Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
· Die verpflichtenden Reisenden werden ihre Reisen auf ein konkretes Ziel ausrichten .
Los viajeros por obligación orientarán sus viajes a lograr un objetivo concreto.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Das Programm ist auf die nachstehenden politischen Prioritäten ausgerichtet :
El programa está orientado a las siguientes prioridades políticas:
Ich formatiere jetzt Ihre Diskette, richte sie aus , um die Daten zu erhalten.
Voy a formatear su disco y orientarlo para recibir la información.
BULATS ist am Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen ausgerichtet .
DE
BULATS se orienta en el Marco común europeo de referencia para las lenguas.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Der Binnenmarkt muss vertieft und wieder auf die Bürgerinnen und Bürger und deren Interessen ausgerichtet werden.
Hay que profundizar el mercado único y orientarlo de nuevo a los ciudadanos y sus intereses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Haus ist uneinsehbar in einem schön angelegten Garten auf einem flachen Grundstück welches nach Südosten ausgerichtet ist.
La casa es privada en un bonito jardín en una parcela llana, que está orientada al sureste.
Sachgebiete:
verlag schule gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Unsere Politik sollte nicht mehr hauptsächlich auf China ausgerichtet sein.
Tenemos que dejar de orientar esta política especialmente a China.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der cordova build Befehl ist eine Kurzform für die folgenden, die in diesem Beispiel auch auf einer einzigen Plattform ausgerichtet ist:
El comando cordova build es una abreviatura para el siguiente, que en este ejemplo también está orientado a una única plataforma:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir müssen die GAP auch auf wirkliche Landwirte ausrichten und einen besonderen Mechanismus für kleine Landwirte schaffen.
Además debemos orientar la PAC hacia los auténticos agricultores y crear mecanismos específicos para los pequeños agricultores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unsere Strukturen richten wir durchgängig auf die Bedürfnisse unserer Kunden aus :
AT
Nuestras estructuras se orientan siempre a las necesidades de nuestros clientes:
AT
Sachgebiete:
marketing auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Maßnahmen auf EU-Ebene sind daher schwerpunktmäßig darauf ausgerichtet , das Handeln der Mitgliedstaaten zu unterstützen, zu koordinieren und zu ergänzen.
ES
Las acciones a nivel de la UE se centran en apoyar , coordinar y completar lo que hacen los Estados miembros.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die im Rahmen von Horizont 2020 durchgeführten Forschungs- und Innovationstätigkeiten sind ausschließlich auf zivile Anwendungen ausgerichtet .
Las actividades de investigación e innovación realizadas en Horizonte 2020 se centrarán exclusivamente en aplicaciones civiles.
Der Nachrichtendienst hat einen Satelliten auf diesen Komplex ausgerichtet .
El servicio de noticias tiene un Satélite se centró en este complejo.
Pull-Strategie Die Pull-Strategie ist auf die Kunden ausgerichtet .
Estrategia de atracción La estrategia de atracción se centra en el cliente.
Sachgebiete:
marketing oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
Stattdessen richten wir ihn auf das tatsächliche Risiko aus , das von der Anlage ausgeht.
En cambio, nos estamos centrando en el riesgo real presentado por una determinada planta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und wenn ich fast bis zum Umfallen gestresst bin, so wie jetzt, richtet es mich wieder aus .
Y cuando estoy estresado cerca del punto de ruptura, como ahora, me centra .
PartMaker hat seine gesamte Entwicklung darauf ausgerichtet , seine Kunden bei der Bewältigung dieser Veränderungen unter die Arme zu greifen.
EUR
PartMaker se ha centrado en desarrollar soluciones para ayudar a sus clientes a afrontar esta evolución.
EUR
Sachgebiete:
astrologie informationstechnologie auto
Korpustyp:
Webseite
stellte aber klar, das sie stärker auf die besonderen Bedürfnisse des Sektors ausgerichtet werden sollte
, pero ha subrayado que debe centrarse en mayor medida en las necesidades específicas del sector
Mein ganzes Leben habe ich auf diesen Tag ausgerichtet .
Toda mi vida se centró en ese día.
Ein dünner Strahl aus konzentriertem Licht wird auf kleine Hautbereiche ausgerichtet .
Un rayo estrecho de luz concentrado se centrará en secciones pequeñas de la piel.
Sachgebiete:
film astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fendt hat sich schon früh auf den internationalen Vertrieb ausgerichtet .
Fendt se alineó con la distribución internacional en una fase temprana.
Sachgebiete:
geografie raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Bulgarien richtet sich an der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der EU aus .
Bulgaria se alinea con la PESC.
Muss ich mein Rückgrat ausrichten , damit mir Flügel wachsen?
¿Debe alinearse mi espalda para que broten las alas?
MultiView-Inpaint kümmert um diesem und richtet Ihre Fotos tadellos aus .
MultiView-Inpaint tomará el cuidado de esto y alineará sus fotos perfectamente.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Text: Calibri fett 15 pt, Großbuchstaben, weiß; ‚+’-Symbole: Calibri fett 15 pt, hochgestellt, weiß, in einer einzigen Zeile ausgerichtet .
Texto: Calibri negrita 15 pt, mayúsculas y blanco; símbolos «+»: Calibri negrita 15 pt, superíndice, blanco, alineado en una sola línea.
Ionen in ihrem Hirn richten sich nach dem Erdmagnetfeld aus .
Los iones en sus cerebros se alinean con los campos magnéticos de La Tierra.
Beim zweiten Spin konnte ich es nicht schaffen 3 Symbole auf einer Gewinnlinie auszurichten .
En el segundo giro no logré alinear ningún símbolo en la línea de pago.
