabe der Systemgeometrie
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Evaluación y presentación de ensayos de consolidación (Tiempo-Asentamiento )
Auswertung und Darstellung von einem Zeit-Setzungsversuch.
Sachgebiete:
informationstechnologie bau typografie
Korpustyp:
Webseite
Supervisión de asentamiento del fundamento de la torre
Überwachung von Setzbewegungen des Turmfundamentes
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Supervisión hidrostática de movimientos de asentamiento de fundamento
Hydrostatische Überwachung von Fundamentsetzbewegungen.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
La política europea de diferenciación y los asentamientos israelíes
Politik der Differenzierung in den EU-israelischen Beziehungen
Sachgebiete:
geografie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Una vez en vereda, estará siguiendo literalmente las huellas de los antiguos aborígenes, que utilizaban la mayoría de estas mismas sendas para trasladarse de asentamiento en asentamiento .
Auf diesen Wegen treten Sie buchstäblich in die Fußstapfen der frühen Inselbewohner, die diese alten Pfade vor Jahrhunderten nutzten, um sich auf der Insel fortzubewegen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Tiene conocimiento la Comisión Europea de la situación del asentamiento chabolista de Penamoa?
Hat die Kommission Kenntnis von der Situation in der Marginalsiedlung Penamoa?
¿Está previsto controlar el cultivo de la colza en lugares muy cercanos a asentamientos de población?
Gibt es Pläne den Anbau dieser Pflanze in unmittelbarer Nähe von Wohnstätten zu kontrollieren?
Al final del debate Javier SOLANA aseguró: " no conozco ningún acuerdo bilateral sobre asentamientos ".
Man brauche einen „lebensfähigen, sicheren Staat sowohl für Israel wie auch für Palästina”.
Son los hijos e hijas que mantienen este asentamiento De los humanos, con honor.
Ihr seid die Kinder der wohl letzten Menschen der Welt.
Hace poco, el Gobierno de Israel anunció un bloqueo parcial y temporal de los asentamientos.
Kürzlich gab die israelische Regierung eine partiellen und temporären Besiedlungsstopp bekannt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Israel ha dado su primer paso con su bloqueo parcial y temporal de los asentamientos.
Israel hat mit dem temporären und partiellen Besiedlungsstopp den ersten Schritt gemacht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Unión no puede otorgar preferencias comerciales a productos de esos asentamientos.
Die Union darf Produkten aus diesen Gebieten keine Handelspräferenzen gewähren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para iniciar negociaciones serias es necesario que se detengan estos asentamientos.
Damit ernsthafte Verhandlungen in Gang kommen, ist es notwendig, dass dieser Siedlungsbau eingestellt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En su vertiente terrestre, la infraestructura verde está presente tanto en asentamientos urbanos como rurales.
An Land gibt es GI in ländlichen und städtischen Bereichen.
Ha dicho que los Estados miembros están cobrando derechos por los bienes procedentes de asentamientos.
Er sagte, dass Mitgliedstaaten Zölle auf Waren aus den Siedlungsgebieten erheben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Indique qué potencial de supervivencia y asentamiento tendría el organismo introducido si escapase.»,
Beschreiben Sie die Überlebens- und Ansiedlungschancen des eingeführten Organismus, falls er entweicht.“
Tú averigua donde está el asentamiento de los Hammond y llévala allí.
Und du findest raus, wo Hammond ist und bringst sie hin.
Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos
Stiftung der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen (Habitatstiftung)
mejoramiento de las condiciones ambientales en las zonas de asentamiento humano
Verbesserung der Umweltbedingungen in menschlichen Siedlungsgebieten
Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos
Stiftung der Vereinten Nationen für Wohnungs- und Siedlungsprojekte
Segunda Conferencia de la Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos (Hábitat II)
Zweite Konferenz der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen (Habitat II)
Cerca. en Sipplingen. los arqueólogos bucean en busca de restos de antiguos asentamientos humanos.
