Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
barcaza
Barkasse
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La barcaza Mailén circula por esta ruta
AL
Die Barkasse Mailén verkehrt auf dieser Strecke
AL
Sachgebiete:
luftfahrt nautik transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
desde Hornopirén a Leptepú con la barcaza Mailén y, luego de recorrer 10 km por tierra, desde Fiordo Largo a Caleta Gonzalo con el transbordador Tehuelche.
AL
Von Hornopirén nach Leptepú mit der Barkasse Mailén und -nach 10 Kilometer Strasse- von Fiordo Largo nach Caleta Gonzalo mit der Fähre Tehuelche.
AL
Sachgebiete:
luftfahrt nautik transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| barcaza de desembarco | Landungsboot 1 |
| barcaza para carga seca | . |
64 weitere Verwendungsbeispiele mit "barcaza"
34 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Barcazas llevan el negocio de sal hacia el norte
Frachtkähne bringen das Salzgeschäft in den Norden
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau auto
Korpustyp:
Webseite
En el pasado, las barcazas regresaban al norte vacías.
Bis dahin waren die Frachtkähne unbeladen in den Norden zurückgekehrt.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau auto
Korpustyp:
Webseite
El Gran Canal no es más que una autopista para barcazas.
ES
Auch der Große Kanal ist nur mehr eine Autobahn für Lastkähne.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Dirígete a la barcaza El Alamein, anclada frente a la Biblioteca Nacional François Mitterrand.
Auf zum Hausboot El Alamein am Ufer vor der Nationalbibliothek François Mitterrand.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
En la industria naval, las hélices AMPCO METAL fueron producidas para buqes y barcazas.
AMPCO® Schiffsschrauben wurden für Landungsboote und Schiffe produziert.
Sachgebiete:
auto raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Barcazas de acero de 12 metros compiten en la carrera más lenta del río
12 Meter große Stahlbarkassen nehmen am langsamsten Rennen auf dem Fluß teil
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Ofrece una amplia oferta de embarcaciones para navegar y barcazas vacacionales por todo el Reino Unido.
Bietet eine Auswahl an führerscheinfreien Booten zum Mieten und Urlaub auf dem Kanalboot.
Sachgebiete:
informationstechnologie mythologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los bares y los restaurantes situados en barcazas te ofrecerán también comidas y bebidas.
Bars und Restaurants in Schuten untergebracht Ihnen etwas zu essen oder zu trinken.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
la posible venta de la barcaza Dominziana, la flota de transbordadores importante
den möglichen Verkauf der Barge Dominziana, wichtig Fährschiffflotte
Sachgebiete:
nautik e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sus puentes, barcazas flotantes y bicicletas forman un paisaje típicamente amsterdamés. Ámsterdam es famosa por sus más de 165 canales.
Die Brouwersgracht ist eine der charmantesten der 165 Grachten von Amsterdam.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dos embarcaciones marítimas simultáneas de 41 pies de calado, 100,000 toneladas de peso muerto, más tres barcazas
Zwei Seeschiffe gleichzeitig mit bis zu 12.8 m Tiefgang und 100.000 dwt, sowie drei Binnenschiffe.
Sachgebiete:
oekologie nautik auto
Korpustyp:
Webseite
A los almacenes, las palas y los vagones pronto se les sumaron elevadores, cintas transportadoras, trenes y barcazas.
Lagerhäuser, Schaufeln und Fuhrwerke wurden von Speichern, Förderanlagen, Zügen und Frachtschiffen abgelöst.
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Los bushels se descargan de las barcazas (1), se pesan y se colocan en los silos de almacenamiento (2-3).
Scheffel werden von Frachtkähnen entladen (1), gewogen und in die Speichersilos befördert (2-3).
Sachgebiete:
transport-verkehr nautik flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
En Ámsterdam, las barcazas constituyen un hábitat como cualquier otro, o casi (es necesario medir menos de 1,80 m. para poder deambular por ella con toda tranquilidad).
In Amsterdam, sind Hausboote Wohnorte wie jeder andere, oder beinahe (man sollte nicht mehr als ein Meter 80 gross sein, um sich frei bewegen zu können).
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Contar con nuestra propia línea de barcazas en el río Danubio ha mejorado aún más nuestras capacidades de transporte en Europa del Este.
In Osteuropa haben wir unsere Transportleistungen durch eine eigene Lastschifflinie auf der Donau weiter verbessert.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las barcazas sirven al río Elba desde la boca, y de allí aguas arriba hasta ingresar al Canal Lateral del Elba.
Binnenschiffe können zudem die Elbe von der Mündung bis Magdeburg und auf dem Mittelland- und Elbe-Seitenkanal befahren.
