Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
aufladen
cargar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Externes Ladegerät lädt den Akku außerhalb des Geräts auf.
Un soporte externo carga la batería fuera del equipo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
externes Ladegerät lädt die Batterie außerhalb des Geräts auf.
Un soporte externo carga la batería fuera del equipo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Computerprogramm und Grafik Littlewoods Casino verfügt über eine tolle Software die sich sehr schnell auflädt und excellente Grafik beinhaltet.
Software y Gráficos Littlewoods Casino tiene un software increíble, que se carga muy rápidamente y tiene excelentes gráficos.
Sachgebiete:
film e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Aufladen eines Kondensators | . |
| Aufladen von Rundholz | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit aufladen
65 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Aufladen von Handykarten
Pagar en el momento de la compra
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
der Griff zum Aufladen.
lo acusan de brujería.
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Einfach schnell aufladen und mitnehmen.
Cárgalo rápido y sigue adelante.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Mit RWE aufladen und mit Sixt durchstarten
ES
De viaje con Sixt por el norte de Italia
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Beim Aufladen kehrt sich dieser Vorgang um.
Este proceso se revierte cuando la batería está cargándose.
Sachgebiete:
elektrotechnik auto physik
Korpustyp:
Webseite
Jedes Material kann sich elektrostatisch aufladen.
Todo material puede ser cargado electrostáticamente.
Sachgebiete:
elektrotechnik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Damit lässt sich der mitgelieferte Ersatzakku BA750 aufladen.
Se mantiene cargado cuando viajas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Klein und unauffälliges Laden Schnelles Aufladen im Auto
Cargador compacto para coche AN401 Información sobre la garantía
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Damit lässt sich der mitgelieferte Ersatzakku EP500 aufladen.
Se mantiene cargado cuando viajas.
Sachgebiete:
auto radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Pro Galerie können Sie bis zu 70 Bilder aufladen.
Podrá subir hasta 70 fotos por galería.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Beim Aufladen steht dein Smartphone in einem angenehmen Ansichtswinkel.
Mientras el teléfono se está cargando, se podrá ver con absoluta comodidad.
Sachgebiete:
e-commerce radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie können den Nintendo DSi auch während des Aufladens verwenden.
ES
Puedes utilizar la consola Nintendo DSi mientras se esté cargando.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Laufzeit des RC Speedboot beträgt 30 min nach vollständigem Aufladen.
ES
Con la batería totalmente cargada la lancha tiene una autonomía de 30 minutos.
ES
Sachgebiete:
film e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Hier können Sie entspannen und Ihre Energien für den kommenden Tag aufladen.
Aquí te podrás relajar y reponer energías para el siguiente día.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Und mit dem Pocket Micro USB-Kabel EC300 kannst du dein Handy regelmäßig aufladen.
Y cable micro USB de bolsillo EC300 para mantener el teléfono totalmente cargado.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
ViagRx Hilfen verbessern allgemeines Wohl, indem sie Nierefunktion, metabolische Funktion und hormonale Funktion aufladen.
Las ayudas de ViagRx mejoran bienestar general alzando la función del riñón, la función metabólica y la función hormonal.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Kann Ich mein Skrill Konto mit Bargeld, Privatscheck oder Postanweisung aufladen?
¿Puedo añadir fondos a mi cuenta Skrill utilizando la tarjeta o la cuenta bancaria de otra persona?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse technik
Korpustyp:
Webseite
Kann Ich mein Skrill Konto mit Bargeld, Privatscheck oder Postanweisung aufladen?
¿Puedo financiar mi cuenta Skrill en efectivo o con un cheque personal y giro postal?
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Sie können Ihr Skrill Konto auch mit einem Paysafecardvoucher oder von einem Neteller Konto aufladen.
También puede depositar en su cuenta mediante el uso de una tarjeta de paysafecard o su cuenta Neteller si usted tiene una.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie 20 USD aufladen, erhalten Sie von uns 5 USD als Bonus dazu.
HI y ekit ofrecen una tarjeta SIM Passport International gratuita con 5 $ de saldo de regalo cuando recargues 20 $.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Haben Sie schon eine Keycard der Jungfrau Ski Region können Sie diese direkt aufladen.
EUR
Si ya tiene una llave de tarjeta de la Región de esquí del Jungfrau, puede recargarla directamente.
EUR
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
In diesem Jahr ich locken die ’ Urlaub Apulien im Wellness-Center, um Ihre Batterien wieder aufladen.
Este año tentar la ’ vacaciones en Apulia nei Centri Benessere per ricaricare le batterie.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es handelte sich um ganz gewöhnliche Lithiumzellen, die man keineswegs aufladen darf.
