Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
LifeProof protegerá tu dispositivo contra barro , arena, gravilla, polvo y humo.
LifeProof schützt Ihr Gerät vor Schlamm , Sand, Split, Staub und Qualm.
Sachgebiete:
e-commerce musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Afirma que es inofensivo y genera grandes depósitos de barro rojo de decantación de residuos.
Angeblich soll alles sicher sein, und es werden große Absetzteiche aus rotem Schlamm angelegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tengo 5.000 hombres congelándose ahí afuera en el barro .
5000 meiner Männer sind da draußen im gefrorenen Schlamm .
Mangalia es una ciudad balneario con aguas minerales y barros curativos, muy eficaces en el tratamiento de enfermedades reumáticas.
ES
Mangalia ist ein Kurort mit heilendem Mineralwasser und Schlamm , die bei der Behandlung rheumatischer Erkrankungen sehr wirksam sind.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
utilizar equipos de limpieza de las ruedas para no arrastrar barro y polvo a las vías públicas
der Einsatz von Reifenreinigungsanlagen, um die Verschleppung von Schlamm und Staub auf öffentliche Straßen zu vermeiden
¿Por qué no venís el domingo a quitarle el barro ?
Warum kommt ihr nicht am Sonntag und wascht den Schlamm ab.
Telas con barro y sangre de sitios en donde fueron encontradas personas asesinadas México.
Tücher voller Schlamm und Blut von Orten in Mexiko, an denen ermordete Menschen gefunden wurden.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Asunto: En peligro el golfo de Corinto debido a barros tóxicos
Betrifft: Golf von Korinth durch giftigen Schlamm gefährdet
Las supermodelos hacen luchas en el barro , Hank. - ¡Será una locura!
Top-Models werden sich mit uns im Schlamm suhlen, Hank. Das wird der Wahnsinn.
Te protege de salpicaduras de agua y barro .
Kotflügel-Satz Kunststoff Verhindern, dass Wasser oder Schlamm aufspritzt.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
María nos obtenga a nosotros, frágiles vasijas de barro , la gracia de llenarnos de la unción divina.
Maria erwirke für uns, zerbrechliche Gefäße aus Ton , von der göttlichen Salbung erfüllt zu sein.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ella Golpeó la estatua en sus pies de hierro y de barro cocido, y los Desmenuzó.
der schlug das Bild an seine Füße, die Eisen und Ton waren, und zermalmte sie.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Cuando con un martillo, se rompía el barro , salía un aroma exquisito.
Wenn man mit dem Hammer den Ton zerschlug, was kam aus diesem Schrein!
También fueron estudiadas la influencia de las diferentes formas en macetas de barro y su influencia con el contacto del agua.
In einer zweiten Phase wurden die Auswirkungen der verschiedenen Topfformen aus Ton auf die Wasserversorgung und dadurch auf das Wachstum der Pflanzen durchgearbeitet.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Artículos de cerámica n.c.o.p. distintos de los de porcelana o barro ordinario
Andere keramische Waren (ohne solche aus Porzellan oder gewöhnlichem Ton )
No puedo hacer ladrillos sin barro .
Ohne Ton brennt man keine Ziegel.
Los objetos de barro cocido se encuentran entre los testimonios artesanales y artísticos más antiguos de la historia del mundo.
Gegenstände aus gebranntem Ton zählen zu den frühesten handwerklichen und künstlerischen Zeugnisse der Weltgeschichte.
Sachgebiete:
radio archäologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
He Aquí que vosotros sois en mi mano como el barro en la mano del alfarero, oh casa de Israel.
Siehe, wie der Ton ist in des Töpfers Hand, also seid auch ihr vom Hause Israel in meiner Hand.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¡Y el pollo, el pollo al barro de Bergassi!
Und das Huhn, das in Ton gebackene Huhn bei Bergassi.
Autocomprensión - Construir una cabeza en barro
DE
Selbsterfahrung beim Aufbau eines Kopfes in Ton
DE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí, los edificios fueron construidos con barro y ladrillos hechos a mano.
Die Gebäude hier wurden aus Lehm und handgemachten Ziegeln gebaut.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Acuérdate, por favor, de que Tú me formaste como al barro , y que me Harás volver al polvo.
