Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Campingplätze mit Wifi - An einen ausländischen Interessenten verkaufen ?
Campingplätze mit Wifi - Vender a un comprador extranjero ?
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
SI: Ausländische Investoren dürfen sich nicht an den zu privatisierenden Gesellschaften beteiligen.
SI: Los inversores extranjeros no pueden participar en compañías objeto de privatización.
Hier werden hunderte afghanische…und ausländischer Kämpfe…unter extrem beengten Bedingungen festgehalten.
Cientos de combatientes afganos y extranjero …están retenidos aquí en condiciones de hacinamiento.
Elenco internazionale hotspots Wi-Fi - An einen ausländischen Interessenten verkaufen ?
Elenco internazionale hotspots Wi-Fi - Vender a un comprador extranjero ?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Afghanistan war nie ein Ort, an dem sich ausländische Armeen lange halten konnten.
Afganistán nunca ha sido un lugar donde un ejército extranjero pudiera permanecer mucho tiempo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dieses Buc…wurde bester ausländischer Roman in Frankreich.
Este libro ganó el premio frances Mejor romance extranjero .
Elenco internazionale dei hotspots Wifi - An einen ausländischen Interessenten verkaufen ?
Elenco internazionale dei hotspots Wifi - Vender a un comprador extranjero ?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Omar al-Bashir antwortete auf den internationalen Haftbefehl mit der Ausweisung von 13 ausländischen Hilfsorganisationen aus dem Sudan.
Omar al-Bashir respondió a la orden de arresto internacional expulsando de Sudán a 13 organizaciones benéficas extranjeras .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pathfinder sucht einen neuen Chef, der fähig ist, ausländischen Käufern zu widerstehen.
Pathfinder busca nuevo jefe. Que puede soportar los intentos de absorción por parte de países extranjeros .
Campingplätze mit Wifi Internetzugang - An einen ausländischen Interessenten verkaufen ?
Campingplätze mit Wifi Internetzugang - Vender a un comprador extranjero ?
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn eine Bürger- oder Menschenrechtsorganisation in Simbabwe auch nur einen ausländischen Mitarbeiter hat, gilt sie von nun als ausländisch .
Si una organización zimbabuense que trabaja por las libertades civiles o los derechos humanos tiene empleados extranjeros en su plantilla, aunque sea uno solo, será considerada extranjera .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ist es ausländisch oder etwas?
¿es extranjera o algo así?
Das Denkmal hat für 40% der estnischen Bevölkerung, die russisch oder russischen Ursprungs ist und nur allzu oft in den offiziellen Akten und in der estnischen Verfassung als „ausländisch “ bezeichnet wird, politischen und ethnischen Symbolgehalt.
Este monumento posee un valor político y étnico para el 40 % de la población estonia rusa o de origen ruso, calificada de «extranjera » con demasiada frecuencia tanto en los actos oficiales como en la Constitución estonia.
Abgesehen von der Person Ouattaras sind heute alle Bevölkerungsgruppen im Norden, alle Moslems, alle Personen mit einem ausländisch klingenden Namen Opfer von Verfolgungen und Gewalttaten.
Más allá de la persona de Ouattara, hoy día las víctimas de la persecución y de violencia son las poblaciones del Norte en su conjunto, los musulmanes en su conjunto, todas las personas que tienen un nombre con consonancia extranjera .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Tod den ausländischen Mördern!"
Muerte a los asesinos forasteros
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ausländische Firmen schätzen die Stärken des deutschen Marktes:
DE
Las empresas foráneas valoran los puntos fuertes del mercado alemán:
DE
Sachgebiete:
verlag militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Kann der Rat öffentlich bestätigen, dass die bei den früheren Erweiterungsprozessen erwartete Zahl einreisender ausländischen Arbeitnehmer erheblich niedriger war als vor der Erweiterung angenommen wurde?
¿Podría confirmar el Consejo públicamente que en anteriores rondas de ampliación el número de trabajadores foráneos fue mucho menor de lo esperado?
Die Kollektion des ausländischen Plakats gilt als eine der besten Sammlungen von Kunstplakaten.
PL
La colección de carteles foráneos está considerada como una de las mejores colecciones de carteles artísticos en el mundo.
PL
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Der Verweis darauf, dass ein Aufzwängen ausländischer Modelle vermieden werden muss, ist ebenfalls sehr zu begrüßen - die Eigenverantwortung muss gefördert werden.
También aplaudo la referencia a la necesidad de evitar la imposición modelos foráneos , y de promover la apropiación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In jedem Sommer kommen zahlreiche Personen der mallorquinischen und ausländischen High Society in den Hafen, um sich hier auszuruhen und zu entspannen.
Cada verano son numerosas las personalidades de la alta sociedad mallorquina y foránea que visitan el puerto para descansar y relajarse.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Kann die Kommission öffentlich bestätigen, dass die bei den früheren Erweiterungsprozessen erwartete Zahl einreisender ausländischer Arbeitnehmer erheblich niedriger war als vor der Erweiterung angenommen wurde?
¿Podría confirmar la Comisión públicamente que en las anteriores rondas de ampliación el número de trabajadores foráneos fue mucho menor de lo esperado?
Von dem Berggipfel aus hatte man einen ausgezeichneten Ausblick, um eventuelle Bedrohungen durch ausländische Kräfte von Land oder See her zu erkennen.
Desde la cima de la montaña se tenía una inmejorable perspectiva para el control de las amenazas foráneas que podían llegar por tierra y por mar.
Sachgebiete:
religion historie media
Korpustyp:
Webseite
Es wurde eine riesige Welle von ausländischen Arbeitnehmern erwartet aber in Wirklichkeit gab es nicht ausreichend Zuwanderer.
Se esperaba una avalancha de mano de obra foránea ; pero, en realidad, el número de inmigrantes resultó insuficiente.
Wir werden keinem Interessenten, in- oder ausländischen , erlauben, ein Geschäft mit unserem Wasser zu machen und mit der öffentlichen Gesundheit und der Umwelt in unserer Region ein Spiel zu treiben.
No permitiremos a intereses nacionales o foráneos a especular con el agua y poner en peligro la salud publica y el medio ambiente.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Es wurde eine riesige Welle von ausländischen Arbeitnehmern erwartet aber in Wirklichkeit gab es nicht ausreichend Zuwanderer.
Se esperaba una avalancha de mano de obra foránea ; pero, en realidad, el número de inmigrantes resulto insuficiente.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nein, Sie haben geschworen die Konstitution der Vereinigten Staaten zu schützen und verteidigen, gegen alle Feinde, ausländisch wie einheimisch.
No, juraste apoyar y defender la constitución de los Estados Unido…...de los enemigos, extranjeros e internos.
Die Stadt besitzt eine Fläche von ca. 145 Km2 sowie eine Bevölkerung von über 4.300 Einwohnern, von denen fast 45% ausländisch sind.
La superficie del término es de unos 145km2 con una población de más de 4.300 habitantes, de los cuales casi un 45% son extranjeros .
Sachgebiete:
verlag geografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf dem einen Lebenslauf stand ein ausländisch klingender Name und auf dem anderen ein typisch französischer Name.
En uno de ellos figuraba un nombre con connotaciones extranjeras , y en el otro, un nombre típicamente francés.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Begriff „ausländisch “ definiert nicht wirklich die Herkunft der Luftfahrzeuge.
El término "extranjeras " no define realmente la procedencia de las aeronaves.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das „two free/three half“-Programm für ausländisch kapitalisierte Unternehmen (Foreign-Invested Enterprises, FIE),
El programa «dos gratis, tres la mitad» para las empresas con inversión extranjera
Die Produktionsdaten geben keinen Aufschluss über langfristige Divergenz (obwohl Kapitalflüsse inländisch wie ausländisch natürlich für das Wachstum von Bedeutung sind );
· Los datos relativos a la producción no muestran de forma concluyente una divergencia a largo plazo (si bien resulta claro que las corrientes de capital -internas y externas- revisten importancia para el crecimiento );
Korpustyp:
Zeitungskommentar
ausländisch
residentes extranjeros
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dort gibt es 22.000 Einwohner, von denen ungefähr 30% ausländisch sind.
Tiene una población de unos 22.000 habitantes de los cuales el 30% son residentes extranjeros .
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
ausländisch
del extranjero
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Zuschussantrag wird zur Beurteilung durch wenigstens drei unabhängige Opponenten vorgelegt, von denen wenigstens ein Opponent ausländisch sein muss (ausschl. spezifische Projekte).
La solicitud de la beca se envía a por lo menos tres oponentes independientes, de los cuales al mínimo uno de ellos debe ser del extranjero (excepto los proyectos específicos).
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
ausländisch
mayoría extranjeros
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die stärksten bewaffneten Gruppen in der Region sind ausländisch :
Los grupos armados más fuertes activos en la región son, en su mayoría , extranjeros :
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ist es ausländisch oder etwas?
¿Es importado o algo así?
ausländisch
idiomas extranjeros
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hier steht ja alles nur ausländisch .
El menú está sólo escrito en idiomas extranjeros .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Jahr 1995 gab es etwa 900 ausländisch konrollierte Firmen, die traditionelles chinesisches Kunsthandwerk produzierten;
En 1995, había unas 900 compañías controladas por el exterior que producían artesanías chinas;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
ausländisches Verkehrsflugzeug
.
ausländischer Tourismus
.
ausländischer Staatsangehöriger
.
ausländisches Unternehmen
empresa extranjera 8
.
ausländische Direktinvestition
inversión extranjera directa 3
.
.
ausländischer Gerichtsstand
.
ausländische Arbeitskräfte
.
ausländisches Wertpapier
.
ausländischer Erwerber
.
ausländische Herkunft
.
ausländischer Stadtrat
.
ausländische Vertriebsgesellschaft
.
.
ausländischer Arbeitnehmer
.
.
.
ausländischer Student
estudiante extranjero 1
ausländische Investition
inversión extranjera 1
ausländische Investmentgesellschaft
.
ausländische Währung
moneda extranjera 8
divisa 5
ausländische Tratte
.
.
ausländischer Wechsel
.
.
ausländische Steuer
.
ausländische Gesellschaft
sociedad extranjera 2
ausländische Dividenden
.
ausländische Ertragsteuer
.
ausländische Vergütung
.
ausländische Ertragsteuern
.
ausländische Zulieferung
.
ausländische Kontrolle
control extranjero 3
ausländischer Kämpfer
.
ausländische Risikoposition
.
ausländischer Forscher
investigador extranjero 1
.
ausländischer Gastwissenschaftler
.
.
ausländischer Künstler
.
ausländische Lehrkraft
.
.
ausländischer Rentenbezieher
.
ausländisches Unternehmen
empresa extranjera
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
1987 starteten die japanischen Handelshäuser dann einen Boykott, um gegen die Beteiligung von Cargill als ausländisches Unternehmen zu protestieren.
