Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asistencia profesional y un equipo atento estará siempre a su servicio.
Professionelle Unterstützung und ein aufmerksames Team steht Ihnen immer zur Seite.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
En cualquier caso, tenemos que permanecer muy atentos y rigurosos sobre ciertos puntos.
In jedem Falle müssen wir in einigen Punkten sehr aufmerksam und sehr genau sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Qué suerte, es magnífico tener un marido tan atento .
Sie haben Glück, einen so aufmerksamen Mann zu haben.
La gente es muy atenta , extrovertida y servicial.
ES
Die Leute sind sehr aufmerksam , extrovertiert und hilfsbereit.
ES
Sachgebiete:
verlag schule radio
Korpustyp:
Webseite
Estaremos muy atentos a la forma como cada cual aborde este asunto mañana en la votación.
Wir werden sehr aufmerksam verfolgen, wie jeder Einzelne morgen bei der Abstimmung dieses Thema behandelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A partir de ahora, seré un padre atento y paternal.
Von jetzt an bin ich ein guter und aufmerksamer Vater.
Hotel Caesar Palace ofrece un servicio atento y eficaz.
Erleben Sie den aufmerksamen Service im Hotel Caesar Palace.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Europa debe mostrarse hoy verdaderamente más atenta y próxima a sus ciudadanos en las dificultades que están atravesando.
Europa muss heute wirklich zeigen, dass es aufmerksamer und näher an seinen Mitbürgerinnen und Mitbürgern ist, wenn es um deren Schwierigkeiten geht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seguramente más atenta que el tipo al lado de ella que no tiene ide…...acerca del aneurisma en su cabeza a punto de explotar.
Zweifellos aufmerksamer als der Kerl neben Ihr, der keine Ahnung hat über das Aneurysma in seinem Kopf das jederzeit platzen kann.
"Mis profesores eran muy amables y atentos . Siempre respondían a mis dudas.
ES
"Meine Lehrer waren sehr freundlich und aufmerksam und nahmen unsere Frage immer ernst.
ES
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debes estar atenta y servirles los productos que deseen.
ES
Sie müssen vorsichtig sein und dienen der Produkte, die sie wünschen.
ES
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Hay que estar atentos a no apretar demasiado el acelerador con respecto a ciertas cuestiones colocadas, erróneamente, a corto plazo y, por el contrario, sí hay que hacerlo con respecto a otras colocadas a medio plazo.
Man sollte vorsichtig sein und nicht bei einigen Fragen, die fälschlicherweise als kurzfristig behandelt werden, ein allzu schnelles Tempo einlegen wollen, während dies bei anderen Fragen, die als mittelfristig eingestuft werden, nicht der Fall ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Necesito que todos los ciudadanos estén atentos y alertas.
Ich möchte, dass alle Einwohner vorsichtig und wachsam sind.
Debes estar atento y hacer la foto en el momento adecuado.
ES
Sie müssen vorsichtig sein und die Aufnahme zum richtigen Zeitpunkt.
ES
Sachgebiete:
astrologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El diálogo constructivo y una diplomacia atenta pueden consolidar aún más una relación que debe reforzarse en un país que, en determinados sectores, como la justicia y la libertad de asociación, necesita asistencia para crecer, pero un país, repito, que es totalmente clave y fundamental para la política de estabilidad en el Mediterráneo.
Ein konstruktiver Dialog und vorsichtige Diplomatie können stattdessen eine Beziehung konsolidieren, die in einem Land, das in bestimmten Bereichen - wie dem Gerichtswesen und der Versammlungsfreiheit - im Wachstum unterstützt werden muss, aber einem Land, das - ich wiederhole - für die Stabilitätspolitik im Mittelmeerraum absolut zentral und entscheidend ist, gestärkt werden muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quien haya sido entrenado en vigilancia, sabe que los agentes activos una edad aproximada de 22 años y 55 años cuando se retiran. Es por eso, que los agentes atentos , no prestan atención especial a los chicos o a los jubilados.
Ist man in Gegenspionage ausgebildet, weiß man, dass Feldagenten, nach Ausbildungsende, zwischen 22 und 55 sind, wo sie dann in Rente gehen, weshalb sogar vorsichtige Agenten normalerweise nicht auf Kinder und Sozialbedürftige achten.
Tendrás que estar muy, muy atento si quieres conseguir cruzar la línea de meta.
ES
Sie müssen sehr, sehr vorsichtig , wenn Sie über die Ziellinie kommen wollen.
ES
Sachgebiete:
film radio sport
Korpustyp:
Webseite
Sabemos que uno de los problemas que debemos afrontar es el referente a cómo se las compondrá Italia para participar en la cofinanciación de los fondos que la Unión Europea está segura de conceder y es a este respecto al que nosotros, como diputados, debemos permanecer muy atentos .
Wir sind uns sehr wohl bewusst, dass eins der Probleme, denen wir gegenüberstehen, die italienische Organisation der Kofinanzierung der Fonds ist, welche die Europäische Union auf jeden Fall vergibt und bei diesem Aspekt müssen wir Abgeordnete extrem vorsichtig sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Requería un trabajo atento de parte de las religiosas, que debían saber pedir en el momento justo, atraer donativos mostrando el buen fruto que esperaban cosechar.
Es erforderte eine sorgfältige und vorsichtige Arbeit von Seiten der Schwestern, die sich nicht nur darauf verstehen mussten, im richtigen Moment anzufragen, sondern die Spender auch davon überzeugen mussten, dass sie das Geld einem wirklich guten Zweck zuführen würden.
Sachgebiete:
religion astrologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ésas son las cuestiones esenciales y por avanzar demasiado y por asumir el riesgo de matar las naciones, asumirán también - probablemente estén ustedes más atentos - el riesgo de matar Europa.
Dies sind wesentliche Dinge, und wenn man sich dabei zu weit vorwagt und das Risiko auf sich nimmt, die Nationen kaputt zu machen, dann werden Sie auch - und hier werden Sie vielleicht etwas vorsichtiger sein - das Risiko eingehen, Europa kaputt zu machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
los huéspedes del resort descubrirán complacidos una excepcional atención al detalle y un servicio atento , aunque jamás invasivo.
Überall im Resort genießen die Gäste einen zuvorkommenden und gleichzeitig unaufdringlichen Service.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gracias a su cocina de calidad y su servicio atento , el Chamonix cuenta con una buena cartera de clientes habituales.
Wegen seiner gehobenen Küche und dem zuvorkommenden Service ist das CHamonix bei Stammgästen sehr beliebt.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ofrece un servicio atento y personal, así como habitaciones con muebles tradicionales, aire acondicionado y TV vía satélite.
Freuen Sie sich auf traditionell eingerichtete Zimmer mit Klimaanlage und Sat-TV und zuvorkommenden persönlichen Service.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por el contrario, los conductores de Wiesbaden fueron siempre muy considerados y atentos .
Die Wiesbadener Autofahrer waren dagegen sehr rücksichtsvoll und zuvorkommend .
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones están impecables y el personal es atento y amable.
Freuen Sie sich auf ein sauberes und freundliches Ambiente und zuvorkommenden Service.
Sachgebiete:
verlag tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
El hotel Meridiana ofrece un alojamiento cómodo con todos los servicios modernos y un servicio atento , todo ello para hacer que su estancia en Roma sea lo más placentera posible.
ES
Das Hotel Meridiana bietet gemütliche Unterkünfte mit allen modernen Komforts und einem zuvorkommenden Service, um Ihren Aufenthalt in Rom so angenehmen wie möglich zu gestalten.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Su ambiente íntimo y atento servicio, harán que usted se sienta como un rey.
Mit seiner unvergeßlichen Lage, persönlichen Atmosphäre, und zuvorkommenden Service erreicht das Hotel jeden Tag, dass Sie sich als Gast wie ein König fühlen. Renate Fischer
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Premier FX está formado por un equipo de profesionales sobresalientes, eficientes y atentos que siempre estarán encantados de tomarse el tiempo que haga falta para explicarte todo el proceso paso a paso y con la mayor claridad.
ES
Premier FX besteht aus herausragenden, effizienten und zuvorkommenden Fachleuten, die sich gerne die Zeit nehmen, ihnen alle Schritte klar und deutlich zu erklären, so dass Sie ihre Entscheidungen gut informiert treffen können.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Y allí, puede convertirse rápidamente en la carrera de obstáculos si quieres comodidad, espacio, piscina privada, un buen nivel de instalaciones, un servicio atento y sobre todo un precio muy competitivo!
Und dort, es kann schnell die Hindernis-Parcours werden, wenn Sie Komfort, Platz, Privatpool, ein gutes Niveau der Einrichtungen und zuvorkommenden Service und vor allem einem sehr konkurrenzfähigen Preis wünschen!
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Elegante, inteligente y atento , es el alma gemela de Ella.
Der Prinz ist schneidig, intelligent und rücksichtsvoll – ein Seelenverwandter von Ella.
Sachgebiete:
astrologie radio theater
Korpustyp:
Webseite
Espero que seas un amante considerado y atento .
Ich erwarte von dir, dass du ein rücksichtsvoller Liebhaber bist!
Lo que sí te diré es que Jack es muy atento .
Ich muß sagen, Jack ist sehr rücksichtsvoll .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuenta con dos salas, la São Gabriel y la São Rafael, con servicio de bar y restaurante, que permiten que el Hotel Dom Vasco pueda ofrecerle el nivel de asistencia más atento y sofisticado durante la celebración de sus reuniones familiares o corporativas.
Es hat zwei Räume, den São Gabriel und den São Rafael, mit einem Bar- und Restaurantservice. Dies gibt dem Hotel Dom Vasco die Gelegenheit, während Ihrem Familienanlass oder dem Geschäftsmeeting für einen eleganten und freundlichen Service zu sorgen.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Ubicado a corta distancia del Parque Nacional del Gargano, ofrece un servicio atento y cordial y la posibilidad d…
IT
In der Nähe des Gargano-Nationalparks bietet es einen freundlichen und kompetenten Service sowie di…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Situado en una tranquila posición a la entrada de la antigua población de Poppi, ofrece un servicio atento y cordial así com…
IT
In ruhiger Lage am Rande des antiken Dorfes Poppi, bietet es einen freundlichen und kompetenten Service sowie ei…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los propietarios del hotel durante los últimos 40 años han dejado su toque familiar en cada uno de los detalles de este lujoso establecimiento, desde su gestión profesional al atento , discreto y eficiente servicio de su equipo de personal que, durante toda su estancia, actuará como si fueran sus anfitriones.