Gedenke doch, daß du mich aus Lehm gemacht hast; und wirst mich wieder zu Erde machen?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Alejandro se redujo a polvo, el polvo es tierra, de la tierra hacemos el barro .
Alexander verwandelte sich in Staub. Der Staub ward Erde, und aus Erde machen wir Lehm .
Construyeron sus propias chozas de barro y más tarde escuelas, iglesias y un hospital.
Sie bauten sich ihre eigenen Hütten aus Lehm und später Schulen, Kirchen und ein Krankenhaus.
Sachgebiete:
religion psychologie media
Korpustyp:
Webseite
Si amontona plata como polvo, y si prepara ropa como barro , él la Preparará, pero el justo se Vestirá con ella, y el inocente Repartirá la plata.
Wenn er Geld zusammenbringt wie Staub und sammelt Kleider wie Lehm , so wird er es wohl bereiten; aber der Gerechte wird es anziehen, und der Unschuldige wird das Geld austeilen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
He traído algo de barro del lago.
Ich hab aus dem Libellenteich Lehm geholt.
?Hay alguna desventaja de enlucido con barro en la casa Los expertos dicen que sí.
Gibt es auch Nachteile bei Verputzen mit Lehm im Haus? Experten bejahen dies.
Sachgebiete:
forstwirtschaft architektur bau
Korpustyp:
Webseite
Y en verano hacíamos ollas con su barro .
Und im Sommer brannten wir Topfe aus seinem Lehm .
También es el momento en el que construyen y arreglan sus casas, que están hechas de madera, barro y hojas de palma.
DE
In dieser Zeit bauen und reparieren sie auch ihre Häuser, die sie aus Holz, Lehm und Palmenblättern fertigen.
DE
Sachgebiete:
mythologie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué con ese barro , no habrán podido tapar un barril de cerveza?
Und warum sollte man nicht mit dem Lehm ein Bierfass stopfen können?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nieve, barro o arena, el 3008 se adapta a todas las condiciones de conducción.
ES
Schnee, Matsch oder Sand: Der 3008 kommt mit allen Fahrbedingungen zurecht.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Personalmente no entiendo cómo es posible que no se hicieran especificaciones de las propiedades de conducción exigidas para el hielo y el barro , por ejemplo.
Dass man auf eine Festlegung der zu bewältigenden Fahrwerkeigenschaften z. B. bei Glatteis oder Matsch verzichtet hat, bleibt mir persönlich unverständlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando llueve hay barro y el barro lo ensucia todo.
Regen macht Matsch . Matsch macht alles Dreckig.
Neumáticos todoterreno: Neumáticos con un perfil especial para que también puedas circular sin dificultad por terrenos blandos de arena o por el barro .
Reifen mit Spezialprofil, mit denen es sich auch auf weichen Sandwegen oder im Matsch noch gut fahren lässt.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
«Neumático de nieve»: neumático cuyo dibujo de la banda de rodadura y cuya estructura han sido concebidos específicamente para conferir, en el barro y en la nieve fresca o fundida, un mejor rendimiento que el del neumático normal.
„M- und S-Reifen“ ein Reifen, bei dem das Profil der Lauffläche und die Bauart so ausgelegt sind, dass das Verhalten in Matsch und frisch gefallenem oder schmelzendem Schnee besser als bei normalen Straßenreifen ist.
Estoy tratando de averiguar cómo saco el cubo, para poder llevar al barro mas allá del dragón.
Versuche herauszufinden, wie ich den Eimer kriege, damit ich den Matsch am Dragon vorbei bekomme.
Impresionantes neumáticos de tractor, marchas, guardabarros… ¡Para ti el barro ya no es ningún problema!
Robuste Traktorreifen, Gangschaltung, Kotflügel…ran an den Matsch !
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La indicación «M+S» o «M.S» o «M&S» en el caso de un neumático diseñado para garantizar en el barro y la nieve o aguanieve unas prestaciones superiores a las de un neumático normal.
die Kennzeichnung „M+S“ oder „M.S“ oder „M&S“ bei einem Reifen, der auf Matsch und frischem oder schmelzendem Schnee bessere Fahreigenschaften zeigen soll als ein Normalreifen.