EUR
Eran pilas normales de litio que no pueden ser recargadas.
EUR
Sachgebiete:
elektrotechnik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Freunde einladen, Guthaben aufladen, Pakete kaufen, Bonuscode einlösen und noch viel mehr.
Invita inmediatamente a tus amigos a llamar y enviar textos gratis, compra paquetes y mucho más.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Das Aufladen Ihrer VIABUY Prepaid MasterCard ist kostenlos mit einer Überweisung möglich.
Recargue su VIABUY MasterCard Prepago sin costo, siempre que sea posible, con transferencias bancarias SEPA (Siglas en inglés:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Einfach Anmelden, Konto aufladen, Text eingeben, Analyse starten und Ergebnis erhalten.
Solo registrarse, recargue su cuenta, suba el texto, comenzar análisis y recibir informe.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Sollten Sie Ihr Spielgeld verspielt haben, können Sie es jederzeit unter „Mein Konto“ wieder aufladen.
Si se te acaba todo el dinero de prueba, puedes volver a recargarlo en todo momento en “Mi cuenta”.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
man kann alle 12 Stunden Ressourcen aufladen (alle 24 Stunden für Premium-Accounts).
Usted puede comprar los recursos una vez cada 12 horas (una vez cada 24 horas con cuenta Premium).
Sachgebiete:
musik militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sie können Ihr Titan Bet Konto mit einer Reihe verschiedener Zahlungsmethoden aufladen.
Puedes añadir fondos a tu cuenta de Titan Bet mediante una amplia variedad de opciones o métodos de pago.
Sachgebiete:
e-commerce sport internet
Korpustyp:
Webseite
Schalten Sie beim Aufladen Ihres Exoskeletts den Turbo ein mit dem Heißer Schlitten-Exoskelett-Paket.
Ponle el turbo a tu exoesqueleto con el paquete de exoesqueleto bólido.
Sachgebiete:
kunst e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Wer die Batterie neu aufladen möchte, findet in der Lombardei das ideale Urlaubsziel;
La Lombardía es la meta ideal para quién quiera recuperar las fuerzas en sus vacaciones.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lädt Libido auf:Die alle natürliche Mischung der Kräuter in der ViagRx Arbeit als aphrodisiac und Hilfe Libido aufladen.
Libido de las alzas:Toda la mezcla natural de hierbas en el trabajo de ViagRx como afrodisiaco y la ayuda alzan libido.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche und österreichische Mitglieder können ihr William Hill Konto mittels Sofortüberweisung direkt und sicher mit Guthaben aufladen.
NeoSurf es una opción de pago directa para los usuarios de España y Bélgica que desean financiar su cuenta de William Hill.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse ressorts
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie www.hi.ekit.com/freesim für mehr Informationen und erhalten Sie Ihre gratis Sim-Karte beim Aufladen von 20$.
Visita www.hi.ekit.com/freesim para más información o para conseguir tu SIM gratuita.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn dein Akku unterwegs leer wird, kannst du dein Gerät einfach im Etui geschützt verstauen und gleichzeitig aufladen.
Así, si estás fuera de casa y te queda poca batería, solo tienes que meterlo en el estuche.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn dein Akku unterwegs leer wird, kannst du dein Gerät einfach im Etui geschützt verstauen und gleichzeitig aufladen.
Así que si estás fuera y te queda poca batería, solo colócalo en el estuche.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Entdecke, warum die Akkulaufzeit unserer Smartphones und Tablets einzigartig ist, wenn du zwei Tage lang ohne Aufladen unterwegs bist.
Conoce por qué nuestra duración de batería de smartphones y tablets es la mejor, con duración de hasta 2 días con energía insuperable.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zum Lieferumfang jedes Apple Batterieladegeräts gehören sechs langlebige AA NiMH Batterien – zwei für die Tastatur, zwei für die Maus oder das Trackpad und zwei zum Aufladen.
El Cargador Apple para pilas incorpora seis pilas AA NiMH de alto rendimiento: dos para el teclado, dos para el ratón o trackpad, y dos de recambio.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Falls Sie Ihr Benutzerkonto per Überweisung aufladen wollen, bitte geben Sie im Verwendungszweck die Email-Adresse an, die mit Ihrem Konto auf SkryBot.tv verbunden ist.
PL
Al pagar por la cuenta del usuario por transferencia bancaria, hay que poner el e-mail relacionado con la cuenta SkryBot.tv en el título de la transferencia.
PL
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ein Heim muss ein Ort sein, in dem man sich gerne zurückzieht, ein Ort, wo man die Energien aufladen kann und sich wohl fühlt.