Luego, en 1987, las firmas comerciales de Japón realizaron un boicot para protestar contra la participación de Cargill, una empresa extranjera , en el país.
Sachgebiete:
auto media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Derzeit ist nur ein einziges ausländisches Unternehmen Mitglied der CELF.
Una única empresa extranjera es actualmente miembro de CELF:
In diesem Falle verkauft ein ausländisches Unternehmen Waren aus einem Lager in Spanien an ein anderes ausländisches Unternehmen , das diese wiederum an ein spanisches Unternehmen weiterverkauft (call-off stock).
ES
En este caso, una empresa extranjera vende a una segunda empresa extranjera , que a su vez vende a una empresa española las mercancías que la primera ha dejado en un depósito en España.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie boerse
Korpustyp:
Webseite
Derzeit beabsichtigt ein anderes ausländisches Unternehmen , in Maastricht (Niederlande) ein multifunktionales Unterhaltungszentrum inklusive Spielcasino zu errichten.
Una segunda empresa extranjera tiene actualmente la intención de establecer en Maastricht (Países Bajos) un centro de ocio multifuncional que incluiría un casino.
Für den Vertreter, welcher für ein ausländisches Unternehmen tätig ist und die Vorteile des Handelsvertreters behalten will, existiert eine andere Lösung als der Status des Handelsagenten, er hat als Handelsvertreter die Position des fiktiven Arbeitgebers einzunehmen.
EUR
Para el representante comercial que desea trabajar para una empresa extranjera y conservar las ventajas de su actividad de viajante, existe otro estatuto que el de agente comercial que consiste en adoptar, en calidad de viajante, la de empleador ficticio.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Führt ein ausländisches Unternehmen in Dänemark Arbeiten aus, beispielsweise im Baugewerbe, kann dieses Unternehmen gezwungen sein, ein Lokal anzumieten, dänische Arbeitskräfte zu beschäftigen o. ä.
Cuando una empresa extranjera lleva a cabo trabajos en Dinamarca, como por ejemplo en el sector de la construcción, puede verse obligada a alquilar un local, emplear mano de obra danesa, o a otro tipo de condiciones.
Laut diesem Gesetz unterliegen ausländische Arbeitnehmer, die in Dänemark für ein ausländisches Unternehmen mit einer Geschäftstätigkeit in den oben genannten Bereichen arbeiten und nach den allgemeinen dänischen Steuergesetzen nicht steuerpflichtig sind, einer Endbesteuerung von 30 % ihres Einkommens.
En su virtud, los empleados extranjeros que trabajen en Dinamarca para una empresa extranjera que realice las actividades mencionadas y que no estén sujetos al pago de impuestos en aplicación de la normativa fiscal danesa quedan obligados al pago de un impuesto definitivo del 30 % de sus ingresos de acuerdo con la Ley de impuestos sobre hidrocarburos.
Wenn ein ausländisches Unternehmen sich an einer Ausschreibung um einen Bauauftrag beteiligen möchte, führen die Bestimmungen im Zusammenhang mit der Zehnjahresversicherung zu erheblichen Diskriminierungen, da das ausländische Unternehmen mehr Mittel aufwenden muss, um diesen Bestimmungen zu entsprechen, während französische Unternehmen diesen Zusatzaufwand selbstverständlich nicht betreiben müssen.
En caso de que una empresa extranjera desee competir por un contrato de construcción, ¿no son las reglas aplicadas al seguro de responsabilidad civil decenal extremadamente discriminatorias teniendo en cuenta que la empresa en cuestión debe dedicar más recursos para cumplir dichas reglas mientras que, por supuesto, una empresa francesa no debe hacerlo?
ausländische Direktinvestition
inversión extranjera directa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es handelt sich um die größte ausländische Direktinvestition in der afghanischen Geschichte, die auch Hunderte von Arbeitsplätzen schaffen wird.
Representa el mayor proyecto de inversión directa extranjera en la historia de Afganistán y crea cientos de empleos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ausländische Direktinvestition lagen in den acht ehemals kommunistischen, nun beitrittsbereiten Ländern in den Jahren zwischen 1991 und 2001 bei durchschnittlich $1.400 pro Kopf.
El promedio de la inversión extranjera directa entre 1991 y 2001 en los ocho países excomunistas candidatos para la UE fue de 1,400 dólares per cápita.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Falls die Beihilfe als ausländische Direktinvestition zu prüfen wäre, sei darauf verwiesen, dass die Kommission bisher keine staatlichen Beihilfen für ausländische Direktinvestitionen an Großunternehmen genehmigt hat.
Además, si la ayuda se considerase inversión directa extranjera (IDE), cabe señalar que, hasta ahora, la Comisión no ha autorizado ayudas estatales para IDE a las grandes empresas.
ausländischer Student
estudiante extranjero
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie findet man als ausländischer Student ein Praktikum?
EUR
¿Encontrar unas prácticas como estudiante extranjero ?
EUR
Sachgebiete:
musik tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
ausländische Investition
inversión extranjera
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die direkte ausländische Investition in Kuba richtet sich auf die Suche neuer ausländischer Märkte, kompetitiver Technologien und Kapital aus.
La inversión extranjera directa en Cuba está orientada a la búsqueda de los nuevos mercados exteriores, tecnologías competitivas y capital.
Sachgebiete:
flaechennutzung transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
ausländische Währung
moneda extranjera
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei der Ankunft in Italien können Euro bei jeder Bank, an Geldautomaten oder in Wechselstuben abgehoben bzw. ausländische Währung eingetauscht werden.
