Übersetzungen
[NOMEN]
| barniz |
Lack 277
Firnis 6 Lacke 6 Anstrichmittel 4 . . . . . . . |
[Weiteres]
| barniz | . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
barniz
Lack
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dado el especial método de aplicación, el barniz penetra profundamente en la madera creando así una superficie muy elástica y resistente al desgaste.
AT
In Folge eines speziellen Auftrageverfahrens dringt der Lack tief in das Holz ein und verbindet sich dadurch zu einer dauerelastischen und hervorragend belastbaren Oberfläche.
AT
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
El barniz catalizado conserva sua eficacia durante 4 horas.
IT
Der katalysierte Lack behält seine Wirksamkeit für 4 Stunden.
IT
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
para desprender pinturas y barnices, moldear, soldar y encoger con aire caliente.
Ablösen von Farben und Lacken, Formen, Schweißen und Schrumpfen mit heißer Luft.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Indicadas para el lijado de madera, pintura, barniz, masilla
Geeignet für das Schleifen von Holz, Farbe, Lack, Spachtel
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| barniz bituminoso | . . . |
| barniz marino | . |
| barniz desprendible | . |
| barniz coloreado | . . |
| barniz epóxido | . |
| barniz fotoelástico | . . . |
| barniz frágil | . . |
| barniz adhesivo | . |
| barniz laca | . . |
| barniz anticorrosivo | . |
| barniz antiflash | . . |
| barniz inhibidor | . . |
| barniz aislante | . |
| barniz celulósico | . |
| barniz gliceroftálmico | . |
| barniz cubridor | . |
| barniz mate | . . . |
| barniz graso | . |
| barniz agrietante | . |
| barniz transparente | . |
| barniz zapón | . |
| barniz desvitrificado | . |
| barniz opaco | . . |
| barniz artistico | . |
| barniz cuarteado | . |
| barniz feldespatico | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit barniz
66 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Este barniz acrílico es ecológicamente inofensivo.
Dieser Acryllack ist ökologisch unbedenklich.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
Tras la aplicación del barniz de base:
DE
Nach dem Auftragen von Grundlack:
DE
Sachgebiete:
foto informatik bahn
Korpustyp:
Webseite
Barniz protector solar - La lámina líquida
Sonnenschutzlack - die flüssige Sonnenschutzfolie
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau foto
Korpustyp:
Webseite
Transferencia óptima y constante de Tinta/Barniz:
Optimale, konstante Farb- und Coatingübertragung:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
A continuación, apliqué barniz en la parte inferior del tablón.
IT
Abschließend habe ich Holzlasur auf den unteren Teil des Boards aufgetragen.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Malaquita es siempre cubierto con un barniz protector.
Malachit ist immer mit einer Schutzschicht überzogen polnisch.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Obturar el modelo de trabajo y aplicar barniz distanciador.
Arbeitsmodell ausblocken und Distanzlack auftragen.
Sachgebiete:
film foto technik
Korpustyp:
Webseite
El barniz protector que contiene clorhexidina y timol
Der Schutzlack mit Chlorhexidin und Thymol
Sachgebiete:
marketing oekonomie foto
Korpustyp:
Webseite
La gama Noble está mejorada con el resistente barniz UltimTec®.
Die Noble Kollektion hat eine Ultimtec® Lackversiegelung.
Sachgebiete:
luftfahrt kunst bau
Korpustyp:
Webseite
¿Hay que remover el Barniz Hahnemühle antes de aplicarlo? 2.
Muss Hahnemühle Varnish vor dem Auftragen umgerührt werden?2.
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
¿Cuánto tiempo tarda el Barniz Hahnemühle en secarse?
Wie lange benötigt Hahnemühle Varnish zum Trocknen?5.
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
9. El Barniz Hahnemühle debe utilizarse aplicando poca presión.
Hahnemühle Varnish muss mit wenig Druck aufgetragen werden.
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Lámina de poliéster con barniz conductor transparente (RAFI)
DE
Polysterfolie mit transparentem Leitlack (RAFI)
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El Medidor Digital de la Capa de Barniz es un equipo que trabaja con puntos de referencia fijos o personalizados para diferentes tipos de barniz.
Das elektronische Meßgerät für das Lackauftragsgewicht arbeitet mit festen und variablen Bezugspunkten für unterschiedliche Lacktypen.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
El barniz para acuarela protege la obra sin desnaturalizar los tonos.