Es wird seit mehr als 40 Jahren von der gleichen Familie geführt und ihr persönlicher Touch zeigt sich in jedem Detail, im professionellen Management und in den freundlichen , effizienten und diskreten Angestellten, die während Ihrem Aufenthalt die perfekten Gastgeber sind.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El atento personal del Riad Bagama le ayudará en todo lo que necesite.
Ihre freundlichen Gastgeber im Riad Bagama werden alles tun, um Ihre Wünsche zu erfüllen.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Su atento personal organiza excursiones y servicio de taxi.
Die freundlichen Mitarbeiter organisieren gerne Tagesausflüge für Sie oder rufen Ihnen ein Taxi.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El personal del Al Doge Beato es muy atento y organiza excursiones gratuitas a la famosa fábrica de cristal de la isla de Murano.
Die freundlichen Mitarbeiter des Al Doge Beato organisieren gerne einen kostenlosen Ausflug zur berühmten Glasfabrik auf der Insel Murano für Sie.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El Desayuno En una atmósfera relajante y con un servicio atento servimos el desayuno con un completo buffet.
IT
Das Frühstück Genießen Sie unser reichhaltiges Frühstücksbuffet in entspannter Atmosphäre und mit einem freundlichen Service.
IT
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Situado a orillas del río Sarawak, el hotel Hilton Kuching ofrece a sus huéspedes una ubicación ideal, un atento servicio, vistas panorámicas y habitaciones de buen tamaño a precios razonables.
ES
An den Ufern des Flusses Sarawak bietet Ihnen das Hotel eine hervorragende Lage, einen freundlichen Service, eine wunderbare Aussicht und großzügig geschnittene Zimmer zu einem überzeugenden Preis-Leistungs-Verhältnis.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Especializado en pescados y mariscos podrá encontrar una amplia gama de platos desde pasta y arroces hasta cualquier tipo de carne, todo ello servido por un equipo profesional y atento que hará que se sienta como en casa.
ES
Das Restaurant ist auf Fisch und Meeresfrüchte spezialisiert, und bereitet eine große Auswahl an Speisen aus Nudeln und Reis vor, sowie jede Art von Fleisch zu. Alles wird von einem professionellen und freundlichen Team serviert.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En consecuencia , el Consejo de Gobierno continuará realizando un seguimiento muy atento de todos los factores durante las próximas semanas .
Dementsprechend wird der EZB-Rat auch in nächster Zeit alle Entwicklungen sehr genau verfolgen .
En consecuencia , el Consejo de Gobierno seguirá realizando un seguimiento muy atento de todos los factores en el futuro próximo .
Dementsprechend wird der EZB-Rat auch in nächster Zeit alle Entwicklungen sehr genau verfolgen .
En consecuencia , el Consejo de Gobierno continuará llevando a cabo un seguimiento muy atento de todos los factores en el futuro próximo .
Dementsprechend wird der EZB-Rat auch in nächster Zeit alle Entwicklungen sehr genau verfolgen .
El Consejo de Gobierno seguirá realizando un seguimiento muy atento de todos los factores durante las próximas semanas .
Der EZB-Rat wird in den nächsten Wochen weiterhin alle Entwicklungen sehr genau verfolgen .
Por lo tanto , el Consejo de Gobierno continuará llevando a cabo un seguimiento muy atento de todos los factores en el futuro próximo .
Dementsprechend wird der EZB-Rat auch in nächster Zeit alle Entwicklungen sehr genau verfolgen .
El firme anclaje de las expectativas de inflación sigue siendo esencial y , en consecuencia , el Consejo de Gobierno continuará realizando un seguimiento muy atento de todos los factores durante las próximas semanas .
Die feste Verankerung der Inflationserwartungen ist nach wie vor von zentraler Bedeutung . Dementsprechend wird der EZB-Rat auch in nächster Zeit alle Entwicklungen sehr genau verfolgen .
Por tanto , el Consejo de Gobierno seguirá realizando un seguimiento muy atento de todos los factores durante las próximas semanas .
Dementsprechend wird der EZB-Rat auch in nächster Zeit alle Entwicklungen sehr genau verfolgen .
El Consejo de Gobierno continuará realizando un seguimiento muy atento de todos los factores en el futuro próximo .
Der EZB-Rat wird auch in nächster Zeit alle Entwicklungen sehr genau verfolgen .
En consecuencia , el Consejo de Gobierno seguirá realizando un seguimiento muy atento de todos los factores durante las próximas semanas .
Dementsprechend wird der EZB-Rat auch in nächster Zeit alle Entwicklungen sehr genau verfolgen .
El Consejo de Gobierno , por lo tanto , continuará realizando un seguimiento muy atento de todos los factores , con el fin de garantizar la estabilidad de precios a medio y largo plazo .
Daher wird der EZB-Rat weiterhin alle Entwicklungen sehr genau verfolgen , um Preisstabilität auf mittlere und längere Sicht zu gewährleisten .
atento
unsere motivierten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
un marco acogedor y confortable, espacios en los que se sentirá como en su propia casa, con la atención de un equipo entusiasta, atento y disponibl…Mercure, representa más de 700 hoteles en todo el mundo, de los cuales 15 en Países Bajos y 1 en Nieuwegein.
In der herzlichen und komfortablen Umgebung werden Sie sich wie zu Hause fühlen und unsere motivierten und aufmerksamen Hotelangestellten stehen Ihnen jederzeit zur Verfügung. Zu Mercure gehören weltweit mehr als 700 Hotels, 15 davon in Niederlande und 1 in Nieuwegein.
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
un marco acogedor y confortable, espacios en los que se sentirá como en su propia casa, con la atención de un equipo entusiasta, atento y disponibl…Mercure, representa más de 700 hoteles en todo el mundo, de los cuales 124 en Alemania y 9 en Essen.
In der herzlichen und komfortablen Umgebung werden Sie sich wie zu Hause fühlen und unsere motivierten und aufmerksamen Hotelangestellten stehen Ihnen jederzeit zur Verfügung. Zu Mercure gehören weltweit mehr als 700 Hotels, 124 davon in Deutschland und 9 in Essen.
Sachgebiete:
tourismus universitaet bahn
Korpustyp:
Webseite
un marco acogedor y confortable, espacios en los que se sentirá como en su propia casa, con la atención de un equipo entusiasta, atento y disponibl…Mercure, representa más de 700 hoteles en todo el mundo, de los cuales 37 en Italia y 3 en Venecia.
In der herzlichen und komfortablen Umgebung werden Sie sich wie zu Hause fühlen und unsere motivierten und aufmerksamen Hotelangestellten stehen Ihnen jederzeit zur Verfügung. Zu Mercure gehören weltweit mehr als 700 Hotels, 37 davon in Italien und 3 in Venedig.
Sachgebiete:
tourismus politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
un marco acogedor y confortable, espacios en los que se sentirá como en su propia casa, con la atención de un equipo entusiasta, atento y disponibl…Mercure, representa más de 700 hoteles en todo el mundo, de los cuales 251 en Francia y 1 en Chabeuil.
In der herzlichen und komfortablen Umgebung werden Sie sich wie zu Hause fühlen und unsere motivierten und aufmerksamen Hotelangestellten stehen Ihnen jederzeit zur Verfügung. Zu Mercure gehören weltweit mehr als 700 Hotels, 251 davon in Frankreich und 1 in Chabeuil.
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
un marco acogedor y confortable, espacios en los que se sentirá como en su propia casa, con la atención de un equipo entusiasta, atento y disponibl…Mercure, representa más de 700 hoteles en todo el mundo, de los cuales 124 en Alemania y 1 en Kelsterbach.
In der herzlichen und komfortablen Umgebung werden Sie sich wie zu Hause fühlen und unsere motivierten und aufmerksamen Hotelangestellten stehen Ihnen jederzeit zur Verfügung. Zu Mercure gehören weltweit mehr als 700 Hotels, 124 davon in Deutschland und 1 in Kelsterbach.
Sachgebiete:
auto tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
un marco acogedor y confortable, espacios en los que se sentirá como en su propia casa, con la atención de un equipo entusiasta, atento y disponibl…Mercure, representa más de 700 hoteles en todo el mundo, de los cuales 124 en Alemania y 1 en Oberhausen.
In der herzlichen und komfortablen Umgebung werden Sie sich wie zu Hause fühlen und unsere motivierten und aufmerksamen Hotelangestellten stehen Ihnen jederzeit zur Verfügung. Zu Mercure gehören weltweit mehr als 700 Hotels, 124 davon in Deutschland und 1 in Oberhausen.
Sachgebiete:
tourismus universitaet bahn
Korpustyp:
Webseite
un marco acogedor y confortable, espacios en los que se sentirá como en su propia casa, con la atención de un equipo entusiasta, atento y disponibl…Mercure, representa más de 700 hoteles en todo el mundo, de los cuales 124 en Alemania y 1 en Villingen.
In der herzlichen und komfortablen Umgebung werden Sie sich wie zu Hause fühlen und unsere motivierten und aufmerksamen Hotelangestellten stehen Ihnen jederzeit zur Verfügung. Zu Mercure gehören weltweit mehr als 700 Hotels, 124 davon in Deutschland und 1 in Villingen.
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
un marco acogedor y confortable, espacios en los que se sentirá como en su propia casa, con la atención de un equipo entusiasta, atento y disponibl…Mercure, representa más de 700 hoteles en todo el mundo, de los cuales 251 en Francia y 1 en Marne la Vallee.
In der herzlichen und komfortablen Umgebung werden Sie sich wie zu Hause fühlen und unsere motivierten und aufmerksamen Hotelangestellten stehen Ihnen jederzeit zur Verfügung. Zu Mercure gehören weltweit mehr als 700 Hotels, 251 davon in Frankreich und 1 in Marne la Vallee.
