Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En una de sus expediciones queda atrapado en un túnel y debe ser rescatado por un equipo de salvamento francés.
ES
Auf einem seiner Erkundungsgänge sitzt er plötzlich in einer Höhle fest und muss von der französischen Bergwacht befreit werden.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet versicherung
Korpustyp:
EU Webseite
Miles de pasajeros que esperaban para viajar en avión quedaron atrapados en los aeropuertos y no pudieron llegar a sus destinaciones.
Tausende Passagiere saßen auf den Flughäfen fest und konnten ihren Zielflughafen nicht erreichen.
Estamos atrapados en una nave alienígena a 6 horas de la Tierra.
Wir sitzen in einem fremden Schiff sechs Stunden vor der Erde fest .
Apartamentos que te hacen sentir bienvenido en la ciudad y no atrapado en una habitación de un hotel.
Er suchte Apartments, die den Besuchern das Gefühl vermitteln, zu Gast in der Stadt zu sein und nicht nur ein Außenseiter, der in einem Hotelzimmer festsitzt .
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Centenares de otros jóvenes atrapados en la Faja de Gaza han logrado la admisión para estudiar en el extranjero.
Hunderte von anderen jungen Menschen, die im Gazastreifen festsitzen , haben einen Studienplatz im Ausland bekommen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Estamos atrapados en un bucle en el tiemp…
Wir sitzen alle in einer Art Zeitschleife fest .
Miles de pasajeros que viajaban en avión quedaron atrapados en los aeropuertos.
Tausende Flugreisende sitzen auf den Flughäfen fest .
Si tratamos de abrir la puerta manualmente, nos detectaría y quedaríamos atrapados .
Wenn wir den Lift umgehen, schließen die Ausgänge und wir sitzen fest .
Se quedaron atrapados y no podían salir.
Sie saßen fest und kamen nicht heraus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si lo movemos sin permiso, la salida se cierra y quedamos atrapados .
Wenn wir den Lift umgehen, schließen die Ausgänge und wir sitzen fest .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Riesgo de quedar atrapado en una máquina
Risiko, in einer Maschine eingeschlossen zu werden
Encerrado, atrapado en una habitación, recuerda como se convirtió en un asesino
In einem Zimmer eingeschlossen und belagert erinnert er sich an die Begebenheiten, die ihn zum Mörder gemacht haben.
¡Me horroriza lo que se queda atrapado !
Ich hasse alles, was eingeschlossen bleibt.
Un pobre desgraciado quedó atrapado en el último piso.
Einer wurde im vierten Stock vom Feuer eingeschlossen .
Había estado atrapado por seis días con el cuerpo en descomposición de su madre.
Er war da sechs Tage lang mit der verwesenden Leiche seiner Mutter eingeschlossen .
Estoy atrapado en mi habitación.
Ich bin in meinem Zimmer eingeschlossen .
El Steranko tiene al intruso atrapado , aquí, entre las plantas 25 y 40, en los niveles de biotecnología.
Steranko hat den Eindringling hier zwischen dem 25. und der 40. Etage in den Biotechbereichen eingeschlossen .
¿Alguna vez ha tenido, como, un animal salvaje atrapado en su casa?
War bei euch jemals ein wildes Tier in eurem Haus eingeschlossen ?
IMe horroriza lo que se queda atrapado !
Ich hasse alles, was eingeschlossen bleibt.
Me quedé atrapado en este cuarto, en este lugar.
- Ich bin in dem Zimmer eingeschlossen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Espero no haberlo atrapado en un momento incómodo.
Hoffe, ich hab Sie nicht in einem ungünstigen Moment erwischt .
Por otro lado, me han atrapado un par de veces.
Andererseits wurde ich ein paar Mal erwischt .
Ya sabes, si llego a aparecer un minuto antes, ese psicópata me hubiera atrapado .
Wäre ich eine Minute früher aufgetaucht, -hätte der Psyche mich erwischt .
Ha sido atrapado transportando mercancía robada a México.
Er wurde beim Transport von Schmuggelware aus Mexiko erwischt .
Si te hubiera atrapado , te habría liquidado.
Hätte ich dich noch erwischt , ich hätte dich erledigt.
Su medio hermano fue atrapado violando a una mujer sajona.
Euer Halbbruder wurde erwischt , wie er eine Sächsin vergewaltigt hat.
No es suficiente que hayamos atrapado a dos de sus secuaces.
