Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Gran Canal está atravesado sólo por cuatro puentes:
IT
Der Canal Grande wird von nur vier Brücken überquert :
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Miles de carros de fuego atravesaron el Rin, y Roma fue saqueada.
Tausende Feuerwagen überquerten den Rhein und Rom wurde verwüstet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
André Jurieux acaba de realizar una gran hazaña. Ha atravesado el Atlántico en 23 horas.
Er hat gerade eine große Leistung vollbracht: er hat den Atlantik in 23 Stunden überquert .
Gire a la izquierda y conduzca unos 200 metros atravesando un puente a las señales que podrá ver desde el puente.
Zweigen Sie nach links ab, auf diesen Sandweg der eine Brücke überquert und nach etwa 200 Metern an Wegweiser kommt.
Sachgebiete:
verlag infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Cada día aumenta el número de grupos de ilegales procedentes de África que atraviesan el mar Mediterráneo para llegar a Europa.
Täglich überqueren immer mehr Gruppen von illegalen Flüchtlingen aus Afrika das Mittelmeer, um Europa zu erreichen.
No puedo atravesar la isla en un jeep militar.
Ich kann die Insel nicht mit einem Militärjeep überqueren .
Aquí podrás deambular por barrancos, atravesar mesetas y contemplar el árbol más antiguo del mundo.
Hier können Sie durch Schluchten streifen, Hochebenen überqueren und den ältesten Baum der Welt bestaunen.
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Se ha hablado de los miles de personas que intentan atravesar el Mediterráneo y mueren en el intento.
Es wurde auf die Menschen verwiesen, die zu Tausenden versuchen, das Mittelmeer zu überqueren und dabei ihr Leben verlieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y aquí estamos ahora, atravesando Medianoch…...pero nunca la tocamos.
Und jetzt sind wir hier, überqueren Midnigh…berühren es aber nie.
Atraviesa el río y se posa suavemente sobre una ladera.
Er überquert den Fluss und landet sanft auf einer Anhöhe.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para obtener dichas certificaciones, las empresas deben atravesar cuatro fases:
DE
Um das Wertzeichen zu bekommen, müssen die Unternehmen vier Phasen durchlaufen :
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Europa está atravesando un periodo de transformación y se enfrenta a enormes retos.
Europa durchläuft daher einen Zeitraum der Wandlung und sieht sich großen Herausforderungen gegenüber.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿"Alguien que atraviesa uno los peores momentos de su vida"?
Jemand, der eine "schwierige Phase" in seinem Leben durchläuft ?
Para obtener dichas certificaciones, las empresas deben atravesar cuatro fases:
DE
Um mit diesem Dokument ausgezeichnet zu werden, müssen die Firmen vier Entwicklungsphasen durchlaufen :
DE
Sachgebiete:
tourismus universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Rusia está atravesando por una de las crisis más profundas y prolongadas de la historia moderna.
Russland durchläuft derzeit die tiefste, lang andauerndste Krise seiner neueren Geschichte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿"Alguien que atraviesa uno los peores momentos de sus vidas"?
Jemand, der eine "schwierige Phase" in seinem Leben durchläuft ?
El cobre, presente en la naturaleza en forma mineral, atraviesa una larga serie de procesos de transformación antes de llegar al consumidor final.
Kupfer, das in der Natur in mineralischer Form vorkommt, durchläuft eine lange Reihe von Verarbeitungsprozessen, bevor es den Endverbraucher erreicht.
Sachgebiete:
marketing unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
La crisis social que actualmente atravesamos proporciona una especial dimensión a la política de desarrollo regional.
Die soziale Krise, die wir zurzeit durchlaufen , verleiht der regionalen Entwicklungspolitik eine besondere Dimension.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tu estás atravesando el mismo proceso.
Du durchläufst den gleichen Prozeß.
Este impulso atraviesa la primera barra.
Dieser Stoßimpuls durchläuft den ersten Stab.
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estos enemigos excavarán túneles para atravesar vuestras defensas por el subsuelo.
Der Skarabäus gräbt einen unterirdischen Tunnel und kommt hinter euren Verteidigungsanlagen wieder an die Oberfläche.
Sachgebiete:
radio theater internet
Korpustyp:
Webseite
Está claro que Europa atraviesa una situación de crisis, pero también la atraviesan los Jefes de Estado y de Gobierno.
Wir haben deshalb Verständnis dafür, weil in der Tat – als Bilanz dieses Gipfels – für die Europäische Union die Zeit gekommen ist, Klartext zu reden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Crees que yo atravesé todo el océano y no voy a saber más que Sandy Plancton?
Glaubst du, ich komme durch den ganzen Ozean, ohne genauso viel zu wissen wie er?
Puede atravesar algunos poblados tribales.
Sie kommen durch einige Stammesdörfer.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En estos momentos no es tan patente como lo era, por ejemplo, en Kioto, ya que estamos atravesando una fase en la que se trabaja arduamente con gran cantidad de detalles técnicos.
Derzeit ist sie nicht so offensichtlich wie zum Beispiel in Kyoto, weil nun eine Arbeitsphase kommt , in der wir beharrlich besonders viele technische Einzelheiten klären müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Y eso te hizo atravesar una ventana?
- Und deswegen kommst du durchs Fenster gestürmt?
tome la salida 11B, desde el norte o el sur, atraviese el primer semáforo, el BEST WESTERN Emporia se encuentra a la derecha.
EUR
Nehmen Sie die Abfahrt 11B, wenn Sie vom Norden oder Süden kommen , fahren Sie über die erste Verkehrsampel und das BEST WESTERN Emporia befindet sich auf der rechten Seite.
EUR
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para ser justos, también deberíamos ofrecer el apoyo necesario a las regiones que no cumplan los requisitos para el Objetivo 1, pero que atraviesen , no obstante, dificultades estructurales.
Aus Gründen der Fairness sollten wir auch den Regionen angemessene Unterstützung zukommen lassen, die nicht für das Ziel 1 in Frage kommen , die jedoch trotzdem mit strukturellen Schwierigkeiten zu kämpfen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bueno, está atravesando muy bien esas olas.
Ok, er kommt ganz gut durch die Wellen.
Si en su viaje debe atravesar un check-in de seguridad de otro país que no reconoce el mismo programa, es posible que pueda colocar el artículo en su equipaje registrado.
Wenn Sie auf Ihrer Reise zu einer Sicherheitskontrolle in einem Land kommen , in dem dieses Programm nicht gilt, haben Sie eventuell die Möglichkeit, die Gegenstände in Ihrem aufzugebenden Gepäck unterzubringen.
Sachgebiete:
transport-verkehr radio handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Reconocimiento mutuo Personal que trabaja en trenes que no atraviesan fronteras estatales o sólo llegan a lugares situados en una frontera.
Personal, das Aufgaben im Zusammenhang mit Zugfahrten wahrzunehmen hat, die keine Staatsgrenzen überschreiten oder nur bis zu den Grenzpunkten hin eingesetzt ist.
Personal que trabaja en trenes que no atraviesan fronteras estatales o solo llegan a lugares situados en una frontera
Personal, das Aufgaben im Zusammenhang mit Zugfahrten wahrzunehmen hat, die keine Staatsgrenzen überschreiten , oder das nur bis zu den Grenzpunkten eingesetzt ist.
Los delincuentes simplemente han encontrado nuevas formas de atravesar ilegalmente las fronteras, mientras que los ciudadanos respetuosos de la ley han tenido que soportar precios más altos por sus visados, plazos de espera más largos y procedimientos burocráticos mucho más pesados.
Kriminelle haben einfach neue Methoden gefunden, Grenzen illegal zu überschreiten , während die gesetzestreuen Bürger unter hohen Visumgebühren, langen Wartezeiten und übertriebener Bürokratie zu leiden haben.
Por ejemplo, habría que asegurarse del buen funcionamiento del sistema de declaraciones de entrada en el territorio, que es aplicable a los nacionales de terceros países cuando atraviesan una frontera interna del espacio de Schengen.