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
un marco acogedor y confortable, espacios en los que se sentirá como en su propia casa, con la atención de un equipo entusiasta, atento y disponibl…Mercure, representa más de 700 hoteles en todo el mundo, de los cuales 37 en Italia y 1 en Sesto San Giovanni.
In der herzlichen und komfortablen Umgebung werden Sie sich wie zu Hause fühlen und unsere motivierten und aufmerksamen Hotelangestellten stehen Ihnen jederzeit zur Verfügung. Zu Mercure gehören weltweit mehr als 700 Hotels, 37 davon in Italien und 1 in Sesto San Giovanni.
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
un marco acogedor y confortable, espacios en los que se sentirá como en su propia casa, con la atención de un equipo entusiasta, atento y disponibl…Mercure, representa más de 700 hoteles en todo el mundo, de los cuales 128 en Alemania y 1 en Hennigsdorf.
In der herzlichen und komfortablen Umgebung werden Sie sich wie zu Hause fühlen und unsere motivierten und aufmerksamen Hotelangestellten stehen Ihnen jederzeit zur Verfügung. Zu Mercure gehören weltweit mehr als 700 Hotels, 128 davon in Deutschland und 1 in Hennigsdorf.
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En materia de toma de decisiones por parte del Consejo de Ministros, no habrá escapado al lector atento que, si la regla de la doble mayoría se ha ampliado, se mantiene la de la unanimidad para determinadas decisiones cruciales, incluidas las correspondientes a los ámbitos social y fiscal.
Was die Beschlussfassung durch den Ministerrat betrifft, so wird dem aufmerksamen Leser nicht entgangen sein, dass zwar die Regel der doppelten Mehrheit ausgeweitet wurde, die der Einstimmigkeit für einige besonders wichtige Entscheidungen aber beibehalten wurde, wozu Beschlüsse im sozialen und steuerpolitischen Bereich gehören.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el Parlamento Europeo, bajo la presidencia de Pat Cox, y en los Grupos políticos, con los que hemos mantenido una agradable y provechosa reunión en Roma, vemos a un socio atento y paciente que no dejaría de obligarnos a responder de nuestros errores.
Wir spüren, dass wir in dem Europäischen Parlament, unter seinem Präsidenten, Pat Cox, und in seinen Fraktionen, mit denen wir in Rom ein erfreuliches und erfolgreiches Treffen hatten, einen aufmerksamen und geduldigen Gesprächspartner haben, der jedoch keine Nachsicht üben würde, wenn wir Fehler machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como Parlamento tuvimos un interlocutor especialmente atento y cuidadoso.
Als Parlament hatten wir in ihr einen besonders aufmerksamen und interessierten Gegenspieler.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El propio cónsul francés escuchó a los bashibazouks relatar con deleite a un público atento cómo, al decapitar a los niños, observaban con curiosidad cómo sus pequeños cuerpos se desplomaban y rodaban por el suelo como pollos descabezados."
Der französische Konsul hörte selbst, wie die türkischen Militärs ihrem aufmerksamen Publikum voller Begeisterung berichteten, wie sie Kindern die Köpfe abschnitten, wie sie mit Neugierde zusahen, wie ihre kleinen Körper zu Boden fielen und dann wie geschlachtete Hühner herumrollten."
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si la omisión de los destinos chárter en cuestión no fue detectada por KLM, que tiene un conocimiento mucho mejor de sus actividades que nadie, no era ciertamente un error tan obvio como para poder ser detectado por cualquier lector atento .
Wenn nämlich KLM selbst, die viel besser als jeder andere unterrichtet ist, die Nichterwähnung der fraglichen Charterflüge nicht festgestellt hat, so lag augenscheinlich kein derart sichtbarer Fehler vor, der von jedem aufmerksamen Leser hätte entdeckt werden können.
El apoyo del ciudadano a la Unión, a sus instituciones y a sus Estados miembros aumentará en la medida en que encuentre que el Parlamento Europeo, por intermediación de la Comisión de Peticiones, es un interlocutor atento y eficiente.
Die Unterstützung des Bürgers für Europa, seine Institutionen und seine Mitgliedstaaten wird um so größer werden, als er im Europäischen Parlament über dessen Petitionsausschuss einen aufmerksamen und effizienten Gesprächspartner findet.
Debido a la escasa duración del programa (que, como consecuencia de los trámites legislativos, no comenzará en enero de 2004 como estaba previsto inicialmente), no se considera necesaria una revisión del mismo a mitad de periodo, al tiempo que se destaca la importancia de un atento análisis ex-post (enero de 2007).
Wegen der kurzen Laufzeit des Programms (das aufgrund des Gesetzgebungsverfahrens nicht im Januar 2004, wie ursprünglich geplant, beginnen kann), wird eine Halbzeitbewertung als unnötig erachtet, während die Bedeutung einer aufmerksamen Ex-post-Analyse (Januar 2007) betont wird.
Qué suerte, es magnífico tener un marido tan atento .
Sie haben Glück, einen so aufmerksamen Mann zu haben.
Ninguno de los dos había encontrado nunca un oyente tan atento .
Keiner von Ihnen hatte je zuvor einen so aufmerksamen Zuhörer gehabt
El crucero en general era bueno para el dinero siendo 2 horas de duración y una camarera que sirve bebidas durante todo atento .
Die Kreuzfahrt war insgesamt gut für das Geld ist 2 Stunden in der Länge und einem aufmerksamen Kellnerin bietet Getränke den ganzen.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Eurosistema realiza un seguimiento atento del estado de los billetes en circulación efectuando comprobaciones aleatorias cada año .
Im Zuge jährlicher Stichproben wird die Qualität der in Umlauf befindlichen Banknoten genau vom Eurosystem überwacht .
En definitiva , la combinación de los dos pilares de la estrategia del BCE garantiza el atento análisis y seguimiento de la evolución monetaria , financiera y económica .
Zusammen genommen stellen die beiden Säulen der Strategie der EZB sicher , dass die monetäre , finanzielle und wirtschaftliche Entwicklung genau beobachtet und analysiert wird .
En este contexto , es necesario realizar un atento seguimiento de la evolución de los precios en algunos mercados inmobiliarios .
Vor diesem Hintergrund muss die Preisdynamik an einer Reihe von Märkten für Wohnimmobilien genau beobachtet werden .
Los cambios en el clima de confianza del mercado requieren un seguimiento atento .
Änderungen der Stimmung am Markt sollten besonders genau beobachtet werden .
En este contexto , es necesario realizar un atento seguimiento de la evolución de los precios en algunos mercados inmobiliarios .
Vor diesem Hintergrund muss die Preisdynamik an einigen Märkten für Wohnimmobilien genau beobachtet werden .
El Consejo de Gobierno , en consecuencia , seguirá llevando a cabo un seguimiento muy atento de todos los factores con el fin de garantizar la estabilidad de precios a medio y a largo plazo .
Daher wird der EZB-Rat auch weiterhin alle Entwicklungen sehr genau verfolgen , um Preisstabilität auf mittlere und längere Sicht zu gewährleisten .
En este contexto , es necesario realizar un atento seguimiento de la evolución de los precios en los mercados inmobiliarios .
Vor diesem Hintergrund müssen die Preisentwicklungen an den Wohnimmobilienmärkten genau beobachtet werden .
En consecuencia , el Consejo de Gobierno del BCE seguirá realizando un seguimiento muy atento de todos los factores que pudieran representar riesgos para la estabilidad de precios a medio plazo .
Der EZB-Rat wird daher auch künftig alle Entwicklungen sehr genau im Hinblick auf Risiken für die Preisstabilität auf mittlere Sicht beobachten .
En este contexto , es necesario realizar un atento seguimiento de la evolución de los precios en algunos mercados inmobiliarios .
Vor diesem Hintergrund muss die Preisdynamik an einigen Wohnungsmärkten genau beobachtet werden .
En este contexto , el Consejo de Gobierno subraya que el objetivo primordial del BCE es mantener la estabilidad de precios a medio plazo , conforme al mandato que le ha sido encomendado , y está realizando un seguimiento muy atento de todos los factores .
Vor diesem Hintergrund betont der EZB-Rat , dass gemäß dem Auftrag der EZB die Gewährleistung der Preisstabilität auf mittlere Sicht ihr vorrangiges Ziel ist . Der EZB-Rat verfolgt alle Entwicklungen sehr genau .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestro atento personal, incluido nuestro servicio de mayordomos, estará a su disposición en todo momento en el Club Lounge y las habitaciones.
In der Club Lounge und auf den Zimmern steht Ihnen ein aufmerksames und engagiertes Team von Mitarbeitern und Butlern zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestro personal atento y altamente cualificado ofrece un servicio ejemplar y se esfuerza por garantizar que tenga una estancia excepcional.
Unser aufmerksames und hoch professionelles Personal bietet einen musterhaften Service und unternimmt alle Anstrengungen, damit Sie einen außerordentlichen Aufenthalt haben können.
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
habitaciones amplias y modulables adaptadas para el trabajo y el descanso, servicio permanente de restauración equilibrada, salas de reuniones, personal atento , espacios infantiles, zonas de relajación y alto grado de compromiso con el desarrollo sostenible.
geräumige Zimmer, die flexibel in Arbeits- und Wohnbereich einteilbar sind, ausgewogene Ernährung rund um die Uhr, Tagungsräume, aufmerksames Personal, Bereiche für Kinder, Entspannungsräume und ein starkes Engagement für die nachhaltige Entwicklung.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los amplios espacios de nuestras instalaciones son perfectos para reuniones o encuentros y nuestro eficiente personal estará atento a todas sus necesidades.
Unsere großen Bereiche sind perfekt für Tagungen oder Versammlungen und unser aufgeschlossenes und aufmerksames Team sorgt dafür, dass Ihre Veranstaltung Ihre Erwartungen erfüllt.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Desde las 07:00 a las 10:00 nuestro personal, particularmente amable y atento a cada mínimo detalle, estará a vuestra completa disposición durante toda la mañana.
IT
Von 07:00 bis 10:00 steht Ihnen unser besonders freundliches und aufmerksames Personal den ganzen Morgen lang zur vollen Verfügung.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los estudiantes y visitantes de comentarios por la calidad de la enseñanza, el compromiso y la dedicación de un personal atento .