Sachgebiete:
astrologie radio technik
Korpustyp:
Webseite
Ich bin dafür, doch muss man zugeben, dass sie im Wesentlichen auf den Stabilitätspakt ausgerichtet ist, wie Sie ja bestätigen.
Estoy de acuerdo, pero hay que reconocer que se ha alineado totalmente con el Pacto de estabilidad, cosa que ustedes confirman.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn man die Ecken genau ausrichtet , erhält man eine versetzte Darstellung des Inneren.
Si se alinean los bordes correctament…...se puede tener una idea relativa del interior.
Die Ebene wird 5 Pixel links von der rechten Seite der aktiven gelben Ebene ausgerichtet .
La capa se alinea 5 píxeles antes del lado derecho de la capa amarilla activa.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Text wird an beiden Rändern ausgerichtet . Eine Leerzeile zwischen Textteilen erzeugt einen neuen Absatz.
El texto se justifica a ambos márgenes. Dejar una línea en blanco entre el texto produce un nuevo párrafo.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Zahlen-Schreibweise verwendet die Schreibweise, die Sie global in den Systemeinstellungen unter Regionaleinstellungen & Zugangshilfen festgelegt haben. Zahlen werden standardmäßig rechts ausgerichtet .
Los números se representan con la notación que haya definido globalmente en KControl - > Regional y accesibilidad - > solapa Números. Los números se justifican a la derecha por omisión.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jeden Tag richten wir mehrere exklusive Freeroll-Turniere bei verschieden Pokerräumen aus .
Cada día organizamos varios torneos gratuitos en varias salas de poker.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Mexiko hat angeboten, im kommenden Jahr ein zweites Treffen auszurichten .
México se ha ofrecido a organizar una segunda reunión el año que viene.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nicht leicht die Hochzeit in zwei Wochen auszurichten .
No es fácil organizar una boda en dos semanas.
Unsere Safaris werden individuell nach Kundenwunsch ausgerichtet .
DE
Nuestros Safaris organizamos individualmente según sus deseos.
DE
Sachgebiete:
verlag politik jagd
Korpustyp:
Webseite
Erwerbstätigkeit muss sich auf die Familie ausrichten und nicht umgekehrt die Familie auf die Erwerbstätigkeit.
Los medios para ganarse la vida deben organizarse en torno a la familia, y no al contrario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielleicht sollten Sie Ihre Prioritäten neu ausrichten , Special Agent Gibbs.
Quizá necesite organizar sus prioridades, Agente Especial Gibbs.
Im Porto Palácio Hotel kann außerdem jede Art von privater Veranstaltung ausgerichtet werden.
En este hotel también se podrá organizar cualquier evento de ocio.
Sachgebiete:
verlag musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Amerika befindet sich inmitten einer verworrenen Suche nach einem Grundprinzip, um seine Außen- und Verteidigungspolitik daran auszurichten .
Los Estados Unidos se encuentran actualmente en medio de una confusa búsqueda de un principio alrededor del cual puedan organizar sus políticas exterior y de defensa.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wir würden uns wahnsinnig freuen, wenn wir eure Hochzeit ausrichten dürften.
Estaremos muy contentos si nos dejas organizar tu boda.
„Marta wurde gefragt, ob sie eine spezielle und etwas andere Hochzeit ausrichten kann.
ES
“Marta tenía el encargo de organizar una boda especial y diferente.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da es sich nicht um ein Mitentscheidungsverfahren handelte, konnte man nicht viel gegen die Opposition einiger nationaler Regierungen ausrichten .
Y dado que no fue un procedimiento de codecisión, no se pudo hacer mucho contra la oposición de algunos gobiernos nacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei der Ausbildung und Information kann Europa meinen Erwartungen zufolge nicht mehr ausrichten als die einzelnen Mitgliedstaaten.
No creo que Europa lo vaya a hacer mejor que los Estados miembros por separado, especialmente en el terreno de la educación y de la información.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie müssten dann so gut es eben geht abzuschätzen versuchen, wie es am Ende des Produktionsjahres aussehen wird, und ihre Produktion entsprechend ausrichten . Erst im Folgejahr würden sie erfahren, ob auf ihre Erzeugung Abgaben zu leisten sind oder nicht.
Estos últimos tendrían que hacer una estimación lo más aproximada posible de cuál sería la situación al finalizar el ejercicio de producción y, sobre esa base, intentar hacer una elección sobre su producción, de forma que hasta el siguiente ejercicio no podrían saber si esa producción estaba libre de tasas o no.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jedes Mal, wenn Mitgliedstaaten gegen die Regeln verstoßen, fordern wir die Kommission zur Ergreifung von Maßnahmen auf. Aber die Kommission kann nicht viel ausrichten , und deshalb bin ich auch nicht davon überzeugt, dass die Informationskampagne von Herrn Frattini etwas bewirken wird.
Cada vez que algún Estado miembro se porta mal, pedimos a la Comisión que haga algo, pero la Comisión no puede hacer gran cosa y no estoy seguro de que la campaña informativa del señor Frattini resulte útil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(FR) Herr Präsident, meine Herren Kommissare, liebe Kolleginnen und Kollegen! Seien wir doch realistisch: Der mächtige europäische Gesetzgeber, der wir sind, kann gegen die Ursachen dieser Krise nichts ausrichten .
(FR) Señor Presidente, comisarios, señoras y señores, debemos ser realistas: a pesar de ser el potente órgano legislativo europeo que somos, no podremos hacer nada acerca del origen de esta crisis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Problem besteht jedoch darin, daß Herr Liikanen nichts ausrichten kann, denn innerhalb der Kommission herrscht ein System, durch das auch die besten Anstrengungen grundsätzlich vereitelt werden.
Pero el problema es que el Sr Liikanen no puede hacer nada, porque hay un sistema dentro de la Comisión por el que incluso los mejores intentos, se ven esencialmente frustrados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das heißt, dass wir auch hier mit einem Verbot allein nichts ausrichten können, sondern wir müssen sagen, wo das Zeug bleibt.
Es decir, aquí tampoco podemos hacer nada con sólo una prohibición sino que tenemos que decir dónde deben ir esos materiales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was kann das Tandem UNO/Europäische Union ausrichten angesichts des amerikanischen Unilateralismus, angesichts ihres Widerstands gegen den Internationalen Strafgerichtshof und das Kyoto-Protokoll, angesichts ihres Willens, allein und ungehindert militärische Gewalt einzusetzen, sobald sie ihre Sicherheit als bedroht ansehen?
¿Qué puede hacer el tándem ONU/Unión Europea frente al unilateralismo norteamericano, frente a su oposición a la Corte Penal Internacional y al Protocolo de Kioto, frente a su voluntad de utilizar por sí solos y a su libre albedrío la fuerza militar, desde el momento en que consideren amenazada su seguridad?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Landwirte allein können angesichts dieser Krise nichts ausrichten : erforderlich ist ein Plan zur Flankierung der Viehzucht sowie Maßnahmen zur Wiedergewinnung des Vertrauens der Verbraucher.
Los agricultores no pueden hacer frente a esta crisis ellos solos: hay que poner en práctica un plan de acompañamiento de la ganadería así como una serie de medidas para reconquistar la confianza de los consumidores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen einfach mal zur Kenntnis nehmen, auch hier im Haus, dass die EZB natürlich nichts gegen inflationäre Ölpreise ausrichten kann.
Aquí en el Parlamento tenemos que señalar también que el BCE obviamente no puede hacer nada para combatir los precios inflacionarios del petróleo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sag deinem Auftraggeber, du lebst nur noch, weil du ihm was ausrichten sollst.
Le dices a quienquiera para quien trabajas que no te mate porque tengo un mensaje para el.
Nun, Ma'am, wenn ich ihn sehe, werde ich es ihm ausrichten .
Bueno, señora, si lo ve…me aseguraré de darle el mensaje .
Soll ich Beth was ausrichten ?
¿Quiere que le dé un mensaje a Beth?
Captai…können Sie dem Wissenschaftler und seiner Freundin etwas ausrichten ?
Capitá…...¿puede darle un mensaje al científico y a la fanática de su novia?
Ein charmanter Junge in Englan…lässt Ihnen etwas ausrichten .
Hay un joven encantador en Inglaterr…...Que me dio un mensaje para usted.
Welchem Chef soll ich das ausrichten ?
¿A qué jefe le paso el mensaje ?
Vielleicht kann ich ihr etwas ausrichten .
Yo puedo darle el mensaje .
- Dein Freund lässt dir was ausrichten .
Tus amigos te dejaron un mensaje .
Ich werd's meinem Vater ausrichten .
Le daré su mensaje a mi padre.
Sag Vince, dass ich zurückrufe. Soll ich was ausrichten ?
Si Vince llama, dile que lo llamaré más tarde. - ¿Le dejo algún mensaje ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Daran müssen wir unsere Rechtsvorschriften ausrichten .
Debemos adaptar nuestra legislación a este hecho.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es steht zu erwarten, dass durch die Einführung von Ausgleichszöllen auf dem Unionsmarkt wieder faire Handelsbedingungen hergestellt werden und dass der Wirtschaftszweig der Union dann seine Preise für die gleichartige Ware an den Produktionskosten ausrichten kann.
Se prevé que la imposición de derechos compensatorios restablecerá unas condiciones comerciales justas en el mercado de la Unión, que permitan a la industria de la Unión adaptar sus precios del producto similar a los costes de producción.
Die Unionseinrichtung sollte den Zeitplan für die jährliche und mehrjährige Programmplanung am Haushaltsverfahren ausrichten , um die Effizienz der Planung und die Kohärenz aller Programmplanungsdokumente sicherzustellen.
El organismo de la Unión debe adaptar el calendario de la programación anual y plurianual al procedimiento presupuestario para garantizar su eficacia y la coherencia de todos los documentos de programación.
Leitlinie 24: Durch folgende Maßnahmen die Aus- und Weiterbildungssysteme auf neue Qualifikationsanforderungen ausrichten :
Directriz no 24: Adaptar los sistemas de educación y formación en respuesta a las nuevas exigencias en materia de competencias:
Durch folgende Maßnahmen die Aus- und Weiterbildungssysteme auf neue Qualifikationsanforderungen ausrichten:
Adaptar los sistemas de educación y formación en respuesta a las nuevas exigencias en materia de competencias:
So ist im Verhandlungsrahmen insbesondere vorgesehen, dass sich die Türkei bei ihren Standpunkten in internationalen Organisationen (auch in Bezug auf den Beitritt aller EU‑Mitgliedstaaten zu diesen Organisationen und Übereinkünften) schrittweise auf die Politik und die Standpunkte der Union und ihrer Mitgliedstaaten ausrichten muss.
En particular, el marco de negociación prevé que Turquía deberá adaptar progresivamente sus posiciones en las organizaciones internacionales a las políticas y posiciones adoptadas por la Unión y sus Estados miembros (en particular, en relación con la adhesión de todos los Estados miembros de la UE a dichas organizaciones y a sus modalidades).
Mit SYSTRAN Training Server können Benutzer Enterprise Server 7 individuell auf den für ihre Inhalte relevanten Fach- oder Themenbereich ausrichten
ES
SYSTRAN Training Server permite a los usuarios adaptar Enterprise Server 7 al ámbito o tema al que pertenecen sus contenidos.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
"Die Dienstleistungen von emnos sind seit vielen Jahren die Grundlage dafür, dass wir nicht nur unsere Direktmarketing-Aktivitäten, sondern das gesamte Programm immer besser auf die Bedürfnisse unserer Mitglieder ausrichten können."
