Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich meine, Leute sind einfach gezwungen, die Wahrheit über alles auszuspucken ?
Digo, ¿la gente simplemente está obligada a vomitar toda la verdad sobre ellos?
Ein echter Kubaner spuckt vor dir aus !
¡Harías vomitar a un cubano real!
Tote spucken nicht so viel Wasser aus .
Los muertos no vomitan agua.
Ich habe die Frau schon auf dem Boden gefunden, wie sie ihre eigene Kotze fraß, um den Alkohol nicht zu verschwenden, den sie dabei ausgespuckt hat.
Una vez la encontré en el suelo, comiendo su propio vómito porque no quería desperdiciar el alcohol que perdía al vomitar .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
War das ein Schif…mit schwarzen Segeln, einer Crew aus Verdammte…und einem Captain, der so bösartig ist, dass sogar die Hölle ihn wieder ausgespuckt hat?
¿Has visto un barco con velas negra…...Que tiene como tripulación malvados y su capitán es tan malvad…-…ue el infierno lo devolvió ?
Und kein Schiff ohne Crew aus Verdammte…und ohne bösartigen Captain, den die Hölle ausspuckt , kann schwarze Segel haben. Darum war es unmöglich ein anderes Schif…als die Black Pearl.
Y ningún barco que no tenga como tripulación malvados, y no teng…...un capitán que es tan malvado que el infierno lo devolvió ...... podría tener velas negras y por esa razón no podría ser otr…...barco mas que La Perla Negra ¿Eso es lo que estas diciendo?.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lassen Sie sich zurückführen, Millionen von Jahren zurück, als die Erde viele verschiedene Arten ausspuckte aus ihren geschmolzenen Lenden.
Déjenme que les remonte a hace millones de años, cuando la Tierra arrojaba muchas especies distintas de sus fundidas entrañas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und wir können pfeifen und ausspucken .
¡Y también sabemos silbar y escupir !
Lügt ein Mann, hat er keine Spucke, und kann den Reis nicht ausspucken .
El hombre está mintiendo, no tiene saliva, no puede escupir el arroz.
Lügt ein Mann, hat er keine Spucke, und kann den Reis nicht ausspucken .
El hombre esta mintiendo, no tiene saliva, no puede escupir el arroz.
Wenn sie ihn dann bringt, werde ich ihn ausspucken und sagen:
Luego cuando lo traiga, lo voy a escupir y diré, "lnténtalo de nuevo."
Was jetzt -- du denkst, wenn du den Typen findest, wird er dich einfach Gottes Adresse ausspucken ?
¿Crees que si encuentras a este tipo, simplemente va a escupir la dirección de Dios?
Lightman wird Hackfleisch aus ihr machen und sie ausspucken .
Lightman la va a masticar y la va a escupir .
Weil Du Deine Knochen nachwachsen lässt und Kugeln ausspucken kannst?
Solo porque puedes hacer crecer tus huesos, y escupir balas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Natuerlich, falls die Geschichte irgendein Hinweis ist, wird meine Mutter sie komplett verschlingen und ihre Knochen wie eine Eule ausspucken .
Claro, y si la historia no se equivoca, mi madre se la tragará entera y escupirá sus huesos como un búho.
Natürlich, wenn die Geschichte irgendein Anzeichen gibt, wird meine Mutter sie im Ganzen verschlingen und ihre Knochen wie eine Eule ausspucken .
Claro, y si la historia no se equivoca mi madre se la tragará entera y escupirá sus huesos como un búho.
Wenn man allerdings die Geschichte heranzieht…wird meine Mutter sie in einem Stück verschlingen und ihre Knochen ausspucken wie eine Eule.
Claro, y si la historia no se equivoca mi madre se la tragará entera y escupirá sus huesos como un búho.
Wie viel wird dieser Rainbird-Wal denn ausspucken ?
¿Cuánto dinero escupirá la ballena Rainbird?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es hilft, wenn Sie unmittelbar nach jeder Inhalation den Mund mit Wasser ausspülen und dieses dann ausspucken .
Enjuagar la boca con agua y escupirla inmediatamente tras cada pulverización puede ayudarle.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Setzen sie ein wenig von der (getrocknet oder frisch) blätter in den mund und kauen eine minute oder 20, und dann ausspucken .
Ponga un poco de las hojas (secas o frescas) en la boca y masticar un minuto o 20, y luego escupirla .
Sachgebiete:
film astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mund ausspülen, dann die Plaque-Ansammlung ausspucken .
Te enjuagas, y escupes un montón de sarro.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das sah aus, als ob sie ein Schinken-Brot ausspucken würde.