Es genügt nicht, dass wir ihre beiden Handlanger erwischt haben.
Si yo te hubiera atrapado en mi país, te habría disparado sin titubear.
Hätte ich Sie in meinem Land erwischt , wären Sie sofort erschossen worden.
Me preocupan más los que han atrapado hoy, por si cantan.
Was ist, wenn die Jungs, die sie heute erwischt haben, auspacken?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, me gustaría decir que me he quedado atrapado en un ascensor durante 15 minutos, de manera que es cierto que los ascensores no funcionan.
Ich möchte sagen, dass ich 15 Minuten im Fahrstuhl stecken geblieben bin. Die Fahrstühle funktionieren also nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tiene un cassette atrapado .
Hab da jetzt eine Kassette drin stecken .
No es alguien con quien quieras quedarte atrapado en el ascensor.
Niemand mit dem man in einem Fahrstuhl stecken bleiben möchte.
Tienes suerte de que no te dejara con el culo atrapado en la pared después de lo que has hecho.
Du hast Glück, dass ich deinen Arsch nicht in der Wand stecken ließ, nachdem was du getan hast.
¡Se quedará atrapado en las rocas!
Er wird in den Steinen stecken bleiben!
Supongan que no queda atrapado .
Angenommen er bleibt nicht stecken ?
Después que ella muriese, fue como si todo el mundo se hubiera quedado atrapado .
Nun, nachdem sie starb, war es, als ob jeder stecken geblieben ist.
Uno queda atrapado en su época. Entonces, la nueva generación no se relaciona con uno.
Man bleibt in seiner Epoche stecken und so kann die neue Generation keinen Anschluss dazu finden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La persona despliega la silla, sin darse cuenta agarra el asiento por el lateral (persona descuidada/distraída) y el dedo queda atrapado entre el asiento y la pieza de unión
Der Benutzer klappt den Stuhl auseinander, fasst den Sitz versehentlich an der Seite (Benutzer ist unaufmerksam/abgelenkt), Finger wird zwischen Sitz und Gelenk eingeklemmt
La persona despliega la silla, sin darse cuenta agarra el asiento cerca de la esquina trasera (persona descuidada/distraída) y el dedo queda atrapado entre el asiento y el respaldo
Der Benutzer klappt den Stuhl auseinander, fasst den Sitz versehentlich in der Nähe einer der hinteren Ecken (Benutzer ist unaufmerksam/abgelenkt), Finger wird zwischen Sitz und Rückenlehne eingeklemmt
Se separaro…y uno estuvo 5 días con el pie atrapado por una roca.
Da steht, sie wurden getrennt. Einer hat sich den Fuß unter einem Fels eingeklemmt , fünf Tage lang.
¿Recuerdas el verano pasado, que tuvimos al mapache atrapado en la chimenea?
Erinnerst du dich an letzten Sommer, als der Waschbär in unserem Kamin eingeklemmt war?
Había un hombre atrapado en el piso 27.
lm 27. Stock war ein Mann eingeklemmt .
El conductor, que se encontraba solo, estaba gravemente herid…atrapado en el interior del vehículo.
Der Fahrer der sich allein im Wagen befand, ist schwer verwundet und wurde eingeklemmt in seinem Fahrzeug gefunden.
Anton quedó atrapado bajo una bomba y se salvó de milagro.
Anton war unter 'ner Bombe eingeklemmt und ist wie durch ein Wunder wiederfreigekommen.
Se prendió fuego, boca arriba, y el conductor quedó atrapado .
Das Benzin hat sich entzündet, und die Fahrer waren eingeklemmt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Crowley debe haberme atrapado , y lo que sé es que no me quebrará esta vez.
Crowley muss mich erwischt haben, und die einzige Sache, die ich weiß, ist di…ich werde dieses Mal nicht brechen.
¿No sería una vergüenza para estos hijo de puta quedar atrapado por 5 K. de su propia mierda.
Da wäre es schade, wenn sie mit 5 Kilo von ihrem eigenen Zeug erwischt würden.
Art Schlichter, el zaguero, atrapado por apostar.
Art Schlichter, der Quarterback, wurde beim Betrügen erwischt .
El que le hizo esto sabía exactamente que hacer para no quedar atrapado .
Wer ihr das auch antat, wusste, was er tat, um nicht erwischt zu werden.
- El turno de la noche quedó atrapado . - ¿Dónde está el doctor?