Sachgebiete:
oekologie nautik auto
Korpustyp:
Webseite
desde barcazas negros hombres comprometerlos con ganchos largos y tirar de ellos a bordo de enormes esfuerzos (algunos peces pesan más de 400 kilogramos).
von Bargen Schwarze Männer greifen sie mit langen Haken und ziehen Sie sie an Bord mit enormen Anstrengungen (einige Fische wiegen mehr als 400 Kilogramm).
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Los fuegos artificiales comienzan el espectáculo mientras las barcazas se juntan para formar un enorme puente flotante desde Giudecca hasta Venecia central.
Ein Feuerwerk begleitet das Spektakel, bei dem unzählige Kähne eine schwimmende Brücke von Giudecca nach Zentral Venedig bilden.
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Sentadas en su porche, con vistas al río, observamos la actividad frenética de las barcazas holandesas y los ferries del Rin.
ES
Auf ihrer Veranda mit Blick auf den Fluss sitzend schauen wir dem hektischen Treiben der holländischen Schleppkähne und Rheinfähren zu.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
A causa de las condiciones climáticas y/o problemas mecánicos de las barcazas se han reportado repetidamente significativos retrasos o incluso anulaciones de servicios.
AL
Infolge schlechter Wetterverhältnisse und/oder mechanischer Probleme der Schiffe sind Verspätungen häufig, einzelne Termine können gestrichen werden.
AL
Sachgebiete:
luftfahrt nautik bahn
Korpustyp:
Webseite
Este recorrido está cubierto por Naviera Austral que tiene dos barcazas, Pincoya y Alejandrina, sólo con butacas, y el transbordador Don Baldo que además ofrece cabinas con camarotes.
AL
Diese Route betreibt Naviera Austral mit den Fähren Don Baldo und gelegentlich auch Pincoya und Alejandrina.
AL
Sachgebiete:
luftfahrt nautik bahn
Korpustyp:
Webseite
Le Petit Bain, a la vez restaurante alternativo, centro cultural flotante, sala de conciertos y empresa de reinserción, ocupa una barcaza cerca de la piscina Joséphine Baker.
ES
Das Petit Bain, alternatives Restaurant, schwimmendes Kulturzentrum, Konzertsaal und Wiedereingliederungsstruktur in einem, wird von einem ehemaligen Frachtkahn getragen, der nahe des ebenfalls schwimmenden Schwimmbads Joséphine-Baker vor Anker liegt.
ES
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las terminales no eran elevadores enormes, sino estructuras con capacidades reducidas, diseñadas para transferir de manera rápida los granos desde los camiones hacia las barcazas.
Die Terminals waren keine riesigen Umschlagplätze, aber sie boten gewisse Kapazitäten für das schnelle Umladen von Getreide von Lastwagen auf Frachtkähne.
Sachgebiete:
transport-verkehr oekologie bahn
Korpustyp:
Webseite
Comenzó con la búsqueda de un material que la empresa pudiera utilizar para llenar las barcazas vacías en los viajes de regreso por el río Misisipi.
Das Unternehmen suchte nach einem Rohstoff, mit dem man leere Frachtkähne befüllen konnte, die den Mississippi hinauf zurück nach Norden fuhren,
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau auto
Korpustyp:
Webseite
Conocida como backhauling (carga de regreso), la práctica utiliza barcazas que transportan granos a las regiones del sur de Estados Unidos.
nachdem sie Getreide in die südlichen Bundestaaten der USA transportiert hatten, eine Vorgehensweise, die als "Backhauling" bezeichnet wird.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau auto
Korpustyp:
Webseite
A pesar de que llevó un año vender esa primera carga, la barcaza fue el comienzo del rentable negocio de sal de Cargill.
Es dauerte zwar ein ganzes Jahr, um diese erste Ladung zu verkaufen, sie markierte jedoch den Beginn des profitablen Salzgeschäfts von Cargill.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau auto
Korpustyp:
Webseite
Situado en la primera planta, dentro de la sección de transporte de GUINNESS STOREHOUSE, el Barge Café se inspira en el destacado papel que desempeñaron las barcazas para permitir que GUINNESS llegara a todos los rincones de Irlanda a finales del siglo XIX (Barge quiere decir barcaza o gabarra).
Das Barge Café befindet sich auf der ersten Etage in der Transportabteilung des GUINNESS STOREHOUSE, inspiriert von der Rolle, die Frachtkähne (engl. Barges) beim Transport des GUINNESS-Bieres in Irland um die Jahrhundertwende spielten.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Debido a que se necesitaban casi la misma cantidad de combustible y tiempo para hacer el viaje de regreso independientemente de si la barcaza estaba llena o vacía, hacer regresar la barcaza cargada ayudó a maximizar la eficiencia del transporte y creó otra oportunidad de ingresos para Cargill.