Si quiere cambiar moneda extranjera en Italia, puede hacerlo en cualquier banco, cajero u oficina de cambio.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein Rating für eine auf die Landeswährung des Schuldners lautende Forderung darf nicht zur Risikogewichtung einer auf eine ausländische Währung lautenden Forderung an denselben Schuldner herangezogen werden.
Cuando una calificación de crédito se refiera a una partida denominada en la moneda nacional del deudor no podrá utilizarse para determinar la ponderación de riesgo de otra exposición del mismo deudor denominada en moneda extranjera .
Ausländische Währung kann nur in größeren Banken gewechselt werden.
Solo los grandes bancos cambian moneda extranjera .
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
falls Fremdwährungskredite verfügbar sind, eine Angabe der ausländischen Währungen, einschließlich einer Erläuterung der Konsequenzen für den Verbraucher in Fällen, in denen der Kredit auf eine ausländische Währung lautet;
cuando puedan contratarse créditos en moneda extranjera, una indicación de la misma, explicando las implicaciones que tiene para el consumidor la denominación de un crédito en moneda extranjera ;
Ausländische Währung wird nicht akzeptiert.
No se acepta moneda extranjera .
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine Bonitätsbeurteilung einer auf die Landeswährung des Schuldners lautende Position darf nicht verwendet werden, um ein Risikogewicht für eine andere auf eine ausländische Währung lautende Forderung desselben Schuldners abzuleiten.
Cuando una evaluación crediticia se refiera a un elemento denominado en la moneda nacional del deudor no podrá utilizarse para determinar la ponderación de riesgo de otra exposición frente al mismo deudor denominada en moneda extranjera .
Das Institut wird der irischen Zentralbank für die auf EUR lautenden Finanzierungen einen Zinssatz von […] bps und für die auf ausländische Währung lautenden Finanzierungen von […] bps zahlen, wird aber keine Vergütung für die staatliche Garantie zu zahlen haben.
La entidad fusionada pagará al CBI un tipo de interés de […] pb por la financiación en euros y de […] pb por la financiación en moneda extranjera , pero no pagará comisión por la garantía estatal.
Zum Schluß möchte ich noch bemerken, daß Großbritannien sicherlich in naher Zukunft ebenfalls an der neuen Währung teilnehmen wird, da dies von der britischen Industrie gewünscht wird und Großbritannien ein großer Verlierer sein wird, wenn es darum geht, ausländische Direktinvestitionen anzuziehen, solange es nicht zur neuen Euro-Zone gehört.
En conclusión, confío en que Gran Bretaña pase a formar parte de la nueva moneda en un futuro próximo, porque la industria británica lo desea y porque, mientras Gran Bretaña se mantenga fuera de la nueva zona del euro, perderá muchas posibilidades de atraerse inversión extranjera directa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ausländische Währung
divisa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verbindlichkeiten in Landeswährung , die durch vertragliche Vereinbarungen in eine ausländische Währung gewechselt wurden , werden zu dem in diesen Vereinbarungen festgelegten Kurs in die ausländische Währung umgerechnet und auf der Grundlage des am letzten Arbeitstag des jeweiligen Quartals festgestellten repräsentativen Marktwechselkurses in Landeswährung umgerechnet .
Las obligaciones denominadas en la moneda nacional y que hayan sido objeto de cambio , mediante acuerdos contractuales , a una divisa se convertirán a la divisa al tipo acordado en los correspondientes contratos , y se convertirán a la moneda nacional al tipo de cambio representativo del mercado registrado el último día hábil de cada trimestre .
Verbindlichkeiten in der Landeswährung, die aufgrund vertraglicher Vereinbarungen in eine ausländische Währung gewechselt werden, werden zu dem in diesen Vereinbarungen festgelegten Kurs in die ausländische Währung umgerechnet und auf der Grundlage des am letzten Arbeitstag des jeweiligen Quartals festgestellten repräsentativen Marktwechselkurses in Landeswährung umgerechnet.
Las obligaciones denominadas en la moneda nacional y que hayan sido objeto de cambio, mediante acuerdos contractuales, a una divisa se convertirán a la divisa al tipo acordado en los correspondientes contratos, y se convertirán a la moneda nacional al tipo de cambio representativo del mercado registrado el último día hábil de cada trimestre.
Verbindlichkeiten in der Landeswährung, die aufgrund vertraglicher Vereinbarungen in eine ausländische Währung gewechselt werden, werden zu dem in diesen Vereinbarungen festgelegten Kurs in die ausländische Währung umgerechnet und auf der Grundlage des am letzten Arbeitstag des jeweiligen Jahres festgestellten repräsentativen Marktwechselkurses in Landeswährung umgerechnet.
Las obligaciones denominadas en la moneda nacional y que hayan sido objeto de cambio, mediante acuerdos contractuales, a una divisa se convertirán a la divisa al tipo acordado en los correspondientes contratos, y se convertirán a la moneda nacional al tipo de cambio representativo del mercado registrado el último día hábil de cada año.
Es gab keinen Binnenmarkt mit inländischen Regelungen für Zahlungen in der neuen Währung, die, obwohl ihrem Charakter nach eine gemeinsame Währung, als ausländische Währung fungierte, für die Provisionen und andere Devisengebühren zu zahlen waren.