Studenten und Besucher Kommentar über den hohen Standard der Lehre, das Engagement und die Hingabe eines aufmerksames Personal.
Sachgebiete:
kunst controlling media
Korpustyp:
Webseite
Nuestro atento y amistoso personal le servirá gustosamente y siempre estará atento a sus necesidades:
DE
Unser aufmerksames und freundliches Personal bedient Sie gern und ist immer für Sie da:
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un servicio presto y esmerado, ofrecido por un equipo atento a sus deseos, le dejará un recuerdo imperecedero.
EUR
Ein aufmerksames und zuvorkommendes Personal erfüllt Ihre Wünsche für ein Essenserlebnis, an das Sie sich immer gern erinnern werden.
EUR
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Nuestro atento personal multilingüe está orgulloso de ofrecer el servicio personalizado que se ha convertido en el sello de nuestro hotel.
EUR
Unser aufmerksames , mehrsprachiges Personal legt besonderen Wert auf persönlichen Service, der zum Kennzeichen unseres Hotels geworden ist.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Nuestro dinámico y atento personal cuidará en todo momento del nivel de calidad de su estancia.
EUR
Ein dynamisches und aufmerksames Personal sorgt für einen angenehmen Aufenthalt.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Uno de ellos habló de "un nuevo papel protagonista de política exterior y de defensa de Alemania" olvidando añadir, como venía sucediendo desde hace 56 años y como remarca un atento editorialista, "en el ámbito de Europa".
Einer von ihnen sprach von "einer neuen außen- und verteidigungspolitischen Vorreiterrolle Deutschlands ", und vergaß dabei hinzuzusetzen - wie es seit 56 Jahren geschieht und worauf ein aufmerksamer Herausgeber hingewiesen hat - "im Rahmen Europas ".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pedimos, pues, la máxima protección de nuestra marca de origen y la promoción de la marca de calidad, con un seguimiento atento y severas sanciones de toda falsificación o intento de fraude en perjuicio del consumidor.
Wir fordern somit das Höchstmaß an Schutz für unser Herkunftszeichen und eine Förderung des Gütezeichens bei aufmerksamer Überwachung und schwerer Bestrafung von Fälschungen und Betrugsversuchen zum Schaden der Verbraucher.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Y el Sr. Koufax parecía ser atento y cariñoso?
War Mr. Koufax ein aufmerksamer , liebevoller Vater?
A partir de ahora, seré un padre atento y paternal.
Von jetzt an bin ich ein guter und aufmerksamer Vater.
El administrador de sistemas atento analizará sus logs de acceso remoto en busca de direcciones origen spspechosas, incluso entre los accesos al sistema.
Ein aufmerksamer Systemadministrator wird die Logs über Anmeldungen von entfernten Systemen auf verdächtige Quelladressen, auch für erfolgreiche Anmeldungen, untersuchen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El servicio atento y amable, los eventos lujosos y temáticos, junto con la música y el entretenimiento excepcional hacen de Nikki Beach el lujoso refugio por elección para la clientela jet-set mundial en Ibiza.
Ein aufmerksamer und freundlicher Service, opulente Event-Abende und ein außergewöhnliches Musik- und Unterhaltungsprogramm runden das Angebot von Nikki Beach ab.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Naturalmente, el servicio es agradable y atento y la selección de vinos y champanes excelente, mientras que el nivel de precios es sorprendentemente bajo para un restaurante de playa.
Ein freundlicher und aufmerksamer Service sind hier selbstverständlich, die Wein und Champagner Auswahl exzellent, das Preisniveau für ein Beach-Restaurant überraschend günstig.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Lujosos salones de baile, atrios y jardines; amplias mesas para banquetes, vinos y champanes añejos, sin olvidar un servicio atento e impecable.
Prachtvolle Ballsäle, Lichthöfe und Gärten, große Banketttische, erstklassige Weine und Champagner, ein tadelloser, aufmerksamer Service.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El servicio atento y los profesionales chefs convertirán su cena en una experiencia inolvidable.
Aufmerksamer Service und erfahrene Köche machen Ihr Abendessen zu etwas wahrhaft Besonderem.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Acogida cálida y servicio atento .
ES
Herzlicher Empfang und aufmerksamer Service.
ES
Sachgebiete:
verlag film unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
b) «consumidor medio»: el consumidor normalmente informado y razonablemente atento y perspicaz;
b) „Durchschnittsverbraucher“ der durchschnittlich informierte, aufmerksame und verständige Verbraucher;
b) «consumidor medio»: el consumidor tipo normalmente informado y razonablemente atento y perspicaz , y que ha procedido con el cuidado y la atención debidos a tomar una decisión con respecto a una transacción comercial;
b) „Durchschnittsverbraucher“ der typische, durchschnittlich informierte, aufmerksame und verständige Verbraucher , der bei einer geschäftlichen Entscheidung gebührende Sorgfalt und Aufmerksamkeit hat walten lassen ;
b) "consumidor medio": el consumidor normalmente informado y razonablemente atento y perspicaz , teniendo debidamente en cuenta, según las circunstancias de cada caso, la edad, las enfermedades, el estado mental y el nivel de instrucción del consumidor ;
b) „Durchschnittsverbraucher“ der durchschnittlich informierte, aufmerksame und verständige Verbraucher , wobei je nach den Umständen des Einzelfalls Alter, Gebrechen, Geisteszustand und Bildungsstand des Verbrauchers gebührend zu berücksichtigen sind ;
"consumidor medio": el consumidor normalmente informado y razonablemente atento y perspicaz
"Durchschnittsverbraucher" der durchschnittlich informierte, aufmerksame und verständige Verbraucher
Debe leerse: "el consumidor normalmente informado y razonablemente atento y perspicaz".
Es müsste deshalb heißen: „der durchschnittlich informierte, aufmerksame und umsichtige Verbraucher“.
Personal atento , servicios correspondientes a la gama de precios más alta, buena ubicación con una rica instalaciones deportivas (teatro Slovácké, ciclismo, sala de masajes), un pintoresco centro histórico, estas son las razones por las cuales los huéspedes del hotel les gusta volver.
Das aufmerksame Personal, Dienstleistungen entsprechend der höheren Preisklasse, schöne Lage mit einem reichhaltigen Sportmöglichkeiten (Slovácké Theater, Radfahren, Massage), eine malerische Altstadt, das sind die Gründe, warum die Gäste gerne zurückkehren.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La atmosfera reservada, las refinadas comodidades, el servicio atento y discreto, las espléndidas vistas al jardín interior y a los techos de Roma han conquistado el corazón de una clientela seleccionada que ha elegido la Residenza di Ripetta como su hogar para sus visitas a la capital.
Die familiäre Atmosphäre, der edle Komfort, der aufmerksame und diskrete Service, der wunderschöne Blick auf den Innengarten und über die Dächer Roms lassen die Herzen der Gäste, die diesen Ort für ihren Besuch in Rom ausgewählt haben, höher schlagen.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
El personal de la recepción es muy atento y está disponible las 24 horas.
Das aufmerksame Personal steht Ihnen rund um die Uhr zur Verfügung.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Decoración blanca y reluciente, a la que se añade el amable y atento servicio.
ES
Leuchtend weiße Raumausstattung und aufmerksame , freundliche Bedienung.
ES
Sachgebiete:
film verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
fantástico surtido de quesos; servicio atento y profesional.
ES
Ausgezeichnete Auswahl an preisgünstiger europäischer Küche, hervorragendes Käseangebot und aufmerksame , kompetente Bedienung.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Consejo de Gobierno realiza un seguimiento particularmente atento de las negociaciones salariales en la zona del euro .
Er verfolgt die Tarifverhandlungen im Eurogebiet mit besonderer Aufmerksamkeit .
El Consejo de Gobierno realiza un seguimiento particularmente atento de las negociaciones salariales en la zona del euro .
Der EZB-Rat verfolgt die Tarifverhandlungen im Eurogebiet mit besonderer Aufmerksamkeit .
El Consejo de Gobierno realiza un seguimiento particularmente atento del proceso de fijación de precios y de las negociaciones salariales en la zona del euro .
Der EZB-Rat verfolgt das Preissetzungsverhalten und die Tarifverhandlungen im Eurogebiet mit besonderer Aufmerksamkeit .
El Consejo de Gobierno realiza un seguimiento particularmente atento de las negociaciones salariales y del proceso de fijación de precios en la zona del euro .
Der EZB-Rat verfolgt die Tarifverhandlungen und das Preissetzungsverhalten im Eurogebiet mit besonderer Aufmerksamkeit .
El BCE efectuó un seguimiento muy atento de los progresos realizados en la Convención y en la CIG y contribuyó a sus deliberaciones en cuestiones trascendentales para las funciones y el mandato del BCE y del SEBC .
Die EZB verfolgte sowohl den Arbeitsfortschritt des Konvents als auch jenen der Regierungskonferenz mit großer Aufmerksamkeit und nahm zu Themen , die für die Aufgaben und das Mandat der EZB und des ESZB von Relevanz sind , Stellung .
El Consejo de Gobierno realiza un seguimiento particularmente atento de las negociaciones salariales de los países de la zona del euro .
Der EZB-Rat verfolgt die Tarifverhandlungen in den Ländern des Eurogebiets mit besonderer Aufmerksamkeit .
El Consejo de Gobierno realiza un seguimiento particularmente atento del proceso de fijación de precios y de las negociaciones salariales en la zona del euro y reitera su preocupación por la existencia de mecanismos que indician los salarios nominales a los precios de consumo .
Der EZB-Rat verfolgt das Preissetzungsverhalten und die Tarifverhandlungen im Eurogebiet mit besonderer Aufmerksamkeit und hat erneut seine Besorgnis über das Vorhandensein von Lohnregelungen geäußert , bei denen die Nominallöhne an die Verbraucherpreise gebunden sind .
El Consejo de Gobierno realiza un seguimiento particularmente atento de las negociaciones salariales en la zona del euro .
Der EZB-Rat verfolgt die Tarifverhandlungen im Euroraum mit besonderer Aufmerksamkeit .
Pero luego, tras un par de sesiones, se volvió atento y cordia…...como nunca lo había visto.
