Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
NIS permite deslizar la fijación hacia atrás y hacia adelante.
NIS ermöglicht die Verschiebung der Bindung nach vorne und hinten .
Sachgebiete:
luftfahrt sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La Unión no debería dar ni un paso atrás en su política respecto al cambio climático.
Die Union sollte keinen einzigen Schritt nach hinten machen, was ihre Strategie zum Klimawandel angeht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bueno, coge el gato. El gato esta aquí atrás .
Ok, dann nimm den Wagenheber, er ist dort hinten .
Puede elegir entre adelante, atrás , así como adelante y atrás .
Sie haben die Wahl zwischen Vorne, Hinten sowie Vorne und Hinten .
Sachgebiete:
typografie informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Falta o refleja rojo hacia delante o blanco hacia atrás .
Fehlen gänzlich oder strahlen rotes Licht nach vorn oder weißes Licht nach hinten zurück
Oye pap…Que es la caja grande atrás del Televisor?
Hey Da…was ist das für ein Kasten hinten dran?
La segunda está instalada en el tren, delante y atrás .
der zweite Teil wiederum ist im Zug vorne und hinten installiert.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation technik politik
Korpustyp:
Webseite
Ruego a lo ujieres que restablezcan el orden allí atrás .
Können die Saaldiener bitte mal für Ordnung sorgen da hinten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tío Charlie puede ir atrás y los niños a su lado.
Joe und Charles können mit den Kindern hinten sitzen.
Dos puntas dentadas e inclinadas hacia atrás permiten traccionar con torsión lateral interna o externa.
Dritte gezahnte Zackenreihe zeigt nach hinten und erleichtert das Abklettern oder Ziehen mit dem Fuß.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Europcar, alquiler de autos Avis y alquiler nacional de autos están situados en la parte de atrás de la estación.
Europcar, Avis und National Atesa sind im hinteren Bereich des Bahnhofs gelegen.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sarajevo desea dejar atrás el pasado y mirar con entusiasmo hacia su futuro europeo.
Sarajevo möchte die Vergangenheit hinter sich lassen und mit Enthusiasmus in seine europäische Zukunft blicken.
En el flanco derecho y atrás , está D.H. Hill.
An der rechten Flanke und hinter ihm ist D.H. Hill.
¡Vaya 12 meses nos ha traído el año que dejamos atrás en breve!
Was für aufregende zwölf Monate haben wir da doch wieder einmal hinter uns gebracht!
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
La reciente crisis del gas entre Rusia y Ucrania ya queda varios meses atrás .
Die jüngste Gaskrise zwischen Russland und der Ukraine liegt bereits mehrere Monate hinter uns.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ives hizo túneles, así que cava adelante, y empuja la tierra hacia atrás .
Ives gräbt vorne und schiebt die Erde hinter sich.
Hace tiempo que el diseño interior del baño ha dejado atrás el carácter mesurado.
ES
Das Interior Design hat den coolen Standard im Bad längst hinter sich gelassen.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, hemos dejado atrás una ampliación histórica y las primeras elecciones al Parlamento Europeo tras dicha ampliación.
Herr Präsident! Hinter uns liegen eine historische Erweiterung und die ersten Wahlen zum Europäischen Parlament nach dieser Erweiterung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero decir, esconderse atrás de un nombre inventado.
Ich meine, sich hinter einem erfundenen Namen verstecken?
De martes a jueves durante el día hay una feria de arte en la parte de atrás de la estación.
Dienstags bis donnerstags gibt es tagsüber einen Kunstmarkt im hinteren Bereich des Bahnhofs.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si la segadora topa con un obstáculo durante el trabajo, se desvía 15 grados hacia atrás por el seguro antichoque mecánico integrado.
AT
Stößt das Mähwerk beim Arbeiten auf ein Hindernis, weicht es durch die integrierte mechanische Anfahrsicherung um 15° Grad nach hinten zurück .
AT
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto technik
Korpustyp:
Webseite
Gire el botón de dosificación hacia atrás o hacia adelante para corregir la dosis.
Dre- hen Sie den Dosierknopf vor oder zurück , um die Dosis zu korrigieren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Señora, tiene que dar un paso atrás .
Ma'am, Sie müssen einen Schritt zurück treten.
y una vez que me dí cuenta de eso, no hubo vuelta atrás .
Und als ich das erst einmal realisiert hatte, gab es kein Zurück mehr.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Definitivamente se ha logrado avanzar en la igualdad de género, aunque se den dos pasos hacia delante y uno hacia atrás .
Zweifellos sind im Bereich der Gleichstellung der Geschlechter Fortschritte erzielt worden, selbst wenn wir dabei zwei Schritte vorangehen und einen zurück .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Walker decidió no mirar atrás , sino enfrentarse al futuro.
Walker beschloss, nicht zurück , sondern nur nach vorne zu schauen.
No hay vuelta atrás a los “buenos viejos tiempos”.
DE
Einen einfachen Weg zurück zur "guten alten Zeit" gibt es nicht.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Doble hacia atrás la otra mitad del parche y retire el resto de la cubierta protectora.
Klappen Sie die andere Hälfte des Pflasters zurück und entfernen Sie die zweite Hälfte der Schutzfolie.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pero quede claro que después de firmar, no podrá volverse atrás .
Aberwenn Sie unterschrieben haben, gibt es für Sie kein Zurück mehr.
Si la segadora choca con un obstáculo, gira hacia atrás .
AT
Stößt das Mähwerk auf ein Hindernis, weicht es nach hinten zurück .
AT
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tiempo atrás , los arakkoa apexis enterraron un titánico artefacto en Ashran.
Vor langer Zeit vergruben die Arakkoa ein Artefakt der Titanen unter Ashran.
Sachgebiete:
religion mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
En comparación con un siglo atrás , cada vez más gente pasa menos tiempo tratando de asegurar su existencia física.
Im Vergleich zu vor hundert Jahren verbringen die Menschen weniger Zeit mit arbeiten, um ihre physische Existenz zu sichern.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jeremy, no asesinó aquel muchacho 4 años atrás .
Jeremy hat den Jungen vor 4 Jahren nicht ermordet.
Las leyendas dicen que eones atrás no había conflictos, no había guerras y no había violencia.
Nach der Legende gab es vor Äonen keinen Streit, keinen Krieg und keine Gewalt.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
¿Quién lo habría considerado posible 45 años atrás ?
Wer hätte das vor 45 Jahren für möglich gehalten?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este último tiene fecha de hace sólo dos semanas atrás .
- Die letzte hat ein Datum von vor zwei Wochen.
Navegación se limita a una combinación de teclas que nos lleva a una Google Search y un clic derecho que permite el movimiento hacia atrás y hacia adelante entre las páginas.
Navigation wird zu einer Tastenkombination, die bis bringt eine Limited Google Search und eine rechte Maustaste, die Bewegung vor und zurück, um verschiedene Seiten ermöglicht.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Diez años atrás se había alcanzado con creces el objetivo del mercado interior.
Vor zehn Jahren war das Binnenmarktziel in wesentlichen Teilen erreicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mientras el taxi estaba parad…...Daisy y su amiga salieron por atrás del teatro.
Während das Taxi vor einer Ampel hielt, kamen Daisy und ihre Freundin aus dem Bühneneingang.
Desplazarse atrás y adelante en el historial
Im Verlauf der aufgerufenen Seiten vor und zurück navigieren.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Años atrás fueron utilizados grandes contenedores de terracota, llamado "tarros", que con el paso del tiempo se han sustituido por los de acero inoxidable, porque en la arcilla se formaban microgrietas que dejaban entrar el aire.
IT
Früher wurden große Tonbehälter, die so genannten "Orci", verwendet. Sie wurden dann aber durch Edelstahl ersetzt, weil sich in ihnen kleine Risse bildeten, durch die Luft hindurchkam.
IT
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Nuestro Grupo considera que ha llegado el momento de hacerlo, ya que este procedimiento, que tiempo atrás comportaba un largo maratón, ahora falla más abiertamente a raíz de las reformas de la Agenda 2000 que son el verdadero paquete de precios agrícolas que está sobre la mesa.
Unsere Fraktion ist der Ansicht, daß dies baldmöglichst geschehen sollte, denn das gegenwärtige Verfahren, das früher zu regelrechten Marathonsitzungen geführt hat, steht immer offensichtlicher in krassem Gegensatz zur Agenda 2000, in der grundlegende Reformen zur Festlegung des Agrarpreispakets vorgesehen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ya hemos pasado cierto tiempo atrás , coronel
Wir haben früher etwas Zeit miteinander verbracht, Colonel.
Sabes Mike, eh, tiempo atrás , tuve unos amigos que trabajaron en Haití.
Weißt du, Mike, früher hatte ich einige Bekannte, die in Haiti gearbeitet haben.
Una vez tiempo atrás , paré de mirarlas y simplemente las puse en mi mapa, simplemente archivarlas sin leerlas.
Früher hab ich sie durchgesehen, jetzt pack ich sie einfach weg, ich seh die Zahl und dann lese ich nicht mehr.
Los debo haber leído hace un tiempo atrás .
Ich hab sie früher alle lesen müssen.
Parece a un vaquero que tuvimos un par de meses atrás , pero John, ellos vienen y van.
Könnte ein Kuhhirte sein, der früher mal bei uns auf der Ranch war. Ich meine, die kommen und gehen.
Eso fue años atrás . Ahora mi linda voz desapareció.
Früher war meine Stimme besser.
Años atrás , en una situación como esta me habría cepillado a todo…...a todos los que trabajaran para mí.
Früher , da hätte ich in so einer Situation alle umgebracht. Jeden, der für mich arbeitet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Décadas atrás existió allí un balneario en una edificación conocida como Gran Hotel, que especialistas consideran una réplica a pequeña escala del Gran Casino de Montecarlo.
Jahrzehnte vorher existierte dort ein Kurhaus, das als Gran Hotel bekannt war, und von dem Fachleute behaupten, es sei, in kleiner Ausführung, die Wiederholung des Casinos von Montecarlo.