Teil der Nachtschicht hat's erwischt . - Aber wo ist Doc?
El único problema con Roosevelt era que el llevaba una tarjeta de agente de la CIA y si hubiera sido atrapado , las ramificaciones habrían sido muy serias.
Das einzige Problem mit Roosevelt war, dass er ein ausgewiesener CIA Agent war und wenn er erwischt worden wäre, hätten die Auswirkungen sehr ernst sein können.
Fue atrapado hace tres meses intentando abandona…...el edificio con información clasificada.
Er wurde vor drei Monaten dabei erwischt , wie er versucht hat das Gelände mit geheimen Informationen zu verlassen.
Loi…Lo importante es que hice el rescate y no fui atrapado .
Loi…das Wichtige ist, dass ich diese Rettung durchgezogen habe, und nicht erwischt wurde.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Va a tomar pronto a la próxima chic…...porque sabe que será atrapado .
Er wird das nächste Mädchen bald schnappe…weil er weiß, dass er geschnappt werden wird.
Podríamos haberlo atrapado , pero él subió unas escaleras.
Wir hätten ihn uns geschnappt , aber er ist eine Treppe raufgerannt.
Estamos felices de haberlo atrapado .
Wir sind froh, Sie geschnappt zu haben.
Si hubiéramos llegado más temprano podríamos haberlo atrapado .
Wären wir früher gewesen, hätten wir ihn vielleicht geschnappt .
Si uno de nosotros es atrapado , el otro podr…
Wenn einer von uns geschnappt wird, kann der ander…
Si te quedas, tarde o temprano serás atrapado , y ellos pagarán un terrible precio por lo que has hecho.
Wenn du bleibst, wirst du früher oder später geschnappt werden, und sie werden einen schrecklichen Preis dafür bezahlen, was du getan hast.
No me importa como se llama, pude haberlo atrapado solo.
Den hätte ich auch alleine geschnappt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El organismo estadístico de China sigue atrapado en la contabilidad comunista de insumo-producto.
Die chinesische Statistikbehörde steckt immer noch im Sumpf der kommunistischen Input-Output-Rechnung fest .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nueve años después de su creación, a pesar de su enorme potencial benéfico para la humanidad -y de una probabilidad insignificante de daño a la salud humana o al medio ambiente-el arroz dorado sigue atrapado en la burocracia de la reglamentación y no parece que se vaya a librar pronto.
Neun Jahre nach seiner Entwicklung steckt Goldener Reis im bürokratischen Dschungel der Behörden fest , ohne dass ein Ende in Sicht wäre, trotz seines gewaltigen Potenzials zum Nutzen der Menschheit - bei einer zu vernachlässigenden Wahrscheinlichkeit, der menschlichen Gesundheit oder der Umwelt zu schaden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- Estás atrapado en ese traje.
- Man steckt in diesem Anzug fest .
Gato atrapado en un árbol.
Katze steckt auf dem Baum fest .
No puedo creer est…Hiro atrapado en el tiempo hace 16 años. Y sin poderes.
Ich kann es nicht glauben, Hiro steckt in der Zeit vor 16 Jahren fest , und hat keine Kräfte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los han atrapado e intentan atraparnos a nosotros.
Die haben sie , und jetzt wollen sie uns.
Un pez con reflejos lentos pero capaz de resistir horas si es atrapado por un anzuelo son oriundos de la provincia de Kyungsan…
Aber wenn sie am Haken hängen, kämpfen sie um ihre Freiheit. Man fängt sie in der Provinz Kyongsang.
Aún no me han atrapado , cariño.
Noch haben sie mich nicht.
- Creo que lo he atrapado .
- Ich glaube, ich habe sie .
Si el costo de ser atrapado y la penalidad son menores a lo que cuesta respetar la ley,
Sie wägen ab, ob gegen das Gesetz zu verstossen billiger ist, als es zu beachten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estás atrapado en cualquier cuidad en la que decidan dejarte. - ¿Dónde estoy?
Du hängst in der Stadt fest, in der man dich abgeladen hat. - Wo bin ich?
Estas atrapado en la ciudad que ellos elijan dejarte.
Du hängst in der Stadt fest, in der sie dich absetzten.
Te quedas atrapado en cualquier ciudad en la que decidan dejarte.
Du hängst in der Stadt fest, in der sie dich abgeladen haben.
Estás atrapado en cualquier ciudad en la que decidan dejarte. - ¿Dónde estoy?