So wäre beispielsweise ein einwandfreies Funktionieren des Meldesystems über Einreisen auf das Gebiet der Union sicherzustellen, daß ja auf Staatsangehörige von Drittländern Anwendung findet, sobald sie innerhalb des Schengen-Raums eine Grenze überschreiten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, la Unión Europea es hoy un destino codiciado por numerosos ciudadanos que, procedentes de países del Este, de Iberoamérica, del norte y del centro de África, quieren atravesar sus fronteras para buscar soluciones a sus problemas vitales más inmediatos.
Frau Präsidentin, die Europäische Union ist heute ein begehrtes Ziel zahlreicher Bürger, die, aus den Ländern des Ostens, Lateinamerikas, Nord- und Zentralafrikas kommend, ihre Grenzen überschreiten wollen, um Lösungen für ihre dringlichsten Lebensprobleme zu suchen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El 21 de diciembre de 2007, la República Checa pasó a formar parte del espacio Schengen, cuyo fundamento ideológico es la posibilidad de atravesar libremente las fronteras interiores sin ser controlado ni detenido.
Am 21. Dezember 2007 wurde die Tschechische Republik Mitglied des Schengenraumes, dessen konzeptionelle Grundlage darin besteht, dass die Bürger die Binnengrenzen frei überschreiten können, ohne kontrolliert und angehalten zu werden.
Por ello, en el marco jurídico de la UE, que prevé el control de los extranjeros al atravesar sus fronteras exteriores para combatir la inmigración clandestina y la criminalidad, el visado reviste un doble carácter:
Deshalb hat das Visum im Rechtsrahmen der EU, nach dem eine Kontrolle derjenigen Ausländer, die ihre Außengrenzen überschreiten , vorgesehen ist, um die illegale Einwanderung und die Kriminalität zu bekämpfen, eine Doppelfunktion:
Según el informe, si queremos atravesar las fronteras de nuestro país y participar en una movilización internacional debemos inspirar la confianza en las autoridades de que estamos dispuestos a manifestarnos pacíficamente en una manifestación legalizada.
Des Weiteren müssen wir dem Bericht zufolge, wenn wir die Grenzen unseres Landes zur Teilnahme an einer internationalen Kundgebung überschreiten wollen, die Behörden von unserer Absicht überzeugen, friedlich auf einer legalen Veranstaltung zu demonstrieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(FR) Los diputados de Lucha Obrera comparten la indignación expresada por la propuesta de la GUE, que nosotros hemos votado positivamente, ante la muerte de 58 inmigrantes de Douvres, y de tantos otros, que han intentado atravesar las fronteras exteriores o interiores de la Unión Europea.
(FR) Die Abgeordneten von Lutte Ouvrière teilen die in dem Vorschlag der Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken, für den wir gestimmt haben, zum Ausdruck gebrachte Empörung über den Tod der 58 Immigranten von Dover und vieler anderer, die versucht haben, die Außen- oder Binnengrenzen der Europäischen Union zu überschreiten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En efecto, en un mundo en que los movimientos transfronterizos no cesan de crecer, cada día millares de personas atraviesan las fronteras de sus países de residencia para desplazarse a otros Estados miembros con intención de trabajar, de estudiar o de residir en ellos, ya sea durante una temporada, ya de manera permanente.
In einer Welt, in der die grenzüberschreitende Freizügigkeit zunimmt, überschreiten täglich Tausende Personen die Grenzen ihres Wohnsitzstaates und begeben sich in andere Mitgliedstaaten, um dort zu leben, zu arbeiten, zu studieren oder sich dort aus anderen Gründen aufzuhalten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los pasajeros que realizaban el embarque hacia Sofía en un vuelo de Bulgaria Air tuvieron que atravesar dos controles sucesivos de seguridad que eran totalmente idénticos.
Fluggäste, die mit Bulgaria Air nach Sofia fliegen wollten, mussten zweimal hintereinander durch die Sicherheitskontrolle, die beide Male völlig identisch ablief.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión también ha reconocido el hecho de que las nuevas tecnologías, como la nanotecnología, necesitan una atención especial, en particular cuando se trata de partículas microscópicas que son capaces de atravesar las distintas capas de piel.
Und auch richtig erkannt hat die Kommission, dass neuartige Technologien wie Nanotechnologien schon einer besonderen Aufmerksamkeit bedürfen, wenn wir über mikronisierte Partikel sprechen, die durchaus durch die Hautschichten dringen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Atravesar una tormenta en barco no es fácil.
Ein Schiff durch einen Sturm zu steuern, ist nicht einfach.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(EN) Señor Presidente, hace más de un mes que visitó usted Gaza, pero las últimas cifras del Gobierno israelí muestran que nada ha cambiado allí: las partidas para la reconstrucción no pueden atravesar los controles; no hay material para los colegios ni para la industria.
Herr Präsident, seit Ihrem Besuch in Gaza ist nun etwas mehr als ein Monat vergangen, die neuesten Zahlen der israelischen Regierung zeigen jedoch, dass sich noch nichts verändert hat: Auch jetzt werden noch keine Materialien für den Wiederaufbau, kein Material für Schulen und kein Material für die Industrie durch die Grenzübergänge gelassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
partidos pequeños (fragmentos de grano de longitud inferior a la de un cuarto de grano, pero demasiado gruesos para atravesar un tamiz de 1,4 mm de luz de malla),
feinen Bruchreis (gebrochene Körner, deren Länge weniger als ein Viertel des Korns ausmacht, die aber nicht durch ein Sieb mit einer Lochung von 1,4 mm fallen),
Lo normal es que las empresas no se queden eternamente, y una de las cosas más tristes de una responsabilidad social corporativa demasiado entusiasta es atravesar el campo en algunos países u encontrarse con los esqueletos de escuelas y clínicas construidas por compañías y que nadie se ha ocupado de mantener.
Es ist traurig die eifrige „corporate philanthropy“ mit anzusehen, durch die Landschaft zu fahren und die Skelette der ehemaligen Schulen oder Krankenhäuser, die von Unternehmen zwar gebaut wurden aber nicht erhalten werden konnten, zu sehen.
Considerando que, como mínimo, nueve personas han perdido la vida al intentar atravesar ilegalmente el túnel bajo el Canal de la Mancha y que existe un grave riesgo de que se produzcan más hechos luctuosos y accidentes en el túnel,
in der Erwägung, dass mindestens neun Personen bereits bei dem Versuch, illegal durch den Ärmelkanal-Tunnel zu gelangen, ums Leben gekommen sind und dass die große Gefahr besteht, dass es zu weiteren Toten und Unfällen im Tunnel kommt,
Tiene que atravesar Italia y Eslovenia, de modo que necesita un visado de tránsito Schengen y, asimismo, un visado esloveno.
Er muss durch Italien und Slowenien reisen, so dass er ein Schengen-Transitvisum sowie ein slowenisches Visum benötigt.
En virtud de dicho sistema, para atravesar Austria, cualquier camión necesitará un número de ecopuntos equivalente a sus emisiones de NOx (autorizadas de acuerdo con el valor COP (conformidad de la producción) o el valor homologado).
Dabei benötigt jeder Lastkraftwagen im Transitverkehr durch Österreich eine Ökopunkteanzahl , die seinem NO x -Emissionswert (zulässiger Wert gemäß „Conformity of production“ (COP) oder Betriebserlaubnis ) entspricht.
Tras recibirse de Suiza, se comprobó que sus dimensiones no le permiten atravesar los túneles ferroviarios y ahora se halla detenido en la estación de Diakofto.
Wie im Nachhinein, als die Züge bereits aus der Schweiz eingetroffen waren, festgestellt wurde, passen sie nicht durch die Tunnel und sind seither im Bahnhof Diakofto abgestellt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El paso que tenemos que atravesar está lleno de escollos.
Wir haben ein klippenreiches Fahrwasser zu durchqueren .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tuve que atravesar Europa, atravesar Inglaterra, en coche, en tren y en transbordador, y nunca me había sentido tan independiente y feliz como cuando iba sentado en mi propio coche.
Ich musste Europa und schließlich England durchqueren , fuhr mit Auto, Zug und Fähre, doch so richtig unabhängig und glücklich fühlte ich mich erst, als ich in meinem eigenen Auto saß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por la geografía están compelidos a atravesar el Reino Unido del mismo modo que los camiones británicos están compelidos a atravesar Holanda, Bélgica y Francia para acceder a toda Europa.