No existía ningún mercado interior regido por normas nacionales que regulasen los pagos en la nueva moneda, la cual, pese a ser una moneda única, funcionaba como una divisa , sujeta a comisiones y a otras tarifas por cambio de divisas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Den RTGS-Systemen von Mitgliedstaaten , die den Euro nicht eingeführt haben , wird der Anschluss an TARGET gestattet , soweit die betreffenden RTGS-Systeme den gemeinsamen Mindestanforderungen im Sinne von Artikel 3 entsprechen und den Euro als ausländische Währung neben ihren natio - nalen Währungen verarbeiten können ."
" Los SLBTR de los Estados miembros que no hayan adoptado el euro podrán conectarse a TARGET a condición de que cumplan los requisitos mínimos comunes establecidos en el artículo 3 y puedan procesar el euro como divisa además de sus respectivas monedas nacionales ."
ausländische Gesellschaft
sociedad extranjera
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
FR: Die ausländische Beteiligung an in französischer Sprache publizierenden Gesellschaften darf 20 % des Kapitals oder der Stimmrechte der Gesellschaft nicht übersteigen.
FR: La participación extranjera en empresas que editen publicaciones en idioma francés no puede exceder del 20 % del capital o de derechos de voto de la sociedad .
Der Fragesteller legt diese Anfrage im Auftrag eines Wählers vor, der darüber besorgt ist, dass in unserer demokratischen Gesellschaft die Pressefreiheit und das Recht auf freie Meinungsäußerung durch eine ausländische Diktatur verletzt werden.
Escribo en nombre de un elector de mi circunscripción que manifiesta su preocupación por una violación de la libertad de prensa y de expresión cometida por una dictadura extranjera en nuestra sociedad democrática.
ausländische Kontrolle
control extranjero
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vom Repräsentantenhaus wurde ebenfalls eine Änderung verabschiedet, um die Möglichkeiten für eine ausländische Kontrolle amerikanischer Unternehmen einzuschränken.
La Cámara de Representantes adoptó asimismo una enmienda destinada a restringir las posibilidades de control extranjero de las compañías norteamericanas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine volle Umsetzung des Mandats würde umfangreiche Gesetzesänderungen in den Vereinigten Staaten verlangen, insbesondere die Beseitigung der bestehenden rechtlichen Restriktionen für ausländische Beteiligung an und Kontrolle von US-Luftfahrtunternehmen und für Kabotage.
La plena consecución de los objetivos del mandato requería cambios importantes en la legislación de los Estados Unidos, en particular para eliminar las restricciones legales vigentes en materia tanto de propiedad y control extranjero de las líneas aéreas estadounidenses como de cabotaje.
Eine zusätzliche Kontrolle wurde im Vorjahr eingeführt, so dass nun alle Direktinvestitionen, an denen eine ausländische Regierung beteiligt ist, vom Ausschuss für ausländische Direktinvestitionen unter die Lupe genommen werden.
El año pasado se introdujo un control adicional, de modo que ahora todas las inversiones directas en las que participe un gobierno extranjero son examinadas por el Comité sobre Inversión Extranjera Directa.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
ausländischer Forscher
investigador extranjero
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie als ausländischer Forscher nach Frankreich kommen oder wenn Sie schon hier wohnen und Ihre Forschung stärker international ausrichten möchten, steht Ihnen die Université de Lorraine zur Internationalisierung Ihrer Forschung zur Seite.
EUR
La Université de Lorraine le acompaña en la internacionalización de su investigación, tanto si es investigador que llega a nosotros desde el extranjero como si ya está en Francia y busca desarrollo internacional/movilidad en el marco de sus investigaciones.
EUR
Sachgebiete:
controlling unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ausländisch
69 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Betrifft: Ausländische Lehrer in Griechenland
Asunto: Nacionales no griegos que imparten clase en Grecia
Diese ausländische Neuheit ist genial.
Esta cosa occidental es realmente exquisita.
Käufe ausländischer Haushalte im Inland
Adquisiciones realizadas en el territorio nacional por no residentes
Ausländische Vertretungen in der Schweiz
EUR
Servicios para ciudadanas y ciudadanos de Suiza
EUR
Sachgebiete:
e-commerce politik jagd
Korpustyp:
Webseite
Ein ausländischer Film aus Kanada.
Es una película de Canadá.
Ratgeber für ausländische Studierende/ Servicepaket
DE
Guía para los estudiantes internacionales / paquete de servicios
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Anerkennung ausländischer Führerscheine in Deutschland
DE
Se encuentra aquí Festivos en toda Alemania
DE
Sachgebiete:
religion verkehrssicherheit media
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Flucht ausländischer Arbeiter aus Libyen
Asunto: Migración de Libia de trabajadores de terceros países
Dadurch sind ausländische Arbeitnehmer schutzlos Übergriffen ausgesetzt.
Esta disposición les hace vulnerables al abuso.
Betrifft: Gleichbehandlung ausländischer Hochschullektoren in Italien
Asunto: Igualdad de trato a los profesores universitarios no italianos en Italia
Ausländische Plattformen anzapfen dauert eine Stunde.
Estamos drenando plataformas. Una hora.
Betrifft: Flucht ausländischer Arbeiter aus Libyen
Asunto: Emigración de trabajadores de terceros países de Libia
CLPs für ausländisches Risiko [19] (4)
Proyecciones sobre pérdida de crédito para riesgos exteriores [19] (4)
Man erwartete ausländische Diplomaten und den Zaren.
Al baile debían asistir el cuerpo de diplomáticos y el emperador.
Bundesamt für die Anerkennung ausländischer Flüchtlinge
Departamento Federal de Inmigración y Refugiados
Betrifft: Rechte ausländischer Arbeitskräfte in den Niederlanden
Asunto: Derechos de un trabajador emigrante en los Países Bajos
Diese Angst befällt auch ausländische Beobachter Chinas.