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
La puerta de atrás estará abierta.
Ich mache vorher die Hintertür auf.
Pero una vez, unos tres meses atrás , hubo un caso muy triste con gardenias.
Aber vorher hatten wir einen traurigen Fall, mit Narzissen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dos indicadores atrás (categoría 2 del Reglamento no 6 o categoría 12 del Reglamento no 50).
Zwei hintere Fahrtrichtungsanzeiger (Kategorie 2 gemäß der Regelung Nr. 6 oder Kategorie 12 gemäß der Regelung Nr. 50).
Para determinar la zona libre, el asiento estará en su posición más alta y lo más atrás posible.”».
Zur Bestimmung der Freiraumzone ist der Sitz in die höchste hintere Stellung zu bringen.‘ “
Para determinar el espacio libre, el asiento deberá estar en su posición más alta y lo más atrás posible.
Zur Bestimmung der Freiraumzone ist der Sitz in die höchste hintere Stellung zu bringen.
Ve por el frente, yo iré por atrás .
Nimm die Vordertreppe, ich nehme die hintere .
Me deslizo por el fondo hacia la ventana de atrás .
Ich schleich' mich also nach hinten, ans hintere Fenster.
Esperen diez minutos hasta que se retiren los soldados, y luego usen las escaleras de atrás .
Wartet zehn Minuten, bis die anderen Soldaten weg sind, und dann nehmt die hintere Treppe.
El 7-E tiene cuatro, y era la parte de atrás de uno de 10.
Sieben-E hat 4, ursprünglich der hintere Teil von 10.
Ya sabes, es fácil ganar cuand…¡no mueves la hilera de atrás !
Weißt du, es ist einfach zu gewinnen, wenn man ni…die hintere Reihe bewegt!
Dejaré una señal colgada en el parachoques de atrás .
Die hintere Stoßstange ist markiert.
- Acabo de llegar al pueblo. - ¿Aún tenemos ese cuarto extra atrás ?
- Ich bin gerade angekommen. - Ist das hintere Zimmer noch frei?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No podemos dar vuelta atrás en este logro, sino que debemos protegerlo, fortalecerlo y desarrollarlo.
Wir dürfen diesem Erfolg nicht den Rücken zukehren, sondern müssen ihn vielmehr schützen, stärken und weiterentwickeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El empleo suele ser la mejor manera de dejar atrás la pobreza.
Ein Beschäftigungsverhältnis ist oft der beste Weg, der Armut den Rücken zu kehren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Arrojaron a Al a su tumba y, ahora, pretenden dejarme atrás .
Ihr habt Al ins Grab getrieben, und jetzt wollt ihr mir in den Rücken fallen.
Nunca espose a un hombre por atrás , de esa forma no puedes ve…...que hace con las manos.
Fessle einem sitzenden Mann nie die Hände hinter dem Rücken . Dann sieht man die Hände nicht.
¡Echarse atrás ante un hombre con un estuche de violín!
Rücken vor 'nem Mann mit Geigenkasten aus!
Un recorte atrás , y en el frent…
Kurzer Schnitt am Rücken und Vorn…
Pensé que podíamos hacerlo en ese campo, pero si vas a dispararme por atrás , hazlo de una vez.
- Ich dachte, wir machen es im Feld, aber wenn du mir in den Rücken ballern willst, dann los.
Desde Praga, tres ejércitos atacarán a los rusos, simultáneamente, desde atrás .
Und ich falle dem Russen mit 3 Armeen, die bei Prag bereitstehen, in den Rücken !
¡Te dije que las manos atrás !
Hände sofort auf den Rücken !
¿No te acuerdas de la chaqueta con el rayo atrás ?
Weißt du noch, mein dunkelrotes Jackett mit dem Blitz auf dem Rücken ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este es un tema respecto del que todos hablamos mucho pero en el que en la práctica estamos en regresión, estamos yendo hacia atrás en cuanto a ahorro de energía.
Zwar verpflichten wir uns alle zu einem sparsamen Energieverbrauch, doch in Wirklichkeit tun wir das genaue Gegenteil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos dejado atrás la idea de la Unión como un juego de poder en que lo que unos ganan lo pierden otros.
Wir haben uns vom Gedanken der Union als einem Nullsummen-Spiel der Macht verabschiedet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que estamos dando un paso atrás en nuestro mercado global y que estamos volviendo a una masa indistinta de productos de los que los consumidores no saben ni de dónde proceden ni, por supuesto, cómo han sido fabricados.
Ich bin der Ansicht, dass wir uns in unserem globalen Markt rückläufig entwickeln, hin zu einer undeutlichen Masse von Waren, deren Herkunft und Eigenschaften den Verbrauchern entgehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el sector bovino, a pesar de las tranquilizantes palabras del Comisario Fischler - que pretende hacernos creer que hemos dejado atrás la crisis - el descenso de ventas persiste.
Im Rindfleischsektor hält trotz der beschwichtigenden Worte von Kommissar Fischler - der uns glauben machen möchte, wir hätten alles überstanden - die Absatzkrise an.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero el error que se cometió fue que, cuando llegamos en diciembre de 2006 a fijar los puntos de referencia -echando la vista atrás a cómo había cumplido Bulgaria sus compromisos-, este asunto fue omitido de manera misteriosa de las evaluaciones.
Als wir im Dezember 2006 die Kriterien für den Beitritt festgelegt und uns angeschaut haben, wie Bulgarien die gestellten Aufgaben erfüllt, haben wir jedoch den Fehler gemacht, dieses Thema aus den Kriterien herauszustreichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si los Estados miembros transponen la ley como es debido, dentro de diez años podremos mirar hacia atrás con orgullo y decir que hicimos lo que reclamaban nuestros países y Europa.
Wenn die Mitgliedstaaten das Gesetz richtig umsetzen, werden wir in zehn Jahren mit Stolz zurückblicken und sagen können, dass wir getan haben, was unser Land und Europa von uns verlangt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tampoco considero sensato que por medio de la eliminación automática del almacenamiento privado, en lugar de un instrumento flexible que queremos crear en este terreno, introduzcamos de nuevo, en cierta medida, la intervención por la puerta de atrás .
Auch halte ich es nicht für sinnvoll, durch die automatische Auslösung der privaten Lagerhaltung statt eines flexiblen Instruments, das wir uns hier schaffen wollen, die Intervention gewissermaßen durch die Hintertür wieder einzuführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dejando atrás ese argumento y volviendo a nuestros días: cuando pensamos en las lecciones de esos 20 años, en Ucrania y Belarús y en otras regiones de Europa siguen naciendo niños con defectos congénitos.
Doch wollen wir uns wieder der Gegenwart zuwenden. Wenn wir die Lehren aus den letzten 20 Jahren ziehen wollen, dann müssen wir bedenken, dass in der Ukraine, in Belarus und anderen Teilen Europas noch immer Kinder mit Fehlbildungen zur Welt kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Podemos caminar hacia el futuro sólo si miramos atrás a la historia, aprendemos de sus consecuencias y luego actuamos juntos sobre la base del entendimiento mutuo y el espíritu comunitario, como usted ha afirmado, Presidente Ilves, por el bien de una Europa compartida.
Wir können den Weg in die Zukunft nur gehen, wenn wir uns der Geschichte erinnern, die Konsequenzen aus der Geschichte ziehen und dann gemeinsam auf der Grundlage gegenseitigen Verständnisses und des Gemeinschaftsgeistes handeln, wie Sie es gesagt haben, Herr Präsident, für unser gemeinsames Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, debemos dejar atrás este punto muerto y avanzar dando nuestro apoyo a la recomendación del señor Lehne en este camino tan largo hacia la patente europea.
Lassen Sie uns aber diese Verzögerungstaktik beenden und stattdessen voranschreiten, indem wir Herrn Lehnes Empfehlung für diesen langen, langen Weg hin zu einem europäischen Patent unterstützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estos ejemplos muestran que el nuevo Tratado viene a reforzar el modelo social europeo. No da marcha atrás en las ventajas ya obtenidas y consagra nuevos avances de gran importancia.
Diese Beispiele verdeutlichen, wie der neue Vertrag das europäische Sozialmodell stärkt und Errungenschaften der Vergangenheit nicht preisgegeben, sondern neue und bedeutende Fortschritte verankert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El proyecto viene de atrás . Se decidió y aprobó hace cinco años y la construcción ya ha finalizado.
Das Projekt liegt in der Vergangenheit , beschlossen vor 5 Jahren, genehmigt vor 5 Jahren, der Bau ist bereits abgeschlossen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si miramos atrás , veremos que es una actitud coherente con mis votos anteriores.
Ein Blick in die Vergangenheit zeigt, dass dies in einer Linie mit meinem früheren Stimmverhalten liegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora sin duda es ocioso echar la vista atrás .
Nun ist es sicherlich müßig, nur in die Vergangenheit zu schauen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que Chipre necesita es un : alguna manera de vivir que mire hacia adelante y no hacia atrás .
Was Zypern braucht, ist ein eine Form des Zusammenlebens, bei dem der Blick in die Zukunft und nicht in die Vergangenheit gerichtet ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(DE) Señora Presidenta, un procedimiento de aprobación de la gestión como este no debe mirar solo hacia atrás , sino que también ha de considerar qué conclusiones deben extraerse.
Frau Präsidentin! Bei einem solchen Entlastungsverfahren soll man nicht nur in die Vergangenheit schauen, sondern sich auch mit Schlussfolgerungen beschäftigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A medida que se acumulan las preguntas sobre los verdaderos motivos de la guerra del Iraq, debemos procurar no mirar sólo hacia atrás .
Obwohl es weiterhin viele ungelöste Fragen hinsichtlich der wahren Beweggründe für den Irak-Krieg gibt, sollte man den Blick nicht nur auf die Vergangenheit richten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El dispositivo de viaje temporal nos envió a todos 65 años atrás .
