Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
CAPS move en combinación con ejercicio regular aumenta el rendimiento.
CAPS move in Kombination mit regelmäßiger Bewegung steigern die Leistungsfähigkeit.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Europa necesita aumentar su competitividad en un entorno competitivo mundial creciente.
Europa muss in einem ständig wachsenden globalen Wettbewerbsumfeld seine Wettbewerbsfähigkeit steigern .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Era algo relacionado con un aditivo para la gasolina para aumentar su eficacia en los motores de combustión.
Es hatte etwas mit einem Zusatz für Benzin zu tu…um die Effizienz des Verbrennungsmotors zu steigern .
DoubleClick Ad Exchange Obtenga información acerca de cómo AdRoll utiliza el API de DoubleClick Ad Exchange para aumentar la eficacia.
ES
DoubleClick Ad Exchange Lesen Sie, wie AdRoll die DoubleClick Ad Exchange API einsetzt, um die Effizienz zu steigern .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Suecia es uno de los países que fríamente calcula que va a aumentar la emisión de anhídrido carbónico en los próximos años.
Schweden ist eines der Länder, die ungeniert davon ausgehen, die Emission von Kohlendioxyd in den nächsten Jahren noch zu steigern .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gerty, tenemos que encontrar la manera de aumentar la producción.
Gerty, wir müssen einen Weg finden die Produktion zu steigern -nur mit Mark und John.
Ahorra dinero y tiempo al tiempo que aumenta notablemente la productividad.
ES
Spart Zeit und Geld, wodurch die Produktivität enorm gesteigert wird.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La BTS no es un recurso terapéutico, solamente sirve para aumentar la producción de leche.
BST ist ja kein therapeutisches Mittel, sondern dient lediglich dazu, die Milchproduktion zu steigern .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gerty, tendremos que buscar la forma de aumentar la producción.
Gerty, wir müssen einen Weg finden die Produktion zu steigern -nur mit Mark und John.
POWER HORSE ayuda en los viajes en coche largos y aumenta el nivel de atención (además de caber en cualquier portavasos).
POWER HORSE hilft über lange Autofahrten hinweg und steigert die Aufmerksamkeit (passt übrigens in alle Becherhalterungen).
Sachgebiete:
verlag psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Probabilidad de que los atacantes helado en lugar subenfriarse aumentó .
Chance, dass Angreifer vereist anstatt unterkühlt werden, erhöht .
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Vigabatrina puede aumentar la frecuencia de ausencias y convulsiones mioclónicas.
Vigabatrin erhöht möglicherweise die Häufigkeit von Absencen und myoklonischen Anfällen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Lou aumentó el precio de la Coca.
Lou hat den Preis für Cola erhöht .
Codicia vuelve loco y aumenta los daños de todos los jugadores, sean amigos o enemigos.
Gier treibt alle in den Wahnsinn und erhöht dadurch den angerichteten Schaden von Freund und Feind.
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Suecia aumenta la carga fiscal y continúa frenando el espíritu empresarial.
Stattdessen werden die Steuerlasten erhöht und das Unternehmertum auch weiterhin gehemmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cathcart ha aumentado el número de misiones a 80.
Cathcart erhöhte die Zahl der Einsätze auf 80.
El Reiki puede aumentar las posibilidades de quedarse embarazada.
Reiki kann die Chancen erhöhen , schwanger zu werden.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
CANCIDAS no aumentó los niveles plasmáticos de ciclosporina.
CANCIDAS erhöhte die Plasmakonzentration von 4 Ciclosporin nicht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ha aumentado su sueldo a 500 dólares por semana.
Sie erhöhte ihr Gehalt auf $500 die Woche.
British Airways aumenta el numero de vuelos entre Londres y Madeira.
British Airways erhöht die Anzahl von Flügen zwischen London und Madeira.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
CAPS move en combinación con ejercicio regular aumenta el rendimiento.
CAPS move in Kombination mit regelmäßiger Bewegung steigern die Leistungsfähigkeit.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Europa necesita aumentar su competitividad en un entorno competitivo mundial creciente.
Europa muss in einem ständig wachsenden globalen Wettbewerbsumfeld seine Wettbewerbsfähigkeit steigern .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Era algo relacionado con un aditivo para la gasolina para aumentar su eficacia en los motores de combustión.
Es hatte etwas mit einem Zusatz für Benzin zu tu…um die Effizienz des Verbrennungsmotors zu steigern .
DoubleClick Ad Exchange Obtenga información acerca de cómo AdRoll utiliza el API de DoubleClick Ad Exchange para aumentar la eficacia.
ES
DoubleClick Ad Exchange Lesen Sie, wie AdRoll die DoubleClick Ad Exchange API einsetzt, um die Effizienz zu steigern .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Suecia es uno de los países que fríamente calcula que va a aumentar la emisión de anhídrido carbónico en los próximos años.
Schweden ist eines der Länder, die ungeniert davon ausgehen, die Emission von Kohlendioxyd in den nächsten Jahren noch zu steigern .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gerty, tenemos que encontrar la manera de aumentar la producción.
Gerty, wir müssen einen Weg finden die Produktion zu steigern -nur mit Mark und John.
Ahorra dinero y tiempo al tiempo que aumenta notablemente la productividad.
ES
Spart Zeit und Geld, wodurch die Produktivität enorm gesteigert wird.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La BTS no es un recurso terapéutico, solamente sirve para aumentar la producción de leche.
BST ist ja kein therapeutisches Mittel, sondern dient lediglich dazu, die Milchproduktion zu steigern .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gerty, tendremos que buscar la forma de aumentar la producción.
Gerty, wir müssen einen Weg finden die Produktion zu steigern -nur mit Mark und John.
POWER HORSE ayuda en los viajes en coche largos y aumenta el nivel de atención (además de caber en cualquier portavasos).
POWER HORSE hilft über lange Autofahrten hinweg und steigert die Aufmerksamkeit (passt übrigens in alle Becherhalterungen).
Sachgebiete:
verlag psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El número de empresarios extranjeros aumenta desde hace años en Alemania.
DE
Seit Jahren nimmt die Zahl selbstständig arbeitender Ausländer in Deutschland zu .
DE
Sachgebiete:
markt-wettbewerb immobilien media
Korpustyp:
Webseite
Según Eurostat, la proporción de mujeres entre los inmigrantes aumenta constantemente.
Eurostat zufolge nimmt der Anteil der Frauen unter den Migranten stetig zu .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su apetito ha aumentado un 7% y empieza a mostrar comportamiento prenatal.
Ihr Appetit nahm um sieben Prozent zu . Und sie zeigt pränatales Verhalten.
El caso de cáncer aumenta en los paises industrializados constantemente.
Die Zahl der Krebskranken nimmt in den Industrieländern ständig zu .
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Paralelamente, aumentará la responsabilidad sobre su propio trabajo.
Damit nimmt die Verantwortung für die eigene Arbeit zu .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La controversia acerca del Ministerio de Defensa aumentó ho…...ya que imágenes del asesinato de Husein siguieron circulando.
Guten Abend. Die Aufregung um das Verteidigungsministerium nahm heute zu , als Videos vom Hussein-Attentat in Umlauf gebracht wurden.
Aumenta el número de apostadores en el Reino Unido
Zahl der Künstler in Vereinigte Königreich nimmt rasch zu
Sachgebiete:
e-commerce musik media
Korpustyp:
Webseite
Está creciendo el número de pedidos y está aumentando la demanda de grandes portacontenedores.
Die Zahl der Aufträge steigt, und die Nachfrage nach großen Containerschiffen nimmt zu .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cien metros y la velocidad de dispersión aumenta en forma geométric…...según el viento y el clima.
- Hundert Meter. Die Streugeschwindigkeit nimmt abhängig von den Wind-und Wetterbedingungen zu .
El tráfico automovilístico se encuentra a los niveles de 2007 y no aumenta .
Der Pkw- Verkehr ist auf dem Stand von 2007 und nimmt nicht zu .
Sachgebiete:
verkehrssicherheit politik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bitcoin aumenta el acceso global al comercio y puede ayudar a que más comercios internacionales prosperen.
Bitcoin vergrößert den globalen Zugang zum Handelsverkehr und es kann dem internationalen Handel helfen zu florieren.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Desgraciadamente se pretende aumentar la carga administrativa en numerosos aspectos.
Leider will man jetzt den Aufwand vielerorts noch weiter vergrößern .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Capitán Stuart aumentó la ganancia de cada nave que comandó.
Kapitän Stuart vergrößerte die Gewinne jedes Schiffs, das er befehligte.
Dicha tecnología permite aumentar el volumen del cuerpo de sonido hasta tres veces más.
Diese ermöglicht es, das Volumen des Klangkörpers bis auf das Dreifache zu vergrößern .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
la contracción fiscal y monetaria, que únicamente aumentaría las desigualdades globales.
Haushaltskonsolidierung und Geldmengenkontraktion, die die globalen Ungleichheiten nur noch vergrößern würden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En ese proceso, el rendimiento aumenta de forma exponencial.
Bei dem Vorgang wird die Energieausbeute des Fragments exponentiell vergrößert .
Dicha tecnología permite aumentar el volumen del cuerpo de resonancia hasta tres veces más.
Diese ermöglicht es, das Volumen des Klangkörpers bis auf das Dreifache zu vergrößern .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Disminuye el tamaño del texto en el panel visualizador. Este icono sólo está activado si previamente ha aumentado el texto.
Verkleinert die Schriftgröße im rechten Teil des Fensters. Das Symbol ist nur aktiv, falls die Schrift vorher vergrößert wurde.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Y su parte aumentaría considerablement…...si no se lo dice.
Außerdem vergrößert sich Ihr Anteil, wenn Sie ihm die Nachricht ersparen.
Sí, exactamente la distancia ha aumentado un poco.
DE
Ja genau der Abstand hat sich ein bisschen vergrößert .
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las condiciones del mercado cambian constantemente y, a la vez, aumentan los requisitos para los modelos de incentivos.
Marktgegebenheiten ändern sich in immer kürzeren Zeitabständen. Zeitgleich wachsen aber auch die Anforderungen an ein adäquates Vergütungsmodell als Anreizsystem.
Sachgebiete:
controlling marketing ressorts
Korpustyp:
Webseite
Los salarios reales deben multiplicarse por cuatro hacia 2010, y las pensiones deben aumentar proporcionalmente.
Die Realeinkommen sollten bis 2010 auf das Vierfache steigen; die Renten müssen ebenfalls entsprechend wachsen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El planeta ha aumentado su diámetro un 200%.
Objekt ist um 100% seiner ursprünglichen Größe gewachsen .
En cambio el número de coches seguirá aumentando .
DE
Aber die Zahl der Pkw wird weiter wachsen .
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Ya existen numerosos conflictos internacionales sobre los recursos hídricos y hay un peligro creciente de que aumente su frecuencia.
Bereits heute gibt es zahlreiche internationale Konflikte um Wasserressourcen und die Gefahr wächst , dass sie häufiger auftreten werden.
El bote seguirá aumentando hasta que haya un ganador.
Der Jackpot wächst täglich, bis ein Gewinner feststeht.
Muchos no lo quieren hacer, y las tensiones entre católicos y evangélicos aumentan a raíz de este experimento fracasado.
Viele wollten das nicht, und so wachsen durch dieses fehlgeschlagene Experiment die Spannungen zwischen den Katholiken und den Evangelischen.
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Si cada trozo del pastel europeo aumenta , no cabe duda de que la famosa european bubble aumentará como un soufflé en el horno.
Wenn jedes Stück des europäischen Kuchens wachsen soll, zweifeln wir nicht daran, daß die European bubble aufgeht wie ein Soufflé im Ofen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos ganar el apoyo de Crixo y verlos aumentar .
Wir müssen Crixus' Unterstützung gewinnen um zu wachsen .
Desde entonces los 75 colaboradores iniciales de la fábrica han aumentado hasta 200 y 5 de ellos siguen trabajando aquí.
Seither wuchs die Zahl der Mitarbeiter von 75 auf 200, wobei fünf der ursprünglichen Mitarbeiter immer noch dabei sind.
Sachgebiete:
verlag auto handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sí, exactamente la distancia ha aumentado un poco.
DE
Ja genau der Abstand hat sich ein bisschen vergrößert .
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si este retraso aumentara en el futuro, también se agudizarían las pérdidas de ingresos en concepto de intereses.
Sollte sich die Zielunterschreitung künftig vergrößern , würde sich entsprechend auch der Ausfall an Zinserträgen in seiner Tragweite verschärfen.
Y su parte aumentaría considerablement…...si no se lo dice.
Außerdem vergrößert sich Ihr Anteil, wenn Sie ihm die Nachricht ersparen.
La superficie disponible aumenta hasta 115 m², espacio suficiente para conferencias con un máximo de 90 participantes.
Die zur Verfügung stehende Fläche vergrößert sich somit auf 115 qm - genug Platz für Konferenzen mit bis zu 90 Teilnehmern.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
ING ha demostrado que su cuota de mercado en Italia no ha aumentado desde que recibió las ayudas.
ING hat gezeigt, dass sich ihr Marktanteil in Italien seit der erhaltenen Beihilfe nicht vergrößert hat.
Mientras muevo esta vara por la cuerda, un segmento aumenta y el otro disminuye.
Bewege ich den Stock entlang des Seils, vergrößert sich ein Segment, das andere verkleinert sich.
Ejercicios de Respiracion Se enfoca en aumentar la capacidad respiratoria y controlar el ritmo y la duracion de la respiración.
Atemübungen konzentriert sich auf das Vergrößern der Atemkapazität und die Kontrolle von Rhythmus und Dauer des Atems.
Sachgebiete:
astrologie psychologie geografie
Korpustyp:
Webseite
Consecuentemente, en lugar de aproximarse estas posiciones relativas entre el transporte marítimo y la carretera, el diferencial entre ambas ha seguido aumentando .
Statt eine Annäherung der relativen Positionen von See- und Straßenverkehr zu erreichen, hat sich die Diskrepanz zwischen beiden also weiter vergrößert .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Veo que su familia ha aumentado .
Ich sehe, die kleine Familie hat sich vergrößert !
En los últimos años el mercado del arte en China ha aumentado considerablemente.
Besonders in China hat sich in den vergangenen Jahren das Interesse für den Kunstmarkt erheblich vergrößert .
Sachgebiete:
verlag tourismus ressorts
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La resistencia al proyecto de Vedanta en Orissa sigue aumentando .
Der Widerstand gegen das Projekt Vedantas wächst weiter an .
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, las existencias de las empresas europeas aumentan enormemente, con graves repercusiones financieras.
Auch wachsen die Vorräte der europäischen Unternehmen enorm an , was schwerwiegende wirtschaftliche Folgen hat.
La resistencia popular a una serie de impopulares dictadores llevaba 50 años aumentando en Nicaragua.
50 Jahre lang wuchs der Widerstand gegen verhasste Diktatoren in Nicaragua zunehmend an .
El número de páginas aumenta a 28 y la edición supera los 80.000 ejemplares.
ES
Die Seitenzahl ist auf 28 angewachsen und die Auflage übersteigt 80.000 Stück.
ES
Sachgebiete:
verlag marketing handel
Korpustyp:
Webseite
Entre 2006 y 2008, los costes aumentaron un 23 %.
Von 2006 bis 2008 wuchsen die Kosten um 23 % an .
El enemigo recibe refuerzos a diario y en 4 o 5 dias aumentara hasta los 3.000 o 4.000 hombres.
Der Feind bekommt taglich Verstarkung und wird in 4, 5 Tagen auf 3.000 oder 4.000 Mann anwachsen .
La colección ha aumentado hasta las 35.000 piezas, distribuidas en tres alas.
Die Sammlung ist auf ca. 35.000 Objekte, verteilt auf 3 Flügel, angewachsen .
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Aunque sus emisiones constituyen una parte pequeña de la totalidad de las emisiones de gases de efecto invernadero, ellas aumentan con gran rapidez.