Ich sehe Fußspuren im Matsch .
Su diseño está pensado para adaptarse a una gran variedad de superficies, desde barro y arena hasta grava y terrenos duros.
ES
Für ein breites Spektrum an Fahrbahnbedingungen entwickelt – von Matsch und Sand über Kies bis hin zu hartem Terrain.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El barro que ha salpicado sus botas donde ha estado caminando.
Morast an Ihren Stiefeln von dem Weg, den Sie gingen.
Trazos de barro en sus botas me indican dónde anduvo.
Der Morast an Ihren Stiefeln von dem Weg, den Sie gingen.
Salpicaduras de barro en sus botas me indica que estuvo caminando.
Der Morast an Ihren Stiefeln von dem Weg, den Sie gingen.
Tras 3.800 millones de años de evolución, en esencia seguimos siendo barro .
Und nach 3, 8 Milliarden Jahren Evolution sind wir im Grunde immer noch im Morast .
El barro de sus botas, del lugar por donde caminó.
Der Morast an Ihren Stiefeln von dem Weg, den Sie gingen.
Lo he estado buscando durante mucho tiempo entre el barro y la suciedad, lejos de mi casa, de mi esposa y de mi cama.
Ich suche seit sehr langer Zeit nach Ihnen, durch Morast und Schmutz, weit weg von meinem Zuhause, meiner Frau und meinem Bett.
Mientras caminábamos entre el ruido de la multitud y asustado por el silencio del ángel, dejó caer el ala en tierra hasta tocar el barro y grit…
"Wir schritten im Lärm und Menschengewühl und erschraken vor der Stille des Engels. Er senkte die Flügel, um die Erde, den Morast zu berühren, und rief laut:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede resultar duro siempre, pero con temperaturas bajo cero, lluvias torrenciales, viento y barro se hace casi insoportable para la mayoría de participantes.
So etwas durchzustehen ist immer schwer. Doch angesichts der eiskalten Temperaturen, des strömenden Regens, des Windes und des Drecks war die Situation für einige der Teilnehmer fast nicht mehr tragbar.
Sachgebiete:
musik auto sport
Korpustyp:
Webseite
Sadok Chourou se ha estado pudriendo en la cárcel durante los últimos 16 años y a Radhia Nasraoui, que ejerce como su abogada, la han arrastrado por el barro y su carrera se ha visto dañada para siempre.
Sadok Chourou vegetiert seit 16 Jahren im Gefängnis dahin und Radhia Nasraoui, die als sein Anwalt tätig ist, wurde durch den Dreck gezogen und ihre Karriere dauerhaft beschädigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bogomil tenía ese barro rojo en las zapatillas.
Bogomil hatte diesen roten Dreck an seinen Laufschuhen.
¿Entonces cómo llegó el barro ahí, Hal?
Wie ist dann der Dreck dahin gekommen, Hal?
La Tierra no termina en el mar. Existe mucho barro más allá del mar.
Die Erde endet nicht an dem Mee…es gibt viel Dreck hinter dem Meer.
Déjate de libertades y trae barro .
Dennis, vergiss die Freiheit. Lass den Dreck nicht fallen.
¿Cuántas veces me hiciste arrojar a Willie Nelson al frío porque no querías barro en la casa?
Wie oft musste ich ihn raus in die Kälte werfen, weil du keinen Dreck im Haus wolltest?
Anthony Mazlo ha estado arrastrando el nombre de su marido por el barro para convertirlo en chivo expiatorio, Sra.
Anthony Mazlo hat den Namen Ihres Mannes durch den Dreck gezogen, um ihn zum Sündenbock zu machen, Mrs. Perkins.
Un montón de tipos en mallas y con cascos, jugando en el barro .
Ein paar Typen in engen Hosen und harten Helmen die im Dreck spielen
El campo de petróleo de Dent.. Bogomil tenía ese barro rojo en sus zapatillas.
Bogomil hatte diesen roten Dreck an seinen Laufschuhen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los prismáticos All Weather de Canon se pueden utilizar con lluvia o nieve y se pueden enjuagar con agua corriente para eliminar el barro y la suciedad.