“Desde hace ya muchos años, los servicios prestados por Emnos han sido la razón por la que hemos podido adaptar , cada vez más, no sólo nuestras actividades de marketing directo, sino también la totalidad de nuestro programa a las necesidades de nuestros miembros.”
Sachgebiete:
marketing transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Europa muss begreifen, dass es seine politischen und wirtschaftlichen Bemühungen und seine eigenen Interessen in Richtung Süden ausrichten muss, da es dort die Lösungen für viele der Probleme finden kann, von denen es momentan geplagt wird.
Europa debe darse cuenta de que debe dirigir sus esfuerzos políticos y económicos, y sus propios intereses hacia el sur, porque es ahí que podrá encontrar las soluciones a muchos de los problemas que sufre actualmente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das heißt, wir müssen die Politik auf funktionale Gebiete ausrichten .
En otras palabras, necesitamos dirigir la política a las áreas funcionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wäre dies der Fall, erhielten die Mitglieder dieses Hauses die Informationen, die sie brauchen, um ihre Anstrengungen noch gezielter auf die Erlangung einer positiven Zuverlässigkeitserklärung, kurz ZVE, ausrichten zu können.
Si lo hiciesen, facilitarían a los diputados de esta Cámara la información que necesitan para dirigir sus esfuerzos de forma más precisa para la consecución de una declaración de fiabilidad o DAS.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alles in allem kann die so vom Parlament geänderte Strategie einen wesentlichen Mehrwert im Vergleich zu den einzelnen nationalen Maßnahmen bieten, vor allem weil sie das Vorgehen der Mitgliedstaaten auf gemeinsame Ziele ausrichten kann.
En conclusión, la estrategia modificada por el Parlamento podría ofrecer un importante valor añadido con respecto a las políticas nacionales individuales, especialmente porque haría posible dirigir el trabajo de los Estados miembros hacia objetivos comunes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sollten unsere Politiken so ausrichten , dass andere denselben Weg wie wir einschlagen und sich öffnen.
Debemos dirigir nuestras políticas de forma que otros tomen el mismo camino que nosotros y se abran al mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe den Wunsch von Frau Ferrer zur Kenntnis genommen und bin mir mit ihr vollkommen einig, daß es zur Vermeidung einer Zersplitterung der Beihilfen und folglich einer Wirksamkeitseinbuße für die Kommission wichtig ist, diese Maßnahmen auf Unternehmen ausrichten zu können, die zu einem bestimmten Zweck gegründet wurden.
Tomo nota de los deseos de la Sra. Ferrer y estoy tanto más de acuerdo con ella cuanto que es importante, para la Comisión, poder dirigir estas medidas a las empresas adecuadas, so pena de asistir a un fenómeno de dispersión de las ayudas y, por ende, a una pérdida de eficacia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Konzerngesellschaften von Sony E-Mails und andere Direktmarketing-Kommunikationen effektiver personalisieren und ausrichten können
ES
Las empresas del grupo Sony puedan personalizar y dirigir eficazmente los correos electrónicos y otras comunicaciones de marketing directo que recibas
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Mitgliedstaaten müssen ihre Informationsmaßnahmen weitgehend darauf ausrichten , wie der Euro als Währung zwischen dem 1. Januar und dem 1. Juli 2002 in der Praxis eingeführt wird.
Los Estados miembros no podrán sino ajustar gran parte de su campaña informativa a la forma en la que el euro será introducido como moneda de uso práctico entre el 1 de enero y el 1 de julio del 2002.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rumänien muß also sein geographisches, industrielles und auch technologisches Potential einschließlich der Transportinfrastruktur der Donau viel stärker auf den europäischen Markt ausrichten und seine Dienstleistungskapazitäten auf dem Wasserweg der Donau und dem Schienenweg voll ausschöpfen.
Por lo tanto, Rumania tiene que ajustar mucho más activamente su potencial geográfico, industrial y aún tecnológico, incluyendo la infraestructura del transporte del Danubio, al mercado europeo y agotar su capacidad de prestación de servicios a través de la vía fluvial del Danubio y por vía férrea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie haben sich zu der LEADER EAST-Frage geäußert und haben darauf hingewiesen, dass Sie das SAPARD-Programm entsprechend ausrichten wollen.
Al expresar su opinión sobre la cuestión del «Leader Este», ha señalado usted que quería ajustar debidamente el programa SAPARD.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Werkzeugleiste Format zur Formatierung der Oberflächenelemente des Formulars (z. B. Elemente ausrichten und gruppieren). Diese Befehle finden Sie auch im Menü Format. Weitere Informationen finden Sie in.
Barra de herramientas Formato utilizada para dar formato a los elementos del formulario (por ejemplo, ajustar el tamaño del componente, agrupamiento). Las órdenes de formateo están disponibles también en el menú Formato. Puede consultar más información sobre estas órdenes en el apéndice A.6. Menú Formato.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
unterstreicht, dass sich die Investitionen der internationalen Gemeinschaft in Afghanistan an den Bedürfnissen der afghanischen Regierung und Bevölkerung ausrichten sollten;
Destaca que las inversiones de la comunidad internacional en Afganistán se deben ajustar a las necesidades del Gobierno de la República Islámica de Afganistán y de la población afgana;
Ich muss die Sonde ausrichten .
Necesito ajustar la sonda.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe ihn ausdrücklich gefragt und ich soll dir das ausrichten .
Se lo he preguntado especialmente, y me ha dicho que te lo dijera .