Eine Zeitreisevorrichtung schickte uns alle 65 Jahre in die Vergangenheit .
Un dispositivo de viaje temporal nos envió a todos 65 años atrás .
Ein Zeitreisevorrichtung schickte uns alle 65 Jahre in die Vergangenheit .
El portal de viaje en el tiempo nos envió 65 años atrás .
Eine Zeitreisevorrichtung schickte uns alle 65 Jahre in die Vergangenheit .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tras nuestra retirada, no podemos dejar atrás los mismos problemas que hubo en la llegada al poder de los talibanes durante la última década.
Nach unserem Abzug können wir nicht die gleichen Probleme zurücklassen , die auch zur Machtübernahme der Taliban im vergangenen Jahrzehnt geführt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos que dejarte atrás .
Das heißt, dass wir dich zurücklassen müssen.
Ellos lo harán. Y no sólo por mí, sino por cada persona que dejamos atrás en ese planet…...porque alguien tiene que pagar.
Sie werden ausreichen…nicht nur für mich, sondern für jeden, den wir auf diesem Planeten zurücklassen mussten…denn jemand wird dafür bezahlen müssen.
Y si estuviese aquí, diría que no dejásemos a ningún camarada atrás .
Und wenn er hier wäre, würde er sagt, dass wir keinen Kameraden zurücklassen sollen.
Le deberíamos dejar atrás .
Wir sollten ihn zurücklassen .
"Entonces, querido, sé que te queda un año de secundaria, pero me gustaría mucho que lo dejes todo, que dejes a todos tus amigos atrás , y te vayas a un internado en Arizona".
„Also, Schatz, ich weiß, du hast nur noch ein Jahr auf der High School, aber es würde mir so sehr gefallen, wenn du alles stehen-und liegenlassen, all deine Freunde zurücklassen und aufs Internat in Arizona gehen würdest."
Solo no podía dejar esto atrás .
Ich könnte das einfach nicht zurücklassen .
Creo que debes dejar el Anillo atrás , Bilbo.
Du solltest den Ring zurücklassen , Bilbo.
Ich dachte, ich müsse dich zurücklassen .
Ich werde ihn nicht zurücklassen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si la mayoría de las personas tienen que llevar cinturón en un autocar, pero los que están en la parte de atrás , en el denominado rincón intimo, no tienen que llevarlo, simplemente no tiene sentido.
Wenn die Mehrzahl der Reisenden in einem Reisebus einen Sicherheitsgurt anlegen muss, während diejenigen, die im hinteren Teil des Reisebusses in einer gemütlichen Nische sitzen, dies nicht tun müssen, dann macht das einfach keinen Sinn.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, pido que también se tenga en cuenta a las personas de las filas de atrás en relación con las cuestiones de observancia del Reglamento.
Ich bitte doch darum, dass auch die Leute in den hinteren Reihen bei den Wortmeldungen zur Geschäftsordnung berücksichtigt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
las esquinas de los escalones escamoteables orientados hacia delante o hacia atrás deberán estar redondeadas con un radio mínimo de 5 mm; los bordes deberán estar redondeados con un radio mínimo de 2,5 mm;
Die vorderen und hinteren Ecken von einziehbaren Stufen müssen mit einem Radius von mindestens 5 mm abgerundet sein; die Kanten müssen mit einem Radius von mindestens 2,5 mm abgerundet sein.
Si la inclinación del respaldo y del asiento es regulable, habrá que ajustar el respaldo y el asiento de modo que el punto índice del asiento se sitúe en su posición más alta y lo más atrás posible.
Ist die Neigung der Sitzlehne und der Sitzschale verstellbar, so sind diese so einzustellen, dass sich der Sitz-Index-Punkt in der höchsten hinteren Stellung befindet.
No, solo esto…fue a la parte de atrás de la tienda.
Nein, ich hab…er ging zum hinteren Teil des Ladens.
Los vidrios de atrás saltaban al instante, como ranas en un estanque.
Die hinteren Fenster sprangen hoch wie Frösche, die man mit TNT erschreckt.
¿Ves la puerta en la pared de atrás ?
Siehst du die Tür an der hinteren Wand?
Mira en mis vaqueros, en el bolsillo de atrás .
In meinerJeans, in der hinteren Tasche.
Zeig uns die hinteren Becken.
El primero desde acá atrás .
Zuerst von dem hinteren Punkt hier.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, no podríamos esperar que el artículo 69 resolviese todos los diferentes problemas y yo combatiré cualquier intento de introducir ayuda vinculada por la puerta de atrás utilizando el artículo 69.
Wir sollten in Artikel 69 aber nicht eine Art Allheilmittel sehen, und ich werde alle Versuche, die gekoppelte Unterstützung mittels Artikel 69 durch die Hintertür wieder einzuführen, bekämpfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero que la nueva Comisión empiece a trabajara con rapidez y que presente propuestas que garanticen los derechos del Parlamento en cada ámbito, y que no intente modificar los derechos individuales por la puerta de atrás , pues esto podría perjudicar al Parlamento.
Ich erwarte von der neuen Kommission, dass sie sehr zügig an die Arbeit gehen und Vorschläge machen wird, die in allen Punkten die Rechte des Parlaments gewährleisten und bei denen nicht versucht wird, das eine oder andere durch die Hintertür wieder zu verändern, was dann möglicherweise zu Lasten des Parlaments ginge.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Internet ha liberado a la gente de las dictaduras y de los opresores y no obstante aquí estamos introduciendo por la puerta de atrás una suerte de censura.
Das Internet hat die Menschen von Diktaturen und Unterdrückern befreit, und nun kommen wir und führen wieder eine Art Zensur durch die Hintertür ein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así, acababan los Quince de tomar una postura clara sobre Oriente Próximo - el pasado 8 de febrero en Caseres -, cuando los principales aliados de Washington se echaron patéticamente atrás dos semanas más tarde.
So hatten die Fünfzehn kürzlich - am 8. Februar in Caseres - kaum deutlich Stellung zum Nahen Osten bezogen, als die Hauptverbündeten Washingtons bereits zwei Wochen später wieder kuschten und ihre Meinung änderten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(FR) Señora Presidenta, al tiempo que deseo un feliz cumpleaños al señor Harbour, debo decir que parece que hubiéramos viajado hacia atrás en el tiempo, a los años noventa.
Herr Harbour - Ihnen alles Gute zum Geburtstag. Wir scheinen wieder in die 1990er Jahre zurückgekehrt zu sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero sinceramente que la Cumbre de Tampere suponga un paso atrás de la Europa Fortaleza, como sostiene la Presidencia de la UE.
Ich hoffe sehr, daß man, wie der amtierende Ratspräsident sagte, durch das Gipfeltreffen in Tampere wieder ein Stück von der Festung Europa abgerückt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mis herramientas fueron dejadas atrás con Merle.
Wir bringen Ihnen ihr Werkzeug wieder .
¡Charles pon esas cosas atrás !
Charles, leg die Sachen wieder zurück!
Pongan a la chica en la parte de atrás del auto.
Bringen Sie die Frau wieder ins Auto.
Ponlos atrás , con la caja de los exprimidores de limones.
Pack sie einfach wieder in die Schachtel zu den Zitronenreiben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Solía ser muy cómodo viajar en convoy, de manera que los puntos débiles de un país quedasen compensados por los puntos fuertes, pero esos tiempos han quedado atrás ; en adelante, cada país será evaluado por separado.
Es war bisher sehr bequem, in einem Geleitzug zu fahren, in dem die Schwächen des einen Landes durch die Stärken des anderen verdeckt wurden. Aber diese Zeit ist vorbei .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esos días quedaron atrás .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Parece que han quedado atrás los tiempos en que el medio ambiente era objeto de preocupación para unos pocos, que, además, se encontraban al margen de la política.
Meines Erachtens ist die Zeit vorbei , wo sich nur wenige Menschen, und das am Rande der Politik, mit der Umwelt befaßten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos apoyado esta resolución con el claro objetivo de transmitir el mensaje de que el Parlamento Europeo y los diputados laboristas al Parlamento Europeo respaldarán todos los esfuerzos orientados a garantizar que dejamos atrás los viejos y malos tiempos de los enfrentamientos nucleares y de la destrucción mutuamente asegurada.
Wir haben diese Entschließung mit der eindeutigen Absicht befürwortet, eine Botschaft auszusenden, dass das Europäisches Parlament und die Abgeordneten der Labour-Partei alle Bemühungen unterstützen werden, mit denen sichergestellt wird, dass die schlechten alten Zeiten nuklearen Wettrüstens und gegenseitig angedrohter Vernichtung ein für alle Mal vorbei sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el pasado, muchos países utilizaban la guerra como medio de mejorar su prestigio y su poder en el terreno de juego internacional. Pero esos tiempos han quedado atrás .
In der Vergangenheit benutzten viele Länder den Krieg als Mittel zur Erweiterung ihres Prestiges und ihrer Macht in der Weltarena, doch diese Zeiten sind vorbei .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La era del individualismo en nuestras carreteras ha quedado atrás ; es necesario que las reglas sean acatadas en nuestras carreteras con la misma rigurosidad que en el tráfico aéreo.
Die Zeit des Individualismus auf unseren Landstraßen ist vorbei , was wir auf unseren Straßen brauchen, ist eine ebenso bedingungslose Einhaltung der Regeln wie im Luftverkehr.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los tiempos en que Japón podía no intervenir quedaron atrás .
Die Zeit, in der Japan nur stumm vom Spielfeldrand zuschauen konnte, sind vorbei .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tenemos que ver lo que ocurrió inmediatamente después de la adhesión: cuando quedó atrás el periodo durante el cual la Unión Europea podía emitir informes desfavorables sobre Rumanía, las autoridades dejaron de esforzarse y la voluntad de progreso del gobierno desapareció.
