6 weitere Verwendungsbeispiele mit "auspusten"

7 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Wann wurde das Kerzen anzünden schöner als das Auspusten?

¿Cuándo encender las velas pasó a ser más divertido que apagarlas?

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden 250 Jahre Shogunherrschaft auspusten wie der Wind eine Kerze

Borrarán de un plumazo 250 años de Shoguns como el viento la llama de una vela.

   Korpustyp: Untertitel

Wünschen Sie sich vor dem Auspusten was. - Was soll ich mir denn wünschen?

Formula un deseo y apaga las velas. - ¿ Qué deseo puedo pedir?

   Korpustyp: Untertitel

Darum heuerten die Machthaber John Wilkes Booth an. Das erste Model/Schauspieler. Er sollte Herrn Lincoln auspusten.

Los poderosos contrataron a John Wilkes Boot…...el modelo-actor original, para asesinar a Lincoln.

   Korpustyp: Untertitel

Die ganze Zeit sagte ich, es wär mir egal, aber das ist es nicht. Überhaupt nicht. - Willst du die Kerzen auspusten?

Todo este tiempo, dije que no me importaba, pero me import…me importa tanto. - ¿Quieres soplar las velas?

   Korpustyp: Untertitel

Solange die Proteste jedoch örtlich begrenzt bleiben, können sie als isolierte Fälle behandelt werden, die keine größere Herausforderung darstellen oder eine Bewegung für einen Systemwechsel entfachen. Doch die Tage, in denen die Regierung Proteste wie Buschbrände auspusten konnte, sind wahrscheinlich bald vorbei.

Sin embargo, mientras las protestas siguen siendo de carácter local, se puede abordarlas como casos aislados que no plantearán un desafío más amplio ni desencadenarán un movimiento encaminado a cambiar el sistema. No obstante, puede estar acabándose la época en que el gobierno apagaba las protestas como si se tratara de incendios de maleza.

   Korpustyp: Zeitungskommentar