Auch wenn die von ihm ausgehenden Emissionen nur einen geringen Anteil an den globalen Treibhausgasemissionen ausmachen, so wachsen sie doch sehr schnell an .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El enemigo recibe refuerzos a diario y en 4 ó 5 días aumentará hasta los 3.000 ó 4.000 hombres.
Der Feind bekommt täglich Verstärkung und wird in 4, 5 Tagen auf 3.000 oder 4.000 Mann anwachsen .
A medida que el premio ha aumentado , los jugadores han desbloqueado y recibido nuevas recompensas entre las que se incluyen:
Während das Preisgeld angewachsen ist, haben die Spieler folgende Belohnungen freigeschaltet und erhalten:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Buscan inversiones a corto plazo y aumentan sus reservas en efectivo al acecho de oportunidades.
DE
Sie verweilen gerne in kurzfristigen Anlageformen und vermehren ihre Bargeldbestände, um bei günstigen Gelegenheiten rasch zugreifen zu können.
DE
Sachgebiete:
e-commerce ressorts markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Multiplicación: capacidad de un microorganismo de reproducirse y aumentar en número durante una infección.
Vermehrung: Fähigkeit eines Mikroorganismus, sich während einer Infektion zu reproduzieren und zu vermehren .
El dinero necesita aumentar .
Geld will sich vermehren .
Por su lado, las agencias de viajes online y proveedores aumentarán su huella online dentro de la región.
Ihrerseits, die Online Reiseagenturen und Lieferanten werden ihre Online Spur innerhalb des Gebietes vermehren .
Sachgebiete:
tourismus politik media
Korpustyp:
Webseite
Esto no aumentaría el sufrimiento del pueblo de Zimbabwe.
Das würde die Leiden der simbabwischen Bevölkerung nicht vermehren .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El dinero necesita aumentar .
Das Geld will sich vermehren .
Cuando prevalece la lógica del lucro, aumenta la desproporción entre pobres y ricos, así como una explotación dañina del planeta.
Wenn die Logik des Profits die Oberhand gewinnt, so vermehrt sie das Mißverhältnis zwischen Reich und Arm sowie die zerstörerische Ausbeutung des Planeten.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
A medida que aumenta la experiencia y la capacidad nacional, las Naciones Unidas deben proporcionar una asistencia técnica cada vez más especializada.
Zunehmend größere Sachkenntnisse und Kapazitäten in den einzelnen Ländern führen dazu, dass die Vereinten Nationen vermehrt um spezialisiertere technische Hilfe gebeten werden.
Con un número de divisiones celulares a una distancia de 20 horas, aumentó el número de células del cigoto, sin que sea más grande.
Mit einer Reihe von Zellteilungen im Abstand von je 20 Stunden vermehrt sich die Zellzahl der Zygote, ohne dass diese größer wird.
Sachgebiete:
astrologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Necesitamos aumentar las posibilidades disponibles para las mujeres en investigación, desarrollo e innovación y formarlas para nuevos empleos ecológicos.
Wir müssen die Möglichkeiten für Frauen in Forschung und Entwicklung und Innovation vermehren und sie in neuen grünen Jobs ausbilden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hang ladrillos sueltos para losas y escaleras han aumentado o reducido gradualmente, muros de cerramiento son seguros, los altos árboles todavía arraigadas
Hängen Ziegel lose, haben sich Gehwegplatten und Treppenstufen gehoben oder abgesenkt, stehen Einfriedungsmauern sicher, wurzeln die hohen Bäume noch fest?
Sachgebiete:
flaechennutzung bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
En las regiones cercanas a la frontera esta medida aumenta la calidad del turismo y tiende así un puente a Europa sin abandonar la identidad lingüística nacional.
Dies hebt im grenznahen Bereich die Qualität für den Tourismus und schlägt somit eine Brücke zu einem Europa, ohne jedoch die nationale sprachliche Identität aufzugeben.
Dicen que el estrés aumenta la temperatura corporal.
Sie sagen, Stress hebt die Körpertemperatur.
Además si consigues alguna combinación podrás aumentar dicha cantidad apostando el color de la carta a doble o nada.
ES
Darüber hinaus, wenn Sie eine Kombination podrs heben diesen Betrag die Farbe der Buchstaben zu verdoppeln oder gar nichts Wetten.
ES
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Esto es algo justo y debería ser así, ya que poder llevar los animales de compañía con uno mismo aumenta la sensación de bienestar.
Das ist richtig, und so sollte es auch sein, denn es hebt das Lebensgefühl, wenn man sein Tier mitnehmen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Volviste a aumentar 5 trillones de toneladas.
Sie heben gerade 200 Trillionen Tonnen.
La resistencia o la fuerza de la resistencia muscular describe, en contraste con la resistencia cardiovascular, ?cuántas veces puede un cierto peso, durante un período de tiempo, aumentar o mantener.
Die muskuläre Ausdauer oder Kraftausdauer beschreibt, im Gegensatz zur kardiovaskulären Ausdauer, wie oft man ein bestimmtes Gewicht, über eine bestimmte Zeit heben oder halten kann.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
¿Puede el Miembro de la Comisión confirmar que la Comisión considera imposible aumentar el nivel de la normativa de la UE al nivel existente en los nuevos Estados miembros?
Bestätigt die Kommission, daß sie es nicht als möglich ansieht, die EU-Normen auf das in den neuen Mitgliedstaaten bestehende Niveau zu heben ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La adopción de un CPU dual y la frecuencia de reloj mejorada aumentan el rendimiento aproximadamente al doble de la velocidad de procesamiento en comparación con la generación anterior (*4). Estas mejoras también aceleran el funcionamiento, reduciendo el tiempo de arranque en frío a tan solo unos 0,5 segundos (*5).
Die Adoption einer dualen CPU und einer erhöhten Taktfrequenz hebt die Leistungsfähigkeit auf etwa das Doppelte der vorherigen Prozessorgeneration(*4) an. Diese Verbesserungen beschleunigen auch die Bedienung und reduzieren die Anlaufzeit auf nur etwa 0,5 Sekunden(*5).
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
La Agencia debe alentar a los Estados miembros y los proveedores de servicios a aumentar sus niveles generales de seguridad, a fin de que todos los usuarios de internet tomen las medidas necesarias para garantizar su propia ciberseguridad personal.
Die Agentur sollte die Mitgliedstaaten und die Dienstanbieter dazu anspornen, ihre allgemeinen Sicherheitsstandards zu heben , damit alle Internetnutzer die erforderlichen Vorkehrungen für ihre persönliche Internetsicherheit treffen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El ventilador integrado permite aumentar la temperatura del cuarto de baño en pocos minutos.
DE
Dank des integrierten Lüfters lässt sich die Temperatur im Badezimmer innerhalb weniger Minuten anheben .
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Precisamente en un bache coyuntural no se deben aumentar los impuestos.
Steuern dürfen gerade in einem Konjunkturtief nicht auch noch angehoben werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero a través de todo nuestras protestas estaban continua, y nosotros nunca aumentamos nuestro manos!
Aber durch die ganze es waren unsere Proteste auf und wir hoben nie unsere Hände an !
La nicotina, que aumenta el nivel de ciertos químicos al cerebro, es la causa de todo esto.
Grund dafür ist das Nikotin, das den Spiegel gewisser Botenstoffe im Gehirn anhebt .
Sachgebiete:
verlag psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
La estrategia de Lisboa sólo puede considerarse satisfactoria si el nivel de empleo aumenta considerablemente.
Nur wenn das Beschäftigungsniveau deutlich angehoben wird, kann die Lissabon-Strategie als Erfolg betrachtet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He estado bebiendo un poco todos los días, y poco a poco aumentando mi ingestión y fortaleciendo mi fuerza.
Ich habe jeden Tag ein kleines bisschen getrunken, langsam den Konsum angehoben und meine Stärke aufgebaut.
A partir de ahora, la inversión pública a escala nacional y comunitaria debe aumentar sustancialmente.
ES
Der Anteil der öffentlichen Mittel an den Gesamtinvestitionen sowohl auf nationaler als auch auf EU-Ebene sollte erheblich angehoben werden.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr auto weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Las posibilidades de pesca pueden aumentarse según determinadas condiciones mencionadas en el Acuerdo.
Die Fangmöglichkeiten können unter bestimmten, in der Vereinbarung genannten Bedingungen angehoben werden.
Bueno, por qué no le dice al alcalde que aumente mi grado al nivel correct…y problema resuelto.
Sagen Sie dem Bürgermeister, er soll meine Besoldung anheben . Damit wäre das gelöst.
examinar la oportunidad de aumentar el nivel de las cualificaciones y el grado de experiencia práctica que exige el puesto de profesor.
ES
eine Prüfung ermöglichen, ob das geforderte Qualifikationsniveau und der Umfang an praktischen Erfahrungen für den Lehrerberuf nicht angehoben werden sollten.
ES
Sachgebiete:
verlag schule weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puedes aumentar el número de usuarios, si fuera necesario.
Sie können die Anzahl der Benutzer erweitern , falls erforderlich.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Necesitamos más mujeres trabajadoras si la UE quiere aumentar su competitividad a escala internacional.
Wir benötigen mehr arbeitende Frauen, wenn die EU ihre globale Wettbewerbsfähigkeit erweitern möchte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ben es un mal tipo, y básicamente ha hecho muchas cosas horribles para aumentar su poder.
Ben ist ein böser Kerl und hat eine Menge furchtbarer Dinge getan, um seine Macht zu erweitern .
Ahora puede crecer de virtual a físico a medida que aumente su negocio.
Bei einer Ausweitung der Geschäftstätigkeit können Sie die virtuelle und physische Speicherkapazität erweitern .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hace algunos años se aumentó la cuota europea por motivos políticos.
Vor einigen Jahren wurde das europäische Kontingent aus politischen Gründen erweitert .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y estamos aumentando nuestras reservas de petróleo en Kazajistán.
Und wir erweitern Amerikas Zugang zum Öl in Kasachstan.
3. Hazte con las técnicas más novedosas y aumenta tus posibilidades
Lernen Sie die neuesten Techniken kennen und erweitern Sie Ihre Möglichkeiten
Sachgebiete:
e-commerce internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Pedir a los agricultores que aumenten el tamaño de sus explotaciones para compensar esa diferencia no es práctico ni posible.
Von den Landwirten zu verlangen, zum Ausgleich dieser Differenz ihre Produktpalette zu erweitern , ist weder praktikabel noch möglich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El siguiente paso aumentó el potencial para generar nuevos tipos de cuerpos, la segmentación.
In einem weiteren Schritt wurde dann das Potenzial erweitert , und es entstanden neue Körperarten mit Segmentbildung.
En este año hemos aumentado las categorías con muñecas y personas de fantasía.
In diesem Jahr haben wir die Kategorien erweitert um Menschen- und Fanatsiepuppen einzuschließen.
Sachgebiete:
musik sport radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquellos a los que les guste quemar niveles, estarán contentos al saber que aumentamos el máximo de nivel esta semana.
Spieler, die sich engagiert ihrem Level-Aufstieg widmen, werden sich freuen zu hören, dass in dieser Woche die Level-Obergrenze heraufgesetzt wird.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este informe propone también aumentar la edad de jubilación para los trabajadores que desean continuar en activo.
Dieser Bericht schlägt außerdem vor, das Rentenalter für die Arbeitnehmer heraufzusetzen , die aktiv bleiben möchten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Reglamento (CE) no 66/2010 prevé la posibilidad de aumentar los cánones máximos, en caso necesario y apropiado.
Die Verordnung (EG) Nr. 66/2010 sieht die Möglichkeit vor, die Höchstgebühren, soweit erforderlich und angemessen, heraufzusetzen .
aumentar la tasa de absorción de los Fondos Estructurales; y —
Die Grenzen der Aufnahmefähigkeit für die Strukturfonds müssen heraufgesetzt werden. —
La edad básica se ha aumentado en seis años.
Sie sagten, dass die Altersgrenze um sechs Jahre heraufgesetzt worden ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En consecuencia, la enmienda propone aumentar la edad a los dieciocho años.
Daher wird das Alter auf 18 Jahre heraufgesetzt .
Además, Austria no ha aumentado significativamente el impuesto, por lo que no es de aplicación el punto 52 de las Directrices.
Auch hat Österreich die Steuer nicht wesentlich heraufgesetzt , so dass Randnummer 52 des Gemeinschaftsrahmens nicht zur Anwendung gelangt.
si se aumenta el importe de la ayuda, la importancia de cualquier contrapartida exigida deberá ser mayor de lo requerido inicialmente;
wird der Beihilfebetrag heraufgesetzt , so muss auch der erforderliche Ausgleich höher sein als ursprünglich festgelegt;
Utilice el botón de la lente de aumento en la barra de herramientas para aumentar el tamaño del tipo de letra en su página web.
Verwenden Sie das Vergrößerungs-Symbol in der Werkzeugleiste, um die Schriftgröße einer Webseite heraufzusetzen .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Tras presentar recurso, se aumentó la sentencia a 7 años (decisión tomada el 9.6.2004).
Freiheitsstrafe nach Revision auf 7 Jahre heraufgesetzt (Entscheidung vom 9.6.2004).“
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El crecimiento económico ha vuelto a aumentar en la mayoría de los países latinoamericanos.
EUR
Das Wirtschaftswachstum in den meisten lateinamerikanischen Ländern hat wieder angezogen .
EUR
Sachgebiete:
politik markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Las tasas de interés hipotecarias cayeron por debajo del 5% en marzo y abril, pero han aumentado significativamente desde entonces.
Zinssätze für Hypothekenkredite fielen im März und April unter fünf Prozent, haben aber seitdem wieder kräftig angezogen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La gente cree que un precio de distribución alto reduciría el número de usuarios, o que un precio bajo es propenso a aumentarlo .
Einige denken, dass ein hoher Vertriebspreis die Anzahl der Nutzer reduzieren würde oder ein niedriger Preis aller Voraussicht nach Nutzer anziehen könnte.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Entre 2010 y el PIR, los precios de venta unitarios aumentaron de forma sustancial.
Von 2010 bis zum UZÜ zogen die Verkaufspreise deutlich an .
Es uno de los eventos musicales más famosos y populares que se celebran durante el verano en la ciudad. El número de asistentes aumenta cada año.
PL
Dies ist eine der bekanntesten und beliebtesten sommerlichen Musikveranstaltungen der Stadt – jedes Mal zieht sie viele Zuhörer an .
PL
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Se está registrando una tensión muy fuerte en el mercado del acero, cuyo precio está aumentando .
Auf dem Stahlmarkt, auf dem die Preise anziehen , herrscht gegenwärtig eine sehr angespannte Lage.
G. Considerando que, si bien los precios de la leche han aumentado ligeramente en las últimas semanas, se siguen manteniendo en niveles históricamente bajos,
G. in der Erwägung, dass die Milchpreise sich weiterhin auf einem historisch niedrigen Niveau bewegen, obwohl sie in den vergangenen Wochen leicht angezogen haben,
Por tanto, se espera que la demanda de melamina aumente de nuevo, junto con la recuperación global de la economía.
Mithin steht zu erwarten, dass die Nachfrage nach Melamin im Zuge der allgemeinen Wirtschaftserholung wieder anziehen wird.
Aumenta el crecimiento potencial, aunque querríamos que aumentase más.
Das Wachstumspotenzial zieht an , obwohl wir uns wünschen würden, dass es noch weiter steigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si se bajaran, aumentaría el comercio y la mayor parte de la población africana podría vivir sin abandonar su hogar.
Werden sie abgebaut, zieht der Handel an und die meisten Menschen in Afrika werden ihren Lebensunterhalt bestreiten können, ohne wegziehen zu müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con esta instalación de elevada calidad, asegúrese de disfrutar de todas las increíbles opciones especialmente organizadas para aumentar su satisfacción.