Er lässt dir ausrichten , dass er dich persönlich bittet, es zu überdenken.
Dijo que te dijera que él nos pide personalmente que lo volvamos a pensar.
Ich soll von Richter Morris ausrichten , dass es ihm leid tut, was Ihre Familie durchmachen musste.
El juez Morris me dijo que le dijera , que siente todo por lo que su familia ha estado pasando.
Ich soll dir ausrichten , daß sie weiß das du mit ihren Freund gefickt hast.
Me dijo que te dijera que ella sabe que te jódiste a su novio.
Ich soll ausrichten , der Ball ist im Schlamm, Frank.
El soldado me pidió que te dijera que es el pantano, Frank.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er ist zwar jetzt nicht mehr anwesend, aber ich bin sicher, dass Frau Neyts ihm das ausrichten wird.
Ya no está aquí, pero estoy seguro que la Sra. Neyts le dará el recado .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wollen Sie Ihrem Mann etwas ausrichten ?
¿Algún recado para su esposo?
Ich werde Mrs. Spalding Ihr Beileid ausrichten .
Le daré el recado a la Sra. Spalding.
Kann ich etwas ausrichten ?
Quiere dejarle un recado ?
Wenn er Sie zuerst anruft, könnten Sie ihm etwas ausrichten ?
Escucha, si lo ves primero, ¿puedes darle un recado ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deswegen müssen wir die Fördersysteme so ausrichten , dass die Kosten reduziert werden.
Por eso los regímenes de ayudas tienen que orientarse a reducir los costes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Drittens stellen die Biokraftstoffe eine neue Einkommensquelle für landwirtschaftliche Betriebe dar, und zwar durch eine nachhaltige und multifunktionale Landwirtschaft, auf die sich die Gemeinsame Agrarpolitik (GAP) ausrichten will, und tragen somit zur Schaffung von Arbeitsplätzen bei.
Y, en tercer lugar, ofrecen nuevas fuentes de ingreso para las explotaciones agrícolas a través de una agricultura sostenible y multifuncional, hacia la que pretende orientarse la política agrícola común y contribuyen a la creación de empleo ligado a su fabricación.
Die Produkte und die Produktion sollten nicht nur intelligent, kostengünstig, sicher und sauber sein, sondern sich auch zunehmend am Lebenszyklus und an Dienstleistungen ausrichten .
Los productos y la producción deben orientarse cada vez en mayor medida hacia el servicio y el ciclo de vida, además de los requisitos de inteligencia, rentabilidad, seguridad y limpieza .
Die Produkte und die Produktionsverfahren sollten nicht nur intelligent, kostengünstig, sicher und umweltverträglich sein, sondern sich auch zunehmend am Lebenszyklus und an Dienstleistungen ausrichten .
Los productos y los procesos de producción deben orientarse cada vez en mayor medida hacia el servicio y el ciclo de vida, además de los requisitos de inteligencia, rentabilidad, seguridad y ecocompatibilidad .
Im Vergleich zu runden Mini-Aktiv-Lautsprechern strahlt die Musik bei den zwei PUMP–Modellen nach vorne, so dass man den Sound beliebig ausrichten kann.
En comparación con minialtavoces activos de forma redonda, con los dos modelos PUMP Vacuum Speaker la música suena hacia delante, de modo que puede orientarse el sonido al gusto de cada uno.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das kannst du ihr von mir ausrichten .
Tú puedes decirle por mí.
Könnt ihr was ausrichten ?
Pueden decirle algo a ella?
Und Klein Jimmy lässt dem Opa ausrichten .. .. . .dass er einen Zahn verloren hat.
Y el pequeño Jimmy quiere decirle a su abuelo que se le cay…...un diente.
Er soll meiner Tochter ausrichten , dass ich lebe.
Debe comunicarse con mi hija para decirle que aún estoy vivo.
Ich soll ausrichten , dass Peachy eine Woche im Süden ist.
Vengo a decirle que Peachy se ha ido al Sur esta semana.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es muss ein gutes Signal für Europa geben, dass wir nicht mehr die alten Verfahren anwenden, sondern dass wir uns neu verhalten, uns neu ausrichten und die Zukunft Europas gestalten!
¡Debe transmitirse a Europa la buena señal de que ya no aplicamos los antiguos procedimientos, sino que asumimos un nueva forma de actuación y una nueva orientación y que configuramos el futuro de Europa!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hoffe aber auch, daß die Mitgliedstaaten selbst ihre Bildungssysteme europabezogener ausrichten und sich nicht zu sehr auf die Aktivitäten der Kommission bei der Europäisierung der Bildungsgänge verlassen.
Sin embargo, también espero que los propios Estados miembros mejoren la orientación europea de sus sistemas educativos sin confiar más de la cuenta en las actividades de la Comisión para la europeización de los planes de estudio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir in der Zukunft weiterhin unsere Politik an dieser Entschließung ausrichten , wird es praktisch unmöglich werden, Handelsabkommen mit Staaten und Regionen zu schließen, die einen bedeutenden Agrarsektor haben, wie z. B. Brasilien oder Indien.
Si en el futuro continuamos con la orientación política que refleja esta resolución, será prácticamente imposible concluir acuerdos comerciales con países o regiones con sectores agrícolas importantes, como por ejemplo, Brasil o la India.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ausrichten der Aufnahmeköpfe im Azimut
ajuste de la orientación de las cabezas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Bezug auf eine Reihe der derzeitigen Stützungsregelungen für die Viehzucht und das neue Entkoppelungsmodell befürchte ich, dass sie in vielen Sektoren zu ungleichen Ausgangsbedingungen führen würden, mit mehr Verwaltungsaufwand verbunden wären und Produzenten, die ihre Tätigkeit auf den Markt ausrichten wollen, mehr Hindernisse in den Weg legen würden.
