A fin de garantizar más eficazmente tanto esta necesaria unidad doctrinal como la finalidad pastoral, a veces la autoridadsuprema de la Iglesia, después de ponderar las razones, decide los cambios oportunos de las normas canónicas, o introduce en ellas alguna integración.
Um aber sowohl diese notwendige Einheit der Lehre als auch die Ausrichtung auf das pastorale Ziel wirksamer sicherzustellen, entscheidet bisweilen die höchsteAutorität der Kirche nach reiflicher Abwägung der Gründe über geeignete Änderungen der kanonischen Normen oder fügt in dieselben Ergänzungen ein.
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
i) decidir, como autoridadsuprema de la INTOSAI, sobre las cuestiones relativas a la cooperación internacional de las Entidades Fiscalizadoras Superiores;
La Congregación para la Doctrina de la Fe, para tutelar la naturaleza y la validez del sacramento del orden, en virtud de la especial facultad a ella conferida de parte de la SupremaAutoridad de la Iglesia (cfr. can.
Zum Schutz des Wesens und der Gültigkeit des Weihesakramentes hat die Kongregation für die Glaubenslehre kraft der besonderen Vollmacht, die ihr von der höchsten kirchlichen Autorität übertragen worden ist (vgl. can.
Sachgebiete: religion mythologie media
Korpustyp: Webseite
La autoridadsuprema de nuestra Cámara es la Asamblea General Ordinaria, la que se reúne formalmente una vez al año, con posibilidades de convocar sesiones extraordinarias en caso necesario.
DE
Die oberste Instanz der AHK Nicaragua ist die Hauptversammlung, die einmal im Jahr zusammenkommt. Bei Bedarf besteht die Möglichkeit außerordentliche Vesammlungen einzuberufen.
DE
Así pues, para que esta Sagrada Congregación lleve a cabo de ahora en adelante de modo más adecuado su tarea de promover la sana doctrina y la actividad apostólica de la Iglesia, en virtud de nuestra supremaautoridad para cambiar su denominación y estructura, decretamos lo siguiente:
Damit also diese Heilige Kongregation von nun an ihre Aufgabe vollkommener erfüllen kann, die gesunde Lehre und die Tätigkeit der Kirche in den wichtigsten Werken des Apostolates zu fördern, haben Wir kraft Unserer höchsten Apostolischen Autorität die folgenden Normen festgelegt, um ihren Namen und ihre Ordnung zu ändern:
Sachgebiete: religion astrologie media
Korpustyp: Webseite
El mismo día, los criollos de Quito, actuando como “diputados del pueblo”, suscribieron el Acta por la que desconocieron a las autoridades audienciales y reconocieron a la Junta Suprema como gobierno interino “a nombre y como representante de nuestro soberano, el señor don Fernando Séptimo”.
DE
Am selben Tag unterzeichneten die Kreolen von Quito, die als „Abgeordnete des Volkes“ auftraten, die Urkunde, durch die die richterliche Gewalt aberkannt und die „Junta Suprema“ als Interimsregierung „im Namen und als Vertreter unseres Souverän Ferdinand VII“ anerkannt wurde.
DE
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Los miembros de EUROSAI y ARABOSAI a apoyar iniciativas regionales para aumentar la atención de las autoridades supremas públicas a las obligaciones que surgen de la Resolución A/667209 de la Asamblea General de las NU sobre la independencia de las EFS;
EUROSAI und ARABOSAI Mitglieder sollen regionale Initiativen unterstützen, die darauf ausgerichtet sind, die Aufmerksamkeit oberster öffentlicher Organe auf die aus der Resolution der VN Generalversammlung A/66/209 resultierenden Verpflichtungen zu richten;