Parecía que estuviera vomitando un bocadillo de jamón .
ausspucken
ponerme encima
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wollen Sie noch irgendwo anders was ausspucken ?
¿Algo que quieras ponerme encima ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn du oder deine Grübchen was wisst, dann solltet ihr es jetzt ausspucken .
Si tus hoyuelos y tú saben algo, ahora es momento de volcarlo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich wollte mal sehen, was deren Computer so ausspucken würden.
Quería saber lo que sus ordenadores nos dicen .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gurgeln, swish um, oder erlauben, um im Platz mindestens 1 Minute zu bleiben und dann ausspucken .
NL
Haga gárgaras, buches alrededor, ni permita permanecer en su lugar por lo menos 1 minuto y luego escupa .
NL
Sachgebiete:
film luftfahrt technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er rannte davon, bevor man ausspucken konnte.
Salió corriendo antes de que nadie pudiera escupirle .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie können auf dir rumkauen, doch sie müssen dich auch wieder ausspucken .
Pueden masticarte, pero tendrán que escupirte .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Computer wird das gleich ausspucken .
La computadora ya debe estar imprimiendo eso.
18 weitere Verwendungsbeispiele mit "ausspucken"
29 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Computer wird das gleich ausspucken .
¡La computadora puede ser accesada ahora!
Ich bin so wütend, ich könnte ausspucken .
Estoy tan enfadada que escupiría.
Val, wenn du was ausspucken willst, spuck's aus.
Si tienes algo que decir, dilo.
Bone Saw wird dich auffressen und wieder ausspucken .
Rompehuesos te comerá vivo.
Das sollte mir eine Adresse von ihr ausspucken .
Eso debería darme una dirección.
Wie viel wird dieser Rainbird-Wal denn ausspucken ?
¿Cuánto va a soltar la ballena Rainbird?
Diese Dimension will dich ausspucken , was genau das ist, was unserer Rettungskapsel die Energie gibt.
Esta dimensión quiere sacarte, que es exactamente lo que facilita nuestro escape.
Ich wollt's nicht aufessen, aber zum Ausspucken bin ich zu sehr Dame.
No quería, pero como soy muy educada no me lo he sacado de la boca.
Wenn Du solch eine Wunde aussaugst, dann musst Du das Gift auch ausspucken , Jaunbie.
No puedo creer que usted succionó fuera el veneno de su herida.
Sie haben ein paar psychologische Gutachten er-stellt und mir Medikamente zum Ausspucken gegeben.
Me hicieron unos estudio…...me dieron unas pastillas y me dejaron ir.
Was wird der Lügendetektor ausspucken , wenn du gefragt wirst, ob du je einen Abgeordneten getötet hast.
¿Cómo te va a salir el polígrafo cuando te pregunten si alguna vez has ejecutado a un miembro del Congreso?
Dann muss ich es ausspucken . Und er sieht mich a…... als wollte er mich umbringen.
Tengo que escupirlo y entonces me mir…...como si quisiera matarme.
Sie haben ein paar psychologische Gutachten er-stellt und mir Medikamente zum Ausspucken gegeben.
Los de la evaluación psicológica me dieron unas medicinas y me soltaron.
Wenn ich eine Million Pesos ausspucken soll, muss ich wissen, ob sie dran ist.
Si voy a contar un millón de pesos, necesito saber si está.
Ich wollt's nicht aufessen, aber zum Ausspucken bin ich zu sehr Dame.
No queriia, pero como soy muy educada no me lo he sacado de la boca.
Letztendlich wird dein Hirn nicht mehr in der Lage sein, zwischen Realität und Halluzination zu unterscheiden. Und du wirst den Standort ausspucken .
Llegará un momento en que tu cerebro dejará de poder distinguir entre la realidad y las alucinaciones, y me dirás la localización.
Im Welt-Zirkus sieht der Dichter aus wie Augustus der Narr, schlecht gerüstet für den Alltag, in dem seine Mitmenschen ihren Anteil an verdaulicher Realität schlucken und ausspucken .
En el circo mundial el poeta parece un Augusto el Tonto, mal equipado para la vida diaria en la que sus compañeros hombres ofrecen y reciben su parte de realidad comestible.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Im späteren Spielverlauf besteht die Möglichkeit, den Staubsauger zu verbessern. Er kann dann Wasser, Feuer und Eis einsaugen und ausspucken , welches eine notwendige Funktion ist, um bestimmte Aufgaben im Spiel zu lösen.
ES
Más avanzado el juego, existe la oportunidad de mejorar la aspiradora para que pueda aspirar y echar agua, fuego y hielo, lo cual resulta vital para resolver algunos de los misterios del juego.
ES
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