Die Geographie zwingt sie, durch das Vereinigte Königreich zu fahren, wie die britischen Lastkraftwagen gezwungen sind, die Niederlande, Belgien und Frankreich zu durchqueren , um an ihre Ziele in der Europäischen Union zu gelangen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Le pido que tome buena nota, para evitar que estas prácticas puedan volver a repetirse, puesto que hay que atravesar la zona económica de Marruecos, como es lógico, para llegar a Mauritania.
Ich bitte Sie, dies zur Kenntnis zu nehmen, um eine Wiederholung dieses Vorgehens zu verhindern, denn um nach Mauretanien zu gelangen, muss man natürlich die Wirtschaftszone von Marokko durchqueren .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Éste es el problema: cuando en un territorio tenemos que atravesar cien, ciento cincuenta kilómetros, un kilómetro más puede representar una trinchera más avanzada para hacer la guerra a partir de una mala paz.
Das ist das Problem: Wenn in einem Gebiet 100 oder 150 Kilometer zu durchqueren sind, kann jeder weitere zugestandene Kilometer ein nach vorn verlegter Schützengraben werden, aus dem auf der Grundlage eines schlechten Friedens Krieg geführt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se cierra todo el espacio aéreo europeo y ¡listo!, aunque la experiencia haya demostrado que la ceniza volcánica no es realmente peligrosa salvo en el caso de los aviones que tienen que atravesar una nube densa.
Schwupps, der gesamte europäische Luftraum wird geschlossen, obwohl die Erfahrung gezeigt hat, dass die Vulkanasche nur dann eine Gefahr darstellt, wenn ein Flugzeug eine dichte Aschewolke durchqueren muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(B5-0223/2002) de los diputados Lambert, Boumediene-Thiery, Jonckheer, Rühle y Sörensen, en nombre del Grupo Verts/ALE sobre la situación de los refugiados que intentan atravesar el Canal de La Mancha y la situación de los que llegan a las costas mediterráneas de la Unión;
(B5-0223/2002) von den Abgeordneten Lambert, Boumediene-Thiery, Jonckheer, Rühle und Sörensen im Namen der Verts/ALE-Fraktion zur Lage der Flüchtlinge, die den Ärmelkanal zu durchqueren versuchen und zur Lage der an den Mittelmeerküsten der Union ankommenden Flüchtlinge;
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
a los medios de transporte y las mercancías que se hallen en ellos que se limiten a atravesar las aguas territoriales o el espacio aéreo del territorio aduanero de la Unión sin efectuar ninguna parada en el mismo, y
für Beförderungsmittel und die darauf beförderten Waren, die die Gewässer oder den Luftraum des Zollgebiets der Union lediglich ohne Zwischenstopp in diesem Zollgebiet durchqueren , und
cada partida deberá salir del territorio croata directamente bajo la supervisión de la autoridad competente sin atravesar el territorio de otros Estados miembros, y
jede Sendung verlässt das kroatische Hoheitsgebiet unmittelbar unter Aufsicht der zuständigen Behörde, ohne das Hoheitsgebiet anderer Mitgliedstaaten zu durchqueren ;
a los medios de transporte y las mercancías que se hallen en ellos que se limiten a atravesar las aguas territoriales o el espacio aéreo del territorio aduanero de la Unión sin efectuar ninguna parada en el mismo; o
für Beförderungsmittel und die darauf beförderten Waren, die die Gewässer oder den Luftraum des Zollgebiets der Union lediglich ohne Zwischenstopp in diesem Zollgebiet durchqueren , oder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ha habido numerosas denuncias de casos de mutilación, violación y tiroteos indiscriminados contra los civiles que intentaban atravesar la frontera entre Birmania y Tailandia.
Es gibt zahlreiche Hinweise darauf, daß Zivilisten, die über die birmesisch-thailändische Grenze flüchten, verstümmelt, vergewaltigt und wahllos beschossen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ejemplo, cuando ahora voy de vacaciones a España con mi familia, tengo que atravesar Alemania, Italia y Francia y tengo que proveerme de cinco monedas en total para pagar los gastos de comida, bebida, hotel y gasolina.
Wenn ich zum Beispiel heute mit meiner Familie nach Spanien in Urlaub fahre, dann muß ich über Deutschland, Italien und Frankreich fahren und habe insgesamt fünf Währungen zu besorgen, um die Kosten für Essen, Getränke, Hotel und Benzin bezahlen zu können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Permítanme, Señorías, que les pida ayuda para que juntos consigamos construir puentes entre los sistemas de enseñanza de nuestras naciones y entre los nuestros y los sistemas de otras naciones para que, en número mayor que en el pasado, los jóvenes puedan atravesar esos puentes y se comprometan con la Europa del conocimiento.
Ich möchte Sie um Ihre Hilfe bitten, damit wir zusammen erfolgreich Brücken zwischen den Bildungssystemen der Mitgliedstaaten sowie zwischen diesen und den Bildungssystemen anderer Staaten errichten können, damit viel mehr Jugendliche als in der Vergangenheit über diese Brücken gehen und am Europa des Wissens teilhaben können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Los Estados Unidos disponen de un presupuesto para ir en cohete a la Luna y nosotros tenemos un presupuesto para atravesar los Pirineos en tren!
Das heißt, die USA haben einen Haushalt, um mit einer Rakete zum Mond zu fliegen, und wir haben einen Haushalt, um mit dem Zug über die Pyrenäen zu fahren!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al mismo tiempo, pedimos apoyo de los países de origen y de tránsito para impedir el tráfico de seres humanos y para explicar de manera muy clara a todos los que quieren atravesar el Atlántico o el Mediterráneo que se van a embarcar en un viaje que no lleva a la riqueza, sino a un grave peligro.
Gleichzeitig fordern wir die Unterstützung der Herkunfts- und Transitstaaten, um den Menschenhandel zu unterbinden und all denjenigen, die sich auf den Weg über den Atlantik oder das Mittelmeer machen wollen, klarzumachen, dass sie sich nicht auf eine Reise ins Glück, sondern in ernste Gefahr begeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Somos conscientes de que todos los días llegan personas ilegales que entran en los Estados de la Unión Europea tras atravesar esos países.
Wir wissen, daß wir täglich bedroht sind von Illegalen, die über diese Länder in die Staaten der Europäischen Union kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ninguna mercancía afectada por lo estipulado en el presente artículo podrá atravesar la línea sin que previamente el citado informe haya sido cumplimentado y debidamente firmado por al menos uno de los expertos fitosanitarios antes mencionados.
Unter diesen Artikel fallende Waren dürfen nur über die Trennungslinie verbracht werden, wenn das genannte Berichtsformular vollständig ausgefüllt und von mindestens einem der oben erwähnten Pflanzengesundheitsexperten ordnungsgemäß unterzeichnet wurde.
Los flotadores son plataformas móviles que llevan la bola a otro terreno. La velocidad de un flotador es variable. Éste es un bonito flotador lento, pero necesitará más tiempo para atravesar el muro e introducir la bola en el agujero.
Flöße sind bewegliche Plattformen, die gelandete Bälle tragen können. Die Geschwindigkeit von Flößen variiert. Dieses Floß ist recht langsam, dennoch müssen Sie den Schlag zur richtigen Zeit ausführen, um über die Mauer in das Loch zu treffen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cada uno ha pagado hasta 2 000 dólares a las bandas de traficantes para atravesar África.
Sie haben den Schmugglern bis zu 2 000 USD pro Person gezahlt, um über den afrikanischen Kontinent gebracht zu werden.
Esta prohibición es coherente con la solución uniforme para toda la zona alpina preconizada por el ponente, quien indica que los Euro 0 ya no pueden atravesar el Mont Blanc.
Dieses Verbot ist auch in die einheitliche Lösung für die gesamte Alpenregion eingebettet, für die der Berichterstatter eintritt, der darauf hinweist, dass schon jetzt Lastkraftwagen der Stufe EURO 0 nicht mehr über den Mont Blanc fahren dürfen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Según las pruebas disponibles, estas partículas pueden atravesar directamente las membranas celulares y por ello podrían atacar a los ácidos nucleicos.