Versäumen Sie nicht, alle unglaublichen Angebote, die speziell zu Ihrer größten Zufriedenheit ausgearbeitet wurden, in dieser bemerkenswerten Einrichtung von höchster Qualität zu nutzen.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con ella se pretende también aumentar el atractivo de las regiones para los inversores y residentes, a través del desarrollo regional sostenible.
Außerdem soll die Attraktivität der Regionen für Investoren und Bewohner durch eine nachhaltige regionale Entwicklung verbessert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La interconexión del transporte ferroviario, por carretera y por agua puede reducir sus costes y aumentar la eficiencia de la economía.
Durch die Zusammenarbeit zwischen Schiene, Straße und Seeverkehr können die Kosten gesenkt und die Leistungsfähigkeit der Wirtschaft verbessert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se necesitan medidas de emergencia temporales que permitan a los pescadores europeos superar la difícil situación económica, pero la Comisión también debería elaborar un plan a medio y largo plazo destinado a aumentar la eficiencia energética en el sector pesquero, incluida la acuicultura.
Notwendig sind vorrübergehende Notfallmaßnahmen, welche die europäischen Fischer dazu in die Lage versetzen, ihre schwierige wirtschaftliche Situation zu überwinden. Allerdings sollte die Kommission auch einen mittel- und langfristigen Plan erstellen, mit dessen Hilfe die Kraftstoffeffizienz im Fischereisektor (einschließlich der Aquakultur) verbessert wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De este modo, podremos aumentar significativamente la capacidad y la competitividad de la red ferroviaria.
Auf diese Weise können Effizienz und Wettbewerbsfähigkeit des Eisenbahnnetzes deutlich verbessert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En su lugar, tenemos la sugerencia de que el Consejo revisará el funcionamiento de estas medidas bajo futuras Presidencias y examinará cómo aumentar más la apertura y la transparencia, incluida la posibilidad de modificar el Reglamento.
Stattdessen hören wir, dass der Rat während der nächsten Ratspräsidentschaften prüfen will, ob diese Maßnahmen funktionieren, und dass er darüber nachdenken will, wie Offenheit und Transparenz verbessert werden können, wobei auch die Möglichkeit einer Änderung der Geschäftsordnung in Betracht gezogen werden soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puede que se debiera aumentar la asistencia jurídica en los conflictos. Puede que se debiera considerar una mayor asistencia pericial.
Eventuell müssen auch die Möglichkeiten für juristischen Beistand im Fall von Konflikten verbessert werden, beispielsweise durch die Unterstützung durch Experten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuarto: creo que es correcta la propuesta de la Comisión de financiar la política de desarrollo rural mediante la línea directriz, ya que eso permitirá aumentar la cohesión interna de la PAC y evitar la dualidad de criterios y de respuestas a los diferentes tipos de agricultores.
Viertens: Ich denke, daß der Vorschlag der Kommission, die Politik der Entwicklung des ländlichen Raums durch eine Leitlinie zu finanzieren, richtig ist, da damit die Kohäsion innerhalb der GAP verbessert und zweierlei Kriterien und Lösungen für verschiedene Landwirte vermieden werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El modo de aumentar la seguridad no es eliminarlos de la circulación, sino educar en la movilidad, mediante la realización en las escuelas de cursos de formación y preparación.
Die Sicherheit im Straßenverkehr wird bestimmt nicht dadurch verbessert , dass Motorroller und Mopeds aus dem Verkehr gezogen werden, sondern dadurch, dass vermittelt wird, wie man sicher fährt, indem in den Schulen entsprechende Ausbildung und Vorbereitungskurse eingeführt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En primer lugar, es muy importante aumentar la capacidad global del mercado de trabajo de la UE con medidas que nos parezcan productivas e importantes para potenciar ese mercado.
Mitglied der Kommission. (CS) Erstens muss unbedingt die Gesamtkapazität des europäischen Arbeitsmarkts durch Maßnahmen verbessert werden, die nach unserem Dafürhalten ergebnisorientiert und wichtig für den Arbeitsmarkt sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Primero, los autores abogan por "legislar mejor" con vista a aumentar la eficacia, la efectividad, la cohesión y la transparencia de la legislación de la Unión.
Erstens befürworten die Verfasser den Prozess einer besseren Rechtsetzung, damit die Wirksamkeit, Effizienz, Kohärenz und Transparenz der EU-Rechtsvorschriften verbessert werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debemos recordar la existencia de indicios que sugieren que, si las medidas de conservación se aplican debidamente y se ejerce un control, podremos aumentar las capturas de los pescadores europeos en algo así como 5.000 millones de producto por año.
Wir sollten daran denken, daß wir Anhaltspunkte darüber haben, daß bei einer korrekten Durchführung der Erhaltungsmaßnahmen und mit entsprechenden Kontrollen die Einkünfte der europäischen Fischer wertmäßig um 5000 Millionen Euro pro Jahr gesteigert werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Acojo favorablemente el programa de cooperación África-UE en el ámbito de las energías renovables y los compromisos contraídos para dotar a los africanos de acceso a servicios de energía sostenibles y modernos, a fin de aumentar la utilización de energía renovable en África en todos los sectores.
Ich begrüße das Afrika-EU-Kooperationsprogramm zu Erneuerbaren Energien sowie die Verpflichtung, in Afrika den Zugang zu modernen und nachhaltigen Energiedienstleistungen herzustellen. So soll die Verwendung von erneuerbarer Energie in Afrika gesteigert und die Energieeffizienz in Afrika in allen Sektoren verbessert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los operadores de redes de cables ya alcanzan muy altas velocidades de hasta 100 Mbps, que es muy respetable y puede aumentar aún más en el futuro.
Die Kabelnetzbetreiber haben heute schon sehr hohe Geschwindigkeiten, bis 100 Megabit/s, das ist sehr ansehnlich und kann in Zukunft auch noch gesteigert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La función de los préstamos para los programas estructurales consiste en aumentar el nivel de absorción, hacer un uso más eficaz de los recursos europeos de ayuda financiera y aumentar su función impulsora, ante todo en las zonas que se enfrentan a un bajo índice de acceso a los fondos.
Mit den Darlehen für die Strukturprogramme soll der Grad der Inanspruchnahme der Mittel erhöht und die Hebelwirkung der Mittel der europäischen Finanzhilfe effektiver genutzt und gesteigert werden, insbesondere in Bereichen, in denen die Zugangsraten zu Finanzmitteln gering sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si la producción de alimentos no puede aumentar , tenemos que cambiar la base de la distribución, así como nuestras relaciones comerciales.
Wenn die Nahrungsmittelproduktion nicht gesteigert werden kann, müssen die Grundlagen für die Verteilung der Lebensmittel und die Handelsbeziehungen verändert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para evitar que la crisis se extienda a la UE, se propone aumentar la demanda, por ejemplo, aumentando las inversiones públicas y no considerando los gastos en inversiones públicas una contribución al déficit público.
Um die EU vor einer solchen Krise zu bewahren, sollte die Nachfrage beispielsweise durch mehr öffentliche Investitionen gesteigert werden. Öffentliche Investitionen dürfen nicht als Ursache öffentlicher Defizite betrachtet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En relación con el sector de la vivienda, es posible aplicar tipos reducidos de IVA a los trabajos de renovación y reparación destinados a aumentar el ahorro y la eficiencia energéticos.
Was den Wohnimmobiliensektor anbelangt, ist es möglich, ermäßigte Mehrwertsteuersätze auf Renovierungs- und Reparaturarbeiten anzuwenden, mit denen die Energiekosten gesenkt und die Energieeffizienz gesteigert werden sollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La formación de capital propio y la innovación podrían aumentar sensiblemente con esta medida.
Eigenkapitalbildung und Innovation könnten durch diese Maßnahme wesentlich gesteigert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(EL) Señor Presidente, a menudo hacemos referencia a la necesidad de aumentar la participación de los ciudadanos europeos, a la necesidad de que nos acerquemos a las instituciones europeas, a los ciudadanos de todos los Estados miembros.
(EL) Herr Präsident, wir weisen häufig darauf hin, dass die Teilnahme der europäischen Bürgerinnen und Bürger gesteigert werden muss, dass wir uns den Institutionen der Union und den Bürgerinnen und Bürgern aller Mitgliedstaaten annähern müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por supuesto, esta no se puede limitar a observar las elecciones y me gustaría abordar aquí el problema de cómo se puede aumentar la participación de los votantes y hacer el resultado más transparente.
Das kann sich natürlich nicht nur auf Wahlbobachtung beschränken, sondern ich will hier ein Problem ansprechen, wie die Wahlbeteiligung gesteigert und das Ergebnis an Klarheit gewinnen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Opino que las reformas deben ser una condición para aumentar el capital del Banco.
Reformen sollten eine Vorbedingung für die Aufstockung des Kapitals der EBI sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dicho esto, he tomado buena nota de los deseos del ponente en cuanto a aumentar esta línea.
Dennoch habe ich den Wunsch Ihres Berichterstatters nach einer Aufstockung dieser Haushaltslinie wohlwollend zur Kenntnis genommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto permite aumentar un 16 % los pagos en investigación en comparación con 2005.
Im Vergleich zu 2005 ermöglicht dies eine Aufstockung der Zahlungen im Bereich Forschung um 16 %.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Primero, la de aumentar los recursos financieros concedidos por la Unión Europea a Burundi, en especial con ocasión de la revisión intermedia del décimo FED.
Erstens, den Vorschlag zur Aufstockung der finanziellen Ressourcen, die Burundi von der Europäischen Union erhält, insbesondere anlässlich der Halbzeitüberprüfung des zehnten Europäischen Entwicklungsfonds.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cuanto a la formación profesional de la policía, estoy de acuerdo con los objetivos de centrarse no solo en aumentar el número de policías y soldados, sino principalmente en la formación, la organización y las relaciones de la policía con las instituciones judiciales paralelas.
Was die berufliche Bildung der Polizeidienste angeht, so stimme ich den Zielsetzungen zu, sich nicht nur auf eine Aufstockung der Polizeibeamten und Soldaten, sondern hauptsächlich auf die Weiterbildung, Organisation und auf das Verhältnis der Polizeidienste zu den entsprechenden Justizorganen zu konzentrieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por consiguiente, también estoy de acuerdo con la necesidad de conceder a la OLAF una mayor autonomía y más medios, particularmente para aumentar el número de investigadores.
Folglich sehe auch ich die Notwendigkeit, OLAF mehr Autonomie und Mittel zu gewähren, vor allem für die Aufstockung der Zahl der Untersuchungsbeamten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por este motivo, la Comisión de Asuntos Exteriores se ha pronunciado a favor de aumentar los 95 millones de euros previstos.
Deshalb hat sich der Ausschuß für Auswärtige Angelegenheiten für eine Aufstockung der vorgesehenen 95 Millionen Euro ausgesprochen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En tercer lugar, aumentar los recursos financieros y orientar la investigación en tecnología.
Drittens, die Aufstockung der finanziellen Mittel und die Steuerung der technologischen Forschung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(DA) Señor Presidente, nuestro grupo va a votar, lógicamente, a favor de la enmienda propuesta para aumentar los fondos destinados a Palestina.
(DA) Herr Präsident! Unsere Fraktion stimmt natürlich für den Änderungsvorschlag zur Aufstockung der Mittel für Palästina.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así pues, es bueno que hayamos encontrado, en forma de proyectos piloto y acciones preparatorias, un instrumento financiero para aumentar la financiación destinada al desarrollo regional, la seguridad de la navegación, la simplificación de los procedimientos transfronterizos y, sobre todo, la protección del medio ambiente.
Angesichts dessen ist es gut, dass wir in Form von Pilotprojekten und vorbereitenden Maßnahmen ein Finanzinstrument zur Aufstockung der Mittel für die regionale Entwicklung, die Sicherheit der Schifffahrt, die Vereinfachung des Grenzübertritts und vor allem für den Umweltschutz gefunden haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lamentablemente, todo apunta a que estos esfuerzos hayan sido en vano como consecuencia de la intención de la UE de aumentar los valores límite de metales pesados peligrosos para la salud presentes en el pescado.
Diese Bemühungen scheinen leider zunichte gemacht zu werden, wenn die EU eine Anhebung der Grenzwerte für die gesundheitsschädliche Belastung von Fischen mit Schwermetallen wünscht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En tercer lugar -y esto está estrechamente relacionado con el punto anterior-, el presupuesto para ayuda humanitaria tiene que aumentar proporcionalmente a la importancia política y a los objetivos reales que pretendamos alcanzar y que se pueden calcular en lo más importante: en vidas humanas.
Zum dritten - und dies hängt eng mit dem vorherigen Punkt zusammen - muss eine Anhebung der Mittel für die humanitäre Hilfe proportional zur politischen Tragweite und den tatsächlichen Zielen erfolgen, die wir uns gesteckt haben und die sich in dem wichtigsten Aspekt zusammenfassen lassen: in Menschenleben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así, Señorías, materializaríamos la fantasía fundamental de un político: aumentar los gastos sin aumentar las exacciones.
Damit werden wir die phantastische Grundidee eines Politikers verwirklichen, nämlich Erhöhung der Ausgaben ohne Anhebung der Umlagen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así las cosas, son obvias las razones por las que el Grupo Socialista en el Parlamento Europeo propone este aplazamiento: los socialistas están a favor de aumentar los tipos mínimos del impuesto especial, mientras en Bulgaria están en contra.
So, wie die Dinge liegen, ist mir klar, warum die Sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament diesen Aufschub vorschlägt: Die Sozialdemokraten sind für eine Anhebung der Verbrauchsteuermindestsätze, während man in Bulgarien dagegen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Presidente en ejercicio. - (SL) Permítanme decir antes de nada que la Presidencia acoge con satisfacción el informe de la señora Jeggle sobre la propuesta para aumentar la cuota de la leche y que, en nuestra opinión, se trata de una contribución constructiva y equilibrada al debate que se está produciendo desde hace semanas.
amtierender Ratspräsident. - (SL) Ich möchte eingangs feststellen, dass der Ratsvorsitz den Bericht von Frau Jeggle über den Vorschlag zur Anhebung der Milchquoten begrüßt und der Meinung ist, dass er einen konstruktiven und ausgewogenen Beitrag zu der seit geraumer Zeit laufenden Debatte leistet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Polonia no puede permitirse el lujo de aumentar al 30 % el objetivo de reducción de las emisiones de dióxido de carbono.
Polen kann sich eine Anhebung des Reduktionsziels für Kohlendioxidemissionen auf 30 % nicht leisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por este motivo, es fundamental aumentar el perfil profesional de los trabajadores domésticos y mejorar su imagen.
Aus diesem Grund sind eine Anhebung des Berufsprofils von Hausangestellten und eine Verbesserung ihres Images außerordentlich wichtig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al aumentar la cuota, también es importante desarrollar la innovación en el sector agrícola.
Bei der Anhebung der Quote ist es auch wichtig, die Innovation im Agrarsektor zu fördern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Por qué la Comisión Europea ha reaccionado tan lentamente ante la necesidad de aumentar las cuotas lácteas?
Wieso hat die Europäische Kommission so langsam auf die Notwendigkeit der Anhebung der Milchquoten reagiert?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo tengo bastante claro lo que significa un aterrizaje suave y consiste en aumentar las cuotas notablemente antes de llegar a 2015, por lo que acojo con gran satisfacción este 2 %.
Mir ist durchaus klar, was eine sanfte Landung bedeutet, nämlich eine deutliche Anhebung der Quoten vor 2015; deshalb begrüße ich die Erhöhung um 2 %.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para satisfacer todas esas demandas deberá aumentar su capital.
Wenn diese alle erfüllt werden sollen, ist es notwendig, das Kapital der Bank aufzustocken .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En un momento de austeridad, en un momento de recortes en la mayoría de los Estados miembros, francamente era una locura que este Parlamento estuviese intentando aumentar el gasto de la UE en un 6 %.