Der Aquarellfirniss schützt das Werk, ohne seine farblichen Nuancen zu entstellen.
Sachgebiete:
kunst architektur foto
Korpustyp:
Webseite
Sobre las superficies de uso cotidiano, protege tu aplicación con un Barniz mate.
Im Alltag genutzte Oberflächen mit einem Mattfirnis schützen.
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El barniz envejecido da un efecto brillante y un acabado ligeramente ámbar.
Der Alterungsfirnis ergibt stark glänzende und leicht bernsteinfarbene Oberflächen.
Sachgebiete:
kunst architektur foto
Korpustyp:
Webseite
Proteger y fijar con una capa fina de Barniz Mate P.BO deco.
Mit einer dünnen Schicht P.BO deco Mattfirnis fixieren und schützen.
Sachgebiete:
kunst architektur foto
Korpustyp:
Webseite
La lejía se disuelve la vieja pintura / barniz de cerveza, que luego se sacudió.
DE
Die Lauge löst die alte Farbe/Bierlasur an, die anschließend abgebürstet wird.
DE
Sachgebiete:
verlag kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Apex habla el idioma de la transferencia de tinta/barniz, fluidamente.
Apex spricht Ihre Sprache, egal ob es um die Übertragung von Farbe- oder Coatingmaterial geht.
Sachgebiete:
verlag technik handel
Korpustyp:
Webseite
También puede utilizarse como barniz protector para desensibilizar cuellos dentales sensibles.
Auch als Schutzlack zur Desensibilisierung empfindlicher Zahnhälse geeignet.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik chemie archäologie
Korpustyp:
Webseite
El barniz previene de la acumulación de nieve sobre la tabla.
Dadurch haftet kaum noch Schnee am Board.
Sachgebiete:
kunst gartenbau typografie
Korpustyp:
Webseite
Barniz protector contra fragmentos- La lámina protectora líquida para el revestimiento de vidrios.
Splitterschutzlack Liquid Film zur Beschichtung für Glas.
Sachgebiete:
bau foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Barniz protector solar para techos de vidrio, claraboyas y vidrio ornamental
Sonnenschutzlack für Glasdächer, Lichtkuppeln und Ornamentglas
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
La velocidad continua de la banda es un elemento primordial para el lijado de barniz.
Speziell für den Lackschliff ist die Stufenlose Bandlaufgeschwindigkeit ein Muss.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
- De acero en bruto con acabado de barniz o acabado lacado epoxi.
- Stahl mit satiniertem Finish oder lackiert (Epoxylack).
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio internet
Korpustyp:
Webseite
En principio, puede trabajar con el Barniz Hahnemühle sin necesidad de diluirlo.
Grundsätzlich können Sie Hahnemühle Varnish unverdünnt verarbeiten.
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Mueva bien el Barniz Hahnemühle durante 2-3 minutos antes de proceder a su aplicación.
Rühren Sie Hahnemühle Varnish vor dem Aufbringen 2-3 Minuten gründlich um.
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
¿Es posible aplicar el Barniz Hahnemühle mediante la técnica de pulverización? 6.
Ist es möglich Hahnemühle Varnish aufzusprühen?6.
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Deje secar el Barniz Hahnemühle 2-3 minutos, repita este proceso de nuevo.
Lassen Sie Hahnemühle Varnish 2-3 Minuten antrocknen.
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Aplique una capa fina del Barniz Hahnemühle para evitar la formación de burbujas.
Tragen Sie Hahnemühle Varnish dünn auf, um Blasenbildung vorzubeugen.
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Característico para la acuarela es la aplicación con barniz (transparente) de pinturas.
Kennzeichnend für das Aquarell ist der lasierende (durchscheinende) Farbauftrag.
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Aplicación de barniz en piezas para la industria automovilística y en vehículos sobre rieles.
ES
Lackieren von Teilen für die Fahrzeugindustrie und Schienefahrzeuge.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau auto
Korpustyp:
Webseite
Un barniz UV para el barnizado a ambos lados de pliegos de PVC
DE
Ein UV-härtender Spielkartenlack für die beidseitige Anwendung auf PVC
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Esta situación se da tanto para la siliconización como para aplicaciones del barniz.