Wir müssen uns klar machen, was direkt nach dem Beitritt geschehen ist: Sobald nämlich die Zeit vorbei war, in der die EU schlechte Zeugnisse ausstellen konnte, stellten die Verantwortlichen ihre Bemühungen ein und gab die Regierung ihren Reformwillen auf.
La buena noticia es Que una hora después del crepúsculo, esto queda atrás .
Das Gute ist eine Stunde nach Sonnenuntergang ist alles vorbei .
Entro por la portilla 9, dejo atrás tres descompresores y bajo dos cubiertas.
Durch Zugangsportal 9, vorbei an drei Luftschleusen, zwei Decks abwärts.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Papá. - Sé lo que estás diciendo. Pero tenemos una responsabilidad con la gente que dejamos atrás .
Ich verstehe, was Du sagst…aber wir haben eine Verantwortung gegenüber den Menschen, die wir zurückgelassen haben.
Sé porqué dejamos a esa gente atrás .
Ich weiß, warum wir diese Leute zurückgelassen haben.
Nunca volverás a lo que dejaste atrás , Cameron.
Du wirst nie zu dem zurückkehren, was du zurückgelassen hast, Cameron.
Imaginé que así como el policía amigable abandonaba a la gente, ya te había dejado atrás .
Mensch, ich dachte mir, so wie Officer Freundlich die Leute aufgibt, hätte er dich schon lange zurückgelassen .
Encontré esto cerca de donde fue enterrado el corazó…...pensé que quien lo haya enterrado podría haber dejado algo atrás .
Ich fand das hier, wo das Herz vergraben war. Das hat wohl der Betreffende zurückgelassen .
Se puede ser parte de él o quedarse atrás .
Entweder machen Sie mit, oder Sie werden zurückgelassen .
Puede ser parte de él o quedarse atrás .
Entweder machen Sie mit, oder Sie werden zurückgelassen .
Tal vez se fue dejando algo atrás .
Vielleicht hat sie etwas zurückgelassen .
Dejé todo atrás , todo por lo que había trabajado tan duro.
Habe alles zurückgelassen , alles, wofür ich so hart gearbeitet hatte.
Ich wurde nie zurückgelassen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La dirección de aplicación de la fuerza estará situada en el plano vertical mediano de la plaza de asiento correspondiente; será horizontal y se ejercerá de atrás hacia adelante del asiento.
Die Angriffsrichtung der Kraft liegt in der vertikalen Mittelebene des jeweiligen Sitzplatzes; sie verläuft horizontal und von der Rückseite zur Vorderseite des Sitzes.
El anuncio irá atrás , con los anuncios de comestibles.
Die Anzeige wird auf der Rückseite erscheinen.
Hay un francotirador en esta torre. - ¿En la torre de atrás ?
Da ist ein Scharfschütze im rechten Turm. - In dem großen Turm auf der Rückseite ?
Señora, ponga una mano por atrás de la jaula y la otra en el frente.
Madam, legen Sie bitte eine Hand auf die Rückseite des Käfigs, die andere nach vorne.
Él le escribe mensajes atrás de éstos. Ella le responde cuando le sirve bebidas.
Er schreibt Nachrichten auf die Rückseite …...dann gibt sie ihm die Antworten, wenn sie ihm einen Drink serviert.
Es el del cable anaranjado que sale de atrás .
Es ist das, wo das orangefarbene Kabel aus der Rückseite rausführt.
Puedes tomar la salida de atrás y asegurart…...de que no escape a la ruta principal.
Du übernimmst die Rückseite . Keiner soll über die Ausfahrt flüchten.
La salida de emergencia está atrás , y si necesitásemos usarl…...ustedes salen primero.
Der Notausgang an der Rückseite , und wenn wir ihn benutzen müsse…Sie zuerst.
Si los ve, llame al número de atrás .
Falls Sie sie sehen, rufen Sie die Nummer auf der Rückseite an.
Yo voy por la puerta al frente, hay que cubrir las salidas, ve por atrás .
In Ordnung, übernimm die Vordertür. Überwache alle Ausgänge. - Ich geh auf die Rückseite .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(PL) Señor Presidente, he tenido el placer de ser observador durante las elecciones presidenciales de Ucrania, tanto en la primera como en la segunda vuelta, tal y como ya ocurrió algunos años atrás .
(PL) Herr Präsident, ich hatte das Vergnügen, Wahlbeobachter bei den Präsidentschaftswahlen in der Ukraine zu sein, in der ersten Wahlrunde und auch in der zweiten, wie schon einige Jahre zuvor .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un par de semanas atrás todos nos lamentábamos: "¡tenemos tanta inmigración ilegal en Europa!».
Ein paar Wochen zuvor haben wir alle beklagt: " Ach, was haben wir illegale Einwanderung in Europa!"
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando Tony Blair arrasó en los comicios que lo llevaron al poder en 1997, recibió una bienvenida generalizada en toda Europa como el Primer Ministro británico más pro-europeo desde Edward Heath, un cuarto de siglo atrás .
Als Tony Blair 1997 mit einem Erdrutschsieg an die Macht kam, wurde er in weiten Kreisen ganz Europas als der europafreundlichste Premierminister seit Edward Heath ein Vierteljahrhundert zuvor willkommen geheißen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Quienes se quedaron comenzaron a votar de modos extraños. Por ejemplo, eligiendo a los sucesores de los viejos partidos comunistas de los que tan gustosamente se habían deshecho hacía sólo un par de años atrás .
Diejenigen, die zu Hause zurückblieben, begannen, ein seltsames Wahlverhalten an den Tag zu legen, beispielsweise, indem sie die Nachfolger der alten kommunistischen Parteien wählten - wo sie sich doch erst wenige Jahre zuvor gefreut hatten, sie loszuwerden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El Gobierno de los EE.UU. ha anunciado que la prisión de Guantánamo no se cerrará el 22 de enero, según lo prometido por el presidente Obama cuando asumió el cargo exactamente un año atrás .
Die Regierung der USA hat angekündigt, das Gefangenenlager von Guantánamo werde nicht bis zum 22. Januar geschlossen, wie es Präsident Obama genau ein Jahr zuvor bei seinem Amtsantritt versprochen hat.
Cuando llegué a Carlotta, pensé en las palabras que Marlowe me había dicho 15 años atrás .
Als ich ankam, dachte ich daran, was Marlowe 15 Jahre zuvor gesagt hatte:
Años atrás , algún pobre individuo como y…...debió haber quedado varado en esa isla.
Jahre zuvor muss ein armer Kerl, so wie ich, gestrandet sein auf dieser Insel.
Fue un proceso que empezó generaciones atrás , con un descubrimiento del 20 de febrero de 2167 hecho por un científico de Oslo, Noruega, que trataba de descubrir formas de incrementar la inteligencia humana.
Es war ein Prozess, der Generationen zuvor …mit der Entdeckung eines Wissenschaftlers in Oslo am 20. Februar 2167 begann, der versuchte, Wege zu finden, um die menschliche Intelligenz zu erhöhen.
Desde el frente, de seis a siete semanas atrás .
Von vorne, vor sechs bis sieben Wochen zuvor .
Cuando llegué, pensé en las palabras que Marlowe me había dicho 15 años atrás :
Als ich ankam, dachte ich daran, was Marlowe 15 Jahre zuvor gesagt hatte:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Le ruego, por favor, que me lo digan y si no, que me lo digan por escrito, porque creo que estamos vulnerando el Derecho comunitario y estamos dando un paso atrás en la integración europea.
Ich bitte, mir dies zu sagen oder mir schriftlich mitzuteilen, denn ich glaube, wir verletzen hier das Gemeinschaftsrecht und gehen einen Schritt rückwärts in der europäischen Integration.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me parece que el Parlamento ha dejado que le intimiden las grandes compañías farmacéuticas y la Comisión, y que no hemos tenido más remedio que dar un paso atrás .
Ich glaube, daß das Parlament sich von den großen Arzneimittelunternehmen und der Kommission hat zu sehr einschüchtern lassen und daß wir einen großen Schritt rückwärts gemacht haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata de un paso atrás y es en verdad una lástima.
Das ist ein echter Schritt rückwärts und eine absolute Schande.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora bien, con este nuevo vuelco de la situación hacia numerosas enmiendas, hemos introducido unas prioridades para completar el proyecto, no para corregirlo, porque hay ya muchas directivas aprobadas y nos parecía que no era cuestión de mirar atrás .
Aber da die Situation aufgrund der zahlreichen Änderungsanträge eine neue Wendung genommen hat, haben wir einige Prioritäten eingeführt, um das Projekt zu ergänzen, nicht um es zu korrigieren, weil es bereits viele angenommene Richtlinien gibt und es uns nicht angebracht erschien, rückwärts zu schauen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, el resultado, ya sea mediante el empleo del procedimiento o mediante las propuestas prácticas efectuadas, supone con seguridad un paso atrás en comparación con la situación actual.
Was jedoch herausgekommen ist, sei es durch die Anwendung dieses Verfahrens oder durch die unterbreiteten praktischen Vorschläge, ist im Vergleich zur aktuellen Situation sicherlich ein Schritt rückwärts .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
la fase I (paso de “adelante todo” a “atrás todo”): SI
der Phase I (Umsteuern von „voll voraus“ auf „voll rückwärts “): sI
Por su parte, Rusia también volvió atrás , al zarismo.
Russland bewegte sich seinerseits ebenfalls wieder rückwärts - zum Zarismus.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Esoty muy consciente de que nuestro pasado se ha caracterizado por dar un paso adelante y dos atrás .
Ich bin schmerzhaft bewußt, daß unsere Vergangenheit von einem Schritt vornüber charakterisiert werden kann, und zwei Schritte rückwärts .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El botón Ver registros abrirá otra ventana, donde se mostrará un registro de todas las llamadas realizadas con & kppp;. Si ha guardado los registros, podrá moverse atrás y adelante en saltos mensuales. Esto puede ser útil si ha recibido una factura telefónica demasiado alta, ya que podrá investigar el por qué.