Es liegen Beweise dafür vor, dass diese Partikel die Zellmembranen direkt durchdringen und somit möglicherweise die Nukleinsäuren angreifen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Antes de llegar a la circulación, las sustancias deben atravesar muchas capas de células de la piel.
Eine Substanz muss eine große Zahl von Hautschichten durchdringen , bevor sie in den Kreislauf gelangen kann.
Debería ser suficiente para atravesar el horizonte eventual.
- und den Ereignishorizont durchdringen .
Cualquier cosa que no podamos atravesar se verá negra, así que ¿qué es esa estática?
Was wir nicht durchdringen können, ist schwarz. Was ist Rauschen?
Hay como esa burbuja de perfección a su alrededor que no podemos atravesar .
Um ihn herum ist so etwas wie eine Blase der Perfektion, die wir nicht durchdringen können.
Los rayos gamm…no pueden atravesar el plomo, y para eso son los contenedores de Salim.
Und Gammastrahlen können die Leitung durchdringen und dafür sind Salims Behälter.
Estoy bastante seguro de que no pueden atravesar el campo de invisibilidad de Lo'La, pero mandarnos una señal, y allí estaremos
Ich bin ziemlich sicher, dass sie Lo'las Tarnschild nicht durchdringen können. Aber sobald ihr das Signal gebt, werden wir da sein.
Hará falta una explosión fásica para atravesar los escudos.
Ein anhaltender Phaserausstoss ist nötig, um die Umhüllung zu durchdringen .
Significa que puede atravesar paredes, y por eso todo el edificio ha sido afectado.
Das bedeutet, dass es auch Wände durchdringen kann…deswegen ist das ganze Gebäude betroffen.
Además, puesto que la serotonina es incapaz de atravesar la barrera hematoencefálica cuando sus niveles son insuficientes, sólo un suplemento de triptófano o de 5-HTP, sus dos precursores, permite elevarlos de forma eficaz;
Das Serotonin ist übrigens nicht dazu fähig, die hämatoenzephalische Schranke zu durchdringen , wenn seine Werte unzureichend sind, nur eine Supplementation mit Tryptophan oder 5-HTP, seine beiden Vorstufen, ermöglicht es, diese Werte wirksam zu erhöhen;
Sachgebiete:
psychologie pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Resulta extraordinariamente difícil para un observador sincero atravesar las puertas cerradas que separan a Chechenia del resto del mundo.
Es ist äußerst schwierig für einen ehrlichen Beobachter, die verschlossenen Türen zu durchbrechen , die Tschetschenien vom Rest der Welt trennen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Considerando que, pocos minutos después de que se iniciara la marcha, los 2 000 manifestantes se vieron superados en una proporción de más de cuatro a uno por las fuerzas de seguridad, que procedieron rápidamente a dispersar a los activistas, golpeando y deteniendo brevemente a quienes intentaron atravesar la línea de control antidisturbios,
in der Erwägung, dass die 2 000 Demonstranten Minuten, nachdem der Marsch begonnen hatte, einem vier mal so großen Aufgebot von Sicherheitskräften gegenüberstanden, die die Aktivisten rasch auseinander trieben, verprügelten und diejenigen, die versuchten, die Reihen der Bereitschaftspolizei zu durchbrechen , vorübergehend festnahmen,
Capitán, la Defiant no puede atravesar la barrera.
Captain, die Defiant kann die Barriere nicht durchbrechen .
Nosotros debemos atravesar el frente enemigo.
Wir müssen die deutschen Linien durchbrechen .
Sería más fácil consumir a uno de ellos que atravesar esa puerta.
Es wäre leichter, die zu verzehren, als die stabile Tür zu durchbrechen .
Pero construyeron un pequeño avion, el X-1, para intentar atravesar la barrera del sonido.
Dann bauten sie ein kleines Flugzeug, die X-1. Die sollte die Schallmauer durchbrechen .
Tal vez no se pueda atravesar .
Vielleicht läßt sie sich nicht durchbrechen .
Tal vez sôlo se pueda atravesar por una determinada cantidad.
Vielleicht läßt sie sich nur für eine gewisse Summe durchbrechen .
Pero construyeron un pequeño avión, el X-1, para intentar atravesar la barrera del sonido.
Dann bauten sie ein kleines Flugzeug, die X-1. Die sollte die Schallmauer durchbrechen .
Hay quien dice que la barrera del sonido no se puede atravesar .
Es heißt, die Schallmauer sei nicht zu durchbrechen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es indudable que atravesar las grandes cordilleras en la Unión Europea plantea problemas.
Zweifellos bereitet die Überquerung der großen Gebirgsketten in der Europäischen Union Probleme.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La línea está prácticamente concluida y solamente falta la selección del punto de conexión para atravesar los Pirineos.
Die Leitung ist praktisch abgeschlossen, es fehlt lediglich die Wahl des Verbindungspunktes zur Überquerung der Pyrenäen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si no se incrementa esta relación el único transporte en el Mediterráneo será, desgraciadamente, el de estas pateras con inmigrantes, que sufren para atravesar el Estrecho de Gibraltar y para buscar en la Unión Europea una solución a los problemas de sus vidas.
Wenn diese Beziehungen nicht intensiviert werden, dann werden die einzigen Transportmittel im Mittelmeer leider die Nußschalen mit Einwanderern sein, die für die Überquerung der Meerenge von Gibraltar und für ein besseres Leben in der Europäischen Union viel Leid auf sich nehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como polaco, recuerdo las numerosas dificultades que conllevaba atravesar la frontera antes de que Polonia llegara a ser miembro de la Unión Europea y, por lo tanto, considero de gran importancia todo avance que logremos hacia una abolición de visados plena y recíproca.
Als Pole erinnere ich mich an die vielen Schwierigkeiten, die mit der Überquerung der Grenze verbunden waren, bevor Polen ein Mitglied der Europäischen Union wurde, und aus diesem Grund betrachte ich jeden Schritt, den wir zur vollständigen und auf Gegenseitigkeit beruhenden Abschaffung von Visa unternehmen, als sehr bedeutend an.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me sorprendió lo sencillo que resulta cruzar el Bósforo, aún más que atravesar el Öresund entre Suecia y Dinamarca.
Plötzlich wurde mir klar, wie einfach es doch ist, den Bosporus zu überqueren, sogar einfacher als die Überquerung des Öresund zwischen Schweden und Dänemark.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En Europa, 400 kilómetros significa atravesar fronteras. Éste es el quid de la cuestión: o logramos que nuestros trenes atraviesen las fronteras de forma eficiente y rápida o habremos fracasado.
400 km in Europa bedeuten aber die Überquerung von Grenzen und hier liegt die Krux: Entweder schaffen wir es, dass unsere Züge Grenzen effizient und schnell passieren, oder wir sind gescheitert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pagar un 9 % del salario medio por atravesar el puente no puede decirse que suponga un «obstáculo mínimo».
Für die Überquerung einer Brücke 9 % des Durchschnittsverdiensts zahlen zu müssen, kann wohl kaum als „möglichst wenig beeinträchtigend“ bezeichnet werden.
Después de atravesar una colina (54min) (95 m) se llega a la aldea de Os Pumares donde tendrá que seguir las flechas verdes todo recto en el primero cruce y luego a la derecha en el secundo cruce.
Nach der Überquerung eines Hügels (54Min) (95 m) kommen Sie zum Dorf Os Pumares, wo Sie an der ersten Kreeuzung den grünen Pfeilen geradeaus folgen und an der nächsten Kreuzung nach rechts abzweigen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Después de atravesar el río Vero por él, se tomará el camino que discurre por la orilla izquierda y que se dirige a Castillazuelo.
ES
Nach der Überquerung des Flusses Vero, nehmen Sie den Weg, der am linken Ufer läuft und nach Castillazuelo führt.
ES
Sachgebiete:
tourismus radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tras atravesar Bulgaria a través del río Maritza, el agua de la zona de Pirdop fluye hacia Turquía y Grecia.
Dieses Wasser durchquert Bulgarien über den Fluss Maritza und gelangt schließlich in die Türkei und nach Griechenland.