Este miedo infecta también a los observadores internacionales que están en China.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nebst unseren Firmenkunden vertreten 25 ausländische Staaten:
Además de tener clientes corporativos, representamos a 25 países:
Torchwood existiert, um ausländische Bedrohungen zu zerstören.
Torchwood existe para destruir amenazas alienígenas.
Nebst unseren Firmenkunden vertreten 25 ausländische Staaten:
Ademäs de nuestros clientes, representamos a 25 países:
Nebst unseren Firmenkunden vertreten 25 ausländische Staaten:
Ademas de nuestros clientes, representamos a 25 países:
Kurse für ausländische Studierende der Germanistik
DE
Cursos para estudiantes de filología germánica
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Manche Hotels akzeptieren auch ausländische Devisen.
ES
No son muy comunes pero los grandes bancos suelen aceptarlos.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ausländische Botschaften und Konsulate in den Niederlanden
Embajadas y consulados en Holanda
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gerade ausländische Investoren schätzen Spaniens Sprung-
Los inversores internacionales valoran precisamente el papel de
Sachgebiete:
personalwesen markt-wettbewerb boerse
Korpustyp:
Webseite
Checkliste für ausländische Studierende (International Office)
DE
Lista para alumnos internacionales (International Office)
DE
Sachgebiete:
schule personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Fortbildungskurse in Deutschland für ausländische Deutschlehrkräfte
DE
En Alemania hay demanda urgente de profesionales bien formados.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sangria, Cocktails, Liköre und ausländische Spirituosen.
Sangría, cocktails, licores y destilados de importación.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Medizinische Versorgung ausländischer Ansässiger in Spanien.
Seguros médicos DKV de cuadro médico concertado.
Sachgebiete:
oekonomie verwaltung versicherung
Korpustyp:
Webseite
Wie viele externe oder ausländische Mitarbeiter sind 2011 im Einsatz?
¿Cuánto se ha contratado en 2011?
Betrifft: Gleichbehandlung ausländischer Hochschullektoren in Italien — Gelmini-Bericht und Folgemaßnahmen
Asunto: Igualdad de trato de profesores universitarios no italianos en Italia: informe Gelmini y seguimiento
Es geht hierbei um ausländische Arbeitnehmer, minderjährige Arbeitnehmer, Zeitarbeitnehmer usw.
Me refiero a los trabajadores inmigrantes, los trabajadores menores de edad, los trabajadores temporales, etc.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Guthaben bei Banken , Wertpapieranlagen , Auslandskredite und sonstige ausländische Vermögenswerte
Depósitos en bancos , inversiones en valores , préstamos al exterior y otros activos exteriores
d ) Sonstige ausländische Vermögenswerte Nennwert , Umrechnung zum aktuellen Währungskurs
d ) Otros activos exteriores Valor nominal , conversión al tipo de cambio de mercado
Positionen in der Landeswährung und in ausländischer Währung
Elementos en moneda nacional y en divisas
Sonstige ausländische Vermögenswerte Nennwert , Umrechnung zum ak - tuellen Währungskurs
Otros activos exteriores Valor nominal , conversión al tipo de cambio de mercado
Guthaben bei Banken , Wertpapieranlagen , Auslandskredite und sonstige ausländische Vermögenswerte
Depósitos en bancos , inversiones en valores , préstamos al exterior y otros activos
Dennoch scheint Israel keinen Rat von ausländischer Seite zu befolgen.
No obstante, Israel no parece prestar oídos a ningún consejo procedente del exterior.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hervorzuheben ist die Bereitschaft Chinas, ausländische Hilfe anzunehmen.
Cabría señalar que China también estaba dispuesta a aceptar ayuda de fuentes externas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dass dieser Flügel normalerweise für ausländische Diplomaten reserviert ist.
Que esta suite suele reservarse para los diplomáticos.
FORDERUNGEN IN DER LANDESWÄHRUNG UND IN AUSLÄNDISCHER WÄHRUNG
PARTIDAS EN MONEDA NACIONAL Y EN DIVISAS
Dieser mehr Ausländisch -Aussehende – er leistet gute Arbeit.
Este parece más étnic…está haciendo un gran trabajo.
„Deutschland ist das drittwichtigste Herkunftsland ausländischer Investitionen in Lettland.
DE
Alemania es el país con el mayor número de ferias internacionales.
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
In Deutschland haben mehr als 10.000 ausländische Unternehmen m…
DE
En Alemania se han establecido más de 10 mil empresa…
DE
Sachgebiete:
politik handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ausländische Direktinvestitionen würden von Investitionen in Immobilien dominiert.
En materia comercial, el Parlamento aboga por una mayor consideración de los derechos humanos.
Ausländische Direktinvestitionen: Überwindung von Hindernissen für den Marktzugang
IED: Cómo superar los obstáculos para acceder al mercado
Auf Bundesstaats- und Gemeindeebene stehen ausländische Investoren vor frustrierender Bürokratie.
Los inversores deben hacer frente a una burocracia frustrante a escala estatal y municipal.
Ausländische Studierende erhalten eine deutsche Familie als Patenfamilie.
DE
Nuestro objetivo es que estos estudiantes sean recibidos en una familia alemana.
DE
Sachgebiete:
schule tourismus militaer
Korpustyp:
Webseite
Der Anteil ausländischer Studierender hier liegt bei 35,7 Prozent.
DE
su porcentaje se sitúa en un 35,7 por ciento.