Klickt man auf Protokolldateien ansehen, erscheint ein Fenster, in dem die Protokolldatei aller Anrufe von & kppp; angezeigt wird. Falls man alte Protokolldateien aufbewahrt, kann man in Monatsschritten vorwärts und rückwärts gehen. Das kann sehr nützlich sein, falls man eine ungewöhnlich hohe Telefonrechnung erhält und die Gründe dafür erforschen möchte.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El número de líneas a desplazar las diferencias cuando se gira la rueda del ratón hacia delante o atrás .
Schrittweite der Navigation bei der Drehung des Mausrades vorwärts oder rückwärts .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y no se puede ir mucho más atrás .
Weiter kann man kaum zurückgehen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No quiero volver atrás hasta el primer tribunal internacional de Nuremberg, donde unos espantosos criminales de guerra -me refiero concretamente a los asesinos de más de diez mil oficiales polacos en Katin- tuvieron que procesar a otros espantosos criminales de guerra.
Ich möchte jetzt nicht etwa auf das erste Internationale Gericht in Nürnberg zurückgehen , bei dem schreckliche Kriegsverbrecher - ich denke insbesondere an die Mörder von u. a. 10.000 polnischen Offizieren in Katin -, andere schreckliche Kriegsverbrecher aburteilen mußten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tercero: después de aprobar la estrategia sobre los derechos del niño en enero, el Parlamento no puede ahora dar un paso atrás y privar de libertad a algunos niños o tratarlos como aquí se propone.
Drittens: Nach der Annahme der EU-Kinderstrategie im Januar kann das Parlament jetzt nicht einen Schritt zurückgehen und Kinder einsperren oder so behandeln, wie es hier vorgeschlagen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, debido a que, en mi opinión, toda esta serie de temas debe tratarse de forma realmente exhaustivo, me gustaría dar un paso atrás respecto a los autores de la pregunta.
Da jedoch die sich stellende Bandbreite von Problemen wirklich umfassend behandelt werden muss, würde ich gerne noch einen weiteren Schritt zurückgehen als diejenigen, die diese Anfrage gestellt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Allí donde existe una sobrepesca y la industria local puede desarrollarse más, la Unión tendrá que dar un paso atrás en favor de los pescadores locales.
In den Fällen, in denen die Bestände überfischt werden und ein stärkerer Ausbau der lokalen Industrie erfolgt, muß die Union zugunsten der lokalen Fischer einen Schritt zurückgehen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Termino diciendo que el progreso paso a paso fue la clave de aquellos europeos ejemplares que diseñaron la Unión; hoy no hay que dar un paso atrás , hay que levantar la mirada, huir de la rutina, que es la peor de las burocracias en la Unión Europea.
Abschließend möchte ich feststellen, dass im schrittweisen Vorangehen das entscheidende Konzept jener vorbildlichen Europäer bestand, die die Union geschaffen haben. Wir dürfen heute keinen Schritt zurückgehen , wir müssen aufschauen, wir müssen aus der Routine ausbrechen, denn die ist der schlimmste Fehler der Bürokratie der Europäischen Union.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Firmar en la presente situación un acuerdo de asociación con Marruecos equivaldría a dar un paso atrás en nuestra exigencia de que Marruecos introduzca una verdadera democracia y respete los derechos humanos.
In dieser Situation ein Bündnis mit Marokko einzugehen, würde bedeuten, daß wir einen Schritt zurückgehen in der Forderung, daß Marokko eine wirkliche Demokratie einführt und menschliche Rechte respektiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si realmente quieren votar sobre el texto original, podemos volver atrás , pero parece que el deseo general es que continuemos.
Wenn Sie wirklich über den Originaltext abstimmen möchten, können wir zurückgehen , aber ich denke die allgemeine Einstellung ist, weiter zu machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El resultado, en mi opinión, es que daremos un paso atrás con respecto al mercado interior.
Das Fazit meiner Meinung nach ist, dass wir in Bezug auf den Binnenmarkt einen Schritt zurückgehen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sería realmente dramático que diéramos ahora una paso hacia atrás .
Es wäre wirklich eine Katastrophe, sollten wir jetzt einen Schritt zurückgehen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Compadezco al Comisario Liikanen, al que se está tratando como una pelota de tenis, pues se ve lanzado hacia atrás y hacia adelante entre el Parlamento y el Consejo, al intentar resolver una cuestión que no es responsabilidad suya, sino del Consejo.
Ich bedauere, daß Herr Kommissar Liikanen eher wie ein Tennisball behandelt und zwischen Parlament und Rat hin und her geschlagen wird und dabei dennoch versucht, eine Lösung für ein Problem zu finden, das nicht er, sondern der Rat verursacht hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
horizontal entre las palmas de las manos y girándola rápidamente adelante y atrás durante al menos 10 segundos.
die Spritze horizontal zwischen den Handflächen gehalten und schnell für mindestens 10 Sekunden hin und her gerollt wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
horizontal entre las palmas de las manos y girándola rápidamente adelante y atrás durante al menos 10 segundos.
die Spritze horizontal zwischen den Handflächen gehalten und für mindestens 10 Sekunden schnell hin und her gerollt wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En este barco, unos años atrás .
Auf diesem Schiff. Ist schon ein paar Jahre her .
Y Iuego, con la man…...empezó a moverse para atrás y para adelant…...subiendo más y más por la falda.
Dann begann er, seine Han…hin und her zu bewegen, immer weiter unter den Rock.
Esto es unos cuatro, cinco años atrás .
Das ist jetzt vier, fünf Jahre her .
La aleta ondeando de atrás a adelante camino a la presa.
Seine Flosse bewegte sich hin und her , als er auf die Beute losging.
Eso fue hace mucho tiempo atrás .
Y eso fue hace mucho tiempo atrás .
Cinco años atrás había escrito sobre ese lugar de allí abajo, al sur.
5 Jahre ist es her , da hat er mir geschrieben, von unten aus dem Süden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora, juntos, tenemos la oportunidad de eliminar las barreras que bloquean su futuro y dejar atrás el pasado.
Gemeinsam haben wir jetzt die Chance, die Schranken für die Zukunft dieser jungen Menschen zu beseitigen und die Vergangenheit hinter uns zu lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para ello asumimos un compromiso claro: haremos todo lo posible por dejar atrás el periodo de dudas e incertidumbres sobre el rumbo que debe seguir el proyecto europeo.
Um dies zu erreichen, Übernehmen wir eine klare Verpflichtung, nämlich alles uns Mögliche zu tun, um die Zeit der Zweifel und Unsicherheiten im Hinblick auf den Kurs des europäischen Einigungsprozesses hinter uns zu lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por desgracia, el dinero no crece en los árboles y actualmente hemos dejado atrás los días de las soluciones fáciles y las elecciones sencillas.
Leider wächst Geld nicht auf Bäumen, und die Tage der einfachen Lösungen und der schmerzlosen Entscheidungen liegen nun hinter uns .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero, además, debemos tener presente que ahora es también el momento de dejar atrás los viejos conceptos de Este y Oeste y pensar en una Europa.
Aber wir müssen zudem die Tatsache bedenken, dass es jetzt auch an der Zeit ist, die alten Konzepte von Ost und West in Europa, oder neu und alt, hinter uns zu lassen und davon auszugehen, dass es sich um ein Europa handelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La revisión intermedia de la Agenda de Lisboa ha quedado atrás .
Die Halbzeitüberprüfung der Lissabon-Agenda liegt hinter uns .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con este informe podemos dejar atrás la época en la que el número de escaños del Parlamento Europeo se distribuía con arreglo a un sistema que clasificaba diferentes países en varios grupos, en función de las habilidades negociadoras de los diferentes líderes de los gobiernos y asumiendo que los Estados miembros de la UE tienen intereses contrapuestos.
Mit diesem Bericht können wir die Zeit hinter uns lassen, in der die Plätze im Europäischen Parlament auf der Grundlage einer Kategorisierung einzelner Länder in verschiedene Gruppen verteilt werden, je nach Verhandlungsvermögen der Regierungschefs und ausgehend von der Annahme widerstreitender Interessen der EU-Mitgliedstaaten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En mi país, Suecia, no nos esperan unos cambios tan dramáticos como los que hemos dejado atrás .
In meinem Heimatland, Schweden, ist die vor uns liegende Entwicklung weniger stürmisch als diejenige, die wir vielleicht hinter uns gebracht haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos que dejar atrás todo eso y asumir juntos la responsabilidad para que el pueblo iraquí pueda disfrutar de paz, seguridad y democracia.
Wir müssen dies nun hinter uns lassen und zusammen die Verantwortung dafür übernehmen. dass das irakische Volk in den Genuss von Frieden, Sicherheit und Demokratie kommt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Atrás quedaron las guerras preventivas, como pretexto, y de conquista, que asolaron durante siglos nuestro continente.
Präventivkriege, die unter irgendeinem Vorwand geführt wurden, haben wir ebenso hinter uns gelassen wie Eroberungskriege, die über Jahrhunderte hinweg unseren Erdteil verwüstet haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La reciente crisis del gas entre Rusia y Ucrania ya queda varios meses atrás .
Die jüngste Gaskrise zwischen Russland und der Ukraine liegt bereits mehrere Monate hinter uns .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si se usa en la parte delantera, recomendamos ajustar el asiento lo más atrás posible.
ES
Wenn er vorne gebraucht wird, empfehlen wir, den Sitz so weit wie möglich nach hinten zu stellen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La Unión no debería dar ni un paso atrás en su política respecto al cambio climático.
Die Union sollte keinen einzigen Schritt nach hinten machen, was ihre Strategie zum Klimawandel angeht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si la Tierra se mueve, al dejar caer un objeto, debería caer más atrás .
Wenn die Erde sich bewegt, würde ein herunterfallender Gegenstand immer ein Stück nach hinten fallen.
Esta postura desplaza el peso del ciclista y hace que los huesos se apoyen más atrás en un sillín más ancho.