In einer allgemeinen Zeit der Sparkurse und der Kürzungen in den meisten Mitgliedstaaten war der Versuch dieses Parlaments, die EU-Ausgaben um 6 % aufzustocken , schlichtweg Wahnsinn.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, tal como se dice en el informe del Banco Mundial a la Comisión de Desarrollo, la forma más sencilla y eficaz de aumentar los recursos disponibles es que una proporción mayor de las ayudas al desarrollo se financie con cargo a los presupuestos nacionales.
Doch wie der Weltbankbericht an den Entwicklungsausschuss feststellt, liegt der einfachste und wirksamste Weg, die Mittel aufzustocken darin, den Anteil der Entwicklungshilfe an den nationalen Haushaltsplänen zu erhöhen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todo el mundo sabe que a partir de 2014 la Europa de Bruselas está abocada a aumentar su presupuesto y crear un impuesto europeo.
Wie jeder weiß, führt für das Brüsseler Europa kein Weg daran vorbei, ab 2014 seinen Haushalt aufzustocken und eine europäische Steuer einzuführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nosotros, los socialdemócratas suecos, hemos votado hoy en contra de las enmiendas dirigidas a aumentar las subvenciones agrícolas. Creemos que esas subvenciones tienen que reducirse.
(SV) Wir schwedischen Sozialdemokraten haben heute gegen die Änderungsanträge gestimmt, die darauf abzielen, die Agrarsubventionen aufzustocken , da wir der Ansicht sind, dass diese reduziert werden müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestro grupo celebra también la aprobación de su enmienda por la Comisión de Presupuestos, una enmienda que trata de aumentar en 20 millones de euros los créditos para facilitar el establecimiento de agricultores jóvenes en las zonas rurales, una iniciativa que está teniendo un gran éxito en Francia.
Zugleich begrüßt sie die Tatsache, dass der Haushaltsausschuss ihren Änderungsantrag angenommen hat, der vorsieht, die Mittel zur Erleichterung der Niederlassung von Junglandwirten im ländlichen Raum, die in Frankreich sehr erfolgreich ist, um 20 Mio. Euro aufzustocken .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Intenta hacer que entren en esta categoría un conjunto de cosas que no puede hacer que entren: el acuerdo "pesca" sobre Marruecos, y sobre todo los fondos masivos, estimados en 500 millones, para Kosovo, y ello sin aumentar la categoría.
Sie unternehmen den Versuch, in diese Kategorie eine Reihe von Bereichen zu integrieren, die nicht dazugehören: die Fischereivereinbarung mit Marokko sowie insbesondere die umfangreichen Mittel für den Kosovo, die mit 500 Millionen veranschlagt werden, und zwar ohne die Kategorie zugleich aufzustocken .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Tribunal de Justicia de la Unión Europea no tiene los medios suficientes para aumentar sus recursos de personal en el servicio de traducción, y esto está causando retrasos en los procedimientos judiciales.
Der EGH hat unzureichende Mittel, um seine Personalressourcen im Übersetzungsdienst aufzustocken , und dies führt zu Verzögerungen bei den gerichtlichen Verfahren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además es importante señalar la necesidad de aumentar los fondos destinados a esta política y hacer un mejor uso de ellos.
Außerdem ist es wichtig, auf die Notwendigkeit hinzuweisen, die Mittel für diese Strategie aufzustocken , und diese besser zu nutzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En lugar de ello, la principal prioridad debería ser aumentar el número de nuestros agentes de policía, que en los últimos años se ha ido reduciendo.
Stattdessen müsste es oberste Priorität sein, in den letzten Jahren reduzierte Polizeikräfte wieder aufzustocken .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Acojo con satisfacción las enmiendas aprobadas recientemente en nuestra comisión, dirigidas a aumentar el número de advertencias al público en general sobre los riesgos del consumo de tabaco.
Ich begrüße die Änderungsanträge, welche in unserem Ausschuss vor kurzem angenommen wurden, mit denen die Allgemeinheit verstärkt über die Gefahren des Rauchens informiert werden sollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión de Desarrollo señala la necesidad de aumentar el apoyo al desarrollo social, la educación, la reducción de las desigualdades sociales y una distribución más igual de la renta y la reducción de la pobreza.
Der Entwicklungsausschuss unterstreicht, dass die Unterstützung für die soziale Entwicklung, die Bildung, den Abbau von Ungleichheiten, eine gerechtere Einkommensverteilung und die Verringerung der Armut verstärkt werden sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A lo largo de 2002 la actividad de la CEPOL va a aumentar .
Im Verlaufe des Jahres 2002 wird die Aktivität der EPA verstärkt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así pues, la UE debería promover el uso de productos de madera respetuosos con el medio ambiente y aumentar la cuota de la energía renovable de los bosques en el abastecimiento de energía.
Die Union sollte daher die Verwendung umweltfreundlicher Holzprodukte fördern und gerade die erneuerbare Energie aus dem Wald verstärkt in ihrem Energiemix berücksichtigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo, propongo asegurarse que el nivel de contingentes no vendrá a aumentar la situación de exceso de aprovisionamiento del mercado ya comprobada y propongo, por último, sabiendo que el tercer contingente estará a partir de ahora abierto a todos, aumentar a 300 euros como mínimo el derecho de preferencia de acceso para los productos ACP.
Weiterhin schlage ich vor, sicherzustellen, daß durch den Umfang der Kontingente die bereits festgestellte Überversorgung des Marktes nicht noch weiter verstärkt wird. Da das dritte Kontingent nunmehr allen offen stehen wird, schlage ich weiterhin eine Erhöhung der Zollpräferenz für AKP-Erzeugnisse auf mindestens 300 Euro vor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestras propias creencias en tanto representantes del pueblo están en juego y, por ello, hay que aumentar a corto plazo la legitimidad democrática dentro del Tratado actual.
Da unsere eigene Glaubwürdigkeit als Volksvertreter auf dem Spiel steht, muss kurzfristig auch im Rahmen des bestehenden Vertrags die demokratische Legitimität verstärkt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La nueva moneda introducida a finales de 2002 ha permanecido estable y el Gobierno afgano ha logrado aumentar el flujo de ingresos fiscales hacia Kabul.
Die Ende 2002 eingeführte neue Währung ist stabil geblieben, und die afghanische Regierung hat mit Erfolg den Zufluss der Steuereinnahmen nach Kabul verstärkt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
la supresión del concepto de "tiempo de trabajo" y la referencia sólo al "tiempo de conducción" y a los "períodos de descanso", con lo que se pretende aumentar la explotación de los conductores;
die Streichung des Begriffs "Arbeitszeit" und der alleinige Bezug auf "Lenkzeiten" und "Ruhezeiten", womit die Ausbeutung der Fahrer verstärkt werden soll;
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin duda es muy importante aumentar el empleo entre las personas de edad avanzada pero, ante todo, tenemos que ocuparnos de las causas más que de las consecuencias y tal vez dar prioridad a elevar la tasa de natalidad.
Natürlich ist es wichtig, verstärkt ältere Menschen in den Arbeitsmarkt zu integrieren. Wir müssen uns aber auch die Frage stellen, ob wir uns nicht, anstatt mit den Folgen, eher mit der Ursache des Problems befassen und einer Erhöhung der Geburtenrate oberste Priorität einräumen sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nosotros y nuestros socios mediterráneos también hemos acordado aumentar la inversión en educación y afrontar juntos todos los aspectos de la inmigración legal e ilegal.
Zudem haben wir auch mit unseren Partnern im Mittelmeerraum vereinbart, verstärkt in Bildung zu investieren und gemeinsam alle Aspekte der legalen und illegalen Einwanderung anzugehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo tanto, insistimos en aumentar los sueldos y las pensiones para asegurar una distribución más justa de los ingresos.
Daher drängten wir darauf, die Gehälter und Pensionen anzuheben , um eine gerechtere Einkommensverteilung zu gewährleisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, comparto la opinión de que los créditos para pagos son insuficientes para afrontar los retos políticos en la UE. Esa es la razón de que vaya a apoyar la propuesta de aumentar los créditos para pagos a un 0,99 % de la RNB de la UE.
Daher teile ich die Auffassung, dass die Zahlungsermächtigungen angesichts der politischen Aufgaben der EU unzureichend sind, und werde den Vorschlag unterstützen, die Zahlungsermächtigungen auf 0,99 % des BNE der EU anzuheben .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ese mismo día, el Comité de Gestión del Vino propuso aumentar el volumen de destilación preventiva de 10 a 12 millones de hectolitros.
Am gleichen Tag wurde dem Verwaltungsausschuß für die Weinvermarktung vorgeschlagen, die Menge für die vorbeugende Destillation von 10 Millionen Hektoliter auf 12 Millionen Hektoliter anzuheben .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, en estos momentos, no hay necesidad de aumentar la cuota.
Gegenwärtig besteht daher keine Notwendigkeit, die Milchquoten anzuheben .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por esta razón, tenemos que aumentar el tope actual de las contribuciones en proporción con los ingresos procedentes de las ventas de un 4,1 % a un 6 %.
Deswegen wäre es erforderlich, die derzeitige Beitragshöchstgrenze proportional zu den Verkaufserlösen von 4,1 % auf 6 % anzuheben .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello me parece pertinente aumentar el límite de las retiradas autorizadas para ampliarlo hasta el 20 % de la producción.
Deshalb hielte ich es für angebracht, die Obergrenze der zugelassenen Marktkrücknahmen auf 20 % der Produktion anzuheben .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Uno de los puntos de este programa propone aumentar el límite de edad para la reagrupación familiar por matrimonio hasta los 24 años.
Einer der Punkte dieses Programms regt an, die Altersgrenze für die Familienzusammenführung bei Eheschließung auf 24 Jahre anzuheben .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Otra cosa importante es que nos hemos comprometido a aumentar la proporción de mujeres en el trabajo, usando la "flexiguridad" como uno de los medios para ese fin.
Ein weiterer wichtiger Punkt ist, dass wir uns verpflichtet haben, die Erwerbstätigenquote bei Frauen anzuheben , auch unter dem Aspekt der Flexicurity.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El catálogo debería ayudar a aumentar el nivel de sanciones y a asegurar la igualdad de condiciones.
Der Katalog sollte dazu beitragen, das Strafmaß anzuheben und einheitlichere Bedingungen zu schaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El propósito de la propuesta de la Comisión, a través de la cual se actualizan las disposiciones de la Directiva 87/102/CEE, es el de aumentar el nivel de protección de los consumidores.
Der Zweck des Kommissionsvorschlags zur Aktualisierung der Richtlinie 87/102/EWG besteht darin, das Niveau des Verbraucherschutzes anzuheben .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Acogiendo favorablemente el acuerdo concertado por el Gobierno de Timor-Leste y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo con el fin de prestar, con el respaldo de los donantes, apoyo técnico destinado a aumentar la transparencia y las medidas de lucha contra la corrupción,
unter Begrüßung des Abkommens zwischen der Regierung Timor-Lestes und dem Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen, das vorsieht, mit Unterstützung durch die Geber technische Unterstützung für die Stärkung der Maßnahmen zur Förderung der Transparenz und zur Bekämpfung der Korruption bereitzustellen,
Por ejemplo, se presentó a la Asamblea General una propuesta para aumentar considerablemente los recursos del Servicio de Adquisiciones.
So wurde beispielsweise der Generalversammlung ein Vorschlag zur erheblichen Stärkung der Ressourcen des Beschaffungsdienstes vorgelegt.
ii) Mantener contacto directo, de ser necesario confidencial, con los mecanismos nacionales de prevención y ofrecerles formación y asistencia técnica con miras a aumentar su capacidad;
ii) pflegt er unmittelbare und gegebenenfalls vertrauliche Kontakte zu den nationalen Präventionsmechanismen und bietet ihnen Schulung und technische Hilfe zur Stärkung ihrer Fähigkeiten an;
En todo caso, la cooperación de la sociedad civil y los gobiernos es decisiva si se desea reducir la pobreza, promover un desarrollo sostenible, garantizar los derechos humanos y aumentar la seguridad mundial.
Partnerschaften über das gesamte Spektrum zivilgesellschaftlicher und staatlicher Instanzen hinweg sind jedoch ein wesentlicher Bestandteil der Anstrengungen zum Abbau der Armut, zur Förderung einer nachhaltigen Entwicklung, zur Gewährleistung der Menschenrechte und zur Stärkung der globalen Sicherheit.
Observando que debe prestarse especial atención, en el contexto de la globalización, al objetivo de proteger, promover y aumentar los derechos y el bienestar de las mujeres y las niñas, como se señala en la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing,
feststellend, dass im Kontext der Globalisierung dem Ziel des Schutzes, der Förderung und der Stärkung der Rechte und des Wohls von Frauen und Mädchen besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden muss, wie in der Erklärung und der Aktionsplattform von Beijing vorgesehen,
f) Apoyar, dentro de sus posibilidades, los esfuerzos por aumentar la capacidad de los Gobiernos del Chad y la República Centroafricana y de la sociedad civil, impartiendo formación sobre las normas internacionales en materia de derechos humanos, y los esfuerzos para poner fin al reclutamiento y la utilización de niños por los grupos armados;
f) im Rahmen ihrer Möglichkeiten die Anstrengungen zur Stärkung der Kapazitäten der Regierungen Tschads und der Zentralafrikanischen Republik sowie der Zivilgesellschaft durch eine Schulung in internationalen Menschenrechtsnormen und die Anstrengungen zur Beendigung der Rekrutierung und des Einsatzes von Kindern durch bewaffnete Gruppen zu unterstützen;
Pide al Secretario General que, en consulta con el Gobierno de Rwanda, aliente a los organismos, fondos y programas competentes del sistema de las Naciones Unidas a que tomen las medidas convenientes para apoyar, en particular, las actividades encaminadas a aumentar la creación de capacidad judicial y el apoyo a las víctimas en Rwanda;
4. ersucht den Generalsekretär, in Absprache mit der Regierung Ruandas die zuständigen Organisationen, Fonds und Programme des Systems der Vereinten Nationen dazu zu ermutigen, geeignete Maßnahmen zu ergreifen, um insbesondere die Anstrengungen zur Stärkung des Kapazitätsaufbaus im Justizsystem und der Opferhilfe in Ruanda zu unterstützen;
Aumentar la capacidad de los Estados para cooperar en la detección y la localización de manera oportuna y fiable de las armas pequeñas y ligeras ilícitas.
Stärkung der Fähigkeit der Staaten, bei der raschen und zuverlässigen Identifizierung und Rückverfolgung unerlaubter Kleinwaffen und leichter Waffen zusammenzuarbeiten.
Destaca la importancia de aumentar la capacidad humana e institucional de las poblaciones indígenas para que puedan encontrar soluciones propias a sus problemas;
3. hebt hervor, wie wichtig die Stärkung der Humanressourcen und der institutionellen Kapazität der indigenen Bevölkerungsgruppen ist, damit sie eigene Lösungen für ihre Probleme erarbeiten können;
El Consejo insta a los Estados Miembros que se encuentren en condiciones de hacerlo a que presten asistencia a los Estados interesados en aumentar su capacidad para cumplir sus obligaciones a este respecto.
Der Rat legt den Mitgliedstaaten, soweit sie dazu in der Lage sind, nahe, interessierten Staaten bei der Stärkung ihrer Kapazität zur Erfüllung ihrer diesbezüglichen Verpflichtungen zu helfen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El sistema de las Naciones Unidas ha trabajado en estrecha cooperación con los gobiernos nacionales para aumentar su capacidad preventiva y de respuesta.
Das System der Vereinten Nationen arbeitet eng mit den Regierungen zusammen, um ihre Kapazität zur Katastrophenvorbeugung und -bewältigung zu stärken .