DE
Sachgebiete:
verwaltung schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ausstellungen deutscher Kunst im Ausland und ausländischer Kunst in Deutschland
DE
Escuela Alemana (Información del Servicio federal de administración, en alemán)
DE
Sachgebiete:
film schule media
Korpustyp:
Webseite
Sie sind Träger zahlreicher tschechischer sowie ausländischer Auszeichnungen.
Han ganado numerosos premios tanto checos como internacionales.
Sachgebiete:
kunst historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Er arbeitete mit einer Fülle ausländischer Bühnen zusammen.
Ha colaborado en una larga serie de escenarios internacionales.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ausländische und internationale Organisationen in der Republik Kasachstan
KZ
Exteriores organizaciones internacionales en Kazajstán
KZ
Sachgebiete:
oekonomie steuerterminologie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Ausländische Investoren mit zunehmender politischer Gewalt und gesellschaftlichen Risiken konfrontiert
El Mapa de Riesgo Político 2015 presenta grandes desafíos para los inversores
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
ausländische Vereine unterliegen nicht den Bestimmungen des Tarif-
ES
el Convenio Colectivo no es de ninguna forma aplicable a clubes ex-
ES
Sachgebiete:
e-commerce personalwesen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ausländische Besucher müssen bei der Einreise eine Zollerklärung..
Al llegar a Estados Unidos deberás rellenar una..
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Mehrere ausländische Absolventen sind heute Professoren an ihrer ehemaligen Heimathochschule.
DE
Varios de nuestros graduados de MSc desempeñan actualmente tareas docentes en sus universidaddes de origen.
DE
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Dies gilt für heimische und ausländische Angler auch.
Esto es válido tanto para los pescadores nacionales como a los internacionales también.
Sachgebiete:
tourismus infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Klienten und ausländische Partner sind tatsächlich aus allen Kontinenten.
Clientes y socios internacionales son -de hecho- de todos los continentes.
Sachgebiete:
verlag oekonomie steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Florenz zieht eine hohe Anzahl ausländischer Touristen nach Italien an.
Florencia atrae muchos viajadores que llegan a Italia de todo el mundo.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Einstieg in ausländische Märkte, Gründung von RACOM SLOVENSKO
ES
Entrada a los mercados internacionales, creación de RACOM SLOVAKIA
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
starke ausländische Beteiligung, Aussteller aus nahezu 40 Ländern
participación de numerosos productores internacionales con expositores de casi 40 países
Sachgebiete:
verlag radio jagd
Korpustyp:
Webseite
DKV Ansässige Im Angebot! Medizinische Versorgung ausländischer Ansässiger in Spanien.
Seguros salud de cuadro médico Seguros médicos DKV de cuadro médico concertado.
Sachgebiete:
oekonomie verwaltung versicherung
Korpustyp:
Webseite
Was will ein ausländischer Premier wie Kananga von einem amerikanischen Gangster?
¿Qué querrá un primer ministro como Kananga de un gángster americano?
Der erste ausländische Delegierte trifft in weniger als 1 4 Tagen ein.
El primer delegado llega antes de 15 días.
Wie viele dieser Immobilien wurden an Zyprer verkauft und wie viele an ausländische Staatsbürger?
¿Cuántas de ellas han sido vendidas a ciudadanos chipriotas y cuántas a ciudadanos de otros países?
Betrifft: Mögliche Einführung von Steuern auf den Fahrzeugpark ausländischer Bahnen in Frankreich
Asunto: Propuesta de imponer una tasa sobre el material ferroviario rodante en Francia
In einem unsicheren sozialen politischen Umfeld werden ausländische mit lokale Investitionen nur zurückhaltend getätigt.
En un entorno social y político inseguro, los inversores locales y exteriores recelan.
Das Unternehmen berät große in- und ausländische Kunden auf dem Gebiet des strategischen Marketings.
Dicha empresa ofrece servicios de consultoría sobre comercialización estratégica a importantes clientes nacionales e internacionales.
In sieben Mitgliedstaaten konnte sich mehrere ausländische Kandidaten durchsetzen und wurden gewählt (dieselben Staaten außer Luxemburg).
En siete Estados miembros, algunos de ellos fueron realmente elegidos (ídem, salvo en Luxemburgo).
CHEN SI CHENG ALS CHENS ZWEITER SOHN - Ich mag dieses ausländische Zeug nicht.
No voy a poner mis manos en cosas occidentales.
Herr Präsident! Ich möchte ein Problem ansprechen, das ausländische Arbeitnehmer betrifft.
– Señor Presidente, me gustaría plantear una cuestión sobre lo que ocurre con un trabajador no nacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich übergebe Ihnen das Papier, das mehrere ausländische Bürger erhalten haben.
Les haré llegar el documento que han recibido varios ciudadanos europeos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Forderungen an den IWF Guthaben bei Banken , Wertpapieranlagen , Auslandskredite und sonstige ausländische Vermögenswerte
Activos frente al FMI Depósitos en bancos , inversiones en valores , préstamos al exterior y otros activos
Methodologische Bezugnahmen Sektoren und Teilsektoren laut ESVG 95 Öffentlich Privat Ausländisch
Definición de sectores y subsectores Sectores y subsectores del SEC 95 Público Privado nacional Bajo control ex - tranjero
Ich bin stolz darauf, daß wir uns so viele ausländische Investitionen sichern konnten.
Estoy orgulloso de lo que hemos conseguido en nuestros esfuerzos por obtener inversiones internas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alle jetzt unternommenen Schritte können ohne ausländische Hilfe leider nicht durchgeführt werden.