In dieser Position werden das Fahrergewicht und die Druckzone der Sitzknochen auf einem breiteren Sattel nach hinten verlagert.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ligar la ratificación de la Carta de la Energía con el acceso a la OMC es un paso atrás .
Die Koppelung der Ratifizierung der Energiecharta am den WTO-Beitritt ist ein Schuss nach hinten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puedes sentarte acá atrás , si quieres.
Setz dich doch einfach hier nach hinten .
EL MEJOR EN SU CLASE El trayecto divergente de Eagle Row imita la manera natural en que se mueven los brazos humano…acia atrás y apartados del centro.
DER KLASSENBESTE. Der divergierende Bewegungsablauf des Eagle-Rudergeräts widerspiegelt die natürlichen Armbewegungen....nach hinten und weg von der Mitte.
Sachgebiete:
informationstechnologie sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En cuanto a la regulación de la rotación (inclinación), la posición anterior será la dirección de ajuste que desplace la cabeza del maniquí hacia atrás .
Bei drehbaren Verstellvorrichtungen (Neigungsverstellung) wird durch eine Bewegung nach hinten der Kopf der Prüfpuppe nach hinten verschoben.
Kevin deja de mirar atrás .
- Jetzt guck nicht dauernd nach hinten , Mann.
Conduce tu moto a toda velocidad para dejar a tus adversarios lo más atrás posible, recoge las medallas de oro para ganar puntos y no pierdas de vista el reloj.
ES
Fahren Sie Ihr Fahrrad mit voller Geschwindigkeit, um deine Gegner wie möglich weiter nach hinten zu stoppen, sammeln die Goldmedaillen um Punkte zu sammeln und halten ein Auge auf die Uhr.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pantalla destellante Un diodo luminoso parpadea tan pronto como se llega a una alarma, una cuenta atrás o a una señal horaria.
Display Flasher Eine LED blinkt bei Erreichen eines Alarmes, einer Countdown Zeit oder des Stundensignales.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Ahora estamos en la cuenta atrás para la adopción dentro de un año de un nuevo planteamiento de la mundialización.
Wir befinden uns momentan in einem einjährigen Countdown , an dessen Ende ein neuer Ansatz der Globalisierung etabliert werden soll.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bueno, amigos, que empiece la cuenta atrás .
Ok, Leute, beginnen wir mit dem Countdown .
El Oyster Perpetual Yacht-Master II es el primer cronógrafo de regata del mundo con un dispositivo de cuenta atrás programable con memoria mecánica.
Der Oyster Perpetual Yacht-Master II Regatta-Chronograph ist die erste Armbanduhr der Welt, die mit einem programmierbaren Countdown mit mechanischem Speicher ausgestattet ist.
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
La cuenta atrás ya está en marcha: & konqueror; se ejecutará en 56 segundos.
Der Countdown läuft: In 56 Sekunden startet & konqueror;.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La cuenta atrás es ahora cuatro minutos, 30 segundos y sigue contando.
Der Countdown ist in vier Minuten, 30 Sekunden, der Countdown läuft.
Es el primer cronógrafo de regata del mundo con un dispositivo de cuenta atrás programable con memoria mecánica.
Der Regatta-Chronograph verfügt über den weltweit ersten programmierbaren Countdown mit mechanischem Speicher.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Es la cuenta atrás hasta el 2010 lo que me preocupa.
Was mich beunruhigt, ist der Countdown 2010.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después de la cuenta atrás , queda prohibido pestañear.
Nach Ablauf des Countdowns ist das Blinzeln nicht mehr erlaubt.
Ha empezado la cuenta atrás para el campeonato de las universidades 2010 en Seignosse:
Der Countdown zu den Hochschulmeisterschaften 2010 in Seignosse läuft:
Sachgebiete:
film sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Microfono cardioide:El sonido que viene por delante se recibe mejor que el de atrás .
Nierencharakteristik:Der Schall von vorne wird am besten und von hinten am schlechtesten aufgenommen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
La parte inferior de la pierna puede girar hacia atrás 120o a partir de la posición recta.
Ausgehend von der gestreckten Stellung, kann der Unterschenkel um 120o nach hinten gedreht werden.
Dile a los indios que reemplacen la vía con una de las de atrás .
Sagen Sie den Indianern, sie sollen die Schiene durch eine von hinten ersetzen.
Vistos desde atrás están colocados en forma recta y paralela y vistos de lado están moderadamente angulados.
EUR
Von hinten gesehen gerade und parallel gestellt, von der Seite betrachtet mässig gewinkelt.
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
La parte inferior de la pierna puede girar hacia atrás 120° a partir de la posición recta.
Ausgehend von der gestreckten Stellung, kann der Unterschenkel um 120° nach hinten gedreht werden.
De hoy en adelante, más vale que camines mirando para atrás .
Von jetzt an schau lieber nach hinten , wenn du läufst.
¿La luz es visible del frente o de atrás ?
Ist das Licht von vorn oder hinten sichtbar?
Sachgebiete:
informationstechnologie technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En la superficie anterior, la dirección del impacto de delante hacia atrás en un plano longitudinal será horizontal.
Bei der vorderen Oberfläche muss die Aufprallrichtung von vorn nach hinten in einer Längsebene horizontal verlaufen.
Estará más atrás , lejos de Dios, lejos de la acción.
Nur noch hinten , weit weg von Gott, wo sich nichts abspielt.
FOD y KU se determinan (diámetro Frontookzipitaler = longitud de la cabeza de adelante hacia atrás , KU = circunferencia de la cabeza).
FOD und KU werden bestimmt (Frontookzipitaler Durchmesser=Länge des Kopfes von vorne nach hinten , KU=Kopfumfang).
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Europcar, alquiler de autos Avis y alquiler nacional de autos están situados en la parte de atrás de la estación.
Europcar, Avis und National Atesa sind im hinteren Bereich des Bahnhofs gelegen.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al contrario, los ciudadanos europeos y su Parlamento vivieron un "paso atrás respecto de Amsterdam" .
Im Gegenteil: Die europäischen Bürger und ihr Parlament erleben einen "Rückschritt hinter Amsterdam ".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si el sitio de evacuación está bien, podemos ir atrás de sus líneas.
Wenn der Evakuierungsort noch intakt is…könnten wir es hinter die Linie schaffen.
De martes a jueves durante el día hay una feria de arte en la parte de atrás de la estación.
Dienstags bis donnerstags gibt es tagsüber einen Kunstmarkt im hinteren Bereich des Bahnhofs.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Me di vuelta un instante. Salió un tipo de atrás de esta mierda.
Ich habe mich kurz umgedreht un…ein Typ springt hinter diesem Scheiß hervor.
"La parte delantera del barco se llama proa, la de atrás se llama popa.
DE
„ Die vordere Spitze des Schiffes heißt Bug, das hintere Ende Heck.
DE
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Voy justo atrás de él, no olvides quitar los clavos.
Ich fahr direkt hinter ihm, du musst die Spikes abbauen.
la parte de atrás permite bloquear la bota mediante una presión vertical, mientras que la parte delantera sujeta la punta de la bota.
ES
der hintere Teil blockiert den Schuh durch vertikalen Druck, während der vordere Teil die Spitze des Schuhs festhält.
ES
Sachgebiete:
sport tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Están en la habitación de atrás , profesor.
Sie sind im hinteren Raum, Herr Professor.
Después de eso, tomar algunas secciones del pelo y se burlan un poco con un peine, en especial la parte de atrás .
Danach nehmen Sie einige Segmente der Haare und lockern diese mit dem Kamm auf, vor allem im hinteren Teil.
Sachgebiete:
astrologie typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dos puntas dentadas e inclinadas hacia atrás permiten traccionar con torsión lateral interna o externa.
Dritte gezahnte Zackenreihe zeigt nach hinten und erleichtert das Abklettern oder Ziehen mit dem Fuß.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Falta o refleja rojo hacia delante o blanco hacia atrás .
Fehlen gänzlich oder strahlen rotes Licht nach vorn oder weißes Licht nach hinten zurück
Cuando la pólvora explota, el arma es impulsada violentamente hacia atrás .
Wenn das Pulver explodiert, wird die Kanone schnell nach hinten geschleudert.
El limpialunetas trasero asegura buena visibilidad hacia atrás .
Der Heckscheibenwischer sorgt für freie Durchsicht nach hinten .
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Los cinturones en Y solo podrán utilizarse en sistemas de retención de niños orientados hacia atrás .
Y-Gurte dürfen nur bei nach hinten gerichteten Rückhalteeinrichtungen für Kinder verwendet werden.
Comando, jefe de Alfa equipo aquí. guardadas a medida que avanzamos hacia atrás .
Alpha ist der Teamleiter hier. Erhaltung und wir sind nach hinten bewegen.
El pelo se peinaba hacia atrás con gel.
DE
Die Haare wurden mit Pomade nach hinten gekämmt.
DE
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Sistema de retención orientado hacia adelante/orientado hacia atrás /capazo
Nach vorn/nach hinten gerichtete Rückhalteeinrichtung für Kinder/Babytragetasche;
Muévete hacia adelante, deja de mirar hacia atrás nuestro.
Sehen Sie nach vorn, hören Sie auf nach hinten zu schauen.
Extiende tu culo con las rodillas dobladas hacia atrás .
Strecken Sie Ihren Po mit gebeugten Knien nach hinten .
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Presionando sobre las flechas le permite al usuario moverse hacia el frente o hacia atrás por entre las imágenes.
Wenn man auf die Pfeile klickt, kann der Nutzer vorwärts oder rückwärts durch die Bilder gehen.
Sachgebiete:
kunst raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
el motor estará parado o al ralentí y el vehículo no se desplazará hacia delante ni hacia atrás ;
Der Motor ist ausgeschaltet oder befindet sich im Leerlauf, und das Fahrzeug fährt weder vorwärts noch rückwärts .
La piratería no es cosa de trofeos. Es cosa de pelear en escaleras, hacia atrás .