Además, está prevista la construcción de un tren eléctrico sobre neumáticos, con un vagón destinado a las personas con discapacidad, que permitirá atravesar las 450 hectáreas del parque en compañía de guías experimentados.
Darüber hinaus ist die Einrichtung eines elektrisch betriebenen Zuges mit einem behindertengerechten Wagen vorgesehen, mit dem die 450 Hektar des Parks unter fachkundiger Führung durchquert werden können.
La energía de improbabilidad infinita es un maravilloso métod…...para atravesar distancias interestelares en unos segundo…...sin tener que perder el tiempo en el hiperespacio.
Mit dem unendlichen Unwahrscheinlichkeitsdrive durchquert man interstellare Distanzen in wenigen Sekunden, ohne lästiges Herumgehänge im Hyperraum.
Nadie puede atravesar Quicksand Bottoms porque se hundiría.
Niemand durchquert Quicksand Bottoms. Man versinkt da.
En la parte baja de la rampa sur de la carretera de Grossglockner, Heiligenblut marca el retorno a la vida civilizada para el turista, que acaba de atravesar las soledades de la alta montaña.
ES
Das unterhalb der Südrampe der Großglocknerstraße gelegene Heiligenblut bedeutet für den Touristen, der die einsame Hochgebirgswelt durchquert hat, die Rückkehr in das zivilisierte Leben.
ES
Sachgebiete:
film verlag geografie
Korpustyp:
Webseite
Temisgam - Skining (3550 m) [4/5 H de caminata] TREK Los caminos nos llevan a través de unos sembrados al pie de una pequeña colina, luego de atravesar el poblado de Tea.
Temisgam - Skining (3550 m) [4/5 -stündige Wanderung] TREK Wir bewegen uns querfeldein bis zum Fuß eines kleinen Pass, nachdem wir das Dorf von Tea durchquert haben.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para exigencias de filtración más potente (la mayor capacidad de retener los polvos que puedan atravesar el filtro), se encuentran disponibles filtros de la clase M.
Für Fälle, in denen mehr Filterschub gefordert ist (die höchste Kapazität, um Staub, der den Filter durchquert , zurückzuhalten) gibt es Filter der Klasse M.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Bayview es un escenario que tiene lugar en un paseo marítimo californiano, y ofrece puntos de ventaja para los francotiradores y muchos edificios que atravesar para los jugadores a los que les guste acercarse y el combate más de cerca.
Die Kulisse von Bayview ist eine kalifornische Strandpromenade, die viele Aussichtspunkte für Scharfschützen und viele Gebäude, die von den Spielern durchquert werden können, die gern nah dran sein wollen, bietet.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su capacidad para atravesar la barrera hematoencefálica es baja.
Glimepirid ist placentagängig und passiert in geringem Maße die Blut-Hirn-Schranke.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Una pequeña e insignificante estaca que puede atravesar el corazó…...muerto y podrido de un vampiro a 98, 7 metros por segundo.
Ein klitzekleiner Pfahl, der in das tote, verrottete Herz eines Vampirs eindringt, mit fast 100 Metern pro Sekunde.
La espada me ha servido para atravesar muchos momentos de maldad.
Das Schwert hat mir in vielen üblen Zeiten gedient, Ben Harper.
No i mporta. Aceptará atravesar la llama.
Das hat keine Bedeutung, sie wird freudig in die Flamme hineingehen.
Los microscópicos usan ese apéndice para atravesar la pared celular.
Auf mikroskopischer Ebene dringt das Virus mit diesem Vorsatz in Zellen ein.
Acabo de atravesar la ciudad.
Ich war gerade in der Stadt.
Primero va a tragarse esta espada curv…y notarán que tiene que encorvars…para que la espada pueda atravesar su cuello curvo.
Sie wird zuerst dieses gebogene Schwert schlucken und Sie werden bemerken, dass sie ihren Körper beugen muss, damit das Schwert in ihren gebeugten Nacken gleiten kann.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En ensayos en ratas, se demostró que pegfilgrastim puede atravesar la placenta.
In Studien an Ratten wurde gezeigt, dass Pegfilgrastim die Plazenta passieren kann.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En 2004, ese mismo ciudadano debió pagar bajo cuerda 10 euros a dos policías de fronteras húngaros corruptos para poder atravesar la frontera en dirección a Yugoslavia.
Im Jahr 2004 musste der Bürger unter der Hand 10 Euro an zwei korrupte ungarische Grenzpolizisten bezahlen, um den Grenzübergang in Richtung Jugoslawien passieren zu können.
A toda máquina, ajustando la distancia al grado de miniaturización, el submarino podría atravesar el corazón en 57 segundos.
Mit Höchsttempo, wenn man die Strecke der Verkleinerung anpasst…..könnte das U-Boot das Herz in genau 57 Sekunden passieren .
El calor puede atravesar muy bien el material, por lo que se logra una conductividad térmica óptima.
Die Wärme kann das Material sehr gut passieren – somit wird eine optimale Wärmeleitfähigkeit erreicht.
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
El material puede atravesar la reja fotoeléctrica de seguridad, pero todo acceso accidental del operador se notifica inmediatamente al sistema de control.
Material kann das Lichtgitter passieren , ein versehentlicher Zugang des Werkers wird sofort an die Steuerung gemeldet.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
el material puede atravesar libremente la reja fotoeléctrica de seguridad y todo acceso accidental del operador se notifica inmediatamente al sistema de control.
das Material kann das Lichtgitter jederzeit passieren und ein versehentlicher Zugang des Werkers wird sofort an die Steuerung gemeldet.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Gracias al muting, las barreras fotoeléctricas de seguridad PSENopt pueden utilizarse para procesos en los que el material debe atravesar una zona de seguridad crítica para el personal.
Dank Muting eignen sich Lichtschranken PSENopt für Prozesse bei denen Material einen für Menschen sicherheitskritischen Bereich passieren muss.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Según este acuerdo, Suiza autoriza un número máximo de camiones comunitarios de mercancías de más de 28 toneladas que podrán atravesar Suiza hasta el año 2005, fecha en que este país, adaptando su normativa a la comunitaria, no exigirá permiso alguno para los camiones inferiores a 40 toneladas.
Gemäß diesem Abkommen genehmigt die Schweiz eine Höchstzahl von Lastkraftwagen der Gemeinschaft mit einem Gewicht von mehr als 28 Tonnen, die die Schweiz bis zum Jahr 2005 durchfahren können. Nach diesem Zeitpunkt wird dieses Land, in Anpassung ihrer Normen an die der Gemeinschaft, keine Genehmigung für Lastkraftwagen mit einem Gewicht unter 40 Tonnen fordern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
" f ) Por " Estado miembro transitado " se entiende el Estado o Estados miembros participantes , distintos del Estado miembro de origen de la empresa , que debe atravesar el vehículo de transporte de fondos para llegar al Estado o Estados miembros de acogida o para regresar al Es - tado miembro de origen ."
"f ) "Durchfuhrmitgliedstaat " : ein oder mehrere teilnehmende Mitgliedstaaten , der / die nicht mit dem Herkunftsmit - gliedstaat des Unternehmens identisch ist / sind und den / die das Geldtransportfahrzeug durchfahren muss , um entweder den / die Aufnahmemitgliedstaat ( en ) zu er - reichen oder in den Herkunftsmitgliedstaat zurück - zukehren ."
Los panamax son los buques más grandes capaces de atravesar el Canal de Panamá; su eslora máxima es de 300 m y su manga máxima de 32,2 m.
Panamax-Schiffe sind die größten Schiffe, die den Panamakanal durchfahren können, d. h. Schiffe mit einer Maximallänge von 300 m und einer Maximalbreite von 32,2 m.
«Estado miembro de tránsito» el Estado o Estados miembros participantes, distintos del Estado miembro de origen, que debe atravesar el vehículo de transporte de fondos para llegar al Estado o Estados miembros de acogida o para regresar al Estado miembro de origen;
„Durchfuhrmitgliedstaat“ einen oder mehrere teilnehmende Mitgliedstaaten, die nicht mit dem Herkunftsmitgliedstaat identisch sind und die das CIT-Fahrzeug durchfahren muss, um entweder den Aufnahmemitgliedstaat zu erreichen oder in den Herkunftsmitgliedstaat zurückzukehren;
Ayuda a Popeye el marino a atravesar los numerosos niveles en una moto de cross.