El problema que yo veo en la combinación de los programas actuales de apoyo al ganado y el nuevo programa de desacoplamiento es que comportaría unas reglas de juego no equitativas para muchos sectores y comportaría más burocracia y más obstáculos para los productores que quisieran centrarse en el mercado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch die Finanzmittel zur Realisierung dieser Programme sind vorhanden, und sie müssen sich im Zeitraum 2000-2006 meiner Einschätzung nach, was den Ausbildungsbereich betrifft, auf die von mir genannten konkreten Punkte ausrichten .
Existe la financiación para que estos programas avancen, y mi estimación es que durante el período 2000-2006 en el ámbito de la formación deberán centrarse en los puntos concretos que he mencionado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, es wäre im Zusammenhang mit dem Fourçans-Bericht sehr wichtig, einmal festzustellen, wie sehr man sich in der dritten Stufe auf wirtschaftliche Zusammenarbeit ausrichten muß.
Señor Presidente, en el marco del informe Fourçans será muy importante decidir en qué medida, durante la tercera fase, habrá que centrarse en la cooperación económica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
20. hält es für wichtig, die bestehenden Optionen und Probleme bei der Festlegung von Prioritäten deutlich darzulegen, um das politische Handeln auf die wichtigsten Fragen ausrichten zu können;
Opina que es importante determinar las distintas opciones y los problemas de definición de prioridades que existen para poder centrarse en la acción política sobre las cuestiones más importantes;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da vollziehen sich einige sehr beunruhigende Entwicklungen. Ich muss sie zur Kenntnis nehmen, und meine künftigen Maßnahmen daran ausrichten .
Hay algunos fenómenos muy preocupantes de los que tengo que tomar nota y en los que tendré que basar mis acciones futuras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie veranschaulichen unsere gemeinsamen europäischen Ambitionen und geben einen Zielpunkt vor, auf den wir unsere gemeinsamen Anstrengungen ausrichten können.
De hecho, ejemplifican nuestra ambición europea conjunta y ofrecen un elemento en el que se pueden basar nuestros esfuerzos colectivos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit dem Eintritt ausländischer Konkurrenz auf den chinesischen Markt werden auch die staatseigenen Banken ihre Darlehenspolitik auf die Rückzahlungsfähigkeit der Darlehensnehmer ausrichten müssen.
Con la entrada de competidores externos, los bancos estatales de China se verán forzados a basar su política de prestaciones en la habilidad que tengan los acreditados para pagar sus deudas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
besteht darauf, dass die EU alle internen politischen Maßnahmen auf das Ziel ausrichten muss, die Emissionen bis 2020 im Vergleich zum Niveau von 1990 um 30 % zu reduzieren;
Insiste en que la UE debe basar todas sus medidas y políticas internas en el objetivo de reducción de un 30% en 2020 en comparación con los niveles de 1990;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die 15 Länder der Europäischen Union, vertreten durch die Stimme des Rates und vor allen Dingen der Kommission, konnten nichts ausrichten , wenn ein Land, sei es Albanien oder ein anderes, sagte: Nein, das will ich nicht.
Los 15 países de la Unión Europea no podían lograr nada si un país, fuera Albania u otro cualquiera, decía: no, no quiero esto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der Tat sollte die Union ihr Handeln in diesem Bereich darauf ausrichten , bessere Ergebnisse zu erzielen als die Mitgliedstaaten für sich allein.
De hecho, el impulso de las acciones de la Unión en este ámbito debe ser lograr unos resultados mejores que los obtenidos por los Estados miembros a título individual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Verhältnisse sind damit klar. Kernziel ist nicht die Senkung der Emissionen nur seitens der Europäischen Union, sondern eine weltweite Vereinbarung - ohne die auch wir nichts ausrichten können.
Las proporciones están claras y el objetivo principal no es únicamente reducir las emisiones de la Unión Europea, sino alcanzar un acuerdo mundial, sin el cual no podremos lograr nada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Generalsekretär weiß, dass er ohne die Unterstützung der Mitgliedsländer wenig ausrichten kann, deren Passivität er im einen oder anderen Bereich andernfalls vielleicht anprangern würde. Er kann es sich nicht leisten, seine Frustration in einer Angelegenheit auf andere Bereiche abfärben zu lassen, in denen es an ihm liegt, die Zusammenarbeit von Regierungen herbeizuführen.
El Secretario General sabe que no puede lograr mucho sin el apoyo de los miembros cuya falta de acción en algunos temas el querría denunciar en otras condiciones. No puede darse el lujo de permitir que las frustraciones por un tema afecten su capacidad para obtener la cooperación de los gobiernos en otros.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin allerdings nicht der Auffassung, daß eine - wie auch im Bericht geforderte - integrierte europäische Politik hier eine Lösung bieten kann, denn die Erfahrung lehrt uns leider, daß die meisten europäischen Politiken die Normen nach unten korrigiert haben, weil sie sich niemals am obersten Niveau ausrichten .
Pero no creo que una política europea integrada, reclamada por otra parte en el informe, pueda constituir una buena solución, en primer lugar porque la experiencia demuestra, por desgracia, que la mayor parte de las políticas comunitarias han arrastrado las normas sociales hacia abajo, pues nunca se alinean con el nivel más elevado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Leichte Gestaltungsprozesse , die sich am Unternehmen ausrichten
Fácilmente los procesos de diseño que se alinean con las empresas
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir sind immer daran interessiert, dazuzulernen und weitere mit unsere Philosophie übereinstimmt. mehr über andere Möglichkeiten, die mit unseren Zielen ausrichten .