Bei Sipplingen tauchen Archäologen nach noch viel älteren Siedlungsspuren.
i) Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos;
i) Stiftung der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen
El asentamiento se ha distribuíd…...aquí, aquí y aquí, en 210 parcelas
Die vier Flächen sind wiederum parzelliert. Hier, hier und hier. 210 Grundstücke.
El asentamiento de la Casa Tallhar…un premio más increíble que las hijas de los pescadores.
Der Sitz des Hauses Tallhar…ist ein beeindruckenderer Preis als ein paar Töchter von Fischern.
Kroměříž fue fundada como asentamiento mercantil en la confluencia de rutas comerciales.
Kroměříž (Kremsier) wurde als Marktortschaft an einer Kreuzung von Handelswegen gegründet.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation historie
Korpustyp:
Webseite
Los Romanos bautizaron este antiguo asentamiento fenicio como Sexi Firmun Julium.
ES
Die Römer nannten diese von den Phöniziern gegründete Stadt Sexi Firmun Julium.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Recoge en sus muros la historia de las islas desde los asentamientos megalíticos.
ES
Seine Mauern bewahren die Geschichte der Inseln seit den megalithischen Besiedelungen.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Pero sobre todo, subrayó, el tema " más serio y grave " sigue siendo la política de asentamientos.
Laut Solana ist die „humanitäre Situation der palästinensischen Bevölkerung noch immer dramatisch”.
Se obligó a los nómadas a vivir en espantosos asentamientos de concreto.
Die Nomaden wurden gezwungen, in hässlichen Betonsiedlungen zu leben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tampoco le asusta un conflicto acotado con el gobierno israelí acerca de los asentamientos en Cisjordania.
Er scheut dabei auch nicht den begrenzten Konflikt mit der israelischen Regierung in der Siedlungsfrage.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
• El Gobierno de Israel desmantela inmediatamente los asentamientos levantados desde marzo de 2001.
Die israelische Regierung baut umgehend die Siedlungsaußenposten ab, die seit März 2001 errichtet worden sind.
se pueden realizar mediciones de asentamiento permanentes durante los trabajos de construcción
DE
können permanente Setzungsmessungen während der Bauarbeiten durchgeführt werden
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation bau technik
Korpustyp:
Webseite
se pueden realizar mediciones de asentamiento en vías férreas durante el balasto por circulación de trenes
DE
sind Setzungsmessungen an Bahngleisen während der Belastung durch Zugverkehr möglich
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation bau technik
Korpustyp:
Webseite
A principio del siglo XVIII el asentamiento de colonias de presos ingleses pobló el quinto continente.
ES
Erst Ende des 18. Jahrhunderts wurde der fünfte Kontinent durch die Errichtung einer Sträflingskolonie von den Engländern besiedelt.
ES
Sachgebiete:
zoologie tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
la conservación del patrimonio cultural alemán en el extranjero, con excepción de asentamientos históricos alemanes
DE
zur Bewahrung des deutschen kulturellen Erbes im Ausland, ausgenommen in historischen Siedlungsgebieten im östlichen Europa (hierfür ist der Beauftragte für Kultur und Medien zuständig)
DE
Sachgebiete:
schule verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
El Rompido nació como un pequeño asentamiento de pescadores junto a la desembocadura del río Piedras.
Ursprünglich war der Ort ein kleines Fischerdorf an der Mündung des Flusses Piedras.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sus primeros asentamientos se remontan al tercer milenio A.c. , en la moderna Aroe.
ES
Die ersten Siedlungsspuren in Patras, im heutigen Aroe datieren bis ins dritte Jahrtausend v. Chr.
ES
Sachgebiete:
nautik musik politik
Korpustyp:
Webseite
En octubre de 1942 se unieron Děčín, Podmokly y Staré Město en un solo asentamiento .