Por desgracia, todo cuanto se está haciendo ahora no podrá llevarse a cabo sin ayuda externa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Feststellung gilt insbesondere für die Nutzung ausländischer Netze, das Roaming.
Esto afecta concretamente a los servicios itinerantes internacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Moldau hat enorme Schwierigkeiten, die großen Probleme ohne ausländische Hilfe zu lösen.
Será sumamente difícil para Moldavia hacer frente a sus graves problemas sin ayuda externa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einkommensteuergutschrift für Unternehmen mit ausländischer Beteiligung beim Erwerb im Inland hergestellter Anlagen
Crédito fiscal por el impuesto sobre sociedades para EIE que adquieran equipos de fabricación nacional
Zahlungstransaktionen an Terminals, bereitgestellt durch ausländische Zahlungsdienstleister, mit Karten, emittiert von inländischen Zahlungsdienstleistern.
operaciones de pago en terminales facilitados por PSP no residentes con tarjetas emitidas por PSP residentes.
Transaktionen an Terminals, bereitgestellt durch ausländische Zahlungsdienstleister, mit Karten, emittiert von inländischen Zahlungsdienstleistern
Operaciones en terminales facilitados por PSP no residentes con tarjetas emitidas por PSP residentes
Kredite, die an ausländische MFIs übertragen oder bei solchen erworben werden, sind in der Berechnung enthalten.
Se incluyen en el cálculo los préstamos transferidos a o adquiridos de IFM no nacionales.
Andererseits zahlen ausländische Kraftverkehrsunternehmen nichts, wenn ihre LKW durch Großbritannien fahren.
Por otro lado, los transportistas no británicos no pagan nada cuando circulan por Gran Bretaña.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oftmals haben so auch ausländische Bürger eine gute Chance, auf dem Arbeitsmarkt Fuß zu fassen.
Los inmigrantes suelen disponer de excelentes ventajas para acceder al mercado laboral por medio de estas empresas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
polnische und ausländische Versicherungszeiten zurückgelegt haben, davon in jüngerer Zeit Versicherungszeiten in Deutschland;
períodos de seguro en Polonia y otros países, incluidos los períodos cumplidos recientemente en Alemania;
polnische und ausländische Versicherungszeiten zurückgelegt haben, davon in jüngerer Zeit Versicherungszeiten in Österreich, Ungarn oder Slowenien;
períodos de seguro en Polonia y otros países, incluidos los períodos cumplidos recientemente en Austria, Hungría o Eslovenia;
polnische und ausländische Versicherungszeiten zurückgelegt haben, davon in jüngerer Zeit Versicherungszeiten in Spanien, Italien oder Portugal;
períodos de seguro en Polonia y otros países, incluidos los períodos cumplidos recientemente en España, Italia o Portugal;
Der ausländische Attentäter floh, nahm eine Frau mit Baby als Geisel.
Su agresor huyó, tomando a una joven y a un bebé como rehenes.
lm Gegenzug erhielt es die lukrativen Rechte für Fernsehen und ausländische Kinos.
A cambio, Warner recibía derechos de televisión y exhibición en el extranlero.
In Weisheit verwarft Ihr den Gedanken an eine ausländische Verbindung, egal, wie brillant sie war.
En su gran sabiduría, ha dejado de lado cualquier idea de alianza extranjer…por buena que sea.
Was will ein ausländischer Premier wie Kananga von einem amerikanischen Gangster?
¿Qué hace un presidente como Kanang…...involucrado con un hampón de los EE.UU?
Empirisch betrachtet bestehen geringe Zweifel an den positiven Auswirkungen ausländischer Direktinvestitionen.
Hay pocas dudas prácticas acerca del efecto positivo en los flujos de ingreso de FID.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ausländische Gruppen, die Falun Gong unterstützen, haben über 100 solcher Fälle detailliert dokumentiert.
Los grupos de apoyo al Falun Gong en ultramar han documentado más de cien de esos casos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Putins Konsens ermöglichte es, beide Probleme ohne ausländische Hilfe und Intervention zu lösen.
El consenso de Putin hizo posible solucionar ambos problemas sin ayuda ni interferencia externa.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Im Einklang mit dem humanitären Völkerrecht müssen Menschen, die unter ausländischer Besetzung leben, geschützt werden.
Debería facilitarse el intercambio de información y experiencia entre los países en desarrollo, así como de éstos con los países desarrollados.
Seit 3. Dezember 2013 müssen ausländische Reisende Tourismus-Dienstleistungen in Argentinien in Devisen bezahlen.
DE
Desde el 3 de diciembre de 2013 los viajeros no residentes en Argentina no pueden pagar más en pesos argentinos los servicios turísticos
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Welche Auswirkungen wird es für ausländische Firmen geben, die in Russland arbeiten? Karriereschmiede Russland:
¿Por qué se ha adherido Rusia al acuerdo sobre el intercambio de información tributaria?
Sachgebiete:
e-commerce media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
In Languedoc-Roussillon gedreht Mehr als 200 französische oder ausländische Filme sind hier entstanden.
Películas rodadas en Languedoc-Rosellón Uno de los más impresionantes platós de cine del mundo!
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Immerhin hat die Bundesregierung auch die Verfahren zur Anerkennung ausländischer Abschlüsse erleichtert.
DE
Por lo menos, el gobierno federal ha facilitado el procedimiento de convalidación de títulos.
DE
Sachgebiete:
schule handel politik
Korpustyp:
Webseite