Siempre estamos interesados conocer las nuevas oportunidades que se alinean con nuestras metas. & Nbsp;
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Zahlen auf das Komma ausrichten
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ausrichten
122 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
¿Quiere que le diga algo?
Auf das Schiff ausrichten .
Auf sein Signal ausrichten .
Geräte an Stellenanforderungen ausrichten ›
Emparejar dispositivos con necesidades laborales ›
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ich werde es Bree ausrichten .
Me aseguraré de contárselo a Bree.
Abhängige Rahmen an Gitter ausrichten
Disponer hijos en una cuadrícula
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Soll ich ihm etwas ausrichten ?
¿Algo que quieran que le haga saber a él?
Das werd ich ihm ausrichten .
Le diré que has dicho eso.
Das soll ich Ihnen ausrichten .
Alle Geschütze auf Ziel ausrichten .
¡Todas las armas fijas en los objetivos!
Was soll ich ihm ausrichten ?
¿Qué es lo que quieres transmitirle?
Du kannst hier nichts ausrichten .
No puede nada hacerse nada aquí.
Zumindest das konnte Delios ausrichten .
Delios al menos logró eso.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ausrichten des Rechenzentrums auf Wachstum
Prepare su Data Center para el crecimiento
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Hochzeitsservice, Ausrichten von Hochzeitsgesellschaften möglich
EUR
Nuestro hotel puede encargarse de la organización de su celebración nupcial
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Elemente mithilfe der Bearbeitungsleiste ausrichten
Quitando un enlace de un elemento
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sollen wir Steve Gomez irgendwas ausrichten ?
¿Hay algo que quieras que le digamos a Steve Gomez?
Das musst du Forrest von mir ausrichten .
Lo que le pasó a Forres…no tuvo nada que ver conmigo.
Folientext am Kopf (vertikal) der Folie ausrichten
Colocar el texto de las diapositivas en la parte superior (vertical) de las mismas
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Folientext mittig (vertikal) auf der Folie ausrichten
Colocar el texto de las diapositivas en el centro (vertical) de las diapositivas
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Hambert lässt dir beste Grüße ausrichten .
Hambert te envía sus saludos.
Wenn Ihr meiner Familie etwas ausrichten könnte…
Si puede hablar con mi famili…
Ohne Menschen können wir kaum etwas ausrichten .
Sin personas no tenemos mucho más.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Selbst ein Konvent kann da nichts ausrichten .
Ni siquiera una Convención ayudará a que exista.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dagegen kann das Europäische Parlament nichts ausrichten .
No es nada que el Parlamento Europeo pueda remediar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er lässt Ihnen sein Kompliment ausrichten .
Ihr beide könnt da nichts ausrichten .
Ustedes no pueden ayudarme.
Seine Frau wird es ihm ausrichten .
Soll ich das dem König ausrichten ?
¿He de decir al rey que dijisteis eso?
Ja, ich werde das Essen ausrichten .
Sí, yo me encargaré del banquete.
Sollen Sie mir keine Komplimente ausrichten ?
¿Y no te dijo que me hicieras algún cumplido o algo?
Ich werde es ausrichten , keine Sorge!
Se lo diré, no te preocupes.
Kommen wir zum Ausrichten des Kopfes.
La posición de la cabeza es de suma importancia.
Gabrielle ließ ausrichten , sie sei verärgert.
Gabrielle hizo saber que estaba molesta.
Aber er lässt sein Bedauern ausrichten .
Per…él envía sus condolencias.
Das kannst du deinen beschissenen Freunden ausrichten .
Dile eso a los idiotas de tus amigos.
Was können Keulen gegen Kanonen ausrichten ?
¿Qué logran los garrotes frente a los cañones?
Alleine kann ich auch nichts ausrichten .
Yo solo no lo conseguiría.
Eure Waffen können gegen sie nichts ausrichten .
Sus armas no funcionaran contra ellos.
Ich soll es dir nur ausrichten .
A mí sólo me ha dicho que te diga eso.
Aber ohne Beweise können wir nichts ausrichten .
Pero estamos impotentes sin evidencia para condenarlos.
Deine Mutter lässt dir was ausrichten .
Ausrichten am Gitter und an anderen Punkten
EUR
Medidas en escalas RPG estándar y amigables
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Da kann ein Telefonanruf nichts ausrichten .
Eso no lo puede parar una llamada.
Ich wollte heute Abend die Feier ausrichten .
Iba a dar una fiesta esta noche.
Ich werde es ihr ausrichten . Gut.
Se lo diré, se lo diré, está bien.
Ich werde es ihnen sofort ausrichten .
Lo haré enseguida, se lo diré a los chicos.
EU-Kulturhauptstädte sollten sich stärker europäisch ausrichten
Las Capitales Europeas de la Cultura deben reflejar una dimensión europea
Ein starker Yen kann dagegen nichts ausrichten .
Un yen fuerte no puede impedir eso.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ermöglicht Zeitersparnis beim Ausrichten der verfahrbaren Hubeinheiten
DE
Permite ahorrar tiempo en el ajuste de diferentes recorridos y alturas
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Scheinbar sollen wir eine Nazi-Premiere ausrichten .
Parece que un estreno nazi.
Was soll ich Tyrone Power ausrichten ?
¿Qué quieres que le diga a Tyrone Power?
Was kann ein Schwert gegen Magie ausrichten ?
¿De qué vale una espada contra la magia?
Schnelles horizontales und vertikales Ausrichten von Linien:
Rápido nivelado de líneas horizontal y vertical:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Präzise nivellieren und schnell Objekte ausrichten :
Rápido nivelado de líneas horizontal y vertical:
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
leichtes Ausrichten , Umbauen und Versetzen des Prüfstandes,
Fácil nivelación, remodelación y reubicación del banco de prueba
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Jede einzelne Person kann etwas ausrichten !