Hilf Popeye, dem Seemann, die zahlreichen Level auf einer Motocrossmaschine zu durchfahren .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
En el pueblo de Barneville, tomar la dirección de la playa, atravesar las marismas hasta el mar.
In Barneville in Richtung Strand, das Ried durchfahren bis zum Meer.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
que la gente puede atravesar océanos y montañas para forjarse una vida mejor;
dass die Menschen Ozeane und Berge überwinden können, um für sich ein besseres Leben zu erwerben;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Como amina cuaternaria, la capacidad de la metilnaltrexona para atravesar la barrera hematoencefálica es reducida.
Da es ein quaternäres Amin ist, ist die Fähigkeit von Methylnaltrexonium, die Blut-Hirn-Schranke zu überwinden , eingeschränkt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si sabemos que las nanopartículas pueden atravesar la barrera hematoencefálica, ¿cómo podemos permitir la comercialización de protectores solares cuando no podemos garantizar que hayan sido probados teniendo en cuenta la posibilidad de que estos muestren un comportamiento distinto a las cremas tradicionales?
Wenn bekannt ist, dass Nanopartikel die Blut-Hirn-Schranke überwinden können, wie können dann Sonnencremes auf den Markt gebracht werden, bei denen nicht garantiert werden kann, dass sie dahingehend getestet wurden, ob sie sich möglicherweise anders verhalten als herkömmliche Cremes?
Puedo equivocarme, pero creo que Ulises dice que para continuar su camino, para atravesar Scylla, necesitará el sacrificio de seis de sus hombres.
Ich kann mich irren, aber ich glaube Odysseus wird gesagt, dass es für ihn, um seinen Weg fortzusetzen, um Scylla zu überwinden , erforderlich ist, sechs seiner Männer zu opfern.
Tenemos que atravesar esa barrera donde nos dicen que no les gusta que sus hijos fastidien.
Zuerst müssen wir den Punkt überwinden bis zu dem Eltern sagen, Quengeln nützt bei ihnen nichts.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Crees que podremos atravesar las líneas enemigas?
Wirst du es hinter die feindliche Linie schaffen?
¿Cree que podrá atravesar las líneas enemigas mañana?
Können Sie morgen hinter die Feindeslinien vordringen?
¿Crees que puedes atravesar el frente enemigo?
Wirst du es hinter die feindliche Linie schaffen?
Nada ha resultado, tenemos que atravesar las líneas enemigas.
Sie hat noch nicht angebissen. Wir müssen hinter die feindlichen Linien.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Felicito a los ponentes y a la Comisión por considerar en su informe el objetivo global de mejorar la calidad del aire y reducir la congestión del tráfico y, con ello, el número de accidentes y el tiempo utilizado en atravesar nuestras grandes ciudades.
Ich beglückwünsche die Berichterstatter und die Kommission dazu, daß sie in ihrem Bericht auf das globale Ziel einer verbesserten Luftqualität und der Verringerung der Verkehrsstaus und damit der Zahl der Unfälle und des Zeitaufwands für die Durchquerung unserer Großstädte eingehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La construcción del túnel de base del Brennero, enmarcado en la red transeuropea de transporte (RTE-T), supondrá, en opinión del defensor del proyecto, una clara reducción del tiempo de desplazamiento destinado a atravesar los Alpes.
Der Bau des Brennerbasistunnels im Rahmen der transeuropäischen Verkehrsnetze (TEN-T) soll nach Ansicht der Befürworter des Projekts eine deutliche Verringerung der Fahrzeiten bei der Durchquerung der Alpen mit sich bringen.
El proyecto de túnel supondrá una reducción notable del tiempo necesario para atravesar los Alpes.
Das Tunnelprojekt soll zu einer deutlichen Reduzierung der Fahrzeit bei der Durchquerung der Alpen führen.
Sus partidarios argumentan que el túnel no solo va a contribuir a una reducción sustancial del tiempo necesario para atravesar los Alpes, sino que también incrementará la capacidad de transporte de mercancías y, al transferir el transporte de mercancías de la carretera al ferrocarril, aliviará el sobrecargado paso del Brennero.
Befürworter argumentieren, der Tunnel solle nicht nur zu einer deutlichen Verkürzung der Fahrzeiten bei der Durchquerung der Alpen beitragen, er solle auch die Frachtkapazitäten auf der Strecke erhöhen und durch die Verlagerung des Güterverkehrs von der Straße auf die Schiene den überlasteten Brennerpass entlasten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es necesario por otra parte que los Estados miembros implicados pongan en práctica el principio del trayecto más corto en todos los transportes de materiales nucleares y eviten en la medida de lo posible atravesar regiones de gran densidad de población.
Im Übrigen müssen die betroffenen Mitgliedstaaten das Prinzip des kürzesten Weges bei allen Transporten nuklearer Stoffe anwenden und das Durchfahren eng besiedelter Regionen nach Möglichkeit vermeiden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este sentido, una de las medidas principales que van a ponerse en práctica es la relativa a la distancia entre vehículos al atravesar el túnel.
In diesem Zusammenhang betrifft eine der Hauptmaßnahmen, die in die Praxis umzusetzen sind, den Abstand zwischen den Fahrzeugen beim Durchfahren des Tunnels.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La variación máxima de la presión en los túneles y estructuras subterráneas a lo largo de cualquier tren que cumpla la ETI del material rodante del ferrocarril de alta velocidad y esté destinado a circular por el túnel correspondiente no superará 10 kPa durante el tiempo empleado por el tren para atravesar el túnel a la velocidad máxima permitida.
Die maximalen Druckschwankungen in Tunneln und unterirdischen Bauwerken entlang der Züge, die der TSI Fahrzeuge des Hochgeschwindigkeitsbahnsystems entsprechen und für das Befahren des betreffenden Tunnels vorgesehen sind, dürfen während der Zeit, die der Zug zum Durchfahren des Tunnels mit der zulässigen Höchstgeschwindigkeit benötigt, 10 kPa nicht überschreiten.
Se recomienda ofrecer asesoramiento al capitán del buque sobre cuáles son los métodos de preferencia disponibles para atravesar la región (tránsito en grupo, tránsito en grupo con escolta, convoy nacional, etc.).
Den Schiffskapitänen eine Anleitung an die Hand geben, welche Vorgehensweisen für das Durchfahren des Gebiets möglich und vorzugsweise anzuwenden sind (Gruppentransit, begleiteter Gruppentransit, nationaler Konvoi usw.).
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El equipamiento de los buques en el muelle original será más económico porque los buques ya no estarán atracados el uno junto al otro y no habrá que atravesar el buque situado más cerca del muelle.
Die Schiffsausrüstung am ursprünglichen Kai wird wirtschaftlicher, weil die Schiffe nicht mehr nebeneinander liegen und das am Kai liegende Schiff nicht mehr überquert werden muss.
Tras atravesar el río Daya sobre el lomo de unas serpientes entrelazadas, Shodo Shonin cae extasiado ante la singular belleza de este paraje natural y decide fundar un santuario, Rinno-ji, para la diosa Kannon.
ES
Nachdem Shodo Shonin den Fluss Daya auf dem Rücken von Schlangen überquert hatte, fiel er an dieser schönen Stelle in Ohnmacht. Er gründete hier daraufhin diesen Schrein für Kannon.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
En el sendero de acceso a una parte del parking, rodear la granja por la izquierda, después recorrer un camino hasta llegar a un puente por el que se puede atravesar el arroyo de Les Lanchettes (bonita cascada).
Der Weg beginnt am Parkplatz, den Bauernhof links umgehen, dann einem guten Weg bis zu einer Brücke folgen, die den Bach der Lanchettes (mit einem schönen Wasserfall) überquert .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A fin de no perjudicar a las raíces ni a la situación del suelo, los equipos deberán instalarse de manera que pueda llegarse a ellos y proceder a su mantenimiento sin tener que atravesar la parcela.