Du hängst in der Stadt fest, in der sie dich abgeladen haben. - Wo bin ich?
Estás atrapado en cualquier ciudad en que decidan dejarte. -¿Dónde estoy?
Du hängst in der Stadt fest, in der sie dich abgeladen haben. - Wo bin ich?
Estás atrapado en el tráfico del Puente de la Bahí…y te acabas de tomar dos tazas de café fuerte y tres muffins de salvado.
Du hängst in einem U-Bahn-Tunnel fes…und du hast vorher starken Kaffee getrunken und Bohnen gegessen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sie haben den Mörder gefasst .
No me han atrapado en más de un año.
Sie haben mich seit über einem Jahr nicht gefasst .
El pájaro y yo comeremos cuando el asesino sea atrapado .
Der Vogel und ich werden beide essen, sobald der Mörder gefasst ist.
Van De Kaap niega comerciar con esos diamante…...pero admite que es imposibl…...saber de dónde viene un diamant…...a menos que el contrabandista sea atrapado .
Also Van De Kaap streitet den Handel mit Blutdiamanten ab, räumt aber ein, die Herkunft eines Steins sei kaum zu klären, es sei denn, sein Schmuggler wird gefasst .
La causa más común para ser atrapado , es porque la gente gasta el dinero demasiado pronto.
Meistens werden Leute gefasst , weil sie das Geld zu früh ausgeben.
La compañía aseguradora no pagará a menos que el asesino sea atrapado .
Die Versicherung zahlt erst, wenn der Morder gefasst ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si Vogel no es atrapado en un día o dos, Santi oirá hablar de él.
Wenn Vogel innerhalb der nächsten 2 Tage nicht geschnappt ist, wird Santi was darüber hören.
¿Por qué no lo han atrapado ?
Warum haben sie ihn noch nicht geschnappt ?
Nunca la alcanzarás sin ser atrapado .
Sie werden nie an sie rankommen, ohne geschnappt zu werden.
Eres una guapa y brillante doctora, ¿y nadie te ha atrapado aún?
Sie sind eine wunderschöne, großartige Ärztin und niemand hat sie sich bis jetzt geschnappt ?
Miller fue el único atrapado hace 8 año…...cuando el conductor de un vehículo blindad…...terminó parapléjico de por vida.
Er wurde als Einziger vor 8 Jahren geschnappt als dieser Panzerwagenfahrer für sein Leben lang querschnittsgelähmt wurde.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo tenemos atrapado en una habitación, ahí arriba.
Wir haben ihn in einem Zimmer oben eingesperrt . Sieh dir das an.
Y bien, te quedaste atrapado aquí.
Also, warst du hier eingesperrt ?
No me gustaría quedarme atrapado aquí.
Ich hasse es, hier eingesperrt zu werden.
Y es de código abierto, lo que significa que podemos innovar más rápidamente y que usted nunca tendrá que preocuparse de que el contenido quede atrapado en una plataforma propietaria y cerrada.
Das bedeutet, wir können schneller innovative Arbeit leisten und Sie müssen sich keine Sorgen machen, dass Ihre Inhalte in einer proprietären Plattform eingesperrt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
?Se siente atrapado Hace que su profesión malos Lich, o eres su pareja de los nervios Tal vez usted diga una valla que desea ser libre como, pero tienen una barrera aparentemente infranqueable frente a él.
Fühlen Sie sich eingesperrt ? Macht Sie Ihr Beruf unglücklich, oder geht Ihnen Ihr Partner auf die Nerven? Vielleicht sagt Ihnen ein Zaun, dass Sie gern frei sein möchten, aber eine unüberwindlich scheinende Barriere vor sich haben.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡A.J. está atrapado en la cámara de combustible!
A.J. ist im Tankraum eingesperrt .
"Oh, Dios, podría estar atrapado en una cáscara de nuez, y tenerme en cuenta como rey del espacio infinit…si no estuviera soñando pesadilla…"
"Oh Gott, ich könnte eingesperrt sein in einer Nussschale und mich für einen König von unermesslichem Gebiete halten. Wenn nur meine bösen Träume nicht wären."
Pero estoy atrapado en el armario de la sala de Barney.
- Aber ich bin im Wohnzimmerschrank eingesperrt .