Pide a la comunidad internacional que apoye la labor de todos los países a fin de aumentar la capacidad institucional y hacer más estrictos los marcos reguladores para prevenir la corrupción, el soborno, el blanqueo de dinero y la transferencia de fondos de origen ilícito, así como para repatriar esos fondos a sus países de origen;
4. ersucht die internationale Gemeinschaft, die Anstrengungen zu unterstützen, die alle Länder unternehmen, um die institutionellen Kapazitäten und den ordnungspolitischen Rahmen zur Verhütung von Korruption, Bestechung, Geldwäsche und des Transfers von Geldern illegaler Herkunft sowie zur Rückführung dieser Gelder in ihre Ursprungsländer zu stärken ;
Destacando que las autoridades nacionales deben aumentar la resistencia de las poblaciones a los desastres por medio de la aplicación de la Estrategia Internacional de Reducción de Desastres para reducir los riesgos para las personas, sus medios de vida, la infraestructura socioeconómica y los recursos ambientales,
betonend, dass die einzelstaatlichen Behörden die Widerstandsfähigkeit der Bevölkerung gegenüber Katastrophen mittels Umsetzung der Internationalen Katastrophenvorbeugungsstrategie stärken müssen, um die Risiken für die Bevölkerung, ihre Lebensgrundlagen, die soziale und wirtschaftliche Infrastruktur und die Umweltressourcen zu mindern,
Alienta a que se establezca una mayor cooperación entre el sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones regionales a fin de aumentar la capacidad de esas organizaciones para responder ante los desastres naturales;
16. befürwortet die weitere Zusammenarbeit zwischen dem System der Vereinten Nationen und Regionalorganisationen, um die Kapazität dieser Organisationen für Maßnahmen zur Bekämpfung von Naturkatastrophen zu stärken ;
Alienta a que se establezca una mayor cooperación entre el sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones regionales a fin de aumentar la capacidad de esas organizaciones para responder ante los desastres naturales;
17. befürwortet die weitere Zusammenarbeit zwischen dem System der Vereinten Nationen und den Regionalorganisationen, um die Kapazität dieser Organisationen für Maßnahmen zur Bekämpfung von Naturkatastrophen zu stärken ;
Subrayando la importancia de tomar otras disposiciones a fin de aumentar la capacidad de la policía y las fuerzas armadas de Sierra Leona para mantener efectivamente la seguridad y la estabilidad,
unterstreichend, wie wichtig es ist, weitere Anstrengungen zu unternehmen, um die Fähigkeit der Polizei und der Streitkräfte Sierra Leones, die Sicherheit und Stabilität wirksam aufrechtzuerhalten, zu stärken ,
Cuando proceda, los Estados Parte recurrirán plenamente a la celebración de acuerdos y arreglos, incluso con organizaciones internacionales o regionales, con miras a aumentar la cooperación entre sus respectivos organismos encargados de hacer cumplir la ley.
Die Vertragsstaaten nutzen in vollem Maß, soweit zweckmäßig, Abkommen oder sonstige Vereinbarungen, einschließlich internationaler oder regionaler Organisationen, um die Zusammenarbeit zwischen ihren Strafverfolgungsbehörden zu stärken .
Objetivo: Aumentar en todos nuestros países la capacidad de aplicar los principios y las prácticas de la democracia y del respeto a los derechos humanos, incluidos los derechos de las minorías
ZIEL: in allen unseren Ländern die Kapazitäten zur Anwendung der Grundsätze und Verfahren der Demokratie und zur Achtung der Menschenrechte, einschließlich der Rechte von Minderheiten, zu stärken .
c) Reconocemos que se necesitan medidas adicionales para aumentar la independencia de las estructuras de supervisión.
c) erkennen wir an, dass zusätzliche Maßnahmen notwendig sind, um die Unabhängigkeit der Aufsichtsstrukturen zu stärken .
Afirma su determinación de aumentar la capacidad de las Naciones Unidas para la prevención de conflictos:
2. erklärt seine Entschlossenheit, die Fähigkeiten der Vereinten Nationen zur Konfliktprävention zu stärken , indem er
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Expresa su reconocimiento a los Estados Miembros, los organismos especializados, el Organismo Internacional de Energía Atómica y las organizaciones no gubernamentales por la asistencia que han prestado al Comité Científico y los invita a aumentar su cooperación en esa esfera;
8. dankt den Mitgliedstaaten, den Sonderorganisationen, der Internationalen Atomenergie-Organisation und den nichtstaatlichen Organisationen für ihre Unterstützung des Wissenschaftlichen Ausschusses und bittet sie, ihre Zusammenarbeit auf diesem Gebiet zu verstärken ;
Se han sumado a ella otros dos magistrados del Tribunal Internacional para Rwanda, lo cual debería aumentar su capacidad judicial y permitir una mayor uniformidad en la jurisprudencia de los dos tribunales.
Außerdem wurde die Berufungskammer um zwei Richter vom Internationalen Strafgerichtshof für Ruanda erweitert, was ihre richterliche Kapazität verstärken und für eine größere Einheitlichkeit des Fallrechts der beiden Gerichtshöfe sorgen dürfte.
Acogiendo además con beneplácito la contribución de la Unión Europea a la solución pacífica de los problemas surgidos en ciertas municipalidades de Serbia meridional, su decisión de aumentar sustancialmente la presencia de la Misión de Observación de la Unión Europea en Serbia meridional sobre la base del mandato existente y su contribución general en toda la región,
ferner mit Genugtuung über den Beitrag der Europäischen Union zu einer friedlichen Lösung der Probleme in einigen Ortschaften in Südserbien, ihren Beschluss, die dortige Präsenz der Überwachungsmission der Europäischen Union auf der Grundlage des bestehenden Mandats der Mission zu verstärken , sowie ihren umfassenderen Beitrag zu Gunsten der Region,
Acoge favorablemente el compromiso de los países de África de promover y aumentar el papel de las mujeres africanas en todos los aspectos de la aplicación de la Nueva Alianza y en el cumplimiento de los objetivos de ésta;
15. begrüßt die Selbstverpflichtung der afrikanischen Länder, die Rolle der afrikanischen Frau bei allen Aspekten der Durchführung der Neuen Partnerschaft und bei der Verwirklichung ihrer Ziele zu fördern und zu verstärken ;
Reafirmando su resolución 56/237, en que pidió al Secretario General que intensificara las gestiones para reforzar medidas de eficiencia que pudieran redundar en economías sostenibles con miras a aumentar los recursos de la Cuenta para el Desarrollo, de conformidad con lo dispuesto en su resolución 54/15,
in Bekräftigung ihrer Resolution 56/237, in der sie den Generalsekretär ersuchte, seine Bemühungen um verbesserte Effizienzmaßnahmen, die zu nachhaltigen Einsparungen führen könnten, zu verstärken , mit dem Ziel, das Entwicklungskonto im Einklang mit der Resolution 54/15 der Generalversammlung aufzustocken;
Observa la importancia de que el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial sigan intentando aumentar la transparencia y la integridad del análisis de la sostenibilidad de la deuda, y observa también la importancia de la cooperación con los países deudores para conseguir información pertinente;
8. stellt fest, wie wichtig es ist, dass sich der Internationale Währungsfonds und die Weltbank weiterhin darum bemühen, die Transparenz und Integrität der Schuldentragbarkeitsanalysen zu verstärken , und stellt außerdem fest, wie wichtig es ist, mit den Schuldnerländern zusammenzuarbeiten, um sachdienliche Informationen zu erhalten;
Elaborar legislación, políticas y programas, según proceda, en el plano nacional y aumentar la cooperación internacional para evitar, entre otras cosas, que los niños se vean expuestos a contaminantes ambientales nocivos en el aire, el agua, el suelo y los alimentos.
25) auf staatlicher Ebene gegebenenfalls Rechtsvorschriften, Politiken und Programme erarbeiten sowie die internationale Zusammenarbeit verstärken , um unter anderem zu verhindern, dass Kinder Umweltschadstoffen in der Luft, im Wasser, im Boden und in den Nahrungsmitteln ausgesetzt sind.
Decidimos aumentar nuestros esfuerzos para reducir la mortalidad materna e infantil y reafirmamos el compromiso de lograr el acceso universal a la salud reproductiva para 2015.
Wir beschließen, unsere Anstrengungen zur Verringerung der Mütter- und Kindersterblichkeit zu verstärken , und bekräftigen die Verpflichtung, bis 2015 den allgemeinen Zugang zu Leistungen der Reproduktionsmedizin zu verwirklichen.
La Alianza Internacional contra el SIDA en África, integrada por gobiernos africanos, las Naciones Unidas, los donantes, el sector privado y organizaciones no gubernamentales, pretende aumentar considerablemente los esfuerzos colectivos contra el VIH/SIDA.
Die Internationale Partnerschaft gegen Aids in Afrika, die aus afrikanischen Regierungen, den Vereinten Nationen, Gebern, dem Privatsektor und nichtstaatlichen Organisationen besteht, hat zum Ziel, die gemeinsamen Anstrengungen zur Bekämpfung von HIV/Aids in erheblichem Maße zu verstärken .
Pide al Gobierno de Angola, las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales que adopten todas las medidas necesarias para preparar y organizar una conferencia internacional de donantes que permita aumentar la asistencia humanitaria y de socorro en casos de desastre, incluida la asistencia económica especial;
9. ersucht die Regierung Angolas, die Vereinten Nationen und die internationalen Finanzinstitutionen, alle erforderlichen Schritte zur Vorbereitung und erfolgreichen Abhaltung einer internationalen Geberkonferenz zu unternehmen, um die humanitäre Hilfe und die Katastrophenhilfe, einschließlich der Wirtschaftssonderhilfe, zu verstärken ;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De acuerdo con el compromiso de la Organización de aumentar la transparencia y la rendición de cuentas, espero confiada que, la Oficina se fortalezca.
Im Hinblick auf die Verpflichtung der Organisation zu mehr Transparenz und Rechenschaftspflicht sehe ich der Stärkung des Amtes mit Interesse entgegen.
Alienta a la comunidad internacional a que apoye la economía local, como medida en pro de la estabilidad a largo plazo y la lucha contra los estupefacientes, y, con tal fin, estudie las posibilidades de aumentar las adquisiciones a nivel local;
37. legt der internationalen Gemeinschaft nahe, die örtliche Wirtschaft zu unterstützen, um so zur langfristigen Stabilität und zur Drogenbekämpfung beizutragen, und in diesem Zusammenhang Möglichkeiten für mehr Beschaffungen vor Ort zu erkunden;
Esa transformación demográfica planteará a todas nuestras sociedades el reto de aumentar las oportunidades de las personas, en particular las oportunidades de las personas de edad de aprovechar al máximo sus capacidades de participar en todos los aspectos de la vida.
Dieser demografische Wandel stellt alle unsere Gesellschaften vor die Herausforderung, mehr Möglichkeiten insbesondere für ältere Menschen zu schaffen, damit sie ihr Potenzial zur vollen Teilhabe an allen Aspekten des Lebens zur Entfaltung bringen können.
Observando con satisfacción que un número cada vez mayor de Estados Miembros utiliza las elecciones como medio pacífico de discernir la voluntad del pueblo, lo cual aumenta la confianza en la gobernanza representativa y contribuye a aumentar la paz y la estabilidad nacionales,
mit Befriedigung feststellend, dass immer mehr Mitgliedstaaten Wahlen als friedliches Mittel zur Ermittlung des Volkswillens einsetzen, was Vertrauen in ein repräsentatives Regierungssystem schafft und zu mehr Frieden und Stabilität in ihrem Land beiträgt,
Promover programas innovadores que ofrezcan incentivos a las familias de bajos ingresos con niños en edad escolar, a fin de aumentar la matrícula y la asistencia a la escuela de los niños y las niñas, y garantizar que no se vean obligados a trabajar en una medida que entorpezca su educación.
12) innovative Programme mit entsprechenden Anreizen für einkommensschwache Familien mit Kindern im Schulalter fördern, damit mehr Mädchen und Jungen eingeschult werden und die Schule besuchen und um zu gewährleisten, dass sie nicht so viel arbeiten müssen, dass das schulische Lernen beeinträchtigt wird;
En mayo de 2000, las organizaciones de las Naciones Unidas y cinco importantes empresas farmacéuticas lanzaron una iniciativa para aumentar el acceso al tratamiento del VIH.
Im Mai 2000 leiteten die Organisationen der Vereinten Nationen und fünf große Pharmaunternehmen eine Initiative ein, um mehr Menschen Zugang zur HIV-Therapie zu ermöglichen.
Observa los esfuerzos realizados por el Secretario General para aumentar las oportunidades de participar en el proceso de adquisiciones abiertas a los países en desarrollo y los países de economía en transición, y pide al Secretario General que:
4. nimmt Kenntnis von den Bemühungen des Generalsekretärs, mehr Möglichkeiten für die Vergabe von Beschaffungsaufträgen in Entwicklungs- und Transformationsländern zu schaffen, und ersucht den Generalsekretär,
Observando con profunda preocupación que la epidemia del virus de la inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida (VIH/SIDA) se está extendiendo en la región y que es necesario aumentar los recursos financieros y la disponibilidad de medicamentos esenciales a un costo razonable,
mit ernster Besorgnis feststellend, dass sich die HIV/Aids-Epidemie in der Region ausbreitet und dass mehr Finanzmittel und bezahlbare lebenswichtige Medikamente benötigt werden,
Observando con satisfacción que un número cada vez mayor de Estados Miembros utiliza las elecciones como medio pacífico de discernir la voluntad del pueblo, lo cual aumenta la confianza en la gobernanza representativa y contribuye a aumentar la paz y la estabilidad nacionales,
mit Befriedigung feststellend, dass immer mehr Mitgliedstaaten Wahlen als friedliches Mittel zur Ermittlung des Volkswillens einsetzen, was Vertrauen in ein repräsentatives Regierungssystem schafft und so zu mehr Frieden und Stabilität in ihrem Land beiträgt,
c) Todas las Comisiones Principales utilizarán o ampliarán, según corresponda, la práctica de los debates interactivos y las mesas redondas para aumentar las deliberaciones oficiosas en profundidad y reunir a expertos de diversos ámbitos sin perjuicio del progreso de la labor sustantiva de las Comisiones Principales;
c) die Praxis interaktiver Aussprachen und Podiumsdiskussionen wird von allen Hauptausschüssen eingeführt beziehungsweise ausgebaut, um für mehr informelle, eingehende Erörterungen zu sorgen und Sachverständige aus verschiedenen Bereichen heranzuziehen, ohne den Fortgang der Sacharbeit der Hauptausschüsse zu beeinträchtigen;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es más fácil aumentar o disminuir los niveles de personal según el cambio de volumen de llamadas
Personal kann je nach Anrufvolumen leichter aufgestockt oder reduziert werden
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Actualmente, la Comisión está aumentando el personal asignado a la Oficina con objeto de permitirle realizar todas sus tareas.
Von der Kommission wird derzeit das Personal für das Büro aufgestockt , damit es alle ihm zufallenden Aufgaben erfüllen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Demasiada comida china y tendremos que aumentar una talla de sostén.
Zu viel chinesisches Essen und wir müssen eine BH-Größe aufstocken .
También se ha aumentado el presupuesto del Consejo para 2002.
ES
Das Budget 2002 des Rates wurde ebenfalls aufgestockt .
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Será necesario aumentar drásticamente los recursos para ayudar a este nuevo grupo de personas que necesitan asistencia.
Um diese neue Gruppe hilfsbedürftiger Menschen betreuen zu können, werden die Mittel deutlich aufgestockt werden müssen.
Quiero aumentar el dinero que había sido consignado, otros 30 millones, para una cifra total de 70 millones.
- Nein. Ende der Diskussion. Ich möchte die bereits bewilligte Summe gern um weitere 30 Millionen aufstocken , womit sich die Mittelbewilligung auf 70 Millionen erhöht.
Además, la capacidad de producción de HDI, un componente utilizado para la fabricación de pinturas, aumentará hasta las 80.000 toneladas anuales.
Zusätzlich sollen die Kapazitäten für den Lackrohstoff HDI auf 80.000 Tonnen jährlich aufgestockt werden.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En el proyecto de presupuesto para 1998 podrían aumentarse las líneas presupuestarias destinadas a este ámbito.