Im Oktober 1942 kam es zum Zusammenschluss von Tetschen, Bodenbach und der Alten Stadt zu einer Einheit.
Sachgebiete:
historie tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
El Campello fue elegido como asentamiento por sus primeros moradores ya en la Edad de Bronce.
Schon in der Bronzezeit wurde El Campello von seinen ersten Bewohnern besiedelt.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lo más seguro es que tu primer asentamiento sea en Sanctuary;
Dies ist der Umkreis, in dem ihr bauen könnt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Con el tiempo, los nuevos asentamientos comenzaron de nuevo a subir a las montañas.
PL
Mit der Zeit drangen die Siedler wieder tiefer in die Berge vor.
PL
Sachgebiete:
historie architektur militaer
Korpustyp:
Webseite
Lanzarote fue, probablemente, la primera de las islas canarias en la que se produjeron asentamientos.
Lanzarote war wahrscheinlich die erste Kanarische Insel, die besiedelt wurde.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
los restos del asentamiento de esta torre demuestran que en la zona existieron edificaciones islámicas.
Die Überreste dieses Turmes zeigen, dass es in diesem Gebiet islamische Gebäude gab.
Sachgebiete:
religion architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
El segundo día del US Open of Surfing fue un día de asentamiento .
Beim zweiten Tag der US Open of Surfing ging’s darum, Eindruck zu schinden.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Pueblo marinero de asentamiento muy antiguo en el occidente de Asturias
Fischerdorf mit weit zurückliegendem Ursprung im Westen Asturiens
Sachgebiete:
tourismus radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
6.500 niños de las medidas de mitigación de inundaciones en asentamientos informales.
ES
Bitter kaltes Winterwetter verschlechtert die Situation der rund 1 Million Flüchtlingskinder in Irak.
ES
Sachgebiete:
religion psychologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Las impedancias propias altas de las fundaciones favorecen también las atenuaciones del asentamiento elástico.
Hohe Eigenimpedanzen der Fundamente ergeben auch erhöhte Einfügungsdämmungen der elastischen Lagerung.
Sachgebiete:
nautik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Las principales ventajas del asentamiento elástico para bancos de prueba y máquinas de ensayo son:
Die wesentlichen Vorteile einer elastischen Lagerung von Prüfständen und -maschinen sind:
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
El asentamiento elástico, es decir el aislamiento de vibraciones, responde a estos requerimientos.
Die elastische, d. h. schwingungsisolierte Aufstellung ist heute Stand der Technik.
Sachgebiete:
flaechennutzung technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Los asentamientos de la subestructura pueden compensarse fácil y rápidamente con los aisladores de muelle
Setzungen der Unterkonstruktion können problemlos und schnell in der Ebene der Federelemente ausgeglichen werden
Sachgebiete:
flaechennutzung technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Montañas, Glaciares, osos polares, tundra colorida, montañas humeantes y los solitarios asentamientos esquimales.
Gletscherberge, Eisbären,farbenprächtige Tundra, rauchende Berge und einsame Eskimosiedlungen.
Sachgebiete:
nautik theater media
Korpustyp:
Webseite
Desde 1842 asentamiento de comerciantes y trabajadores chinos en la orilla sur del río.
DE
1842 fertiggestelltes Quartier chinesischer Händler und Arbeiter am Südufer des Flusses.
DE
Sachgebiete:
kunst film tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hermigua es un típico de los asentamientos dispersos, que se extiende sobre 4 km.
Hermigua ist eine typische Streusiedlung, die sich über 4 km hinzieht.
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este es el cuarto taller que se realiza asentamientos informales de Nairobi.
Es war der vierte Workshop, der in inoffiziellen Wohngebieten von Nairobi stattfand.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Cálculo de asentamientos en cualquier punto dentro o fuera de la fundación.