ES
Canon „All Weather“ Ferngläser können bei Regen oder Schnee eingesetzt und unter laufendem Wasser von Schmutz gereinigt werden.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Es un país que nunca permitirá que su buen nombre se arrastre por el barro impunemente.
Es ist ein Land, das niemals zulassen wird, dass sein guter Name ungestraft in den Schmutz gezogen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde el barro es fácil contemplar las nubes.
Lm Schmutz schaut man leicht in die Wolken.
En Golfbidder tenemos una enorme selección de bolsas de viaje que son ideales para llevar tu equipamiento de golf sin la necesidad de traer la hierba o barro contigo.
Bei Golfbidder haben wir eine große Auswahl an Travel Bags, mit denen Sie Ihre Ausrüstung ohne Schmutz und Gras transportieren können.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
El vehículo deberá diseñarse de manera que proteja a los demás usuarios de la carretera de las proyecciones de piedras, barro , hielo, nieve y agua, y reduzca el riesgo de contacto con las ruedas en movimiento.
Das Fahrzeug muss so konstruiert sein, dass andere Verkehrsteilnehmer vor aufgewirbelten Steinen, Schmutz , Eis, Schnee und Wasser geschützt sind und dass Gefahren vermindert werden, die sich für Verkehrsteilnehmer durch Kontakt mit den sich drehenden Rädern ergeben.
- A los niños deja de gustarles el barro .
- Kinder mögen Schmutz . Aber sie werden erwachsen.
Atraviesa la carretera, el barro y lo que haga falta
Unebene Strecken, Schmutz und mehr
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
El guardabarros podrá consistir en partes de la carrocería o una parte separada y se diseñará de tal manera que proteja a los peatones, en la medida de lo posible, de las proyecciones de piedras, barro , hielo, nieve y agua y de los peligros que entrañan las ruedas en movimiento.
Die Radabdeckungen können aus Karosserieteilen oder selbständigen Schmutzfängern bestehen und müssen so ausgelegt sein, dass sie andere Verkehrsteilnehmer möglichst vor hochgeschleuderten Steinen, Schmutz , Eis, Schnee und Wasser schützen sowie die Gefahren vermindern, die sich für Verkehrsteilnehmer durch Kontakt mit den sich drehenden Rädern ergeben.
Y me siento segura con los pies en el barro
Mit den Füßen im Schmutz fühle ich mich sicher.
¡Los han arrojado al barro cuando, durante tres meses, han estado haciendo o han dejado de hacer lo que debían y lo han entregado a los servicios secretos americanos y turcos, y ahora al militarismo de los verdugos!
Sie haben sie in den Schmutz gezogen, als Sie drei Monate lang - anstatt das zu tun, was notwendig gewesen wäre - alles daransetzten, um ihn den amerikanischen und türkischen Geheimdiensten und jetzt dem Militärregime der Henker auszuliefern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, también con respecto a Albania, Europa ha causado la impresión de un gigante económico con los pies políticos de barro .
Herr Präsident, auch in der Albanienfrage vermittelte Europa den Eindruck eines Wirtschaftsriesen auf politisch tönernen Beinen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin la realización plena de esa dimensión, la propia unión política tendrá pies de barro .
Die politische Union selbst wird auf tönernen Füßen stehen, wenn diese Dimension nicht vollständig verwirklicht wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, mucho me temo que el pacto de confianza resulte ser un gigante con pies de barro , ya que no veo que se den las condiciones para alcanzar un pacto real.
Aber ich fürchte, der Vertrauenspakt wird sich dennoch als ein Standbild auf tönernen Füßen erweisen, denn ich kann immer noch keinen richtigen Pakt zustande kommen sehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El coloso - por decirlo así, si uno puede ser tan irreverente como para describir el sistema de esta manera - crece, no obstante, sus pies de barro son cada vez más débiles.