Dies gilt sowohl für die Silikonisierung als auch für Lackiervorgänge.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Eliminación de polvos finos y partículas antes al ensamblaje, del barniz, del aspilamiento, del embalaje etc.
Entfernung von Feinstäuben und Partikeln vor Montage, Lackieren, Stapeln, Verpacken etc.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Con barniz de Zinc, de cobre, acero corten, de pizarra, anodizado, alunatural y óxido.
Zink-Patina , Kupfer-Patina, Corten-Stahl, Schiefer, Anodized, Self Weathering Zinc, Alunatural und Oxide.
Sachgebiete:
bau auto foto
Korpustyp:
Webseite
Se controla de forma constante el gramaje (cantidad de barniz) aplicado en la tarima.
Das auf die Diele aufgetragene Flächengewicht (Lackmenge) wird ständig überprüft.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Aunque tenga un buen tono luminoso, un barniz de protección anti rayos UV permite mejorar la conservación de las obras.
Wichtiger noch als die hohe Lichtechtheit der Farben ist ein UV-Schutzfirnis für die Konservierung von Kunstwerken.
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Con nuestras máquinas ultramodernas de impresión con barniz podemos realizar todos los tipos de embalajes corrientes de la industria farmacéutica.
DE
Mit unseren modernen Druckmaschinen mit Lackwerk können wir für Sie alle in der Pharmaindustrie gängigen Verpackungsarten mehrfarbig veredeln.
DE
Sachgebiete:
verlag kunst e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Envolvente exterior hermética de acero, con barniz de impregnación y pintura que garantizan una gran resistencia a la corrosión;
ES
Hermetischer Außenmantel aus Stahl mit Schutzlackierung, die für eine hohe Korrosionsbeständigkeit sorgt;
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss foto technik
Korpustyp:
Webseite
¿Cuánto tiempo hay que esperar tras la impresión hasta el momento de aplicación del Barniz Hahnemühle? 4.
Wie lange soll nach dem Druck bis zum Aufbringen von Hahnemühle Varnish gewartet werden?4.
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Aplicaciones multiples de barniz para alcanzar efectos mate/brillo en linea pueden ser alcanzados incluso sin una unidad de barnizado.
DE
Mehrfachlackanwendungen zur Erzielung von Matt-/Glanzeffekten können nun auch ohne Lackwerk wirtschaftlich in einem Maschinendurchlauf produziert werden
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse typografie
Korpustyp:
Webseite
En caso de que se quiera catalizar el producto, añadir al barniz el 10% deIDRO 2 (endurecedor) y mezclar cuidadosamente.
IT
Um das Produkt zu katalysieren, muss das Produkt sorgfältig gemischt werden.
IT
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
1000 DESCRIPCIÓN Barniz bicomponente poliuretánico alifático al agua aditivado con nanoparticulas de carborundum, para pavimentos y otras superficies de madera.
IT
BESCHREIBUNG Aliphatischer Zweikomponenten-PU-Wasserlack mit dem Zusatz von Carborundum-Nanoteilchen, für Parkettböden und andere Holzoberflächen.
IT
Sachgebiete:
gartenbau bau foto
Korpustyp:
Webseite
DESCRIPCIÓN Barniz monocomponente acrílico-poliuretánico al agua para parquet, fácil de aplicar con rodillo, brocha o espátula.
IT
BESCHREIBUNG Einkomponenten-Acryl-PU-Parkettwasserlack. MONO läßt sich sehr gut verarbeiten sowohl mit der Rolle oder dem Pinsel als auch mit dem Spachtel.
IT
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
DESCRIPCIÓN Barniz poliuretánico de dos componentes con efecto brillante, indicado para pavimentos de madera que sufren fuertes desgastes.
IT
BESCHREIBUNG Zweikomponenten-PU-Anstrich, besonders geeignet wenn glänzende Versiegelungen für starke Beanspruchung gefragt sind.
IT
Sachgebiete:
gartenbau bau technik
Korpustyp:
Webseite
Barniz bicomponente poliuretánico alifático al agua para el tratamiento ignifugante del parquet y de superficies de madera maciza.
IT
Aliphatischer Zweikomponenten-PU-Wasserlack zur feuerhemmenden Behandlung von Parkettfußböden und Massivholzoberflächen.
IT
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau typografie
Korpustyp:
Webseite
Barniz bicomponente poliuretánico alifático al agua, aditivado con nanoparticulas de carborundum, para pavimentos y otras superficies de madera.