Los individuos son poderosos.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
4.3.4. Beispiel für das Kommando „Ausrichten“
Ejemplo para el comando “Alineado”
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mal sehen, was du ausrichten kannst!
¡A ver de qué eres capaz!
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ausrichten der Ressourcen auf den Kundenbedarf
Recursos de asistencia de producto
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen internet
Korpustyp:
Webseite
Lee lässt ausrichten , dass er deine Wäsche fertig hat.
Lee me ha dicho que te diga que te ha lavado la ropa.
Maggi…würden Sie meiner Frau etwas von mir ausrichten ?
Die Meister der Winde haben nichts ausrichten können.
Enviamos Hacedores de los Vientos pero los resultados fueron decepcionantes.
Ich soll Ihnen ausrichten , dass Sie gefeuert sind.
Debo decirte que estás despedida.
Der Herr Marquis lässt ausrichten , er werde kommen.
El Sr. Marqués dijo que vendría a ver a la Sra. Duquesa.
Herr Wayne lässt ausrichten , er könnte sich verspäten.
El señor Wayne me ha pedido que le dig…...que tal vez llegue un poco tarde.
Er lässt ausrichten , dass er 7 Minuten warten musste.
El quiere saber porque lo ha hecho esperar por 7 minutos.
Vielleicht kann ich etwas in der Schulleitung ausrichten .
Voy a tratar de influenciar a la administración.
Der Geschäftsführer lässt ausrichten , dass er morgen seinen Urlaub beendet.
Es el director diciendo que vuelve mañana.
Er lässt ausrichten , er fühlt sich heute Abend nicht wohl.
Me ha dicho que esta noche no consigue dormir.
Zweitens müssen wir den Gesetzesentwurf zur wirtschaftspolitischen Steuerung neu ausrichten .
En segundo lugar, debemos reequilibrar la legislación propuesta sobre la gobernanza económica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Sakellariou wird Ihnen sagen: "Europa kann nichts ausrichten .
El Sr. Sakellariou dirá: " Europa es un cero a la izquierda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
An welchen Grundsätzen könnten wir uns heute nun ausrichten ?
¿Qué principios podrían servirnos hoy de inspiración?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diplomatischer Druck hat erwiesenermaßen nichts gegen dieses Regime ausrichten können.
Está demostrado que la presión diplomática no ha funcionado contra este régimen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich werde Kommissar Liikanen selbstverständlich ihre Grüße ausrichten .
Por supuesto, transmitiré sus saludos al Comisario Liikanen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daran wird sich dann die finanzielle Zusammenarbeit ausrichten .
La cooperación financiera se ajustará a dichas prioridades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen unsere Bemühungen in diesem Sinne ausrichten .
Hay que materializar esfuerzos en ese sentido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Schwester von Chigusa, das soll ich Ihnen ausrichten .
Dijo que era hermana de Chigusa.
Er lässt ausrichten , dass er 7 Minuten warten musste.
Weng. Quiere hacerles saber que que tiene 7 minutos esperando.
Ich werde meinem Bruder Grüße von euch ausrichten .
Le daré saludos a mi hermano de tu parte.
- Tim lässt dir ausrichten , er ist am Pool.
- Tim dice que está en la piscina.
Ich soll Ihnen ausrichten , Exzellenz, dass Frau Oberin unendlich bedauern,
Tengo que comunicarle, Excelencia, que la sra. directora lamenta infinitament…
Ihre Ladyschaft lässt ausrichten , das Dinner war köstlich.
Milady ha dicho que la cena estaba deliciosa.
Unsere modernen Waffen scheinen gegen Godzilla nichts ausrichten zu können.
Nuestras armas no parecen afectar a Godzilla.
Wir konnten keine Beerdigung ohne die Leichname ausrichten .
Difícilmente podríamos celebrar un funeral sin los cuerpos.
Dein Bruder lässt dir ausrichten , du kannst ihn.
Tu hermano dice que te den por culo.
Würdest du John bitte ausrichten das ich angerufen habe?
¿Le dices a John que Ilamé, por favor?
Könnten die Mexikaner was ausrichten , hätten sie es getan.
Los Rurales ya hubieran hecho algo.
Ich werde ihm ausrichten , dass du an ihn denkst.
Entonces, le diré que piensas en él.
Aber trotz dieser übernatürlichen Kräfte kann er tagsüber nichts ausrichten .
Pero a pesar de sus energías, él no puede actuar durante el día
Eine Armee konnte noch nie etwas gegen Buschkämpfer ausrichten .
Un ejército nunca pudo con los guerrilleros.
Würden Sie den Hiltons ausrichten , dass Burt Wonderstone angerufen hat?
¿Le dirías a la familia Hilton que Burt Wonderstone llamado.
Mein Vater lässt sein Bedauern ausrichten , dass er nich…
Mi padre manda excusas de no haber podid…
Ich soll ausrichten , er kommt morgen Abend vorbei.
Vendrá mañana por la noche.
Lasst Balian ausrichten , er möge das Dorf schützen.
Avisa a Balian_BAR_que proteja a los aldeanos.
Würden Sie ihr ausrichten , dass Tom angerufen hat?
Dígale que ha llamado Tom.
Ich soll Ihnen ausrichten , sie hätte sich prächtig amüsiert.
Me pidió que te dijer…...que se divirtió mucho.
Was willst du allein ausrichten , ihm sein Geld abnehmen?
Pero, ?qué esperas conseguir quitándole el dinero?
Dort kann ich mit Pinsel und Staffelei nicht viel ausrichten .
La pintura no es de mucha ayuda.