Aber dann, nach ein paar Sitzungen, entwickelte er eine Aufmerksamkeit und Wärme, die ich zuvor nicht vermutet hätte.
Evangelizar no es ante todo hablar de Jesús a alguien, sino aún más, es hacerlo más atento al valor que esa persona tiene ante los ojos de Dios.
EUR
Evangelisieren heißt also nicht zu allererst, mit einem anderen über Jesus sprechen, sondern, viel tiefer, seine Aufmerksamkeit auf den Wert lenken, den er in den Augen Gottes hat.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto es lo que puedo decirles, asegurándoles, en cualquier caso, que el proceso de la Comisión es objetivo, que se mantiene muy atento y que en absoluto se guía por un espíritu de ningún tipo de discriminación, sino por el espíritu de cooperación.
Damit habe ich Ihnen von meiner Seite alles gesagt, und ich versichere Ihnen in jedem Fall, dass das von der Kommission angewandte Verfahren objektiv ist, wirklich sehr sorgfältig und durchaus nicht im Zuge irgendeiner Form von Diskriminierung, sondern vielmehr in einem Klima der Zusammenarbeit durchgeführt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante considero que es una exigencia correcta hacer un seguimiento atento del desarrollo e informar sobre el mismo con periodicidad.
Dennoch halte ich es für eine richtige Forderung, die Entwicklung sorgfältig zu beachten und auch regelmäßig darüber zu berichten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo demás, la Presidencia puede asegurar al Sr. McMahon que tomará todas las disposiciones útiles para proceder a un examen atento y detallado a nivel político y técnico de todo este conjunto de cuestiones complejas y sensibles.
Die Präsidentschaft kann dem Herrn Abgeordneten ferner versichern, daß sie alle zweckdienlichen Vorkehrungen treffen wird, um diesen Gesamtkomplex schwieriger und delikater Fragen auf politischer und technischer Ebene sorgfältig und eingehend zu prüfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El informe de la Sra. Castellina es una excelente contribución a la sensibilización, en el seno de este Parlamento, a las consecuencias reales de los compromisos generales suscritos sin un estudio atento de sus efectos económicos y sociales previsibles.
Der Bericht von Frau Castellina stellt einen hervorragenden Beitrag dazu dar, daß sich dieses Parlament der tatsächlichen Folgen der allgemeinen Verpflichtungen bewußt wird, die übernommen wurden, ohne ihre vorhersehbaren wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen sorgfältig zu prüfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera subrayar asimismo con mucha claridad que no me he resignado y que he recordado con un atento examen los que son los poderes que actualmente están en juego, y sólo cuando habían propuestas, las he reconocido y las he presentado como propuestas.
Ich möchte auch mit aller Deutlichkeit sagen, dass ich keineswegs in dumpfe Resignation versunken bin, sondern ich habe die gegenwärtig ins Gewicht fallenden Kräfte sorgfältig analysiert und dargestellt, und nur, wenn es auch wirklich Vorschläge gab, habe ich sie herausgestellt und als solche dargelegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Será conveniente, señor Comisario, que se mantenga atento a esta cuestión.
Dieser Punkt muß also, Herr Kommissar, sorgfältig überwacht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Otro ámbito que necesitará un seguimiento atento es la necesidad de un nuevo Consejo Legislativo que apruebe leyes sobre asuntos como subversión y traición en virtud del artículo 23 de la Ley fundamental.
Ein weiterer Bereich, der sorgfältig beobachtet werden muß, ist die Notwendigkeit, daß der neue Legislativrat eine Gesetzgebung zu Fragen wie Subversion und Hochverrat gemäß Artikel 23 des Basic Law verabschiedet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto , la evolución monetaria sigue requiriendo un seguimiento muy atento a fin de detectar tendencias subyacentes y entender mejor la evolución a más corto plazo .
Daher muss die monetäre Entwicklung weiterhin sehr sorgfältig beobachtet werden , um zum einen Grundtendenzen zu erkennen und zum anderen die kürzerfristige Dynamik besser zu verstehen .
En este contexto , la evolución monetaria sigue requiriendo un seguimiento muy atento , sobre todo , en un entorno de expansión de la actividad económica y de continuidad del fuerte dinamismo del mercado inmobiliario .
In diesem Umfeld muss die monetäre Entwicklung -- insbesondere vor dem Hintergrund der konjunkturellen Belebung und der nach wie vor kräftigen Dynamik an den Immobilienmärkten -- weiterhin sehr sorgfältig beobachtet werden .
Así pues , la evolución monetaria requiere un seguimiento atento , sobre todo en vista de la mejora de la situación económica y del fuerte dinamismo del mercado de la propiedad en muchas partes de la zona del euro .
Die monetäre Entwicklung muss daher -- insbesondere angesichts der verbesserten wirtschaftlichen Bedingungen und der kräftigen Dynamik an den Immobilienmärkten in vielen Teilen des Euroraums -- sorgfältig beobachtet werden .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es natural que Portugal esté preocupado y atento , señor Comisario, como otras regiones y otros países europeos.
Herr Kommissar, natürlich ist Portugal - wie andere Regionen und andere europäische Länder - beunruhigt und wachsam .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pienso concretamente en un diálogo con el Islam, que está especialmente atento al carácter religioso de aquellos con quienes dialoga.
Ich denke da vor allem an einen Dialog mit dem Islam, der gegenüber der religiösen Dimension derjenigen, mit denen er einen Dialog führt, besonders wachsam ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Consejo de Gobierno seguirá asegurando el mantenimiento de la estabilidad de precios en la zona del euro y permanecerá atento a la aparición de cualquier riesgo que amenace dicha estabilidad .
Der EZB-Rat wird weiterhin gewährleisten , dass die Preisstabilität im Eurogebiet erhalten bleibt , und wird allen auftretenden Risiken für die Preisstabilität gegenüber wachsam bleiben .
En su resolución relativa al Informe Anual 2003 del BCE , el Parlamento Europeo hizo un llamamiento al BCE para que esté muy atento en lo que respecta a la falsificación y a que tenga en cuenta la experiencia adquirida en el diseño de una nueva generación de billetes .
In seiner Entschließung zum EZB-Jahresbericht 2003 appellierte das Europäische Parlament an die EZB , diesbezüglich äußerst wachsam zu sein und die Erfahrungswerte bei der Gestaltung der nächsten Euro-Banknotenserie entsprechend zu berücksichtigen .
Pide al BCE que inicie una reflexión sobre la segunda generación de billetes de banco; insta al BCE a que esté muy atento con respecto a las falsificaciones y a que, al diseñar la nueva generación de billetes de banco, tenga en cuenta la experiencia obtenida hasta la fecha;
fordert die EZB auf, Überlegungen zur zweiten Generation von Banknoten anzustellen; fordert die EZB ferner auf, sich überaus wachsam mit dem Problem von Fälschungen auseinander zu setzen und bei der Gestaltung einer neuen Generation von Banknoten die bisher gewonnenen Erfahrungen zu berücksichtigen;
Y el Gran Ojo siempre está atento .
Und das Große Auge ist stets wachsam .
Y el Gran Ojo siempre está atento .
Das Große Auge ist immer wachsam .
El enemigo aquí está: en mayor número, astuto, atento y muy organizado.
Der Feind steht hier. Er ist zahlenmäßig überlegen. Er ist wachsam und gut organisiert.
Du musst sehr wachsam sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cualquiera que sea su elección, el entorno y diseño elegantes de nuestras instalaciones, así como el servicio atento y profesional de nuestro equipo, le permitirán sentirse totalmente rejuvenecido y lleno de maravillosos recuerdos de su estancia aquí.
Unabhängig davon, was Sie wählen, das stilvolle Ambiente und das Design sowie der freundliche und professionelle Service sorgen dafür, dass Sie das Spa jünger und mit herrlichen Erinnerungen an diesen Luxus verlassen.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
La sofisticación de sus platos queda reflejada en el ambiente, mientras que la relajante comodidad y el atento servicio de su personal se asegurarán de que se sienta como en casa.
Die Eleganz der Gerichte widerspiegelt sich in der Atmosphäre, während der entspannte und freundliche Service dafür sorgt, dass Sie sich wie zu Hause fühlen.
Sachgebiete:
musik tourismus informatik
Korpustyp:
Webseite
El cuidado personal que cabe esperar en este campo es el de un toque único. El acogedor y atento servicio del personal, arraigado en la tradicional hospitalidad portuguesa, se asegurará de que recuerde este campo durante mucho tiempo, y de que lo haga no sólo por el golf.
Die persönliche Sorgfalt, die Sie hier erwartet, ist einzigartig und beruht auf der traditionellen portugiesischen Gastfreundschaft und der warme und freundliche Service sorgt dafür, dass Sie diesen Platz nicht nur wegen dem Golf in Erinnerung halten.
Sachgebiete:
geografie tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
El atento personal estará encantado de recomendarle excursiones, visitas guiadas y restaurantes cercanos.
Das freundliche Personal berät Sie gern bei Ausflügen, Besichtigungen und bei der Wahl eines der nahegelegenen Restaurants.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
8.2 Muy bien El atento personal del hotel está a su disposición las 24 horas del día para ayudarle a organizar su estancia en Toulon.
IT
8.2 Sehr gut Gern ist Ihnen das freundliche Personal bei Fragen und Wünschen, auch zur Umgebung, behilflich - rund um die Uhr.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todas las habitaciones presentan instalaciones de última generación. El ambiente acogedor y el atento personal convierten al Hotel A La Commedia en una verdadera joya en pleno corazón de Venecia.
Die modernen Einrichtungen, die warme Atmosphäre und das freundliche Personal machen das Hotel a la Commedia zu einem wahren Juwel im Herzen von Venedig.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El atento personal le ayudará a organizar excursiones y a alquilar equipamiento deportivo, para que pueda descubrir el impresionante paisaje que ofrece la costa suroeste de Cerdeña.
Das freundliche Servicepersonal steht Ihnen gerne bei der Buchung von Ausflügen und dem Ausleihen von Sportausrüstung zur Verfügung, sodass Sie alles, was der Südosten Sardiniens zu bieten hat, erleben können.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de las elegantes y modernas instalaciones de este hotel. El atento personal está siempre a su disposición para ofrecerle un servicio eficiente y rápido, asegurándole una estancia placentera en Brescia.
