Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| aufhellen | despejará 2 alegrar 1 sombrías 1 aclarará 1 animarnos 1 podrá iluminarse un poco 1 podría 1 aclarar un poco en post producción 1 como lograr que 1 aumentar el brillo 1 aclara 1 |
Verwendungsbeispiele
aufhellen
aclarar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einzelne Bereiche in Ihren Fotos lassen sich nach Ihren Vorstellungen verflüssigen, reparieren, ausbessern, glätten, aufhellen, abdunkeln u. v. m.
Crea la apariencia que buscas mediante herramientas intuitivas que te permiten licuar, corregir, parchear, suavizar, aclarar y oscurecer tus imágenes.
Sachgebiete:
typografie finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Überdies hellt das Gel die Umgebung der Augen auf und die Haut bekommt so einen frischen, jugendlichen Look.
Además, el gel aclara los contornos de ojos y la piel obtendrá así un nuevo aspecto rejuvenecido.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Salbe zum Aufhellen der Haut | . . . |
20 weitere Verwendungsbeispiele mit "aufhellen"
21 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Zähne weißen und aufhellen
Blanquear y mejorar el brillo de los dientes
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Dein Haarfärbemittel mit Vitamin C aufhellen
Cómo resaltar los rizos naturales de tu pelo
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Alternativen zum Aufhellen der Zähne(2)
Leer más acerca de Blanqueamiento dental Adhesivo(2)
Sachgebiete:
film astrologie versicherung
Korpustyp:
Webseite
Mehr lesen über Alternativen zum Aufhellen der Zähne
Leer más acerca de "Principios de salud bucodental"
Sachgebiete:
film medizin versicherung
Korpustyp:
Webseite
Einfaches Zähneputzen, auch mittels speziellen Zahnpasten, kann ein Aufhellen nur bedingt bewirken.
DE
Lavarse los dientes, también con especiales cremas dentales sólo puede efectuar blanqueamiento limitado (tener un efecto limitado de blanqueamiento).
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Nicht alle Zähne lassen sich mit dem Home Bleaching Verfahren wieder aufhellen;
Con el Home-Bleaching no se blanquean todos los dientes;
Sachgebiete:
astrologie chemie foto
Korpustyp:
Webseite
Sie können Ihre Zähne während des Tages oder in der Nacht aufhellen.
EUR
Usted puede blanquear durante el día o en la noche.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
SilverFast AACO ist ein exzellentes Werkzeug zum Aufhellen zu dunkler Schattenbereiche, ohne dabei Mittentöne und Lichter zu beeinflussen.
SilverFast AACO es una excelente herramienta para iluminar zonas con sombras, las cuales son demasiado oscuras, sin cambiar los tonos medios y toques de luz.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Die Formulierung enthält hochwirksame Aktivstoffe, die die Überproduktion an Melanin verringern und die bestehenden Pigment- und Altersflecken signifikant aufhellen.
ES
Esta fórmula contiene sustancias activas muy eficientes que reducen la producción de melanina y aclaran notablemente las manchas de pigmentación y las manchas de edad existentes.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Möchten Sie Ihr Motiv frontal aufhellen, so finden Sie auch hier zunächst mit der Kamera oder einem Belichtungsmesser die zur Blitzsynchronzeit Ihrer Kamera notwendige Blende aus.
DE
Si desea iluminar frontalmente el motivo, también en este caso averiguará en primer lugar mediante la cámara o un exposímetro el diafragma necesario para el tiempo de sincronización del flash de su cámara.
DE
Sachgebiete:
film foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Am Martenitzi Day in diesem Jahr mehrere Städte rund um den Globus wird aufhellen ihre Quadrate mit roten und weißen Martenitzi Bäume.
En Martenitza este Día de las ciudades de varios años en todo el mundo hará las delicias de sus plazas con el rojo y blanco Martenitza árboles.
Sachgebiete:
radio tourismus typografie
Korpustyp:
Webseite
1 März 2011 Am Martenitzi Day in diesem Jahr mehrere Städte rund um den Globus wird aufhellen ihre Quadrate mit roten und weißen Martenitzi Bäume.
1 marzo 2011 En Martenitza este Día de las ciudades de varios años en todo el mundo hará las delicias de sus plazas con el rojo y blanco Martenitza árboles.
Sachgebiete:
radio tourismus typografie
Korpustyp:
Webseite
Bulgarische Martenitsa Baum Weltweit (2 fotos) Am Martenitzi Day in diesem Jahr mehrere Städte rund um den Globus wird aufhellen ihre Quadrate mit roten und weißen Martenitzi Bäume.
Martenitsa árbol búlgara En todo el mundo (2 fotos) En Martenitza este Día de las ciudades de varios años en todo el mundo hará las delicias de sus plazas con el rojo y blanco Martenitza árboles.
Sachgebiete:
radio tourismus theater
Korpustyp:
Webseite