Im Entwurf für den Haushaltsplan 1998 könnten die Mittel für Aktionen in diesem Bereich aufgestockt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si quiere aumentar el número de cuentas soportadas, migre a la versión comercial de la aplicación.
Wenn Sie die Zahl der gespeicherten Benutzerkonten aufstocken möchten, dann wechseln Sie zur Kaufversion des Programms.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Prevé la Comisión aumentar la financiación europea dirigida al plan global para erradicar la tuberculosis?
Plant die Kommission, die europäischen Mittel für den weltweiten Aktionsplan zur Bekämpfung von Tuberkulose aufzustocken ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El moderno equipo del centro servirá también para la investigación de articulaciones artificiales, con el objetivo de aumentar su confiabilidad y vida útil. Servirá también como sede técnica para la enseñanza de las tecnologías macromoleculares para estudiantes o especialistas en industria.
Außerdem soll die moderne Ausstattung des Zentrums für die Erforschung von künstlichen Gelenken genutzt werden, mit dem Ziel, ihre Zuverlässigkeit und Lebensdauer zu verbessern , aber auch Studenten bei ihrer Ausbildung im Bereich der makromolekularen Technologien sowie Wissenschaftlern aus der Industrie zur Verfügung stehen.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Hacen esto en consideración con las garantías del producto, de las piezas de repuesto, y de la capacidad de aumentar los productos existentes.
Sie tun dies durch die Betrachtung von Produktgarantien, Ersatzteilen und der Fähigkeit, vorhandene Produkte zu verbessern .
Sachgebiete:
controlling marketing handel
Korpustyp:
Webseite
El material de los cursos puede ser esencial para aumentar los conocimientos y el rendimiento de los empleados de una empresa.
Die Kursmaterialien können dazu verwendet werden, die eigenen beruflichen Leistungen und Fähigkeiten innerhalb der Firma zu verbessern .
Sachgebiete:
controlling schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
El marco estratégico y el plan de acción sobre derechos humanos y democracia de 2012 se concibieron con el objetivo de aumentar la eficacia y la coherencia de la política de derechos humanos de la UE en su conjunto.
ES
Der strategische Rahmen und Aktionsplan für Menschenrechte und Demokratie von 2012 soll die Wirksamkeit und Kohärenz der EU-Menschenrechtspolitik als Ganzes verbessern .
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
UU. y Rusia, para aumentar la cooperación y también colabora muy estrechamente con la Agencia Espacial Europea .
ES
Die EU unterhält „Raumfahrtdialoge“ mit strategischen Partnern wie den USA und Russland, um die Zusammenarbeit zu verbessern , und außerdem arbeitet sie eng mit der Europäischen Weltraumorganisation zusammen.
ES
Sachgebiete:
handel raumfahrt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La Comisión desea aumentar la visibilidad de los resultados del diálogo social europeo.
ES
Die Kommission möchte die Sichtbarkeit der Ergebnisse des europäischen sozialen Dialogs verbessern .
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En los próximos diez años, las prioridades establecidas deben contribuir a aumentar los niveles de empleo, productividad y cohesión social en los países miembros de la UE.
ES
Diese Prioritäten dürften der EU helfen, im kommenden Jahrzehnt die Beschäftigung, die Produktivität und den sozialen Zusammenhalt in den Mitgliedstaaten der EU zu verbessern .
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Para aumentar la capacidad operativa de Eurojust, los Estados miembros deben transmitir más rápidamente la información a Eurojust así como reforzar sus oficinas nacionales.
ES
Um die operativen Möglichkeiten von Eurojust zu verbessern , werden die Mitgliedstaaten aufgefordert, Eurojust rascher mit Informationen zu versorgen und ihre nationalen Büros zu verstärken.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Al disuadir la discriminación debería aumentar la participación en la vida económica y social así como reducir la exclusión social.
ES
Sie bekämpft die Diskriminierung und trägt auf diese Weise dazu bei, die Teilhabe am wirtschaftlichen und sozialen Leben zu verbessern und die soziale Ausgrenzung zu verringern.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Por tanto, a la UE le interesa resultar más atractiva para los estudiantes e investigadores extranjeros y aumentar su interés como centro mundial de excelencia.
ES
Es ist daher im ureigensten Interesse der EU, attraktiver für ausländische Studenten und Wissenschaftler zu werden und ihren Ruf als internationalen Exzellenzstandort zu verbessern .
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
2. Cómo aumentar la participación de los accionistas en asuntos relacionados con el gobierno corporativo y estimularlos en mayor número a interesarse por el logro de dividendos sostenibles y de un rendimiento a más largo plazo, y cómo mejorar también la protección de los accionistas minoritarios.
ES
Möglichkeiten zur Steigerung der Beteiligung der Aktionäre an Corporate Governance-Fragen und zur Förderung ihres Interesses an nachhaltigen Renditen und längerfristigen Leistungen, aber auch eines besseren Schutzes von Minderheitsaktionären.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
La mayoría de los Estados miembros está registrando progresos en materia de saneamiento presupuestario y está aplicando reformas para aumentar la competitividad.
ES
Die meisten Mitgliedstaaten kommen bei der Haushaltskonsolidierung und den Reformen zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit voran.
ES
Sachgebiete:
oekonomie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Asimismo, se inició una reorganización destinada a aumentar la eficacia de la Oficina.
ES
Außerdem wurde eine Umstrukturierung zur Steigerung der Effizienz des Amts eingeleitet.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
aumentar la productividad, estabilizar los mercados, garantizar la seguridad de los suministros y asegurar precios razonables al consumidor.
ES
Steigerung der Produktivität, Stabilisierung der Märkte, Sicherstellen der Versorgung und Belieferung der Verbraucher zu angemessenen Preisen.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
De forma similar, tienen que someterse al procedimiento centralizado todos los medicamentos veterinarios destinados a su uso como potenciadores del rendimiento con objeto de fomentar el crecimiento o aumentar la producción de los animales tratados.
ES
Desgleichen durchlaufen alle Tierarzneimittel, die als Leistungssteigerungsmittel zur Förderung des Wachstums der behandelten Tiere oder zur Steigerung des Ertrags aus behandelten Tieren eingesetzt werden sollen, das zentralisierte Verfahren.
ES
Sachgebiete:
pharmazie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Como unos procedimientos sencillos son más fáciles de cumplir y hacer cumplir, la propuesta de hoy debería también contribuir a mejorar el cumplimiento de las obligaciones con respecto al IVA y a aumentar los ingresos públicos.
ES
Da einfachere Verfahren leichter zu beachten und durchzusetzen sind, dürfte der heutige Vorschlag auch zur besseren Einhaltung der Vorschriften und zur Steigerung der öffentlichen Einnahmen beitragen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
Ya existen instrumentos para aumentar la eficiencia energética de la UE. Es necesario utilizarlos.
ES
Die Instrumente zur Steigerung der Energieeffizienz der EU existieren bereits, sie müssen nur angewandt werden.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verkehrssicherheit weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Tiene el objetivo de aumentar el crecimiento sostenible y la competitividad europeos reforzando la capacidad de innovación de la UE.
ES
Sie hat das Ziel, nachhaltiges Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit in Europa durch die Steigerung der Innovationskapazität der EU zu fördern.
ES
Sachgebiete:
geografie tourismus unternehmensstrukturen
Korpustyp:
EU Webseite
La estrategia de marca hacia las actividades de la red contribuyó a aumentar la concienciación de un amplio grupo de partes interesadas, ofreciendo nuevas maneras de fomentar el trabajo de la red en apoyo de sus objetivos.
ES
Die Schaffung einer Markenidentität für die Aktivitäten des Netzwerks hat deutlich zur Steigerung der Aufmerksamkeit und zum Wiedererkennungswert des ENRD bei einer größeren Gruppe von Akteuren beigetragen und neue Wege zur Förderung der Arbeit des Netzwerks und seiner Ziele erschlossen.
ES
Sachgebiete:
controlling internet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
propuestas para aumentar la eficiencia de la implementación de RRN;
ES
Vorschläge zur Steigerung der Effizienz der Umsetzung des Netzwerks;
ES
Sachgebiete:
verwaltung handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con el paso de los años, las técnicas de procesamiento de alimentos han mejorado sustancialmente, lo que ha permitido perfeccionar el abastecimiento alimentario al prolongar la duración de los artículos, evitar que éstos se echen a perder y aumentar la variedad de los productos disponibles.
Mit der Zeit haben die verbesserten Techniken der Lebensmittelverarbeitung zur Erweiterung des Lebensmittelangebots beigetragen, indem die Haltbarkeit verlängert, das Verderben verhindert und die Vielfalt an angebotenen Produkten erhöht wurde.
Sachgebiete:
medizin philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
También invitó al ejecutivo de la UE a que realizara de aquí a junio un estudio sobre los costes y beneficios que conllevaría una reducción de las emisiones del 30%. Este estudio debería permitir a la UE decidir si aumentar su objetivo de reducción al 30%.
ES
Er forderte die Kommission ferner auf, bis Juni 2010 eine Studie über die Kosten und den Nutzen einer Emissionsverringerung um 30 % zu erstellen. Diese Bewertung soll der EU eine Entscheidung darüber ermöglichen, ob sie ihr Minderungsziel auf 30 % erhöht .
ES
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
es necesario aumentar las inversiones en la educación superior, así como diversificar las fuentes de financiación recurriendo más a la financiación privada.
ES
Die Investitionen in den Hochschulbereich müssen erhöht und die Geldquellen diversifiziert werden, indem stärker auf private Mittel zurückgegriffen werden soll.
ES
Sachgebiete:
verwaltung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
reducir en un 20 % las emisiones de carbono (y, si las condiciones lo permiten, en un 30 %), aumentar en un 20 % tanto las energías renovables como la eficacia energética;
ES
die Kohlenstoffemissionen sollen um 20 % (unter den entsprechenden Voraussetzungen um 30 %) verringert, der Anteil der erneuerbaren Energien am Energiemix um 20 % erhöht und die Energieeffizienz um 20 % gesteigert werden;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La mejora de la gestión del tráfico permite aumentar la seguridad y disminuir la contaminación optimizando los trayectos y aportando fluidez al tráfico.
ES
Ein besseres Verkehrsmanagement erhöht nicht nur die Sicherheit, sondern verringert auch die Umweltverschmutzung, indem Streckenführungen optimiert und der Verkehrsfluss verbessert werden.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El número de abogados generales sigue siendo de ocho, pero el Consejo puede, por unanimidad, aumentar este número.
ES
Die Zahl der Generalanwälte ist weiterhin auf acht festgelegt, kann aber vom Rat jederzeit einstimmig erhöht werden.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches jura weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ha logrado aumentar la concienciación sobre el descenso de la población de abejas y sus consecuencias sobre las futuras actividades agrícolas y los suministros de alimentos.
ES
Das Bewusstsein für den Rückgang der Bienenpopulationen und die Auswirkungen auf die zukünftigen landwirtschaftlichen Aktivitäten und die Nahrungsmittelversorgung wurde erfolgreich erhöht .
ES
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Este impulso al ferrocarril deberá aumentar su participación en el mercado del transporte, fomentando de este modo un medio de transporte que es más respetuoso con el medio ambiente.
ES
Diese Maßnahmen sollen dazu beitragen, dass sich der Anteil des Schienenverkehrs am Gesamtverkehrsaufkommen erhöht und somit die Eisenbahn als umweltfreundliches Verkehrsmittel neuen Auftrieb erhält.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
se debe aumentar la eficacia, la visibilidad y el impacto de la PCSD;
ES
die Wirksamkeit, die öffentliche Wahrnehmung und die Wirkung der GSVP erhöht werden müssen,
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La crema nutritiva activa con ASCIII es capaz de fomentar en forma dirigida la creación de un tipo de colágeno de mayor calidad y aumentar la tensión de la piel.
ES
Die Aktive Nährcreme mit ASC III kann auch gezielt die Kolagenbildung in der Haut stimulieren und erhöht die Hautfestigkeit.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
3 soluciones innovadoras para aumentar el número de herramientas en su torno
EUR
Drei innovative Lösungen zur Erhöhung der Anzahl Werkzeuge auf Ihrem Drehautomaten
EUR
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
aumentar el coste de las importaciones para compensar la ventaja que tienen los países que no disponen de objetivos vinculantes en materia de reducción de las emisiones de CO2;
ES
Erhöhung der Einfuhrkosten, um einen Ausgleich für die Vorteile zu schaffen, die aus der Umgehung CO2-effizienter Maßnahmen entstehen;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Las conclusiones subrayan la necesidad de orientar específicamente las inversiones en la mejora de la educación y la formación para aumentar las cualificaciones y la empleabilidad en los países europeos.
ES
Die Ergebnisse unterstreichen die Notwendigkeit gezielter Investitionen zur Verbesserung der allgemeinen und beruflichen Bildung zur Erhöhung der Qualifikationen und der Beschäftigungsfähigkeit in Europa.
ES
Sachgebiete:
schule tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
aumentar la resistencia de los países de la UE ante las turbulencias externas.
ES
Erhöhung der Widerstandsfähigkeit der EU-Länder gegenüber externen Schocks.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Se pensó, acertadamente, que la fusión de los intereses económicos contribuiría a aumentar el nivel de vida y constituiría el primer paso hacia una Europa más unida.
ES
Sie gingen zu Recht davon aus, dass ein Zusammenschluss ihrer wirtschaftlichen Interessen eine Erhöhung des Lebensstandards zur Folge haben würde. Der erste Schritt zu einem geeinten Europa war getan.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La sofisticación de los ciberataques, la complejidad de las infraestructuras y sus interdependencias contribuyen a aumentar el riesgo.
ES
Die Ausgefeiltheit der Cyber-Angriffe, die Komplexität der Infrastrukturen und ihre Verknüpfung untereinander tragen zur Erhöhung des Risikos bei.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La Unión Europea se ha comprometido a aumentar la eficiencia energética en un 20% de aquí a 2020 en el marco de los objetivos «20-20-20».
ES
Die EU setzt sich im Rahmen der „20-20-20-Ziele“ für eine Erhöhung der Energieeffizienz um 20 % bis 2020 ein.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Este informe intermedio tiene por objeto aumentar la eficacia de los procedimientos y controles aduaneros en todo el territorio de la Comunidad.
ES
Ziel dieses Zwischenberichts ist die Erhöhung der Wirksamkeit der Zollverfahren und -kontrollen überall im Zollgebiet der Gemeinschaft.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Aumentar la producción de energía autóctona:
ES
Erhöhung der einheimischen Energieproduktion:
ES
Sachgebiete:
auto militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
aumentar la producción y la utilización de las fuentes de energía menos contaminantes;
ES
Erhöhung der Produktion und der Nutzung umweltfreundlicher Energiequellen;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué pasa cuando el número de recursos aumenta o disminuye?
ES
Was passiert, wenn die Anzahl der Ressourcen steigt oder sinkt?
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El número de pobres aumenta en vez de disminuir.
Die Zahl der Armen steigt , anstatt zu sinken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las tasas delictivas bajan y bajan, pero el miedo aumenta y aumenta .
Die Verbrechensrate fällt und fällt, die Angst vor Verbrechen steigt und steigt .
las exportaciones aumentaron inclusive en más del 25%.
DE
die Exporte stiegen sogar um mehr als 25 %.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ya hay millones de europeos sin trabajo, y la cifra aumenta día tras día.
Millionen von Europäern sind bereits arbeitslos, und ihre Zahl steigt von Tag zu Tag.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La alfabetización entre los adultos ha aumentado un 56%.
Der Anteil der lesekundigen Proletarier ist um 56 Prozent gestiegen .
El gerente estaba muy agradecido, y yo comparto aumentó ligeramente w
Der Manager war sehr dankbar, und ich w Aktie stieg leicht
Sachgebiete:
e-commerce radio media
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, la cantidad de desplazados ha aumentado drásticamente en los últimos años.
Herr Präsident! Die Zahl der Vertriebenen ist in den letzten Jahren drastisch gestiegen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La norepinefrina ha aumentado por encima del nivel normal.