ES
Una casa debe ser un lugar acogedor, donde poder descansar y recobrar la energía que invertimos a lo largo del día.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nur die Ströme der aktiven Ionen dringen in Ihr Haar ein, versorgen es mit Feuchtigkeit, verhindern statisches Aufladen und verleihen ihrem Haar Glanz.
Únicamente los flujos de iones activos pueden penetrar en el cabello y tienen un efecto significativo para combatir la electricidad estática, devolver la humedad al interior del pelo y restaurar el brillo.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Gewisse Gebäude strahlen so an Stichtagen eine besondere Kraft aus und locken heute noch Scharen von Menschen an, die sich hier positiv aufladen möchten.
Muchas de las construcciones cuentan con un poder especial en días específicos de cada año y hoy en día siguen atrayendo a multitudes de personas que buscan llenarse de una energía positiva.
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Magnetische und kontaktlose Plastik- und Papierkarten, Chipkarten, Handykarten für Aufladen, Verpackung in Leporello, innerhalb von 7 Jahren wurden mehr als 100 Millionen Karten hergestellt.
ES
Tarjetas de plástico y de papel magnéticas, de chip, sin contacto y, a rascar, cupones pre-pago a rascar para operadores de teléfonos celulares, empaquetados en forma plegable. Durante 7 años fue fabricado más de 100 millones de tarjetas.
ES
Sachgebiete:
auto technik foto
Korpustyp:
Webseite
Wenn du das Xperia XA zusammen mit dem Schnelllade-Gerät UCH12 nutzt, kannst du deinen Akku nach nur 10 Minuten Aufladen für 5,5 Stunden nutzen.
Usa el Xperia XA junto con el cargador rápido UCH12 y consigue 5,5 horas de batería en solo 10 minutos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Sie können über das Internet Ihre Karte aufladen oder Sie können an der Rezeption den entsprechenden Preis für die VIP-Lounge bezahlen.
pots accedir a Internet i realitzar la recàrrega o bé pagar a la recepció la tarifa de la sala VIP.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Gehen-durch Willenserscheinen Sie, wie man Panda-Wolke Cleaner auf Ihren grellen Antrieb anbringt, damit Sie Ihr PC mit Wolke Cleaner Betrieb dann aufladen können.
Caminar-por la demostración de la voluntad usted cómo instalar la nube Cleaner del Panda sobre su impulsión de destello, de modo que usted pueda entonces patear su PC con el funcionamiento de la nube Cleaner.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bei der Zählung der Diamonds werden übrigens auch die 10% von anderen Spielern eingerechnet, die man erhält, wenn man andere Spieler wirbt und diese Diamonds aufladen.
Al definir el nivel de los jugadores en el Programa Cliente Leal los Diamantes recibidos por reclutar otros jugadores (10%) también cuentan.
Sachgebiete:
radio theater finanzen
Korpustyp:
Webseite
sondern nach ihren eigenen werden sie sich selbst Lehrer aufladen, nach denen ihnen die Ohren jucken, und werden die Ohren von der abwenden und sich den zukehren.«
más bien, teniendo comezón de oír, amontonarán para sí conforme a sus propias , y a la vez que apartarán sus oídos de la verdad, se volverán a las .»
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie das WIZZ Konto verwenden, können Sie das Aufladen (Zahlungen) Ihres Kontos und durchgeführte Buchungen verfolgen, Ihre persönlichen Informationen jederzeit aktualisieren und auch andere Eigenschaften nutzen.
Si utiliza la Cuenta WIZZ, podrá controlar el dinero que ingresa a cuenta (pagos), las reservas realizadas, mantener sus datos personales al día y beneficiarse de otras funciones.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Die einzige Zeit, die Sie benötigen, um im Himmel stecken ist, wenn Sie ihre Einrichtung zum ersten Mal, und wenn Sie die Batterie aufladen.
La única vez que usted necesita para conectar Sky es cuando te lo crea, por primera vez, y cuando se está cargando la batería.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn du das Xperia XA zusammen mit dem Schnelllade-Gerät UCH12 nutzt, kannst du deinen Akku nach nur 10 Minuten Aufladen für 5,5 Stunden nutzen.
Usa el Xperia XA junto con el cargador rápido UCH12 y obtén 5.5 horas de duración de batería en solo 10 minutos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Mit der option AJAX-block Sie können aktualisieren, wie viele Zeilen wie Sie wollen, wann das Aufladen den Import der etablierten Linien und importieren Sie dann die restlichen.
Con la opción Bloque Ajax podrás actualizar tantas líneas como quieras, recargando cuando se realice la importación de las líneas establecidas y volviendo a importar las restantes.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite