linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
ausdauernd persistente 5
perenne 3

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

ausdauernd duradero 3 perseverancia 3 resistente 2 vigorizado 2 duradera 1 perseverante 1 vigoroso 1 aguantar 1 persistentes 1 perseverantes 1 persistencia 1 tenaz 1 largo deleite 1 la seguridad 1 decididamente 1

Verwendungsbeispiele

ausdauernd persistente
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Es konfrontiert uns mit der ausdauernden, veränderlichen, flüchtigen und rätselhaften Natur von Erinnerungen.
Nos confronta con la naturaleza persistente, voluble, fugaz y misteriosa de la memoria.
Sachgebiete: astrologie musik media    Korpustyp: Webseite
Begleitet von einer hartnäckigen, kleinen, schlecht organisierten, aber listigen und ausdauernden Opposition, die jeden seiner Schritte verfolgt und seine häufigen Fehltritte publik macht, ist der Beliebtheitsgrad des Präsidenten von etwa 80% im Jahr 1999 heute auf die Hälfte gesunken.
Acosado por una oposición pequeña y desorganizada, pero astuta y persistente, que sigue cada uno de sus pasos y difunde sus frecuentes traspiés, su popularidad se ha desplomado de arriba del 80% en 1999, a la mitad de eso actualmente.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Diese Hunde sind sehr ausdauernd, selbständig und haben einen sehr guten Schutztrieb und kommen aus dem Dorf Groenendael in Belgien.
Estos perros son muy persistentes, independiente y tener un muy buen motor de protección, y proceden de la aldea Groenendael en Bélgica.
Sachgebiete: psychologie astrologie jagd    Korpustyp: Webseite
Die speziell für Bildschirmarbeit und ausdauerndes Spielen entwickelte Brille von "Gunnar Optiks" kann Augenbeschwerden deutlich vermindern. DE
Especialmente diseñado para trabajo con la pantalla y juegos persistentes, las gafas de "Optiks Gunnar" pueden reducir significativamente la fatiga visual. DE
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
durchdringend und ausdauernd, wohlriechend, mit angenehmer Säure oder mit dem charakteristischen, auch von den verwendeten Hölzern beeinflußten Bouquet; IT
penetrante y persistente, fragante, de acidez agradable o bouquet característico, dependiendo, en parte, de las maderas utilizadas; IT
Sachgebiete: oekologie gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


ausdauernde Lupine . .
ausdauernde Unkräuter .
ausdauerndes Gemüse .
ausdauernde Pflanze .
ausdauernder Windsbock .

20 weitere Verwendungsbeispiele mit "ausdauernd"

28 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Sei ausdauernd und stur, wie ein Bock.
Se testarudo y silencioso.
   Korpustyp: Untertitel
1640 Sandige Strände mit ausdauernder Vegetation des borealen Baltikums
1640 Playas de arena con vegetación vivaz del Báltico boreal
   Korpustyp: EU DGT-TM
Pool made in Pullman: Mit viel Platz für ausdauernde Schwimmer
La piscina made in Pullman se vive a lo grande para nadar a lo grande
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das hätte sie, ja, aber im Gegensatz zu mir hofft Linda ausdauernder.
Debería, sí, pero a diferencia de mí, siempre mantiene la esperanza.
   Korpustyp: Untertitel
Die roten Muskelfasern - slow-twitch - sind wenige Stark, dafür aber ausdauernd.
Las fibras musculares rojas - contracción lenta - unos son fuertes, pero nd resistencia
Sachgebiete: astrologie tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Das Ultrabook™ ist eine neue Kategorie besonders schöner, schneller und ausdauernder mobiler Computer.
Infografía Ultrabook, una nueva categoría creada por Intel.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Mit seinem leistungsstarken Li-Ionen-Akku ist der PowerBoom bis zu 10 Stunden lang Ihr treuer und ausdauernder Begleiter. DE
gracias a su batería de ión litio (con más de 10 horas de duración) no podrás evitar que el PowerBoom se convierta en tu compañero más fiel. DE
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Die Fahrer leichter und schwerer Motorräder betrachten ausdauernde Komponenten mit geringem Kraftstoffverbrauch und hoher Wirtschaftlichkeit als selbstverständlich. ES
Los conductores de motocicletas ligeras y pesadas consideran como algo natural los componentes que tienen una larga vida útil, consumen poco combustible y son especialmente económicos. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Die Rosenwurz, Rhodiola rosea, ist eine ausdauernde Pflanze, die auf den sandigen, felsigen, kalten und trockenen Abhängen in Siberien wächst.
La rodiola, Rhodiola rosea, es una planta vivaz que crece en los suelos arenosos, rocosos, fríos y secos de las laderas siberianas.
Sachgebiete: pharmazie psychologie astrologie    Korpustyp: Webseite
Ausdauerndes rhythmisches Hüpfen ist ein Indikator dafür, dass Kinder die Grundlagen von Haltungskontrolle und Mobilität erworben haben.
Los brincos sostenidos rítmicos son un indicador de que los niños pequeños han aprendido los fundamentos del control de la postura y la movilidad.
Sachgebiete: psychologie astrologie sport    Korpustyp: Webseite
Für viele Profis ist eine ausdauernde, kabellose Maschine gerade bei kurvigen Schnitten mit vielen Drehbewegungen eine beliebte Alternative zum Netzgerät. ES
Para muchos profesionales, una máquina sin cable es la alternativa preferida en lugar del aparato de cable, como por ejemplo para los cortes curvos con muchos movimientos giratorios. ES
Sachgebiete: architektur unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Mit den neuen Akkus unterstreicht der Hersteller seine Führungsrolle bei der Entwicklung starker und ausdauernder mobiler Elektrowerkzeuge. ES
Con las nuevas baterías de 10,8 V, el fabricante destaca de nuevo su liderazgo en el desarrollo de herramientas eléctricas de batería potentes y durareras. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto informatik    Korpustyp: Webseite
Schonend am Ring, ausdauernd am Garn Die Verbindung der beiden Qualitäten Steel und Nylon so, wie es der Anwender braucht. DE
cuidadoso en al aro, constante en el hilo La unión de la calidad del acero y la del nylon, tal como la requiere el usuario. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik    Korpustyp: Webseite
Bananen sind für noch unsichere Volkswirtschaften oft der einzige Motor, während sie mutig und ausdauernd versuchen, ihren Weg in die Moderne zu finden.
Constituye el único motor para unas economías aún frágiles, que intentan con coraje y obstinación entrar en la modernidad.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Sie wollen ohne jeglichen Zweifel wissen, dass Sie so hart, heiß und ausdauernd sein werden, wie Sie sich es jemals erträumt haben.
Quiere saber sin ninguna duda que su pene este tan firme, tan caliente y dure tanto como lo haya soñado.
Sachgebiete: psychologie astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
„Wir haben unsere Akkus nicht nur ausdauernder gemacht, sondern mit der Ultra-M-Technologie gleichzeitig die gesamte Technologie optimiert“, erklärt Martin Egenrieder, Leiter KompetenzCenter Akku bei Metabo. ES
"No sólo hemos creado baterías de gran durabilidad, sino que al mismo tiempo también hemos optimizado toda la tecnología de las baterías desarrollando la Tecnología Ultra-M", expone Martin Egenrieder, Jefe de Productos de Máquinas de batería en Metabo. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto informatik    Korpustyp: Webseite
Ich bin der festen Überzeugung, dass durch ausdauerndes Handeln in dieser Richtung gewährleistet werden kann, dass die Unterstützung der Projekte reale und positive Auswirkungen auf das Leben der armen Bevölkerungsschichten in den Entwicklungsländern hat.
Creo firmemente que la acción continuada en esta dirección garantizará que los proyectos que apoyamos tengan repercusiones reales y positivas sobre las vidas de las pobres gentes que viven en los países en desarrollo.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Die von uns unternommenen Versuche müssen also ausdauernd sein und eine feste Richtung haben, dürfen keinen Anlass zu Zweifeln geben und sollen sich absolut nach den UNO-Resolutionen richten.
Así pues, nuestros esfuerzos han de ser firmes, deben gozar de un enfoque firme que evite toda controversia y deben serlo en el respeto a las resoluciones de las Naciones Unidas.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Der Tot brachte Aed dann auch keine Gnade: Er wurde sofort in den achten Kreis der Hölle verbannt wo Drachen, Schlangen und Echsen ausdauernd an seinem Fleisch nagten und ihn zu dem rohen Skelett machen, daß er nun ist.
La muerte trajo Aed sin piedad, y se disipó de inmediato al círculo octavo del infierno, donde dragones de fuego, serpientes, lagartos y comer su carne continuamente, convirtiéndole en el bruto del esqueleto que ahora es.
Sachgebiete: astrologie theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ganz anders in den Provinzen Kastillien und Leon und Kastillien La Mancha, hier sind die Hasen weitaus abgehärteter und ausdauernder, die Hatz deutlich länger, drei bis vier Minuten. Hier kommt der spanische Galgo zum Einsatz, seine größere Ausdauer und Härte wird genutzt.
Sin embargo en Castilla-León y Castilla la Mancha donde las liebres son más duras y las carreras son mucho más largas tres o cuatro minutos se prima siempre el galgo español, debido a su resistencia en carrera.
Sachgebiete: astrologie media jagd    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,09 Sek. -