Freuen Sie sich auf eine Kombination aus modernem Komfort und promptem Service - das freundliche Personal steht Ihnen jederzeit zur Verfügung, um Ihnen einen angenehmen Aufenthalt in Brescia zu bereiten.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por las mañanas, su atento personal sirve un delicioso desayuno bufé.
Am Morgen serviert das freundliche Personal ein reichhaltiges Frühstücksbuffet.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Sus modernas instalaciones y el atento personal del Hotel Be Live Collection Saïdia estarán siempre a tu servicio para que cada día de tus vacaciones en Marruecos sea algo único, diferente e inolvidable.
Die modernen Einrichtungen und das freundliche Personal im Hotel Be Live Collection Saïdia sind permanent für Sie da, damit jeder Tag in Ihrem Urlaub in Marokko einzigartig, anders und unvergesslich wird.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Naturalmente, los servicios lingüísticos harán un atento control sobre la base de lo que ha señalado, señor Wieland, para que el texto sea el que usted correctamente ha indicado.
Herr Wieland, selbstverständlich werden die Sprachdienste aufgrund Ihres Hinweises eine sorgfältige Überprüfung vornehmen, damit der Text die von Ihnen angeführte richtige Formulierung erhält.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, señoras y señores, quiero expresar mi agradecimiento a todos los que han hablado en favor de la abejas y, en especial, a la ponente, la Sra. Lulling, por el atento análisis de la propuesta de la Comisión y las propuestas de estudios adicionales provenientes de ella.
Frau Präsidentin, meine sehr geehrten Damen und Herren! Ich möchte mich bei allen bedanken, die hier ein Plädoyer für die Bienen gehalten haben, und insbesondere der Berichterstatterin, Frau Lulling, für die sorgfältige Prüfung des Kommissionsvorschlages und die Vorschläge für weitere Untersuchungen danken, die von ihr gekommen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El atento examen de todo el conjunto de las peticiones ofrece otro elemento de interés.
Eine sorgfältige Prüfung des gesamten Spektrums der Petitionen ist ein weiteres interessantes Element.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El examen para la detección del muermo en los solípedos incluirá un atento reconocimiento de las mucosas de la tráquea, de la laringe, de las cavidades nasales, de los senos y de sus ramificaciones, previa incisión de la cabeza en el plano medio y ablación del tabique nasal.
Die Untersuchung von Einhufern auf Rotz umfasst eine sorgfältige Besichtigung der Schleimhäute von Luftröhre, Kehlkopf, Nasenhöhle und ihrer Nebenhöhlen nach Spaltung des Kopfes längs der Medianebene und Auslösen der Nasenscheidewand.
Deberá hacerse un examen clínico atento al menos cada día laborable. Diariamente deberán hacerse otras observaciones actuando de manera que se reduzca el número de animales perdidos para el estudio, por ejemplo mediante autopsia o refrigeración de los animales muertos, así como aislamiento o sacrificio de los animales débiles o moribundos.
Mindestens einmal pro Werktag sollte eine sorgfältige klinische Untersuchung erfolgen. Andere tägliche Beobachtungen und entsprechende Vorkehrungen sollen dem Ziel dienen, den Verlust an Tieren für die Studie weitestgehend einzuschränken, z. B. durch Autopsie oder Kühlung tot aufgefundener Tiere und durch Isolierung oder Tötung schwacher oder sterbender Tiere.
Se debe practicar una necropsia macroscópica completa y detallada a todos los animales utilizados en el estudio, incluyéndose aspectos como un examen atento de la superficie corporal externa, todos los orificios, y las cavidades craneana, torácica y abdominal con su contenido.
Alle Versuchstiere werden einer vollständigen, eingehenden Autopsie unterzogen. Sie umfasst eine sorgfältige Untersuchung der äußeren Körperoberfläche, aller Körperöffnungen sowie der Hirn-, Brust- und Bauchhöhle und ihres Inhalts.
Expresa su satisfacción por la misión conjunta de evaluación que se trasladó al distrito de Gali, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, y espera con interés el atento examen de las recomendaciones de la misión sobre los derechos humanos, la aplicación de la ley y la educación;
9. bekundet seine Zufriedenheit mit der unter der Ägide der Vereinten Nationen im Bezirk Gali durchgeführten gemeinsamen Bewertungsmission und erwartet mit Interesse die sorgfältige Prüfung der Empfehlungen der Mission im Hinblick auf Menschenrechte, Rechtsvollzug und Bildung;
Un examen atento del Reglamento sobre el Fondo Europeo de Solidaridad de la Unión Europea permite concluir que Chipre puede optar a una ayuda proveniente de dicho Fondo.
Eine sorgfältige Lektüre der Verordnung über den Europäischen Solidaritätsfonds ergibt, dass Zypern für eine Unterstützung aus diesem Fonds in Frage kommt.
atento
sorgfältig beobachtet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este contexto , la evolución monetaria sigue requiriendo un seguimiento muy atento , sobre todo , en un entorno de expansión de la actividad económica y de continuidad del fuerte dinamismo del mercado inmobiliario .
In diesem Umfeld muss die monetäre Entwicklung -- insbesondere vor dem Hintergrund der konjunkturellen Belebung und der anhaltend kräftigen Dynamik an den Immobilienmärkten -- weiterhin sehr sorgfältig beobachtet werden .
Por tanto , la evolución monetaria sigue requiriendo un seguimiento muy atento , sobre todo , en vista de la mejora de la situación económica y de la continuidad del fuerte dinamismo del mercado inmobiliario en muchas partes de la zona del euro .
Die monetäre Entwicklung muss daher -- insbesondere vor dem Hintergrund der verbesserten wirtschaftlichen Bedingungen und der anhaltend kräftigen Dynamik an den Immobilienmärkten in vielen Teilen des Euroraums -- weiterhin sehr sorgfältig beobachtet werden .
Por tanto , la evolución monetaria sigue requiriendo un seguimiento muy atento .
Somit muss die monetäre Entwicklung weiterhin sehr sorgfältig beobachtet werden .
Por tanto , la evolución monetaria sigue requiriendo un seguimiento muy atento , sobre todo , en un entorno de intenso crecimiento de la actividad económica y de la continuidad del fuerte dinamismo del mercado inmobiliario en muchas partes de la zona del euro .
Die monetäre Entwicklung muss daher -- insbesondere vor dem Hintergrund einer soliden konjunkturellen Belebung und der anhaltend kräftigen Dynamik an den Immobilienmärkten in vielen Teilen des Euroraums -- weiterhin sehr sorgfältig beobachtet werden .
Por tanto , la evolución monetaria sigue requiriendo un seguimiento muy atento , sobre todo , en vista de la mejora de la situación económica y del fuerte dinamismo del mercado inmobiliario en muchas partes de la zona del euro .
Die monetäre Entwicklung muss daher -- insbesondere vor dem Hintergrund der verbesserten wirtschaftlichen Bedingungen und der anhaltend hohen Dynamik an den Immobilienmärkten in vielen Teilen des Euroraums -- weiterhin sehr sorgfältig beobachtet werden .
Por tanto , la evolución monetaria sigue requiriendo un seguimiento muy atento , sobre todo , en un entorno de dinamismo de la expansión de la actividad económica y de la continuidad del fuerte dinamismo del mercado inmobiliario en muchas partes de la zona del euro .
Die monetäre Entwicklung muss daher -- insbesondere vor dem Hintergrund einer soliden konjunkturellen Belebung und der anhaltend kräftigen Dynamik an den Immobilienmärkten in vielen Teilen des Euroraums -- weiterhin sehr sorgfältig beobachtet werden .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Sigue atento , que habrá más novedades emocionantes muy pronto!
Bleiben Sie gespannt , weitere Infos dazu gibt es schon bald.
Sachgebiete:
tourismus radio auto
Korpustyp:
Webseite
Estoy muy atenta al informe sobre las mujeres y la formación específica que necesitarían considerando que su acercamiento a las nuevas tecnologías es totalmente diferente.
Ich bin sehr gespannt auf den Bericht über die Situation der Frauen und die spezielle Ausbildung, die sie aufgrund ihrer besonderen Herangehensweise an die neuen Technologien benötigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Porque vuestro espíritu está atento .
Der Grund ist, Eure Geister sind gespannt .
Mira un par de funciones geniales y estate atento a las novedades que hemos preparado para este otoño.
Checkt ein paar der coolen Features der App und seid schon gespannt auf die Neuerungen, die wir im Herbst für euch vorbereitet haben.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Siga atento a nuestra serie de seis artículos sobre el Vórtice del cambio.
ES
Bleiben Sie gespannt auf unsere sechsteilige Reihe über den Strudel des Wandels, den „Vortex of Change“.
ES
Sachgebiete:
astrologie geografie auto
Korpustyp:
Webseite
Siga atento para obtener más información en nuestra serie de artículos sobre el Vórtice del cambio.
Bleiben Sie gespannt auf weitere Beiträge in unserer Reihe über den Strudel des Wandels, den „Vortex of Change“.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, todos los intercambios futuros deberán ir rigurosamente acompañados de un atento seguimiento de la situación real del país, y estar condicionados a la realización y la aplicación efectiva e inequívoca de las reformas requeridas.
Trotzdem müssen alle zukünftigen Handelsbeziehungen eng mit einer sorgfältigen Überwachung der gesellschaftlichen Lage im Land verknüpft und von der Verwirklichung und effektiven, eindeutigen Umsetzung der geforderten Reformen abhängig gemacht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y esto porque un atento y concienzudo examen de la situación debería lograr que se comprendiera que en el espíritu no solo intervienen razones macroeconómicas sino ante todo múltiples razones de carácter geoeconómico.
Bei einer sorgfältigen und verantwortungsbewußten Prüfung der Lage müßte man nämlich zu der Einsicht kommen, daß nicht nur makroökonomische, sondern vor allem verschiedene geoökonomische Gründe berücksichtigt werden müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora bien, cuando abordamos las formulaciones sobre la extensión del derecho de asilo, sobre el procedimiento acelerado, sobre el procedimiento de apelación, pienso que, tras un atento análisis, las perplejidades se pueden compartir abundantemente.