Ustedes no entiende…...pero cuando se está atrapado dentro de un edificio en llama…...tienes que saber que tus compañero…...van a dejar su cobardía atrá…
Sie verstehen das nicht. Wenn Sie im Inneren eines brennenden Gebäudes eingesperrt sind, müssen Sie sich darauf verlassen können, dass für Ihre Kollegen die Ehre wichtiger ist als die Angst, und dass sie durch ein Flammenmeer waten würden, nur um Sie zu retten.
Te he atrapado dentro de tu mente retorcida.
Ich habe dich in deinem verdrehten Verstand eingesperrt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al haber comprado una enorme cantidad de bonos del Gobierno de Grecia y haber aceptado también buena parte como garantía, el BCE está ahora atrapado .
Da die EZB eine große Anzahl an griechischen Staatsanleihen aufgekauft und sie vieles als Sicherheit akzeptiert hat, sitzt sie jetzt in der Falle .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pensaba fingir que estaba atrapado , y llegar a la IA de Kim, pero ese hijo de puta es bastante bueno.
Ich tat so, als wäre ich in die Falle getappt und habe versucht, zu Kims KI durchzudringen aber dieser Bastard Kim bewies einiges Können.
Por el miedo a estar atrapado .
Auf die Angst, in die Falle zu gehen.
Aquí está atrapado el astuto Zorro. ?Qué significa esto?
Zorro, der Fuchs, in seiner Falle . Diego? Was soll das?
Brindemos por el temor de ser atrapado .
Auf die Angst, in die Falle zu gehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me siento como si estuviera atrapado en un mundo donde nadie me quiere, en un mundo en el que estoy tan completamente diferente. Nunca puede encajar o ser entendido.
Ich fühle mich, als würde ich in einer Welt stecken wo niemand mich will, in einer Welt, wo ich so anders bin. wo ich niemals reinpassen kann oder verstanden werden kann.
Debería de estar en una cita ahora, no atrapado contigo en una cárcel de feria.
Ich sollte jetzt ein Date haben und nicht in diesem komischen Knast mit ihnen stecken .
Amigo, ¿por qué siempre quedas atrapado así?
Freund, wieso bleibst du da immer stecken ?
Amigo, żpor qué siempre quedas atrapado así?
Freund, wieso bleibst du da immer stecken ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el preámbulo se habla de sostenimiento para quedar atrapado luego en todo el texto en la lógica reinante del crecimiento que, como es sabido, es todo lo contrario de una responsable combinación de ecología y economía.
Es wird in der Präambel von Nachhaltigkeit gesprochen, um dann im gesamten Text in der herrschenden Wachstumslogik verhaftet zu bleiben, die bekanntermaßen das Gegenteil von verantwortlicher Verbindung von Ökologie und Ökonomie ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es mejor que ser atrapado .
Das ist jedenfalls besser, als jetzt verhaftet zu werden.
Fue atrapado y enviado a prisión por evasión de impuestos.
Verhaftet wurde er aber wegen Steuerhinterziehung.
Y fué atrapado teniendo sexo con una chica de 17.
Und er wurde verhaftet , als er Sex mit einer 17jährigen hatte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Usted es un comisario muy experimentado y, por así decir, atrapado en las instituciones europeas.
Sie sind ja nun ein sehr erfahrener Kommissar und sozusagen verfangen in den Europäischen Institutionen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su barco quedó atrapado en los arbustos.
Euer Boot hatte sich im Gebüsch verfangen .
El pobre chico debe haber quedado atrapado cuando las gradas retrocedieron.
Der arme Junge muss sich hier verfangen haben, als die Tribüne eingefahren ist.
Y es fácil perderse en ella, verse atrapado , consumido.
Und es ist leicht sich darin zu verlieren, sich zu verfangen und verzehrt zu werden.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
atrapado de portadores minoritarios
.
centro de atrapado
.
dominio de atrapado
.
nivel de atrapado
.
.
ruido de atrapado
.
recombinación de atrapado
.
campo magnético atrapado
.
.
campo magnético invertido atrapado
.
cabo de trama atrapado
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit atrapado
116 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estaba atrapado en Cardassia.
Er saß auf Cardassia fest.
Estamos atrapados en esto.
Wir sind Teil des Problems.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Parece que estamos atrapados.
Die Situation sieht aussichtslos aus.
El Enterprise está atrapado .
Die Enterprise ist unwichtig.
Ich stecke fest! - Was ist passiert?
Gefange…in einer Blechdose.
Los guapos siempre están atrapados.