Echten Piraten geht es nicht um Auszeichnungen, sondern darum zu kämpfen, rückwärts die Treppe hinauf.
Gracias a la cámara de marcha atrás resulta más fácil y más seguro aparcar y maniobrar hacia atrás .
Die Rückfahrkamera macht rückwärts Einparken und Rangieren einfacher und sicherer.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
No podemos ir hacia atrás , tenemos que mirar hacia adelante.
Wir können nicht rückwärts gehen, wir müssen nach vorne schreiten.
Quiero que empieces a contar hacia atrás desde 100.
Ich möchte, dass Sie von 100 rückwärts zählen.
Cuando llegue al principio del registro, continuará buscando hacia atrás desde el final.
Wenn der Anfang des Protokolls erreicht ist, wird die Suche rückwärts vom Ende des Protokolls an fortgesetzt.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hay que contar hacia atrás para llegar a este umbral del 1%.
Sie müssen rückwärts zählen, um diesen Schwellenwert von einem Prozent zu erreichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La próxima vez que estés sola ponte frente al espejo y cuenta hacia atrás desde 10.
Wenn du das nächste Mal allein vor einem Spiegel stehst, zähle von zehn an rückwärts .
La vida se vive hacia adelante, pero se entiende hacia atrás
ES
* Das Leben wird vorwärts gelebt, aber rückwärts verstanden.
ES
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si cualquiera de los dos da un paso atrás al respecto, estará faltando a su promesa dada al electorado y será culpable del naufragio del proceso.
Wenn einer von beiden einen Rückzieher macht, bricht er das Vertrauen der Wählerschaft und trägt Schuld am Scheitern des Prozesses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ejemplo, ha dado un paso atrás en lo referido a su postura de terminar la dolarización y ha dejado de oponerse a la presencia militar estadounidense en la Base Aérea de Manta, ambas exigencias clave de la CONAIE.
So hat er in Bezug auf die Beendigung der Dollarisierung einen Rückzieher gemacht und seine Opposition gegen die US-amerikanische Militärpräsenz an der Luftbasis von Manta an der Küste aufgegeben, beides Schlüsselforderungen von CONAIE.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
marcha atrás
Rückwärtsgang
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También sucede lo mismo en fase de marcha atrás , si un vehículo se acerca por un lateral.
ES
Wenn der Rückwärtsgang eingelegt ist, wird der Fahrer gewarnt, wenn sich seitlich ein Fahrzeug nähert. SPURHALTEASSISTENT
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
El vehículo tiene cinco marchas hacia adelante y una marcha atrás .
Das Fahrzeug hat fünf Vorwärtsgänge und einen Rückwärtsgang .
¿Dónde está la marcha atrás aquí?
Wo ist der Rückwärtsgang bei dem Ding?
Juego donde tendrás que aparcar un coche marcha atrás demostrando toda tu habilidad aparcando.
ES
Spiel, wo Sie ein Auto Rückwärtsgang zeigt all Ihre Fähigkeit zu parken kannst.
ES
Sachgebiete:
film verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El vehículo también está provisto de una caja de cambios con cuatro velocidades, una marcha atrás y diferencial.
Das Fahrzeug verfügt ferner über ein Getriebe mit vier Vorwärts- und einem Rückwärtsgang sowie ein Differentialgetriebe.
Como en un coche, puedes meter la marcha atrás .
Wie ein Auto bewegst du dich im Rückwärtsgang .
realiza un barrido automáticamente si están conectados los limpiaparabrisas y se inserta la marcha atrás .
Er wischt automatisch einmal, wenn die Frontscheibenwischer eingeschaltet sind und der Rückwärtsgang eingelegt wird.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Solo puede encenderse o permanecer encendida si está metida la marcha atrás y:
Er darf nur aufleuchten oder leuchten können, wenn der Rückwärtsgang eingelegt ist und wenn
- Me pones a toda máquina, y luego metes la marcha atrás . Así podrías dañarme el motor.
- Wenn du mich anheizt und den Rückwärtsgang einlegst, ruinierst du den Motor.
También sucede lo mismo en fase de marcha atrás , si un vehículo se acerca por un lateral.
ES
Wenn der Rückwärtsgang eingelegt ist, wird der Fahrer gewarnt, wenn sich seitlich ein Fahrzeug nähert.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El verocity de las patadas, codos y golpes realmente mostraron, con mujeres "Nunca" dar marcha atrás .
Die verocity der Tritte, Ellbogen und Schläge wirklich gezeigt, beide Mädchen mit "Nie" Rückzieher .
Sachgebiete:
sport media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El país se está moviendo en la dirección correcta, pero no debe dar marcha atrás .
Das Land ist auf dem rechten Weg, sollte aber jetzt keinen Rückzieher machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mientras el enviado especial de Estados Unidos, James Dobbin, se preparaba para volar a Qatar, el gobierno del presidente afgano Hamid Karzai dio marcha atrás .
Während der US-Sondergesandte James Dobbin einen Flug nach Katar unternahm, machte die Regierung von Hamid Karzai einen Rückzieher .
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Entretanto, he leído en la prensa que los Estados Unidos están dando marcha atrás .
Mittlerweile habe ich aus der Presse erfahren, dass die USA einen Rückzieher machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A la vista de ello, la Comisión ha dado marcha atrás y todavía no ha elaborado ningún programa que suceda a HELIOS II.
Weil das so ist, hat die Kommission einen Rückzieher gemacht und noch kein Nachfolgeprogramm für HELIOS II ausgearbeitet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Basta con mirar la prueba hecha en Alemania, donde, tras la introducción de las 35 horas, ahora se está dando marcha atrás a toda prisa.
Man braucht doch nur die in Deutschland gesammelten Erfahrungen zu sehen, wo nach Einführung der 35-Stundenwoche heute wieder ein rascher Rückzieher gemacht wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero sancionar también la marcha atrás dada ayer por la Comisión en una reunión con el Gobierno chino.
Zugleich möchte ich mein Missfallen darüber zum Ausdruck bringen, dass die Kommission gestern bei einem Treffen mit der chinesischen Regierung einen Rückzieher gemacht hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y precisamente ahora, cuando se trata de gestionar las zonas Natura 2000, la Comisión Europea da marcha atrás .
Und ausgerechnet heute, da wir die Natura 2000-Gebiete aufrechterhalten müssen, macht die Europäische Kommission einen Rückzieher .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aunque el Sr. Maat se unió a 333 diputados europeos en la firma de una declaración escrita para exigir que se ponga fin a los transportes de animales de más de ocho horas, ahora está dando marcha atrás .
Kollege Maat hat zwar gemeinsam mit 333 Kolleginnen und Kollegen die schriftliche Erklärung zur Beendigung aller Tiertransporte, die länger als 8 Stunden dauern, unterzeichnet, macht aber nun bedauerlicherweise einen Rückzieher .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En relación con el tiempo de permanencia, quiero decir que estuvimos muy cerca de llegar a un compromiso, pero que, en el último instante, el Consejo dio marcha atrás de forma inexplicable.
Was den Bereitschaftsdienst angeht, so möchte ich sagen, dass wir einem Kompromiss sehr nahe waren, der Rat aber im letzten Moment aus unerfindlichen Gründen einen Rückzieher gemacht hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Quién lo habría considerado posible 45 años atrás ?
Wer hätte das vor 45 Jahren für möglich gehalten?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jeremy, no asesinó aquel muchacho 4 años atrás .
Jeremy hat den Jungen vor 4 Jahren nicht ermordet.
Diez años atrás se había alcanzado con creces el objetivo del mercado interior.
Vor zehn Jahren war das Binnenmarktziel in wesentlichen Teilen erreicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Años atrás , un dragón llamado Griffi…lideró una rebelión contra nuestra ciudad imperial.
Vor vielen Jahren führte ein Drache namens Griffi…einen Aufstand gegen unsere kaiserliche Stadt.
¿Sabían que años atrás Nokia era un conocido fabricante de zapatos y botas?
Wussten Sie, dass Nokia vor vielen Jahren ein bekannter Schuhhersteller war?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unos cuantos años atrás atrás METI adentro Usted que dos microfilman.
Vor einigen Jahren habe ich in Ihre Brust zwei Mikrofilme gepflanzt.
Sólo dos años atrás se consiguió negociar y emprender programas serios para su cierre.
Es ist erst vor zwei Jahren gelungen, ernsthafte Stillegungsprogramme auszuhandeln und in Angriff zu nehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El primer tipo murió 10 años atrás .
Der erste ist vor 10 Jahren gestorben.
Prácticamente se ha finalizado la ejecución de mi programa para profundizar el cambio, que presenté dos años atrás a la Asamblea General.
Die Durchführung meiner Agenda für weitere Veränderungen, die ich der Generalversammlung vor zwei Jahren vorgelegt habe, ist jetzt größtenteils abgeschlossen.
En nuestro instituto hay candidatos a doctores y doctores que 10 años atrás ya podían haberse retirado Tranquilamente,
In unserem Institut gibt's Doktoren und Professoren, die bereits vor 10 Jahren hätten Rentner werden können.
echarse atrás
einen Rückzieher machen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Uribe podría aún echarse atrás , si bien se está quedando con muy pocas posibilidades de rehusar la reelección después de todo lo que sus partidarios han hecho para permitirla, pero también podría estar buscando un acuerdo con los EE.UU. que podría propiciar al final la decisión de contener a Chávez.
Uribe könnte noch immer einen Rückzieher machen , obwohl er sich selbst wenig Spielraum für einen Verzicht auf die Wiederwahl lässt, nach allem was seine Unterstützer getan haben, um dies zu ermöglichen. Aber er könnte auch eine Übereinkunft mit den USA anstreben, die letztlich dazu führt, Chávez in die Schranken zu weisen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Si alguno quiere echarse atrás , que lo diga.
Wenn irgendwer einen Rückzieher machen will, melde er sich jetzt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esa no es razón para echarse para atrás .