IT
Aliphatischer Zweikomponenten-PU-Wasserlack mit dem Zusatz von Carborundum-Nanoteilchen, für Parkettböden und andere Holzoberflächen.
IT
Sachgebiete:
bau foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Genere rápidamente reportes exactos o envíe datos de CEP con este medidor de la capa de barniz.
Erstellen Sie schnell genaue Meßberichte oder verschicken Sie SPC-Daten mit diesem zuverlässigen elektronischen Meßgerät für das Lackauftragsgewicht.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Después de este proceso el barniz forma una capa perfectamente lisa muy resistente a los daños mecánicos.
PL
Nach der Verdichtung bildet die Lackfläche eine ideale Schicht, die gegen mechanische Beschädigungen sehr fest ist.
PL
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Aplicamos 8 manos de barniz, con secado mediante lámparas ultravioleta que confieren al producto terminado unas propiedades excelentes de resistencia.
Wir tragen acht Lackschichten auf, die mit Ultraviolettlampen getrocknet werden. Das verleiht dem Endprodukt eine hervorragende Beständigkeit.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
La aplicación de las 8 capas de barniz realizada en un tren de barnizado de última generación, sigue este esquema:
Das Auftragen der acht Lackschichten in der Lackierstraße neuester Generation folgt diesem Ablaufschema:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
“Mi calidad de impresión se ha disparado gracias a la uniformidad y limpieza de la capa de barniz” “Tengo el mismo consumo de barniz pero el brillo se ha incrementado enormemente por usar GTTOFFSET L” “Estoy ahorrando una gran cantidad de barniz y obtengo el mismo resultado”…
“Durch die glatte und gleichmäßige Oberfläche hat sich mein Druckergebnis deutlich verbessert.“ “Obwohl ich die gleiche Lackmenge verwende, ist die Anzahl Glanzpunkte beim Einsatz von GTTOFFSET L signifikant gestiegen.” “Ich erziele weiterhin die gleichen Ergebnisse, konnte dabei aber gleichzeitig meinen Lackverbrauch drastisch reduzieren.”…
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite
El barniz de linaza será mezclado al final gota a gota con la masa de tiza, a ser posible fría y seca.
DE
Das Leinöl wird tropfenweise in die kalte, eventuell gestockte Kreidegrundmasse am Schluss eingerührt.
DE
Sachgebiete:
architektur foto meteo
Korpustyp:
Webseite
Se trata de un barniz especial que puede proteger el tejido dental vivo del mismo modo que el esmalte dental natural.
Dabei handelt es sich um einen speziellen Schutzlack, der das lebende Zahngewebe genauso schützt, wie es der natürliche Zahnschmelz tut.
Sachgebiete:
verlag politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Con nuestra máquina de impresión MAN Roland 706 de seis colores con barniz podemos realizar todos los tipos de embalaje corrientes de la industria farmacéutica.
DE
Mit unseren modernen Sechsfarbenmaschinen MAN Roland 706 mit Lackwerk können wir für Sie alle in der Pharmaindustrie gängigen Verpackungsarten mehrfarbig veredeln.
DE
Sachgebiete:
kunst politik internet
Korpustyp:
Webseite
Cada instrumento presenta un meticuloso acabado que consiste en un barniz oleoso protector especial que confiere al instrumento un aspecto hermoso y un tono cálido.
Jedes Instrument wird in Handarbeit sorgfältig mit einer speziell schattierten Öllackierung versehen, die für ein schönes Erscheinungsbild und eine warme Farbe sorgt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Estas cartas 100% plásticas están cubiertas por un barniz especial que las hace fáciles de sostener, duraderas y resistentes a los barajadores automáticos.
Die Karten aus 100% Kunststoff lassen sich dank einer speziellen Versiegelung leicht halten und haben sich - in automatischen Spielkarten-Mischern - als besonders beständig und strapazierfähig erwiesen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio handel
Korpustyp:
Webseite
Las máquinas de cepillos también están predestinadas para estructurar superficies de madera y otras superficies y para alisar superficies de emplaste y barniz.
DE
Auch zum Strukturieren von Holz- und anderen Oberflächen und zum Glätten von Spachtel und Lackflächen sind Bürstenmaschinen prädestiniert.
DE
Sachgebiete:
architektur technik typografie
Korpustyp:
Webseite