Die Gutaussehenden sind immer schon vergeben.
Estamos atrapados por vuestra culpa.
Durch Euch sitzen wir hier fest.
Bonito lugar para quedarse atrapado .
Von diesem Ort gibt es kein Entkommen.
Quedamos atrapados en el tráfico.
Cas…Lo podría haber atrapado .
Ich hätte ihn erwischen können.
Así que, estamos atrapados aquí.
Wir sitzen hier also fest.
Sus amigos están atrapados aquí.
Ihre lieben Freunde sind alle erschienen.
Estamos atrapados en un ascensor.
Wir sitzen zusammen in einem Fahrstuhl fest.
Estamos atrapados, como la rana.
Wir sind geleimt, wie der Frosch.
Aun atrapado en el trabajo.
Stecke noch bei der Arbeit.
Atrapado en una tienda porno.
Ficken die mich in 'nem Pornoschuppen.
¿Significa que estamos atrapados aquí?
Also sitzen wir hier fest?
Está atrapado en un ciclo.
Er hängt in einer Schleife fest.
Atrapado en tu vida allá.
In deinem Leben dort gestrandet.
Mis amigos están atrapados abajo.
Meine Freunde sind dort unten.
Quedé atrapado en la lluvia.
Lamento que estemos atrapados aquí.
Tut mir Leid, dass wir hier landeten.
Atrapados por la hospitalidad Cheyenne.
Die typische Gastfreundschaft der Cheyenne.
Hemos atrapado algunos programas militares.
Wir raubten einige Militärprogramme.
Sólo tienes que mantenerlo atrapado .
Du musst ihn nur weiter an der Angel halten.
Somos más y están atrapados.
Ihr seid in der Minderheit und sitzt fest.
Les digo, nos tienen atrapados.
Ich sage euch, die schlagen uns in die Flucht.
Estoy atrapado en este agujero.
Ich sitze in diesem Höllenloch fest.
Un capitán atrapado , apretando botones.
Was für ein Captain! Ich sitze hier fest und drücke Knöpfe.
¡Hemos atrapado a un hombre!
Wir haben einen eingeklemmten Mann!
¡Tenemos a un hombre atrapado !
Wir haben einen eingeklemmten Mann!
Viajeros atrapados por la tormenta.
Reisende, denen das Gewitter zugesetzt hat.
Estoy atrapado en la nieve.
Ich stecke in einer Lawine.
Pensé que lo había atrapado .
Ich dachte, ich hätte es.
Dieses Mal habe ich ihn wirklich!
- Cuando he atrapado la bola.
Estuve atrapado en una grieta.
Ich habe in einen Spalt festgesteckt.
- Seguimos atrapados en la cueva.
- Leider immer noch in der Höhle.
Estás atrapado en el medio.
Seguimos atrapados en aquel ascensor.
Wir hängen immer noch in diesem verdammten Lift fest.
Seguimos atrapados en el ascensor.
Wir hängen immer noch im Lift fest.
Estaba atrapado en la red.
Ich fand ihn in sein Netz verstrickt.
Estamos atrapados en la bañera.
Wir sitzen hier in der Wanne fest.
Está atrapado en la sección 8.
Er sitzt in Abteilung acht fest.
Hemos sido atrapados por un haz tractor.
Ein Traktorstrahl ergriff uns.
¿Aún está atrapado por la fiebre?
Poco sorprende que terminara atrapado aquí.
Kein Wunder, dass er hier feststeckt.
Me han atrapado en una reunión.
Ich wurde bei einer Besprechung aufgehalten.
Creo que hay unos chicos atrapados abajo.
Ich glaube, einige Kinder sitzen dort fest.
Excepto que aún estamos atrapados aquí.
Außer, dass wir hier immer noch feststecken.
La promesa de un hombre atrapado aquí.
Ein Versprechen von einem Mann, der hier festsitzt.
Pero muchos acaban atrapados en la delincuencia.
Viele von ihnen enden jedoch in den Händen von Kriminellen.
Seis hombres atrapados bajo fuego enemigo.
Wir sechs steckten in schwerem MG-Feuer fest.
Si quedan atrapados, golpéenlos en la cabeza.
Bleibt zusammen, seid aufmerksam und folgt mir.
Creo que hemos atrapado al venado equivocado.
Mir scheint, dass wir den falschen Hirsch getroffen haben.
No seré atrapado muerto con esa cosa.