Der Koloß - wenn ich mich so ausdrücken darf, wenn man es an Ehrfurcht mangeln lassen und das System so beschreiben kann - wächst, aber die tönernen Füße werden immer schwächer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- ¿Qué hora es? Después del baño de barro , diez minutos de agua mineral como he prescrit…
- Wie spät ist es…nach jedem Schlammbad , zehnminütige Bäder mit Acqua Madre, nach Vorschrif…
- ¿Qué hora es? Después del baño de barro , diez minutos de agua mineral como he prescrit…
- Wie spät ist es?…ach jedem Schlammbad , zehnminütige Bäder mit Acqua Madre, nach Vorschrif…
Después de esto puedes disfrutar del jacuzzi, de un tratamiento de barro para la piel o de un masaje.
Danach können Sie ein sanftes Bad in der Jacuzzi und ein Schlammbad für die Haut oder eine Massage geniessen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Miles de metros cúbicos de barro rojo mezclado con agua han inundado una parte del oeste de Hungría tras la rotura, el pasado 4 de octubre, de una balsa propiedad de la empresa Magyar Aluminium (MAL), planta de aluminio situada en la localidad de Ajka.
Tausende Kubikmeter roten, mit Wasser vermischten Schlamms überfluteten Teile Westungarns, nachdem am 4. Oktober 2010 ein Auffangbecken der Firma Magyar Aluminium (MAL), einer Aluminiumfabrik in der Stadt Ajka, geborsten war.
Nuestros camiones y tanques han sido frenados por el barro y las montanas.
Unsere Fahrzeuge und Panzer sitzen dort fest wegen des Schlamms und der Berge.
Los mejores lugares para descubrir los secretos del barro son los talleres de los artesanos alfareros y el Centro de la Alfarería, ubicado en el antiguo alfar rehabilitado “Casa Palomera”.
ES
Die besten Orte, um die Geheimnisse des Schlamms zu entdecken, sind die Werkstätten der Töpfer und dasTöpferzentrum, der sich in der alten reformierten Töpferei "Casa Palomera" befindet.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Saludos a todos en el nombre de nuestro Creador, que ha creado al ser humano del mismo barro y a través de cuya alma nos ha dado la vida.
Ich grüße Sie im Namen unseres Schöpfers, der die Menschheit aus ein und derselben Erde geschaffen hat und durch dessen Seele wir zum Leben erweckt wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todo el mundo es consciente de que los niños se meten en la boca inmediatamente todo lo que está a su alcance, incluido el sucio barro .
Jeder weiß, daß ein Kind alles, was in seiner greifbaren Nähe ist, zunächst in den Mund steckt, auch schmutzige Erde .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es una tortilla de barro .
Es ist ein Plättchen der Erde .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Preferís ver a Dunbar en el barro como Manfredi y Jonson?
Möchtet ihr Dunbar lieber im Schlamm liegen sehen wie Manfredi und Jonson?
Como jefe del barracón, protesto por que estos cadáveres estén en el barro .
Als Lagerleiter protestiere ich dagegen, wie man diese Leichen im Schlamm liegen lässt.
Como jefe del barracón, protesto por que estos cadáveres estén en el barro . - ¿Algo más?
Als Lagerleiter protestiere ich dagegen, wie man diese Leichen im Schlamm liegen lässt. - Noch etwas?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los huéspedes pueden utilizar baños de barro , baño turno y sauna o bien squash y tenis.
Zum Wellness-Angebot im Hotel Le Royal gehört auch Schlammbäder , türkisches Bad und Sauna.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Destaca por la tranquilidad de sus aguas y los baños de barro que uno se puede dar en la parte central.
Die Insel wird von den ruhigen Gewässern hervorgehoben und Schlammbäder dass Sie können nicht in Stadtzentrum geben.
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Te protege de salpicaduras de agua y barro .
Kotflügel-Satz vorne blau Metall Verhindern, dass Wasser oder Schlamm aufspritzt .
Sachgebiete:
verlag internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Te protege de salpicaduras de agua y barro .
Kotflügel-Satz Kunststoff Verhindern, dass Wasser oder Schlamm aufspritzt .
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pintura, barro sobre pared
Malerei, Tonerde auf der Wand
Sachgebiete:
foto typografie media
Korpustyp:
Webseite
Estas imágenes son pintadas con barro en el muro, en un proceso lento de secado, lijado, superposición y borrado.