Das Norepinephrinniveau steigt . Es liegt über dem Normalbereich.
De forma simultánea aumentan los riesgos de forma exponencial en este nuevo mundo laboral.
Zeitgleich steigen in dieser neuen Arbeitswelt aber auch die Risiken exponentiell und rasant an.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A medida que aumentaron los informes de ataques y desapariciones, el miedo se apoderó de los corazones de la gente de Genn.
Als Berichte über merkwürdige Angriffe und verschollene Personen sich mehrten , wuchs die Angst in den Herzen von Genns Leuten.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Los ataques a los católicos están aumentando en Vietnam.
Angriffe auf Katholiken mehren sich in Vietnam.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si quien aumenta el estudio aumenta la sabiduría, y con ella la vida, entonce…
Wenn der, der mehr studiert, die Weisheit und damit das Leben mehrt , dan…
También aumentan el número de cirujanos que ven el cáncer como una enfermedad de todo el organismo y no como una enfermedad local.
Inzwischen mehren sich auch die Stimmen bei Chirurgen, welche den Krebs nicht nur als lokale Erkrankung, sondern als Krankheit des ganzen Menschen betrachten.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Desde marzo las expulsiones han aumentado .
Derartige Ausweisungen mehren sich seit März.
Salvaste a tu familia y aumentaste tus tierras.
Ihr habt Eure Familie gerette…...und Eure Ländereien gemehrt .
En nuestra época, en la que el género humano se une cada vez más estrechamente y aumentan los vínculos entre los diversos pueblos, la Iglesia considera con mayor atención en qué consiste su relación con respecto a las religiones no cristianas.
In unserer Zeit, da sich das Menschengeschlecht von Tag zu Tag enger zusammenschließt und die Beziehungen unter den verschiedenen Völkern sich mehren , erwägt die Kirche mit um so größerer Aufmerksamkeit, in welchem Verhältnis sie zu den nichtchristlichen Religionen steht.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
La Unión Europea ha tomado medidas para aumentar el poder y los beneficios de las grandes empresas.
Mit ihren Aktionen hat die EU die Macht und den Profit der Großkonzerne gemehrt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y si Dios quiere, aumentarlas .
Und, so Gott will, zu mehren .
El negocio le había dado dinero, y el hijo lo supo aumentar con su trabajo. Era un hombre de cabeza y también de corazón, pero de esto se hablaba menos que de su riqueza.
der Handel hatte Geld gebracht, und die Gelder hatte der Kaufmann zu mehren gewusst, Klug war er, und Herz hatte er auch, aber von seinem Herzen wurde weniger gesprochen als von seinem vielen Geld.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y, a medida que los consumidores expanden sus hábitos de consumo entre más y más dispositivos, la oportunidad no hace más que aumentar .
Darüber hinaus nutzen die Verbraucher die Inhalte auf immer mehr Geräten, was die Möglichkeiten noch ausweitet .
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
En consecuencia, Japón ha aumentado su ayuda y comercio con India.
Japan hat daher seine Hilfsleistungen an und seinen Handel mit Indien ausgeweitet .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
A continuación te facilitamos instrucciones para reducir, aumentar , organizar y comparar los resultados de búsquedas y poder encontrar lo que quieres.
ES
Im Folgenden erfahren Sie, wie Sie mit unseren Suchtools Ihre Suchergebnisse eingrenzen, ausweiten , sortieren und miteinander vergleichen können, damit Sie genau das finden, wonach Sie suchen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
procede aumentar las competencias de reglamentación de las AES;
es angemessen ist, die Regulierungsbefugnisse der ESA auszuweiten ;
En comparación con los dos tercios de organizadores que deseaban aumentar su actividad en 2012, más del 80 % planea este año intensificar las medidas en las redes sociales.
Hatten im Jahr 2012 noch drei Viertel der Veranstalter geplant ihre Aktivitäten in Zukunft auszuweiten , planen dieses Jahr über 80% ihre Maßnahmen zu intensivieren.
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
b) procede aumentar las competencias de reglamentación de las AES;
b) es angemessen ist, die Regulierungsbefugnisse der ESA auszuweiten ;
China continúa ofreciendo a los dictadores africanos ayuda política y financiera y está aumentando la cooperación militar con los regímenes africanos.
China bietet afrikanischen Diktatoren weiter politische und finanzielle Hilfe an und weitet seine militärische Zusammenarbeit mit afrikanischen Regimes aus .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las entidades de crédito siguen afrontando el reto de aumentar la disponibilidad de crédito para el sector no financiero cuando repunte la demanda .
Die Banken stehen weiterhin vor der Herausforderung , die Verfügbarkeit von Krediten für den nichtfinanziellen Sektor auszuweiten , sobald sich die Nachfrage erholt .
El reto para las entidades de crédito continúa siendo aumentar la disponibilidad de crédito para el sector no financiero cuando repunte la demanda .
Die Banken stehen weiterhin vor der Herausforderung , die Verfügbarkeit von Krediten für den nichtfinanziellen Sektor auszuweiten , sobald sich die Nachfrage erholt .
Debemos hacer todo lo posible para garantizar que el terrorismo y el crimen no aumenten , sino que disminuyan fundamentalmente.
Wir müssen alles unternehmen, um sicherzustellen, dass sich Terrorismus und Verbrechen nicht ausweiten , sondern deutlich eingedämmt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al mismo tiempo se extiende, aumentando en las decenas de las vez.
Gleichzeitig wird sie ausgedehnt , in die Dutzende Male zunehmend.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Puede ser oportuno aumentar a tres años el tiempo para la obtención del estatuto de residente de larga duración.
Es könnte ratsam sein, die Frist für die Zuerkennung der Rechtsstellung eines langfristig Aufenthaltsberechtigten auf drei Jahre auszudehnen .
- Revisar los clubs de los alrededores, creo que deberíamos aumentar el área, hasta Toronto.
- Nur die in der Gegend. Ich denke wir sollten die Suche ausdehnen bis nach Toronto.
El período de descanso de recuperación prolongado recurrente deberá aumentarse a dos días locales dos veces al mes.
Die wiederkehrende verlängerte Ruhezeit zur Erholung ist zweimal monatlich auf 2 Ortstage auszudehnen .
Han aumentado las actividades de cooperación entre los Estados miembros gracias a las actividades y la automatización de Aduana 2000.
Die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten mit Hilfe von Zoll 2000 und der Automatisierung wurde ausgedehnt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es por ello que es conveniente aumentar la red de seguridad y hacer todo lo posible para estabilizar el euro.
Deshalb ist es sinnvoll, dass der Rettungsschirm ausgedehnt wird und mit allen Maßnahmen jetzt versucht wird, den Euro zu stabilisieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si la oferta pública consta de valores todavía no admitidos a cotización, el plazo se aumentará a 20 días laborables .
Sie wird hingegen auf 20 Werktage ausgedehnt , wenn das öffentliche Angebot Wertpapiere umfasst, die nicht bereits zum Handel zugelassen sind.
Esta resolución prueba que la UE quiere aumentar la normativa de todas los aspectos de las vidas de las personas de los Estados miembros.
Diese Entschließung ist der Beweis, dass die EU ihre Regelungen auf alle Lebensbereiche der Menschen in den Mitgliedstaaten ausdehnen möchte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En primer lugar, la Comisión no sólo ha buscado simplificar y asegurar una mejor aplicación, sino que también ha conseguido aumentar , en gran medida, el alcance de determinadas áreas.
Erstens wollte die Kommission die Richtlinie nicht nur vereinfachen und für eine bessere Umsetzung sorgen, sie hat außerdem in gewissen Bereichen den Geltungsrahmen erheblich ausgedehnt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos un reglamento que ya los trata y que, además, es mucho más estricto que este reglamento; por lo tanto, no podemos aumentar la burocracia gratuitamente.
Wir haben doch schon eine Verordnung, die sich damit befasst und zudem viel strenger ist als diese; wir dürfen deshalb die Bürokratie nicht grundlos ausdehnen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con ello era posible levantar rápidamente una aldea iglú y el número de huéspedes aumentó muy rápidamente.
Somit war eine schnellere Errichtung des Iglu-Dorfes möglich und die Anzahl der Beherbergungsgäste stieg nun rasant an .
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Normalmente, las necesidades de insulina disminuyen durante el primer trimestre y aumentan consiguientemente durante el segundo y tercer trimestres.
Im ersten Trimenon fällt gewöhnlich der Insulinbedarf, steigt aber anschließend im Verlauf des zweiten und dritten Trimenon wieder an .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los fluorocarbonos aumentaron desde 1958, la Tierra está siendo aclimatada.
Das FCKW ist seit 1958 angestiegen . Die Erde wird akklimatisiert.
La velocidad del tiempo subjetivo ha aumentado y mucho;
Die Geschwindigkeit der Zeit ist angestiegen und zwar stark.
Sachgebiete:
astrologie media astronomie
Korpustyp:
Webseite
Normalmente, las necesidades de insulina disminuyen durante el primer trimestre y aumentan posteriormente durante el segundo y tercer trimestres.
Im ersten Trimenon fällt gewöhnlich der Insulinbedarf, steigt aber anschließend im Verlauf des zweiten und dritten Trimenon wieder an .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Biosistemas indican toxicidad aumentando en el oxigeno.
Die Giftbelastung in der Atemluft steigt an .
Fase madura Aunque las ventas sigue aumentando , pero no tan fuerte como en las etapas anteriores del ciclo de vida del producto.
Reifephase Der Umsatz steigt zwar weiter an , aber nicht mehr so stark wie in den vergangenen Phasen des Produktlebenszyklus.
Sachgebiete:
marketing ressorts handel
Korpustyp:
Webseite
Además, en los últimos 10 años el número de muertes ha ido aumentando progresivamente en Croacia.
Darüber hinaus ist die Zahl der auf Drogen zurückzuführenden Todesopfer in den letzten 10 Jahren allmählich angestiegen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nota: emisiones solares atípicas aumentando en intensidad.
Achtung: Intensität atypischer Solaremissionen steigt an .
Mantenga la puerta del frigorífico bien cerrada. Si la puerta se deja abierta, aumentará la temperatura de este.
Kühlschranktür fest geschlossen halten – wird sie offen gelassen, steigt die Temperatur an .
Sachgebiete:
astrologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Tribunal ha tomado diversas medidas institucionales y jurídicas para aumentar su eficiencia a fin de poder terminar para 2008 todos los procesos en primera instancia.
Der Gerichtshof hat eine Reihe institutioneller und rechtlicher Maßnahmen zur Verbesserung seiner Wirksamkeit ergriffen, mit dem Ziel, alle Verfahren bis 2008 in erster Instanz abzuschließen.
Consideración de medidas eficaces para aumentar la protección y la seguridad de las misiones y los representantes diplomáticos y consulares
Erwägung wirksamer Maßnahmen zur Verbesserung des Schutzes und der Sicherheit der diplomatischen und konsularischen Vertretungen und Vertreter
Decide incluir en el programa provisional de su quincuagésimo noveno período de sesiones el tema titulado “Consideración de medidas eficaces para aumentar la protección y la seguridad de las misiones y los representantes diplomáticos y consulares”.
15. beschließt, den Punkt "Erwägung wirksamer Maßnahmen zur Verbesserung des Schutzes und der Sicherheit der diplomatischen und konsularischen Vertretungen und Vertreter" in die vorläufige Tagesordnung ihrer neunundfünfzigsten Tagung aufzunehmen.
Otros subrayaron que contenía muchas indicaciones importantes respecto de lo que estaba funcionando bien y lo que necesitaba más atención, y reconocieron que contribuiría a aumentar la capacidad operacional de todo el Departamento en la Sede y su interacción con las operaciones de mantenimiento de la paz.
Andere hoben hervor, dass der Bericht viele wichtige Erkenntnisse zu der Frage enthält, was funktioniert und was noch größerer Aufmerksamkeit bedarf, und erkannten an, dass der Bericht eine Verbesserung der gesamten operativen Kapazität der Hauptabteilung am Amtssitz und ihres Zusammenwirkens mit den Friedenssicherungseinsätzen im Feld bewirken wird.
Es importante promover medidas en los países de origen y de destino para aumentar la transparencia y la información sobre las corrientes financieras hacia los países en desarrollo, en particular los países de África, los países menos adelantados, los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países en desarrollo sin litoral.
Es kommt darauf an, in den Ursprungs- und Empfängerländern Maßnahmen zur Verbesserung der Transparenz und der Informationen über die Finanzströme in die Entwicklungsländer, insbesondere die Länder in Afrika, die am wenigsten entwickelten Länder, die kleinen Inselentwicklungsländer und die Binnenentwicklungsländer, zu fördern.
Reconocemos los Principios rectores aplicables a los desplazamientos dentro del país como marco internacional de importancia para proteger a las personas desplazadas dentro de los países y resolvemos adoptar medidas efectivas para aumentar la protección de esas personas.
Wir anerkennen die Leitgrundsätze betreffend Binnenvertreibungen als einen wichtigen internationalen Rahmen für den Schutz von Binnenvertriebenen und beschließen, wirksame Maßnahmen zur Verbesserung des Schutzes von Binnenvertriebenen zu ergreifen.
c) La importancia de cumplir, con objeto de complementar la labor de desarrollo a nivel nacional, el compromiso de aumentar la coherencia y cohesión de los sistemas monetarios, financieros y comerciales internacionales;
c) die Wichtigkeit der Verwirklichung der Verpflichtung auf eine Verbesserung der Kohärenz und Stimmigkeit des internationalen Währungs-, Finanz- und Handelssystems zur Ergänzung nationaler Entwicklungsanstrengungen;
Consideración de medidas eficaces para aumentar la protección y la seguridad de las misiones y los representantes diplomáticos y consulares (resolución 57/15, de 19 de noviembre de 2002).
Erwägung wirksamer Maßnahmen zur Verbesserung des Schutzes und der Sicherheit der diplomatischen und konsularischen Vertretungen und Vertreter (Resolution 57/15 vom 19. November 2002)
c) La importancia de cumplir, con objeto de complementar la labor de desarrollo a nivel nacional, el compromiso de aumentar la coherencia y cohesión de los sistemas monetarios, financieros y comerciales internacionales;
c) die Wichtigkeit der Verwirklichung der Verpflichtung auf eine Verbesserung der Kohärenz und Stimmigkeit des internationalen Währungs-, Finanz- und Handelssystems, zur Ergänzung der einzelstaatlichen Entwicklungsanstrengungen;
Reitera que conviene prever medidas para mitigar las repercusiones de la excesiva volatilidad de las corrientes de capital a corto plazo y aumentar la transparencia de las corrientes financieras y la información al respecto;
13. erklärt erneut, dass Maßnahmen zur Abfederung der Auswirkungen übermäßiger Schwankungen der kurzfristigen Kapitalströme und zur Verbesserung der Transparenz der Finanzströme und der Informationen darüber wichtig sind und erwogen werden müssen;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las enfermedades ocasionadas por la contaminación están aumentando en todos los países industrializados.
Das weiß ja auch Herr Flynn sehr gut. In allen Industrieländern breiten sich diese Krankheiten aus .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solían estar subordinados a los osos y lobo…pero desde que acabamos con ellos, los coyotes han aumentado .
Sie wurden eigentlich von Bären und Wölfen gejagt, aber da wir diese Raubtiere ausgelöscht haben, konnten Sie sich ausbreiten .
El trabajo de sus manos has bendecido, y sus posesiones se han aumentado en la tierra.
Du hast das Werk seiner Hände gesegnet, und sein Gut hat sich ausgebreitet im Lande.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
En cambio, sólo en los últimos diez años ha aumentado la investigación sobre el cálculo y las cantidades en personas normales sanas.
Allerdings hat sich erst im Verlauf der letzten 10 Jahre die Forschung in Bezug auf Zahlen- und Rechenprobleme von normalen, gesunden Menschen ausgebreitet .
Lo que se necesita en primer lugar no son informes ni comparaciones, sino que medidas concretas para evitar que sigan aumentando las enfermedades.