Ich würde mich in dem Ding nicht erwischen lassen.
Yo no tengo el honor quedar atrapado .
Ich darfmich bloß nicht erwischen lassen.
¡Fantasmas! Espiritus descontentos atrapados en la tierra.
Geister, wie feindselige, erdgebundene Gespenster.
¿Atrapado por esa maldita cultura juvenil?
Hängt in dieser Jugendsubkultur drin.
Sí, estamos atrapados en una tormenta.
Wir gerieten in eine…Schneesturm.
Flint, te quedarás atrapado ahí abajo.
Flint, du kommst da nie wieder raus.
Y…me perdí, y ahora estoy atrapado .
Ich habe mich verfahren und jetzt sitze ich fest.
Al menos estamos atrapados aquí juntos.
- Immerhin sind wir zusammen!
¿Qué pasa con mis amigos atrapados allí?
Was wird aus meinen Freunden und den Tok'ra?
- General, Jack está atrapado en ese planeta.
- Jack sitzt auf dem Planeten fest.
Atacaremos al amanecer. Leónidas quedará atrapado .
Bei Sonnenaufgang greifen wir an und kesseln Leonidas ein.
Estamos atrapados en el fuego cruzado.
Wir sind voll in die Schusslinie geraten.
Pero que podía hacer? Estaba atrapado .
Aber ich konnte nichts tun, es folgte eins auf das andere.
Esta vez hemos atrapado a ese demonio.
Diesmal haben wir den Dämon aber gejagt!
Me siento como atrapado entre paredes.
Auf einmal scheinen mich die Wände zu erdrücken.
Estamos atrapados en una distorsión energética.
Wir sind in einer Energiewolke.
No quisiera ser atrapado por sorpresa.
- Ich möchte nicht unvorbereitet sein.
Tan atrapado en el pasado que y…
Ich hab so in der Vergangenheit geleb…
Te tienen atrapado despierto y dormido.
Die haben dich, wenn du wach bist und wenn du schläfst.
Hay un niño atrapado en las escaleras.
Ein Junge ist an der Rolltreppe hängen geblieben.
Finalmente hemos atrapado al hijo de puta.
Endlich haben wir diesen Mistkerl.
Estamos atrapados en un mundo invertido.
-Wir sind in einer anderen Welt. -Als…
Nos tenía atrapados en el hoyo 5.
Die kesselten uns ein, am vierten Loch, im Auffangbehälter.
¿No ves que estoy atrapado aquí?
Ich kann hier doch nicht raus?
Una mujer jove…Está atrapado entre ellos.
Eine junge Frau zwischen beiden hin-und hergerissen.
Estuvimos atrapados en la nieve tres días.
Wir steckten 3 Tage im Schnee fest.
Y todavía estarás atrapado en ti.
Und du wirst trotzdem nicht davon loskommen.
¿Te ha atrapado por fin esa zorra?
Hat dich das Luder endlich herumgekriegt?
Parece que estamos atrapados aquí, necesitamos ayuda.
Wir sitzen hier fest. Wir brauchen Hilfe.
Mi hijo está atrapado por la niebla.
Mein Sohn steckt im Nebel.
Por favor, ayúdenme, mi hijo está atrapado .
Bitte, hört mich jemand, mein Sohn ist in Gefahr.
Por favor, mi hijo está atrapado .
Bitte, mein Sohn ist in Gefahr.
Hermana. Hemos atrapado a tantos hombres.
Schwester, es gingen uns doch schon so viele Männer ins Netz.
Los ancianos están atrapados en la cueva.
- Die sitzen in der Höhle fest.
Capitán, estamos atrapados por el campo gravitacional.
Die Gravitationswelle hat uns erfasst!
¿Quién me ha atrapado en estos globos?
Wer hat mir diesen Streich gespielt?
No puedo, me he atrapado el dedo.
Da steckt mein Finger drin!
Estamos atrapados en algo llamado Nexus temporal.
Wir befinden uns in einem temporären Nexus.
Estamos atrapados en un planeta hostil.
Wir sind auf einem feindlichen Planeten.
Los hombres de Simbad deben estar atrapados.
Sindbads Männer scheinen in Gefahr zu sein.
Lo tienes atrapado en tus malditas piernas.
Du hast ihn zwischen deine Schenkel gesteckt.
No quiero quedarme atrapado en tu pesadilla.
Ich möchte nicht in deinen Alptraum gezogen werden.