Um Störungen der Wurzel- und Bodensituation zu vermeiden, sind die Geräte so zu platzieren, dass sie ohne tatsächliches Durchqueren der Fläche erreicht und gewartet werden können.
Después de atravesar el túnel, pase al carril derecho
DE
Nach Durchqueren des Tunnels in rechter Spur einordnen
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Para atravesar las cuevas son necesarias muchas cuerdas y material de escalada.
Für das Durchqueren der Höhlen braucht man Seile und Kletterausrüstung.
Sachgebiete:
mythologie media meteo
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
para acumularse en la biota y, con el tiempo, atravesar la cadena alimentaria, en relación con su coeficiente de reparto n-octanol/agua (Kow) y su factor de bioconcentración (BCF), si se dispone de estos datos.
, sich in Biota anzusammeln und sich gegebenenfalls über die Nahrungskette anzureichern; soweit verfügbar mit Angabe des Oktanol-Wasser-Verteilungskoeffizienten (Kow) und des Biokonzentrationsfaktors (BCF).
acumularse en la biota y, con el tiempo, atravesar la cadena alimentaria, en relación con su coeficiente de reparto n-octanol/agua (Kow) y su factor de bioconcentración (BCF), si se dispone de estos datos.
, sich in Biota anzusammeln und sich gegebenenfalls über die Nahrungskette anzureichern; soweit verfügbar mit Angabe des Oktanol-Wasser-Verteilungskoeffizients (Kow) und des Biokonzentrationsfaktors (BCF).
Considerando que el Reglamento europeo en vigor impide a los viajeros atravesar los controles de seguridad si llevan encima sustancias líquidas en recipientes con una capacidad superior a 100 mililitros;
Kraft der geltenden EU‑Verordnung dürfen Reisende, die Flüssigkeiten in Behältern mit mehr als 100 Milliliter Fassungsvermögen mit sich führen, die Sicherheitskontrollen nicht passieren.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit atravesar
163 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podemos atravesar la roca.
Der Fels ist kein Problem.
Cómo atravesar la ruta:
PL
Wie kann der Weg zurückgelegt werden
PL
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit geografie
Korpustyp:
Webseite
Necesitamos velocidad para atravesar esto.
Wir brauchen Geschwindigkeit um da durchzukommen.
Puede atravesar cualquier blindaje existente.
Sie durchschlägt jede Art von Panzerung.
Lo ayudaré a atravesar esto.
Ich werde ihm dabei helfen.
Te haré atravesar el pavimento.
Ich pflaster die Straße mir dir.
Tú la tienes que atravesar .
Durchgehen musst du selbst.
¿Cuántos de ellos lograron atravesar ?
Wie viele haben es geschafft?
Vamos a recordar y atravesar .
Erinnern wir uns und gehen wir hinüber.
Dos fueron capaces de atravesar .
Es konnten 2 Mann entfliehen.
Tuve que atravesar seis cerraduras para conseguirlo.
Ich musste sechs Schlösser knacken, um es zu öffnen.
Pronto seremos libres de atravesar las puerta…
Bald werden wir frei sein, um die Tore zu passiere…
Solo tengo que atravesar el claro.
Ich muss nur auf die andere Seite der Lichtung.
Atravesar las ventanas en todos los escritorios
Fenster & aller Arbeitsflächen einbeziehen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Marion, ¿puedo atravesar el pasillo un momento?
Marion, könnte ich einfach kurz den Flur runterlaufen?
¡Dice que he conseguido atravesar el frente!
Er sagt, ich hätte eine lange und ganze Front durchbrochen!
Mas cerca Debo atravesar su corazón
Noch näher, damit wir an sein Herz rankommen.
¿Y la cosa de atravesar gente?
Und das Aufspießen von Leuten.
Los nazis han logrado atravesar el frente.
Die Krauts sind vormarschiert.
Ningún lobo ha logrado atravesar el laberinto.
Danke, Junge, aber kein Wolf hat es je hierher geschafft.
Treinta segundos para atravesar la curvatura.
30 Sekunden bis zur Warp-Schwelle.
Luego voy a atravesar el primer rayo.
Ich muss dem ersten Strahl ausweichen.
O sea que debemos atravesar ese bloqueo.
Was bedeutet, dass wir dazu die Straßensperre durchstoßen müssen.
Ni yo puedo atravesar ese cortafuegos.
Sogar ich kann diese Firewall nicht knacken.
Acaba de atravesar una situación muy embarazosa.
Er hat gerade etwas Peinliches erlebt.
No puedo atravesar esto de nuevo.
Ich kann das nicht nochmal durchmachen.
¡Acaban de atravesar nuestro flanco derecho!
Sie haben unsere rechte Flanke durchbrochen!
Acaba de atravesar solo el Atlántico.
Sie waren einen ganzen Tag lang allein im Flugzeug.
Me llamo Rowan y puedo atravesar paredes.
Ich bin Rowan und ich kann mich spielerisch bewegen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Me llamo Rowan y puedo atravesar paredes.
Ich bin Fadlan und ich kann unabhängiger sein.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Si no podemos atravesar el desfile, deberemos unirnos a él.
Wenn wir nicht durchkommen, dann müssen wir eben Teil der Parade sein.
Va a necesitar algo mucho más grande para atravesar esto.
- Um hier durchzukommen, braucht er schon was Größeres.
¿Cómo pudo atravesar a los marines de guardia?
- Wie kamen sie an den Marines vorbei?
Spock, voy a intentar atravesar la corriente magnética.
Mr Spock, ich versuche, den Magnetfluss zu durchtrennen.
Sólo pueden atravesar la placenta anticuerpos del tipo IgG.
Die Plazenta kann nur von Antikörpern der Klasse IgG passiert werden.
Dibujar trampas o ladrillos falsos (se pueden atravesar )
Platziert Falle oder falsche Ziegel (zum Durchfallen)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
2 Debe tenerse precaución para no atravesar un vaso sanguíneo.
Es muss darauf geachtet werden, dass kein Blutgefäß getroffen wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las líneas sólo pueden atravesar áreas vacías del tablero.
Linien können nur dort verlaufen, wo keine Steine liegen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¡ Un desfile de gala podría atravesar las líneas enemigas!
Ich könnte ihre Linien mit einer Musikkapelle durchschreiten!
Ni siquiera sé cómo pudo atravesar la puerta.
Ich weiß nicht einmal, wie sie es vor ihre Tür geschafft hat.
Tratar de atravesar tierra woad es una locura.
An den Pikten vorbei zu wollen, ist Wahnsinn.
Va a necesitar algo mucho más grande para atravesar esto.
- Um hier durchzukommen, braucht er schon ein größeres Kaliber.
Vamos a necesitar chicos para atravesar las paredes.
Wir brauchen Leute, die diese Walls knacken können.
Parece que alguien ha intentado atravesar los escombros.
Sieht aus als hätte bereits jemand versucht hier durchzukommen.
Pero no podemos atravesar a las tropas de Restac.
- Aber wir können nicht an Restacs Truppen vorbei.
No hay forma de atravesar el viejo cementerio judío.
Es gibt keinen Weg, diesen jüdischen Friedhof zu betreten.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Entonces no es posible atravesar todos los ramales del río.
DE
Die Tour ist auch als 2-Tagesvariante möglich.
DE
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Nuestras palabras no deben nunca atravesar estas paredes.
Mögen unsere Worte diesen Raum nie verlassen.
Puedes sacar estas fotos. Necesitamos atravesar un punto de control.
Das sind die Fotos für die Kontrollposten.
Puedo atravesar el escudo sin tener que desconectarlo, ¿no?
- Ich kann aus dem Schild rausfliegen, ja?
Se hizo bastante famosa por atravesar el océano Atlántico.
Sie war ziemlich berühmt, weil sie den Atlantik überflogen hatte.
Al atravesar la nebulosa, despidió una ola de materia oscura.
Das Durchfliegen des Nebels erzeugte eine Bugwelle aus der Materie.
¿Están muy lejos las montañas que hay que atravesar ?
Wie weit zum Eingang des Durchgangs?
Como si atravesar este día no fuera suficientemente difícil.
Das hat uns an einem Tag wie heute gerade noch gefehlt.
La multitud trata de atravesar las barreras de seguridad.
Die Menge belagert das Flugfeld, sie übersteigt die Absperrungen.
No es un lugar agradable para atravesar por la noche.
ausgezeichneter Ort, um eine Woche lang zu Faulenzen.
Sachgebiete:
verlag wirtschaftsrecht literatur
Korpustyp:
Webseite
Puedes llegar a Tsukishima en barco o atravesar el puente.
ES
Vom Festland erreicht man Tsukishima mit Booten oder Brücken.
ES
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Entonces trepamos por ella para atravesar el portal espacial.
Daraufhin klettern Sie die Pflanze zum Portal hinauf.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Y recuerda si no encontramos el or…...te atravesare como si fueses un asado.
Und du denk daran, wenn ich kein Gold finde, spieß ich dich auf.
Cuando fui al Castillo Drácula vi un coche fúnebre atravesar sus puertas.
Als ich Burg Dracula besuchte, passierte ein Leichenwagen die Tore.
Si puedo atravesar el rí…...el poder de mi gente lo protegerá.
Wenn ich den Fluss überquere, wird die Macht meines Volkes ihn schützen.
Pero quizas la leccion mas important…...al atravesar un divorcio es aprender a perdonar.
"Aber das Wichtigste bei einer Scheidung ist, lernen zu verzeihen."
¿Y las malas?, las cuales siento que se vienen. Estás por atravesar los Cuidados Intensivos.
Und die schlechte, denn ich habe das Gefühl die kommt gleich. du wirst bald auf der Intensivstation sein.
Ello daría lugar a considerables períodos de espera para atravesar la frontera.
Das würde zu erheblichen Wartezeiten beim Grenzübertritt führen.
El Gobierno Regional de Flandes prevé una compensación para los transportistas que han de atravesar Alemania.
Die Regierung der flämischen Gemeinschaft plant einen Ausgleich für Spediteure, die nach Deutschland fahren.
Datos en humanos demuestran que tacrolimus es capaz de atravesar la placenta.
8 Die Ergebnisse von Untersuchungen am Menschen lassen erkennen, dass Tacrolimus die Plazentaschranke passiert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Este proyecto es, incluso, técnicamente casi imposible por la zona pantanosa que tiene que atravesar .
Es ist auch aus technischer Sicht praktisch unmöglich aufgrund des zu durchquerenden Feuchtgebiets.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La economía turística se caracteriza por atravesar una gama muy amplia de ámbitos.
Der Fremdenverkehr hat Querschnittscharakter, denn er berührt eine sehr große Zahl von Wirtschaftsbereichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es preciso atravesar este proceso si se quiere lograr prosperidad social.
Ein solcher Prozeß ist nun einmal die Voraussetzung, um zu einem sozialen Wohlstand zu gelangen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al atravesar secciones de separación de sistemas de alimentación, puede ser necesario bajar los pantógrafos.
Beim Befahren von Systemtrennstrecken kann ein Absenken des/der Stromabnehmer(s) erforderlich sein.
Hay dos métodos para atravesar las secciones de separación de sistemas:
Für das Befahren von Systemtrennstrecken gibt es zwei Verfahren:
cuando se transporten sin atravesar el territorio de un tercer país;
bei deren Beförderung das Gebiet eines Drittlands nicht berührt wird;
Puede proyectar un punto en la luna, y, de más cerca, atravesar metal sólido.
Es kann einen Punkt auf den Mond projizieren. Oder massives Metall durchschneiden.
Ya ¿Y que tal atravesar una pequeña ruptura en el espacio tiempo?
Was wäre mit einem kleinen Riss im Raum-Zeit-Kontinuum?
Antes deberás atravesar este pecho, y que mi muerte sirva para saciar tus instintos asesinos.
Durchbohren, durchbohren musst du erst diese Brust, der Tod sei dir geschworen für deine Mörderlust.
Me encantaría quedarme a charlar, per…...tengo lugares que saquear, gente que atravesar .
Hört zu, ich würde gerne noch mit euch plaudern, aber ich habe zu tun. Städte plündern, Leute erstechen.
También vieron el dolor que Ryland y su madre te hicieron atravesar .
Sie sahen auch den Schmerz, dem Ryland und seine Mutter dich aussetzten.
¿No deseas atravesar el camino de un muerto y salir de él vivo?
Möchtest du nicht die Straße der Toten bereisen und überleben?
No se moleste en intentar rastrearme. Jamás podrá atravesar la encriptación.
Sie brauchen es gar nicht erst zu probieren, Sie werden die Verschlüsselung eh nie knacken.
Cuando Warlow se le apareció a tu herman…...estaba intentando atravesar el portal.
Als Warlow deiner Schwester erschienen ist, wollte er durchkommen.
¿Cómo pudo nadie atravesar esto y llevarse a Blain sin que nos enteráramos?
Wie konnte man Blain wegschaffen, ohne dass wir es merkten?
BB empezó a atravesar dificultades en 2001, con pérdidas que ascendían a 24 millones de PLN.
Die Schwierigkeiten von BB begannen 2001, als das Unternehmen einen Verlust von 24 Mio. PLN erlitt.
Lo que le hice atravesar a tu herman…...fue negligente e imperdonable.
Was ich Ihren Bruder durchmachen ließ, war achtlos und unverzeihbar.
Tiene más agallas que cerebro. Acaba de atravesar un montón de armas.
Mister, Sie sind gerade an einem Haufen Gewehre vorbeigeritten.
Si le ayudo a atravesar al otro lado ¿firmará para que me den mi insignia?
Wenn ich Ihnen helfe, unterschreiben Sie dann für mein Abzeichen?
Su majestad, mi felicidad en veros es tan grand…como el océano que acabo d…atravesar.
Majestät, meine Wiedersehensfreude ist so groß wie der Ozean, den ich soebe…Aus!
La conexión se realiz…pero fuiste el único que logro atravesar a la Tierra.
Die Verbindung wurde hergestell…aber Sie waren der einzige, der es auf die Erde geschafft hat.
Tenemos razones para cree…Que los evacuados no lograrán atravesar con vida.
Wir haben Grund zu der Annahme, dass wir die Evakuierung nicht überleben.
Tu esposa es la que te ayudando a atravesar todo esto, tu esposa y yo.
Ihre Frau ist diejenige, die dafür sorgt, dass Sie das überstehen. Ihre Frau und ich.
Sí, ¿qué hay de atravesar una pequeña rotura del espacio-tiempo?
Was wäre mit einem kleinen Riss im Raum-Zeit-Kontinuum?
Al atravesar los portales naranjas y turquesas, se añadirán nuevos sonidos y movimientos.
Durchquere erfolgreich orangefarbene und blaue Portale, um dem Musikstück ergänzende Töne und Fanfaren hinzuzufügen.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Para atravesar las épocas, la fábrica ha tenido que ir adaptándose a las guerras y revoluciones.
ES
Im Laufe der Jahrhunderte passte die Fabrik ihre Produktion den Umständen, Kriegen und Revolutionen an.
ES
Sachgebiete:
verlag musik politik
Korpustyp:
Webseite
No pienso atravesar ríos, dormir sobre rocas ni cocinar en fogatas.
Ich marschiere nicht und schlafe auf dem Boden und koche am Lagerfeuer.
No ha abandonado el puente desde que usted decidió atravesar el canal.
Er hat die Brücke nicht mehr verlassen, seit Sie entschieden habe…
¿ Qué hombre trata de atravesar el océano en un barco como ése?
Was für ein Mann befährt mit so einem Schiff den Ozean?
Un hombre que puede atravesar una tormenta y levantar una vela.
Einen, der im Sturm draußen ein Segel aufgeien kann.
Como si acabara de atravesar a nado el Canal de la Mancha.
Als hätte ich gerade den Ärmelkanal durchschwommen.
Papa solía decir que era como atravesar a caballo los prados del cielo.
Vater sagte, es wäre, wie im Vorgarten des Himmels zu reiten.
Me di cuenta de que no iba a poder atravesar aquel escudo de fuerza.
Mir war klar, dass ich nicht durchkommen würde.