Berechnung der Setzungen an beliebigen Punkten innerhalb und außerhalb der Fundamente
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Detección de desplazamientos causados por crecimiento térmico o asentamientos de fundaciones
Erkennen von Verlagerungen aufgrund von thermischem Wachstum oder Fundamentabsenkungen
Sachgebiete:
controlling auto technik
Korpustyp:
Webseite
Medir continuamente el movimiento de asentamiento , recorrido de ejes y desplazamientos por crecimiento térmico.
Setzbewegung, Wellenweg und Verlagerungen aufgrund Termisches Wachstum kontinuirlich vermessen.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
El ejército de Bangladesh ha intensificado recientemente su programa de asentamiento de bengalíes en la zona.
Die bengalische Armee hat gerade ihr Programm, Bengalen in dieser Region anzusiedeln, verstärkt.
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Las excavaciones arqueológicas han demostrado que Isla Saona (más de 100 km2) fue un asentamiento taíno.
ES
Die Isla Saona (über 110 km2) wurde einst von den Taíno bewohnt, wovon archäologische Funde zeugen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Las excavaciones denotan un asentamiento pre-romano al que siguen restos romanos y medievales.
ES
Die Aushöhlungen bezeichnen eine vor-Römische einrichtung, an der römische und mittelalterliche Reste folgen.
ES
Sachgebiete:
religion geografie media
Korpustyp:
Webseite
Li-Ming destruyó metódicamente mi nuevo asentamiento , y yo volví a cambiar de lugar.
Li-Ming zerstörte systematisch auch meinen neuen Tragstein.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Vista la Declaración sobre los asentamientos humanos, adoptada en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre asentamientos humanos (Habitat I) que tuvo lugar en Vancouver entre el 31 de mayo y el 11 de junio de 1976,
in Kenntnis der anlässlich der UN-Konferenz zu menschenwürdigem Wohnen (Habitat I) vom 31. Mai bis 11. Juni 1976 in Vancouver verkündeten "Vancouver Declaration On Human Settlements",
La población de esos lugares, que está de entrada en desventaja en términos del tipo de asentamiento , la distribución de los asentamientos y su lejanía, también debería contar con la oportunidad de acceder a la red en condiciones preferentes.
Die Bevölkerung, die schon von Haus aus eine Benachteiligung erfährt – durch ihre Siedlungsform, die Streusiedlungen oder die abgelegene Lage –, sollte auch die Möglichkeit bekommen, unter bevorzugten Bedingungen einen Netzzugang zu erhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me gustaría destacar que las negociaciones serias y exhaustivas no pueden continuar sin un cese completo del asentamiento , incluyendo lo que se conoce como extensión natural, y de todos los bloques de asentamientos y todo tipo de imposiciones.
Ich möchte betonen, dass ernste und umfassende Verhandlungen in Zukunft nicht geführt werden können, wenn es nicht zu einem vollständigen Stopp der Besatzung kommt. Und dies schließt die sogenannte natürliche Ausweitung ein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Karta stałego pobytu (permiso de asentamiento , serie «XS», expedida antes del 30 de junio de 2001 a nombre de extranjeros que hayan obtenido el permiso de asentamiento ; la última tarjeta de esta serie expirará el 29 de junio de 2011)
Karta stałego pobytu (Niederlassungserlaubnis, Reihe „XS“, ausgestellt vor dem 30. Juni 2001; Gültigkeit bis zu 10 Jahren, ausgestellt für Ausländer, denen eine Niederlassungserlaubnis gewährt worden ist; die letzte Erlaubnis dieser Reihe wird am 29. Juni 2011 ihre Gültigkeit verlieren)
Fortalecimiento del mandato y la condición de la Comisión de Asentamientos Humanos y de la condición, el papel y las funciones del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos (Hábitat)
Stärkung des Mandats und der Stellung der Kommission für Wohn- und Siedlungswesen sowie der Stellung, der Rolle und der Funktionen des Zentrums der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen (Habitat)