Das ist doch kein Grund, um zu kneifen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Microfono cardioide:El sonido que viene por delante se recibe mejor que el de atrás .
Nierencharakteristik:Der Schall von vorne wird am besten und von hinten am schlechtesten aufgenommen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
La visibilidad de la luz roja por delante y de la luz blanca por atrás se comprobará con arreglo al punto 5.9 del presente Reglamento.
Die Sichtbarkeit roten Lichtes von vorn und weißen Lichtes von hinten ist nach den Vorschriften des Absatzes 5.9 dieser Regelung zu überprüfen.
Ustedes vayan por atrás , ustedes por los lados.
Sie kommen von hinten , Sie von der Seite.
Los jóvenes llegaron a la parte de atrás de la multitud y deben haber quedado tan conmovidos por lo ella dijo y por su falta de miedo, que escucharon y luego se fueron en silencio sin que el resto de las mujeres se dieran cuenta de que habían estado allí.
Die jungen Männer kamen von hinten an die Menschenmenge heran und waren anscheinend so berührt von dem, was sie sagte und ihrer Furchtlosigkeit, dass sie zuhörten und leise wieder weggingen, ohne dass die anderen Frauen bemerkten, dass sie da waren.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Por "retrovisor" se entiende un dispositivo, exceptuándose dispositivos tales como los periscopios, cuyo fin es garantizar una visibilidad clara hacia atrás , hacia el costado hacia delante del vehículo, en los campos de visión definidos en el punto 5 del Anexo III.
"Spiegel": unter Ausschluss von Einrichtungen wie Periskopen eine Einrichtung, deren Zweck darin besteht, in dem in Anhang III Nummer 5 festgelegten Sichtfeld eine klare Sicht vom Fahrzeug aus nach hinten , nach vorn oder nach den Seiten zu ermöglichen.
Vamos muchachos, comprueben por atrás .
Kommt leute geht von hinten ran.
Si son regulables, los respaldos se ajustarán de manera que la inclinación del torso del maniquí se acerque lo más posible a la recomendada por el fabricante para un uso normal o, a falta de una recomendación particular del fabricante, a los 25° hacia atrás con respecto a la vertical.
Verstellbare Rückenlehnen müssen so eingestellt sein, dass die Neigung des Rumpfes der Prüfpuppe dem vom Hersteller für den normalen Gebrauch empfohlenen Wert oder, falls keine Empfehlung des Herstellers vorliegt, der nach hinten gegenüber der Senkrechten gemessenen Neigung von 25° möglichst nahekommt.
Aún por atrás , yo sabía que ya lo había visto antes.
Selbst von hinten weiß ich, ich habe ihn schon mal gesehen.
Cuando le están dando por atrás a su dama, sí?
Wenn ihr"s eurer Alten von hinten besorg…Okay?
Un golpe por atrás , que lo empujó hacia delante.
Eine Boe von hinten könnte ihn veranlasst haben nach vorne zu gehen.
tiempo atrás
vor einiger Zeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, el tiempo nos ha dado la razón. Y no sólo el tiempo sino también las intervenciones que estamos escuchando hoy en este debate, si se comparan con las de tiempo atrás .
Herr Präsident, die Zeit hat uns recht gegeben, und nicht nur die Zeit, sondern auch das, was wir im Verlauf dieser Debatte gehört haben, wenn wir es mit den Äußerungen von vor einiger Zeit vergleichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todo empezó tiempo atrás cuando, una noch…
Es fing vor einiger Zeit an, als eines Nacht…
Cuando Tony Blair dijo tiempo atrás que si no existiera la UE, habría que inventarla, probablemente estaba aludiendo al tipo de decisiones tomadas por el Consejo Europeo solo hace unas semanas después de que el último informe de las Naciones Unidas diera a conocer ciertos datos alarmantes.
Als Tony Blair vor einiger Zeit sagte, wenn es die Europäische Union nicht gäbe, dann müsste man sie erfinden, hat er wohl genau solche Beschlüsse gemeint, wie sie der Europäische Rat nur wenige Wochen nach Bekanntwerden der alarmierenden Fakten des letzten UN-Klimaberichts gefasst hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit atrás
300 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Adelante y atrás Adelante y atrás
Von Rekorden, Toren und Verzweiflung
Sachgebiete:
schule musik sport
Korpustyp:
Webseite
Quiero enseñarte algo atrás .
Ich will dir draußen etwas zeigen.
La autorización echaron atrás .
Die Autorisierung wurde verweigert.
Frau, beginnen Sie den Countdown.
Dieser Bericht wäre dann ein Rückschritt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Muchos muertos quedaron atrás .
Viele Menschen wurden ermordet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beide Männer wurden abgeführt.
Frau, beginnen Sie den Countdown.
Hasta pocas semanas atrás .
Und dazu werden wir nur wenige Wochen brauchen.
Sie haben das Stadtgebiet verlassen.
Tiempo atrás fui creyente.
Ich war einmal ein Gläubiger.
Ja, zwei Puppen sitzen drin.
Bin nur etwas zurückgefallen.
Si prefiere quedarse atrá…
Wenn Sie lieber zurückbleiben möchte…
Ich werde mit euch die Nachhut bilden.
Nein, ich werde einfach im Hintergrund bleiben.
Lassen Sie sich nicht abhängen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mach jetzt keinen Rückzieher.
Sehen Sie sich die Entwicklung an:
Intentaban entrar por atrás .
Aber ihr versucht, mich reinzulegen.
lmmer einen Schritt zu spät.
Comienza la cuenta atrás .
Ich fange jetzt mit dem Rückwärtszählen an.
- Der Typ ist irgendwie weg!
Dann bist du zu einer Pussy geworden.
Comience su cuenta atrás .
Starten Sie Ihren Countdown.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dejaré mis cosas aquí atrás .
Ich lass mein Zeug auf dem Rücksitz.
El tiempo no vuelve atrás .
Wir können die Uhr nicht zurückdrehen.
Cuando empezará la cuenta atrás .
Und dann beginnt der Countdown.
- Sie müssen mich gesehen haben.
Atrás , tengo una sierra eléctrica.
Passt auf, ich habe eine Kettensäge!
Provo no se echará atrás .
Das war ein herber Rückschlag.
- Llevad a los caballos atrás .
Atrás , cuidado con mi auto.
Geht jetzt von meinem Auto weg!
La cuenta atrás ha terminado.
Ihr Count-down-Zähler hat den Betrieb eingestellt.
Löschen Sie das Licht am Hintereingang.
Beatrix, si pudiese volver atrá…
Wenn ich etwas rückgängig mache…
Europa se encuentra muy atrás ;
Europa ist weit hinterher;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Y empieza la cuenta atrás .
Und der Countdown beginnt.
Menuda reputación que dejar atrás .
Was für eine Reputation, die du da hinterlässt.
Tome, quiero que escriba atrás .
Nimm das hier, okay? Ich möchte, dass du daraufschreibst.
Cierra la puerta de atrás .
Pero la cuenta atrás continúa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cambio, están echándose atrás .
Stattdessen machen sie Rückschritte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Merece la pena mirar atrás .
Wir sollten einmal zurückblicken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Claro que no aquí atrás !
Haben wir gegrillt? - Naturlich nicht hier!
Ese pastel sigue esperándote atrás .
Da steht noch der Kuchen für dich, Av.
Pido el asiento de atrás .
Ich geh auf die Rückbank.
No te caerás hacia atrás .
Du kannst nicht umkippen.
Mi oficina está aquí atrás .
Dejé enojado atrás hace mucho.
Una canción para dejar atrás .
Echa la cabeza hacia atrás .
Können Sie den Kopf in den Nacken legen?
Nein, saß einfach nur da.
Dejó atrás el vagón delantero.
Er hat den Vorderwagen abgehängt.
Bésame la carcasa de atrás .
Leck mich am gefrorenen Metallarsch.
¡Háganse para atrás y miren!
Preparados para la cuenta atrás .
Countdown für die letzten 10 Sekunden.
La cuenta atrás ha comenzado.
Der Countdown hat nun begonnen.
Échate un poco hacia atrás .
Rück ein bisschen runter.
No me estoy echando atrás .
Ich kriege bestimmt keine kalten Füsse.
Cierra la puerta de atrás .
Mira las plantas de atrás .
Achte auf die Pflanzen im Hintergrund.
La cruzasteis unos kilómetros atrás .
Ihr habt sie ein paar Kilometer überschritten.
No puede estar ahí atrás .
Sie dürfen sich hier nicht aufhalten.
Cuenta hacia atrás desde diez.
Zählen Sie von zehn runter.
Entonces, demos un paso atrás .
Dann schalten wir einen Gang runter.
No tú gordo, quédate atrás .
lm Kofferraum eines weißen BMWs.
BMW blanco. Asiento de atrás .
lm weißen BMW auf dem Rücksitz.
Der Zug fuhr ohne ihn ab.
- Para la cuenta atrás final.
- für den endgültigen Countdown.
Aquí atrás están los dormitorios.
Und, ä…hier sind die Schlafzimmer.
Botes veloces acercándose desde atrás .
Schnellboote nähern sich von achtern.
obligándome a no mirar atrás .
und mich zwang, nicht zurückzuschauen.
Aún nos podemos echar atrás ..
Wir können noch aussteigen.
¡Mantenga a esa gente atrás !
Lasst diese Leute drinnen!
Durch die Hintertür. Geradeaus!
- Pero ahora si miramos atrá…
- Aber wenn wir nun zurückblicke…
Debería dejar estos barrancos atrás .
Man sollte diese Schluchten meiden.
Y cuando miré hacia atrá…
Und als ich zurückschaut…
Ich mache keinen Rückzieher.
Die Welt hat sich verändert.
Er geht zum Hintereingang.
Miren. Uno se quedó atrás .
Seht mal, eins ist zurückgeblieben.
Ich bin durch die Hintertür reingekommen.
Aquí atrás tenemos la cocina.