Hinsichtlich der Formulierungen betreffend die Ausweitung des Asylrechts, das beschleunigte Verfahren und das Rechtsbehelfsverfahren können bei einer sorgfältigen Prüfung die diesbezüglich bestehenden Bedenken meines Erachtens also weithin geteilt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Acaso no debería evitar expresar en público su apoyo personal a una antigua fiscal comunista que aparentemente se ha convertido en un pilar de la reforma democrática, lo cual no resiste a un examen atento ?
Sollte er nicht auf jede öffentliche und persönliche Unterstützung der früheren kommunistischen Staatsanwältin verzichten, die offenbar zu einer Säule der demokratischen Reform geworden ist, was aber einer sorgfältigen Prüfung nicht standhält?
Los temas que plantean sus preguntas exigen un estudio atento y el Consejo las está examinando actualmente.
Die Punkte, die in den beiden Anfragen angesprochen werden, bedürfen einer sorgfältigen Prüfung, die im Rat gegenwärtig noch andauert.
Algunos estudiosos han hecho objeto de atento análisis esta historia gloriosa.
Diese ruhmreiche Geschichte ist von einigen Gelehrten zum Gegenstand einer sorgfältigen Analyse gemacht worden.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gracias a su cocina de calidad y su servicio atento , el Chamonix cuenta con una buena cartera de clientes habituales.
Wegen seiner gehobenen Küche und dem zuvorkommenden Service ist das CHamonix bei Stammgästen sehr beliebt.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ofrece un servicio atento y personal, así como habitaciones con muebles tradicionales, aire acondicionado y TV vía satélite.
Freuen Sie sich auf traditionell eingerichtete Zimmer mit Klimaanlage und Sat-TV und zuvorkommenden persönlichen Service.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel se caracteriza por su cordial atmósfera y su atento servicio.
ES
Das Hotel zeichnet sich durch seine freundliche Atmosphäre und den zuvorkommenden Service aus.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
El hotel Meridiana ofrece un alojamiento cómodo con todos los servicios modernos y un servicio atento , todo ello para hacer que su estancia en Roma sea lo más placentera posible.
ES
Das Hotel Meridiana bietet gemütliche Unterkünfte mit allen modernen Komforts und einem zuvorkommenden Service, um Ihren Aufenthalt in Rom so angenehmen wie möglich zu gestalten.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El atento personal del hotel Le Splendid sirve un delicioso bufé de desayuno que también se puede disfrutar en la adorable y soleada terraza.
Ein köstliches Frühstücksbuffet wird vom zuvorkommenden Personal des Le Splendid Hotels serviert und kann auch auf der hübschen Sonnenterrasse genossen werden.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este hotel de Columbia Británica, situado en el corazón del casco antiguo de Victoria, ofrece habitaciones limpias y cómodas y un personal atento para que disfrute de una estancia agradable.
ES
Dieses Hotel in British Columbia erwartet Sie im Herzen der historischen Altstadt von Victoria mit sauberen und komfortablen Zimmern sowie freundlichen und hilfsbereiten Mitarbeitern, die Ihnen einen angenehmen Aufenthalt bereiten.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
No muy lejos de Salò, ofrece un servicio atento y puntual, un hermoso jardín y parkin…
IT
In der Nähe von Salò bietet es einen hilfsbereiten und pünktlichen Service, einen schöne…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El personal del hotel es atento , habla varios idiomas y le ofrecerá información turística sobre Roma y sus alrededores.
Die hilfsbereiten und mehrsprachigen Mitarbeiter im Hotel geben Ihnen gerne touristische Informationen über Rom und die Umgebung.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ideal tanto para estancias cortas como largas, el hotel San Giorgio ofrece un ambiente acogedor y un personal atento .
Erleben Sie hier einen angenehmen Urlaub in einladender Atmosphäre, und profitieren Sie vom Service der hilfsbereiten Mitarbeiter - ob für einen kurzen oder längeren Aufenthalt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El agradable y atento personal del hotel urbano Central de Pilsen recibe cálidamente a sus huéspedes en modernas habitaciones con todo tipo de prestaciones, incluido acceso Wi-Fi.
Im Stadthotel Central in Pilsen werden die Gäste vom freundlichen und hilfsbereiten Personal herzlich empfangen. Die modern eingerichteten Zimmer sind mit sämtlichen Annehmlichkeiten ausgestattet und verfügen alle über kostenloses W-LAN.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando presente sus propuestas en el mes de enero, nuestro Grupo estará especialmente atento a las opciones de estrategia económica de su Comisión.
Wenn Sie Ihre Vorschläge im Januar vorlegen, wird unsere Fraktion besonders auf die wirtschaftsstrategischen Weichenstellungen Ihrer Kommission achten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con respecto a este delicado asunto, es esencial seguir atento a la división de competencias entre la Unión Europea y los Estados miembros y asegurar que el Parlamento se adhiere estrictamente a lo que dispone la base jurídica a escala europea.
In diesem sensiblen Bereich ist es von wesentlicher Bedeutung, auf die Einhaltung der Kompetenzverteilung zwischen der Europäischen Union und den Mitgliedstaaten zu achten und sicherzustellen, dass das Parlament sich strikt an die Möglichkeiten hält, die die gesetzlichen Grundlagen auf europäischer Ebene zulassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, nuestro voto estará atento a encontrar un justo equilibrio entre estos dos extremos.
Wir werden deshalb bei der Abstimmung darauf achten , dass die richtige Balance zwischen diesen beiden Extremen gefunden wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, para interpretar bien la Escritura, es preciso estar atento a lo que los autores humanos quisieron verdaderamente afirmar y a lo que Dios quiso manifestarnos mediante sus palabras (cf. DV 12,1).
Um die Schrift gut auszulegen, ist somit auf das zu achten , was die menschlichen Verfasser wirklich sagen wollten und was Gott durch ihre Worte uns offenbaren wollte [Vgl. DV 12,1.].
Sachgebiete:
verlag religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
El funcionamiento de estas zonas de aparcamiento regulado difiere según la zona de la ciudad por lo que se debe estar muy atento a los horarios indicados.
Die Vorschriften der grünen und blauen Zone sind unterschiedlich je nach Bereich in der Stadt, muss man unbedingt auf die angeschriebenen Parkzeiten achten .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las espaciosas habitaciones con mobiliario original y el atento personal hacen la estancia inolvidable. (más info >>>)
Großzügige Zimmer mit historischen Möbeln sowie ein freundliches Personal machen einen Aufenthalt in diesem Hotel zum Vergnügen. (mehr info >>>)
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento cuenta con conexión Wi-Fi gratuita y zona de spa con hammam y servicio de masajes. Su atento personal ofrece servicio de reserva en restaurantes y organiza excursiones y visitas culturales.
Genießen Sie Annehmlichkeiten wie kostenloses WLAN, einen erholsamen Wellnessbereich mit einem Hamam und Massagen sowie freundliches Personal, das für Sie gern kulturelle Besichtigungen, Reservierungen im Restaurant und Ausflüge arrangiert.
Sachgebiete:
verlag gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
No dude en solicitar a nuestro atento personal cualquier información que necesite sobre la ciudad y sus numerosos lugares de interés.
UK
Bitte zögern Sie sich nicht, unser freundliches Personal nach jeglichen Informationen zu unserer wunderschönen Stadt und Ihren vielen Attraktionen zu fragen.
UK
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
El hotel ofrece una excelente relación calidad-precio, habitaciones funcionales personal atento y ambiente agradable.
Das Hotel Campanile Charleville-Mezières bietet neben funktionaler Ausstattung und preiswerter Unterkunft auch engagiertes, freundliches Personal und eine einladende Atmosphäre.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestro atento personal multilingüe está preparado para proporcionarle una estancia cómoda e inolvidable.
EUR
Unser freundliches und mehrsprachiges Personal wird alles tun, um Ihren Aufenthalt in unserem Haus so angenehm wie möglich zu gestalten.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y requiere -tal y como el International Crisis Group señaló recientemente en un análisis atento y bien informado- una implicación temprana y sustancial por parte de los propios iraquíes.
Notwendig ist außerdem die frühzeitige und umfassende Beteiligung der irakischen Bevölkerung selbst, wie von der Internationalen Krisengruppe kürzlich in einer wie gewohnt besonnenen und sachkundigen Analyse hervorgehoben wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He valorado mucho la posición de la Comisión y, de hecho, como Parlamento debemos estar muy atentos .
Ich habe den Standpunkt der Kommission sehr begrüßt, und als Parlament müssen wir in der Tat sehr besonnen sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Parlamento ha tramitado esta propuesta de la Comisión de forma verdaderamente atenta y concertada.
Das Europäische Parlament hat sehr konzentriert an diesem Vorschlag der Kommission gearbeitet, sehr konzentriert und sehr einvernehmlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que detrás de sus ojos está tan atento como siempre.
Ich glaube, hinter Ihren Augen sind Sie genauso wach wie immer.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit atento
197 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sie waren sehr gut zu uns, Sir.
Mantente atento a@SonySantaMonica
Behaltet @SonySantaMonica im Auge.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Atentos a las noticias, colegas.
Bleibt dran, Musikfreunde.
Atento a la velocidad, señor.
Geben Sie auf Ihre Geschwindigkeit acht, Sir.
Estad atentos a la señal.
Estamos atentos a ese asunto.
Wir behalten diese Angelegenheit im Auge.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un caballero muy atento .
Er ist ein verständnisvoller Gentleman.
Estoy atento a las noticias.
Ich verfolge die Nachrichten.
Carlo necesita estar bien atento .
Carlo sollte besser aufpassen!
Estén atentos a mi señal.
Bleiben Sie hier, bis ich Ihnen ein Signal gebe.
Vosotros, atentos a los teléfonos.
Ihr passt am Telefon auf.
¿No fui lo suficientemente atento ?
War ich nicht fürsorglich genug?
Estén atentos para más información.
Weitere Informationen folgen in Kürze.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Manténgase atento a las actualizaciones.
Bleiben Sie für weitere Updates abgestimmt.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Vale, pero atentos a los tejados.