Wir brauchen nicht in erster Linie mehr Untersuchungen und Vergleiche, sondern konkrete Maßnahmen, um zu verhindern, daß sich die Krankheiten weiter ausbreiten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No podemos tolerar una situación en la que, mientras que la hambruna mundial aumenta y el precio de la comida se disparan, en Europa estemos mermando drásticamente nuestra agricultura por los motivos más peregrinos.
Wir können nicht eine Situation tolerieren, in der Hunger sich weltweit immer weiter ausbreitet und die Preise für Nahrungsmittel ständig steigen, während wir hier in Europe die Landwirtschaft drastisch zurückfahren und dies aus den absurdesten Gründen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considerando que el trabajo no declarado es un fenómeno complejo, que sigue aumentando en varios Estados miembros, puesto que en él influyen muchos factores económicos, sociales, institucionales, normativos y culturales,
in der Erwägung, dass nicht angemeldete Erwerbstätigkeit ein komplexes Phänomen ist, das sich in mehreren Mitgliedstaaten immer noch weiter ausbreitet , weil es von zahlreichen wirtschaftlichen, sozialen, institutionellen, regulatorischen und kulturellen Faktoren beeinflusst wird,
Dicho informe insiste, por otra parte, en el hecho de que, globalmente, el número de casos de cáncer tiende a disminuir y que debería estabilizarse antes del 2005, a excepción del cáncer de pulmón, que es el único que aumenta .
In dem WHO-Bericht wird ferner nachdrücklich darauf hingewiesen, daß hinsichtlich der Zahl von Krebserkrankungen global eine sinkende Tendenz besteht. Bis zum Jahr 2005 dürfte sich diese Zahl stabilisieren, mit Ausnahme von Lungenkrebs, der sich als einziger weiter ausbreiten wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
aumentar el rigor
.
aumentar la frecuencia
.
aumentar las tasas
Gebühren erhöhen 2
.
aumentar la plasticidad
.
aumentar de peso
an Gewicht zunehmen 2
aumentar la creatividad
Kreativität erhöhen 2
.
aumentar la altura de colada
.
recocido para aumentar la maquinabilidad
.
.
emisión para aumentar el capital
.
aumentar las tasas
Gebühren erhöhen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yabla se reserva el derecho de aumentar las tasas o incrementar las tarifas en cualquier momento, previa notificación por correo electrónico con una anticipación de 15 días o más.
Yabla behält sich das Recht vor, die Gebühren innerhalb von mindestens 15 Tagen nach einer E-Mail-Benachrichtigung zu erhöhen .
Sachgebiete:
film e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
En respuesta al incremento del gasto sanitario, los Estados miembros intentan aumentar la parte de los gastos que soportan los pacientes, bien directamente a través de la introducción de tasas y complementos, bien indirectamente a través de la limitación de las prestaciones cubiertas.
Als Reaktion auf die steigenden Gesundheitskosten versuchen die Mitgliedstaaten, den von den Patienten zu tragenden Kostenanteil zu erhöhen , entweder direkt durch die Einführung von Gebühren und Zuzahlungen oder indirekt durch Einschränkung der gedeckten Leistungen.
aumentar de peso
an Gewicht zunehmen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, estudios anteriores han demostrado que, aunque muchos fumadores aumentan de peso durante algunos años, el índice de ganancia de peso corresponde a los niveles observados en personas que nunca han fumado.
ES
Allerdings haben Studien aus der Vergangenheit folgendes ergeben: während viele Raucher ein paar Jahre lang an Gewicht zunehmen , fällt die Rate der Gewichtszunahme auf Level, die bei Menschen festgestellt wurden, die noch nie geraucht haben.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Aquellos pacientes diabéticos que aumenten de peso mientras toman pregabalina pueden necesitar un cambio en sus medicamentos para la diabetes.
Bei einigen Patienten mit Diabetes, die bei Behandlung mit Pregabalin an Gewicht zunehmen , kann es notwendig werden, die Diabetes-Arzneimittel entsprechend anzupassen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
aumentar la creatividad
Kreativität erhöhen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada artículo que compre en la tienda de muebles le da puntos fashion que aumentan su característica de creatividad .
Jedes Teil, welches du im Möbelgeschäft kaufst bringt dir Modepunkte und erhöht in den Statistiken deine Kreativität .
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fomenta la competencia, aumenta la competitividad, y estimula la innovación y la creatividad .
Sie stärkt den Wettbewerb, erhöht die Wettbewerbsfähigkeit, und fördert Innovation und Kreativität .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit aumentar
384 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
● aumentar la concienciación pública;
· die Öffentlichkeit stärker zu sensibilisieren,
- aumentar la trazabilidad;
- die Nachverfolgung zu erleichtern
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Estas opciones podrían aumentar .
Diese Möglichkeiten können ausgeweitet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Está aumentar la producción.
Er steigert die Produktion.
Para aumentar la sorpresa.
Dann ist die Überraschung größer.
Para aumentar la paciencia.
Um grössere Geduld zu erlangen.
¡Voy a aumentar el vapor!
Ich lasse euch noch Dampf hinein!
Este número podría incluso aumentar .
Vielleicht folgen noch weitere.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es necesario aumentar la presión.
Aber es muß Druck ausgeübt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Requisitos para aumentar el numerador
Anforderungen an die Inkrementierung des Zählers
Requisitos para aumentar el denominador
Anforderungen an die Inkrementierung des Nenners
Ahora está volviendo a aumentar .
Jetzt steigt die Zahl wieder.
Tenía que aumentar mis conocimientos.
Ich musste mich also bilden.
Tienes que aumentar tus reservas.
Du musst deine Reserven aufbauen.
Aumentar la fidelidad del cliente
Zufriedene Kunden sind treue Kunden
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Estamos intentando aumentar la potencia.
Wir versuchen schneller zu werden.
Aumentar el interés en CTN:
ES
Wecken von Interesse an TNC-Projekten:
ES
Sachgebiete:
marketing universitaet media
Korpustyp:
EU Webseite
Voy a aumentar la velocidad.
Ich lasse es schneller laufen.
¿Cómo puedo aumentar mis límites?
Wie verifiziere ich meine Identität?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse technik
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo aumentar mis límites?
Wie erhöhe ich meine Limits?
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo aumentar mis límites?
Wie kann ich paysafecard für Skrill verwenden?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse ressorts
Korpustyp:
Webseite
Para aumentar la seguridad recomendamos:
Für bessere Sicherheit empfehlen wir:
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
aumentar la investigación en materia medioambiental.
eine Intensivierung der Forschung im Umweltbereich.
Las concentraciones de saquinavir pueden aumentar .
Eine ähnliche Wechselwirkung mit Astemizol ist wahrscheinlich.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
RISPERDAL puede hacerle aumentar de peso.
RISPERDAL kann zu einer Gewichtszunahme führen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- aumentar el riesgo de complicaciones hemorrágicas,
Es wurden keine Wechselwirkungsstudien durchgeführt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Acceso rápido para aumentar el valorPropertyName
Kurzbefehl zur Vergrößerung des WertesPropertyName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Al aumentar la dosis, disminuye la biodisponibilidad.
Mit ansteigender Dosis sinkt die Bioverfügbarkeit.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las tensiones étnicas han vuelto a aumentar .
Die ethnischen Spannungen haben sich wieder zugespitzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Prometerá redoblar los esfuerzos para aumentar el…
Wird sie weitere Maßnahmen zusagen, die eine Ausweitung des öffentlichen…
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Unión debe aumentar la presión.
Die Union muß so weit wie möglich Druck ausüben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En primer lugar, aumentar la presión.
Zum einen muß weiter Druck ausgeübt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto no hará sino aumentar nuestra credibilidad.
Das kann unserer Glaubwürdigkeit nur förderlich sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Requisitos para aumentar el denominador general
Anforderungen an die Inkrementierung des allgemeinen Nenners
Contribuye a aumentar la cantidad de cabello
Trägt zu größerer Haardichte bei
Más bien tiende incluso a aumentar .
Sie ist sogar eher größer geworden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con suerte, conseguiremos aumentar la confianza.
Hoffentlich wird es uns dadurch möglich sein, größeres Vertrauen zu schaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aumentar el valor comercial de los productos
Förderung des Handelswerts der Erzeugnisse
Los precios volvieron a aumentar en 1999.
Eine weitere Preiserhöhung wurde 1999 vorgenommen.
Aumentar el valor comercial de los productos
Förderung des Handelswertes von Erzeugnissen
Aumentar el consumo de este producto.
Förderung des Verbrauchs dieses Erzeugnisses,
Ahora, al aumentar la excitación sexual--
Nun, da sich die Erregung dem Höhepunkt näher…
Su miedo es aumentar de peso.
Nicky hat Angst zuzunehmen.
Apriete esa palanca para aumentar la velocidad.
Der Mittlere ist für die Geschwindigkeit.
Él estaba intentando aumentar su precio.
Er versuchte den Preis hochzutreiben.
· Aumentar su ayuda relacionada con el comercio.
· Verstärkung seiner handelsbezogenen Hilfe.
Hay que aumentar la transparencia del procedimiento.
Das Verfahren sollte transparenter gestaltet sein.
aumentar la sensibilización a la violencia
zur Sensibilisierung der Zielgruppen, zum Beispiel
Aumentar los contactos e intercambios militares;
3. Ausweitung der militärischen Kontakte/Austauschaktivitäten;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ahora tenemos que aumentar las tasas.
Nun seht, wie gemäßigt wir uns verhalten haben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No se puede aumentar sin quemarse.
Siehst du, man legt nicht zu, ohne dass es brennt.
Eros te llama, siente la necesidad aumentar .
Eros ruft, das Verlangen wächst.
Necesitamos tiempo para aumentar nuestro número.
Wir brauchen Zeit, um Verstärkung zu holen.
Quizás tengamos que aumentar tu confianza primero.
Vielleicht müssen wir erstmal an deinem Selbstbewusstsein arbeiten.
Artefactos están siendo usados para aumentar criminales.
Artefakte werden für kriminelle Machenschaften benutzt.
¿Puedes aumentar el zoom sobre su cara?
Konnen Sie ihr Gesicht heranzoomen?
Además, también debe aumentar la tolerancia social.
Darüber hinaus bedarf es auch einer größeren gesellschaftlichen Toleranz.
Hay que aumentar la transparencia del procedimiento.
Das Verfahren sollte transparenter gestaltet werden.
b) Aumentar los servicios de asistencia
b) Ausbau der Betreuungsangebote,
RISPERDAL CONSTA puede hacerle aumentar de peso.
RISPERDAL CONSTA kann zu einer Gewichtszunahme führen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Cómo puedo aumentar mis oportunidades de contacto?
ES
Wie können Sie mit anderen eDarling-Mitgliedern in Kontakt treten?
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Por ello es importante aumentar la eficiencia.
DE
die Mittel für die Gebäudesanierung aufgestockt und
DE
Sachgebiete:
oekologie auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Gracias por aumentar aún más mi confusión.
Danke, dass du mich in noch tiefere Verwirrung stürzt!
El desafío radica en aumentar la eficiencia.
ES
Hohe Leistungsdichte bei maximalem Wirkungsgrad
ES
Sachgebiete:
controlling auto technik
Korpustyp:
Webseite
Un partner para aumentar su competitividad
Ein Partner für den Ausbau Ihrer Wettbewerbsfähigkeit
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Click sobre la imagen para aumentar
ES
zur Vergrößerung auf das Bild klicken
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Y esta cifra no para de aumentar .
Eine Zahl, die konstant weiter wächst.
Sachgebiete:
e-commerce radio handel
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedes aumentar tu vocabulario con VocBox?
EUR
Wie kannst du mit VocBox deinen Wortschatz vergrössern?
EUR
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Política de investigación – aumentar el campo científico
DE
Forschungspolitik - Ausbau der Forschungslandschaft
DE
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Aumentar la longevidad con aditivos innovadores
mithilfe innovativer Zusatzstoffe die Lebensdauer von Produkten zu verlängern
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Aumentar el retorno de la inversión
Bereitstellung von Medianets mit Cisco
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Aumentar la comodidad, reducir el consumo.
Komfort hoch, Verbrauch runter.
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Aumentar la colaboración con clientes y partners
die Zusammenarbeit mit Kunden und Partnern optimieren
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Portada > Centro para vendedores > Aumentar las ventas
ES
eBay-Verkäuferportal News für gewerbliche Verkäufer
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo aumentar el volumen de grabación?
Wie erhöhe ich die Lautstärke der Aufnahme?
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para aumentar la productividad de la maquinaria.
Dadurch werden Ihre Maschinen noch produktiver.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aumentar la productividad de los recursos y […]
Ziel war es, die Probleme zu verstehen, mit denen sich die […]
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
b) procede aumentar las competencias de reglamentación de las AES;
b) es angemessen ist, die Regulierungsbefugnisse der ESA auszuweiten;
de aumentar la calidad y la eficacia de los
schützen und die Qualität und Effektivität
Dichos índices podrían aumentar o reducirse hasta 2014.
Diese Indizes könnten sich bis 2014 nach oben oder nach unten entwickeln.
Se trata de no aumentar excesivamente la carga administrativa.
Die Verwaltungsbelastung soll nicht übermäßig hoch sein.
Aumentar la capacidad de lucha contra las enfermedades transmisibles
Förderung der Fähigkeit, übertragbare Krankheiten zu bekämpfen
– es necesario aumentar las competencias de las AES;
– die Regulierungsbefugnisse der ESA ausgeweitet werden müssen;
El número de taxistas con licencia no deja de aumentar .
Die Zahl der zugelassenen Taxifahrer nimmt ständig zu.
Desde entonces, esta tasa no ha dejado de aumentar .
Dieser Zuschlag ist seitdem unaufhörlich gestiegen.
El aluminio ayuda a aumentar la velocidad del ácido clorhídrico.
Das Aluminium hilft dabei, die Zuleitung des Chlorwasserstoffs zu beschleunigen.
Vamos a aumentar el número de policías cuanto antes.
Wir werden so bald wie möglich die Hilfsbeamten einstellen.
Podría darte algunos consejos para aumentar tu cosecha.
Ich könnte dir sagen, wie du den Ertrag steigerst.
Es necesario aumentar la transparencia en los procedimientos de comitología.
Das Ausschussverfahren muss transparenter werden.
transformar, modernizar, aumentar o reducir capacidades de las infraestructuras existentes;
Umbau, Modernisierung, Kapazitätssteigerung oder -senkung vorhandener Infrastruktur,
aumentar la transparencia del proceso de toma de decisiones
Initiativen ergriffen, um die Transparenz des
aumentar el reciclado de envases para reducir su impacto medioambiental.
sollten in größerem Umfang verwertet beziehungsweise stofflich verwertet werden, um die Auswirkungen dieser Abfälle auf die Umwelt zu verringern.
¿Piensa la Comisión aumentar sus esfuerzos en este ámbito?
Hat die Kommission die Absicht, ihre Arbeiten in diesem Bereich zu beschleunigen?
– aumentar la comprensión de los ciudadanos europeos de la
– die europäischen Bürgerinnen und Bürger eingehender mit
Las necesidades energéticas en la UE no dejan de aumentar .
Der Energiebedarf in der EU steigt ständig.
- aumentar al máximo el impacto de las intervenciones existentes,
– Maximierung der Auswirkungen bestehender Maßnahmen,
de aumentar la calidad y la eficacia de los
zu schützen und die Qualität und Effektivität
Limitación necesaria para aumentar la eficacia del programa
Notwendige Einschränkung zur Effizienzsteigerung des Programms
La ampliación, apunta, no hará sino aumentar estos problemas.
Durch zahlreiche weitere Änderungsanträge sollen Menschenrechtsaspekte gestärkt werden (z. B. ÄA 23, 61, 20).
El número de infecciones por VIH no deja de aumentar .
Zwar können moderne Medikamente die Krankheit inzwischen über Jahre in Schach halten.