Da für die Rückfahrt mit leeren Frachtkähnen fast genauso viel Kraftstoff und Zeit benötigt wurden wie mit vollen, steigerte die beladene Rückfahrt die Effizienz und schuf eine neue Umsatzquelle für Cargill.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau auto
Korpustyp:
Webseite
Las barcazas constituyen uno de los medios de transporte más eficientes en la lucha contra el cambio climático y desde el punto de vista energético, pero en la actualidad transportan únicamente el 6 % de las mercancías europeas al año.
ES
Binnenschiffe gehören zu den klimaverträglichsten und energieeffizientesten Transportmitteln, befördern derzeit jedoch nur etwa 6 % des jährlichen Frachtaufkommens in Europa.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
A continuación eche un vistazo a los diferentes métodos utilizados para llevar la cerveza GUINNESS® desde St. James's Gate a su destino, incluidos caballos, trenes, barcazas, barcos y transporte por carretera.
Dann können Sie mehr über die verschiedenen Methoden, mit denen das GUINNESS® Bier vom St James's Gate transportiert wurde, erfahren – einschließlich Pferden, Zügen, Kähnen, Schiffen und Straßentransport.
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Los fondos de aproximadamente 30.000 dólares españoles fueron donados por chinos adinerados como por ej. el comerciante Tan Tock Seng o los dueños de juncos y barcazas de China, Siam y Java.
DE
Die Kosten in Höhe von 30.000 spanischen Dollar spendeten wohlhabende Chinesen wie der Händler Tan Tock Seng oder Besitzer chinesischer Dschunken aus China, Siam und Java.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie architektur
Korpustyp:
Webseite
A partir de los años 1940, Cargill comienza a construir una gran cantidad de terminales a lo largo del río Illinois que se utilizan para transferir granos de camiones a barcazas.
Seit den 1940er Jahren hat Cargill eine Reihe von Terminals am Illinois River gebaut, um Getreide von Lastwagen auf Frachtkähne zu verladen.
Sachgebiete:
transport-verkehr oekologie bahn
Korpustyp:
Webseite
Las barcazas que se dirigen al Misisipi se cargan en el puerto de Cargill, una instalación en el río Minnesota que se convierte en un activo centro de transporte comercial en la región del Medio Oeste de Estados Unidos.
Zum Mississippi fahrende Frachtkähne werden am Port Cargill beladen, eine Einrichtung am Minnesota River, die zu einem geschäftigen Handelshafen im Mittleren Westen der USA wird.
Sachgebiete:
transport-verkehr oekologie bahn
Korpustyp:
Webseite
Como vicepresidente de Cargo Carriers, Ray King (segundo desde la izquierda) decide que la sal de roca será un cargamento rentable para llevar de regreso en las barcazas vacías.
Als Vice President von Cargo Carriers beschließt Ray King (2. von links), dass Steinsalz sich als kosteneffiziente Fracht für die Rückfahrt eignet.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau auto
Korpustyp:
Webseite
A pesar de que Cargill había estado enviando granos por el río Misisipi desde fines de los años 1940, hallar un cargamento para el regreso rentable para las enormes barcazas era un desafío.
Cargill transportierte schon seit Ende der 1940er Jahre Getreide den Mississippi hinunter. Es erwies sich jedoch als Herausforderung, kosteneffiziente Fracht für den Rücktransport in den riesigen Lastkähnen zu finden.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau auto
Korpustyp:
Webseite
El negocio aprovechó el movimiento de dos vías lógico de las barcazas de Cargill: los granos se trasladaban río abajo y la sal, en el viaje de regreso hacia el norte.
So nutzte man die Transportkapazität der Kähne von Cargill ideal aus, denn sie brachten nun Getreide flussabwärts und Salz zurück nach Norden.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau auto
Korpustyp:
Webseite
Cargill no solo había seguido la corriente del transporte de granos por el Misisipi, sino que también había invertido en todos los aspectos del transporte de granos a través del río, incluida la fabricación de barcazas, que posibilitaba el envío de los granos a los mercados internacionales de manera más rápida y eficiente.
Cargill hatte nicht nur den Weg des Getreides auf dem Mississippi verändert, das Unternehmen hatte auch in alle Aspekte des Transports von Getreide auf dem Fluss investiert, einschließlich der Herstellung von Frachtkähnen, wodurch das Getreide die Weltmärkte schneller und effizienter erreichen konnte.
Sachgebiete:
transport-verkehr oekologie bahn
Korpustyp:
Webseite
El negocio de sal que utilizaba las barcazas vacías de regreso creció constantemente y, para el año 1960, la gerencia de Cargill estaba convencida de que la sal de roca se adecuaba al modelo de negocios de Cargill como un producto básico de gran volumen, con una producción y una comercialización de bajo costo.
Das Geschäft mit den Salztransporten nach Norden wuchs stetig und im Jahr 1960 war die Unternehmensleitung von Cargill überzeugt, dass Steinsalz als Ware mit großem Volumen und geringen Kosten für Produktion und Vermarktung in das Geschäftsmodell passte.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau auto
Korpustyp:
Webseite