Na gut, aber überprüft die Dächer, Jung.
Estad atentos, Warriors, mientras regresáis a Coney.
Passt gut auf, Warriors, den ganzen Weg zurück nach Coney.
Qué atentos. Me quieren dar la bienvenida.
Sie heissen mich willkommen.
Bien, pero atentos a los techos.
Okay, aber achtet auf die Dächer.
Quizá si fuese atento y kulturny.
Vielleicht, wenn er nett und kulturny wäre.
Estate atento , cada zona tiene su banda.
Du mußt aufpassen, jedes Gebiet hat seine Gang.
Debemos mostrarnos atentos a este aspecto.
Dessen sollten wir uns bewusst sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos mantendremos atentos a los resultados.
Wir werden nach Ergebnissen Ausschau halten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos estar atentos y preparados para reaccionar.
Wir müssen diese Dinge stets im Auge behalten und ansprechbar sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante , el público debe permanecer atento .
Dennoch ist vonseiten der Bevölkerung weiterhin Vorsicht geboten .
Sin embargo, tenemos que estar atentos.
Wir müssen jedoch aufpassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos permanecer atentos a casos concretos.
Wir müssen in bestimmten Bereichen sehr achtsam vorgehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando Rhombus se activó, estuvimos atentos.
Als Rhombus aktiviert war, wurden Sie zur Schlüsselfigur.
Algunos días está más atento que yo.
An manchen Tagen denkt er besser als ich.
¡Es uno de los bandidos! Estad atentos.
Hey, einer der Banditen nähert sich!
Atentos, ahora sale un viejo amigo.
Aufgepasst. Gleich kommt ein alter Bekannter.
Manteneos juntos, estad atentos y seguidme.
Bleibt zusammen, passt auf und folgt mir.
¿No era yo lo suficientemente atento ?
War ich nicht fürsorglich genug?
Tenemos que estar atentos a él.
Wir müssen auf ihn aufpassen.
Entonces estén atentos a mi próxima películ…
Dann haltet mal Ausschau nach meinem nächsten Film.
Es usted un hombre muy atento .
Sie sind ein sehr netter Mann.
Vale, colegas, atentos que por ahí viene,
Okay, Leute, seid auf der Hut, hier kommt er.
El es un judio muy atento .
¿Ves lo atento y generoso que es?
Siehst du wie gut und freigiebig ist er?
Daryl, Ray, estad atentos a la pantalla.
Daryl, Ray, ihr bleibt am Computer.
Y el Gran Ojo siempre está atento .
Das große Auge wacht über alles.
Yo tengo un oído muy atento .
Ich bin ein guter Zuhörer.
Estad atentos y escuchad mi voz;
Nehmet zu Ohren und höret meine Stimme;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ofrece un servicio atento y cordial, …
IT
Es bietet einen kompetente…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El personal era muy atento y amable.
IT
Sogar der Obstsalat war aus der Dose.
IT
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entonces estén atentos a mi próxima películ…
Dann haltet Ausschau nach meinem nächsten Film,
Mejor estén atentos esta noche, niñitos.
- Nehmt euch heute Abend in Acht.
“Personal agradable y atento . Bueno el desayuno.
IT
“Ein sehr schönes Hotel mit sehr netten Mitarbeitern zu einem sehr guten Preis.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Siguiendo su ejemplo estemos atentos a Dios.
Ihrem Beispiel folgend wollen wir auf Gott hören.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
El personal es muy profesional y atento .
Alle Mitarbeiter sind äußerst hilfsbereit und professionell.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
El servicio siempre atento y disponible.
Der Lärmpegel ist andauernd und sehr hoch.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estaremos atentos a cualquiera de sus sugerencias.
Wir sind auch für Ihre Vorschläge und Anregungen offen.
Sachgebiete:
verlag tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Alá está atento a lo que hacéis.
und Allah ist nicht achtlos eures Tuns.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Empleos de Atento Colombia - trabajos en Chapinero
Alle Pfeiffer Unternehmensgruppe Job - Stellenangebote anzeigen
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Empleos de Atento Colombia - trabajos en Chapinero
Alle Baumann RWT Personalberatung Jobs - Lichtenstein Stellenangebote anzeigen
Sachgebiete:
verlag marketing handel
Korpustyp:
Webseite
Ver todos los Empleos de Atento
Alle Adalbert Zajadacz Jobs anzeigen
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Ver todos los Empleos de Atento
Alle AGM Job - Stellenangebote anzeigen
Sachgebiete:
e-commerce handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mantente atento para ver los resultados.
Bleib dran um die Ergebnisse zu sehen.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡Mantente atento al supertalentoso Jess Glynne!
ES
Verliert die supertalentierte Jess Glynne nicht aus den Augen!
ES
Sachgebiete:
film theater handel
Korpustyp:
Webseite
los primeros estaban atentos a los aspirantes, mientras que éstos estaban atentos a Bruselas.
Die alten EU-Mitglieder waren auf die Beitrittsländer fixiert, die ihrerseits auf Brüssel fixiert waren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El Consejo sigue atento a la situación del Sahara Occidental.
Der Rat wird die Lage in der Westsahara weiterhin beobachten.
¿Le dijo que estuviera atento por si veía al teniente?
Sagte er, Sie sollten nach Manion Ausschau halten?
Es bueno saber que tengo padres tan cariñosos y atentos.
- Ich habe so liebevolle Eltern.
Ivan siempre está atento a lo que le pasa.
Ivan hat ihn immer auf dem Kieker.
, ha de ser objeto de un atento seguimiento
im Einklang stehen müssen, auf Beschäftigung und Gesellschaft haben
"Un cerebro que juzga requiere un oído atento ".
"Ein Gehirn das urteilen will, ein Ohr braucht das zuhört."
Atentos estas son imágenes que no hemos visto. Ahí.
Dies ist der Teil der Disc, den wir noch nicht sahen.
Creo que es importante repetirlo y estar muy atentos.
Ich glaube, man muß nochmals darauf hinweisen, daß hohe Wachsamkeit erforderlich ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos mantendremos atentos a cómo evoluciona la situación.
Mit großem Interesse werden wir die künftigen Entwicklungen verfolgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gracias, estoy seguro de que estaremos atentos a la cuestión.
Vielen Dank; wir werden uns der Sache annehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Incluso estamos muy atentos a que nuestra seguridad sea completa.
Uns ist sogar alles daran gelegen, daß unsere Sicherheit unteilbar ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que debemos estar muy atentos a ello.
Hier ist für uns meines Erachtens äußerste Wachsamkeit geboten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los países de Europa deberían estar atentos al nacionalismo.
Die Länder Europas müssen sich vor Nationalismus in Acht nehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero usted deber estar atento y ser justo, señor Presidente.
Aber Sie sollten aufpassen und fair sein, Herr Präsident.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Buena suerte, seguiremos estando atentos a sus actuaciones.
Viel Erfolg, wir werden Sie kritisch begleiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tercero, obviamente tenemos que estar muy atentos a la ejecución.
Drittens: Besonders Augenmerk müssen wir natürlich auf die Ausführung richten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los Estados miembros tendrán que estar atentos a esta evolución.
Die Mitgliedstaaten werden diese Entwicklungen beobachten müssen.
¿Y sabes todo est…con sólo estar atento ?
Und das alles weißt du nu…...weil du aufpasst?
Atentos para un mensaje del oficial de estado mayor.
Bereithalten für eine Nachricht von Brass Hat.
Le pedí que estuviera atento a cualquier mujer desaparecida.
Ich bat ihn, über jede vermisste Frau auf dem Laufenden zu bleiben.
Él es muy, u…atento a los detalles.
Es legt auf jedes Detail wert.
Estén atentos a un niño de 12 años. Nombre: Andy.
Haltet bitte nach einem Jungen Ausschau, 12 Jahre, sein Name ist Andy.
No hace falta estar muy atento para hacer ese trabajo.
Für so einen Job braucht man nicht allzu helle zu sein.
Atento con este bastardo mientras voy a mear.
Pass auf den Bastard auf, ich muss pissen.
Serás puntual, vestido apropiadamente y atento a nuestros huéspedes.
Du wirst pünktlich, passend gekleidet und fürsorglich zu unseren Gäste sein.
Atento todo el mundo, ¡se acabó la fiesta!
Alle mal herhören. Die Party ist vorbei!
No voy a explicarte a ti que debes estar atento .
Ich brauche dir wohl nicht zu sagen, dass Vorsicht geboten ist.
Tú sólo estate atento y con la boca cerrada.
Du bist bloß Soldat und halt deine Klappe.
Atento , Centurión, transmitirá mis órdenes a las catapultas.
Gib mein Signal an die Katapulte weiter.
Y tenemos que estar atentos con el nervio óptico.
Und wir müssen auf den Sehnerv aufpassen.
Me dicen que soy un anfitrión poco atento , caballeros.
Mir wird gesagt, ich sei ein unaufmerksamer Gastgeber.
Quédense atentos, amigos, Don Cangrejo me está enviando importantes noticias.
Moment mal, ich bekomme gerade wichtige Neuigkeiten von Mr. Krabs.
Y estén atentos a que los vasos estén siempre lleno…
Und sorgen Sie dafür, dass immer Wein in den Gläsern ist.
Estar atentos, ya veréis como es muy fácil.
Es ist ganz einfach. Erstens: die 60 Euro.
Estén atentos y pónganse detrás de mí en fila india.
Hören Sie gut zu und bilden Sie hinter mir eine Reihe.
Todas las unidades, estén atentos a una 08 Escalade negra.
Alle Einheiten, gesucht wird ein 2008er Escalade.
Atento a la 7 6 y a Walt Whitman.
Achte auf die 7 6. und die Walt Whitman.
Bueno, no queriamos que os preocupaseis de estar atentos.
Nun, wir wollten nicht, dass du dir Sorgen wegen des Aufräumens machst.
También puede estar atento a sus negocios de última hora.
Sie können außerdem Angelegenheiten der letzten Minute erledigen.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Por favor estén atentos al mensaje de nuestro tirano dictador!
Bleibt an den Geräten, es folgt eine Nachricht von unserem Diktator.