Diese Bilder sind mit Tonerde auf die Wand gemalt, in einem Prozess des langsamen Trocknens, Abschleifens, der Überlagerung und des Auslöschens.
Sachgebiete:
foto typografie media
Korpustyp:
Webseite
barro
ungesicherten Maschinen oder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
los niños sirios duermen en el barro de las fronteras de los Balcanes
ES
die Arbeit mit ungesicherten Maschinen oder in giftigen Dämpfen gefährdet die Gesundheit der Kinder.
ES
Sachgebiete:
verlag schule politik
Korpustyp:
Webseite
los niños sirios duermen en el barro de las fronteras de los B
ES
die Arbeit mit ungesicherten Maschinen oder in giftigen Dämpfen gefährdet die Gesundheit der Kinder.
ES
Sachgebiete:
verlag schule politik
Korpustyp:
Webseite
barro
Schlamm verschmiert
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me compré un traje. Usted lo vio. Ahora está cubierto de barro .
Der Anzug, den ich gekauft habe, ist mit Schlamm verschmiert .
Me compre un traje. Usted lo ha visto. Ahora esta lleno de barro .
Der Anzug, den ich gekauft habe, ist mit Schlamm verschmiert .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hace algunas semanas un maestro de guardería dijo que el motivo por el que a los niños de etnia romaní no se les permitía asistir a la guardería era que iban llenos de barro .
Erst vor einigen Wochen hat eine Kindergärtnerin erklärt, der Grund, warum Roma-Kinder nicht ihren Kindergarten besuchen dürften, sei, dass sie so schmutzig wären.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por grande, blanco y yate que sea, ¿no sigue siendo barro ?
Nur weil sie groß und weiß ist, ist sie darum nicht schmutzig ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Todos estamos hechos del mismo barro !
Wir sind alle aus dem gleichen Dreck gemacht !
¡Todos hemos nacido del mismo barro !
Wir sind alle aus dem gleichen Dreck gemacht !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señora, tengo amigos que murieron con la cara en el barro , para que usted pudiese estar en este restaurante de familia!
Kameraden von mir sind im Dreck krepiert , damit Sie und ich dieses Familienrestaurant genießen können.
Señora, tengo amigos que murieron con la cara en el barro , para que usted pudiese estar en este restaurante de família!
Kameraden von mir sind im Dreck krepiert , damit Sie und ich dieses Familienrestaurant genießen können.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
barro terapeútico
.
.
barro termal
.
.
barro deshidratado
.
barro activo
.
barro industrial
.
barro ordinario
.
barro cocido
.
de barro
.
barros de cal
.
barro de cal
.
vaciado continuo de barros
.
.
vaciado discontinuo de barros
.
.
lluvia de barro
.
barro residual de residuos
.
estabilización de barro
.
barro de aguas residuales
.
colectores de barro
.
producto de barro
.
.
barro de tabano
.
tacha de barros
.
pieza cruda de barro
.
.
corriente de barro
.
río de barro
.
.
barro de perforación
.
tubería de barro
.
.
colada de barro
.
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit barro
98 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Der Erdenkloß ist verunstaltet.
Sieht aus wie ein Frontspoiler.
Autoverleih in der Tschechischen Republik
ES
Sachgebiete:
auto gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Se está quitando el barro .
Er wäscht sich noch den Reisestaub ab.
Mete la manguera de barro .
¿Estuviste conduciendo por el barro ?
Er hat öfter geschlammt als ich.
En una daubière, de barro .
Con toda esa niebla, barro y terremotos?
Mit all dem Smog, den Erdrutschen und Erdbeben?
aus Steingut oder feinen Erden
Bien, traed la manguera de barro .
Ok, holt den Schlauch hier rüber.
Charlie, Bill, traed la manguera de barro .
Charlie, Bill, holt den Schlauch hier rüber.
Pareces un toro revolcándose en el barro .
Sie sehen aus wie ein Bulle im Schlammloch.
Le haremos una compresa de barro .
Wir machen ihr eine Schlammpackung.
- Riano encontrar huella humana en barro .
- Riano hat einen Fußabdruck gefunden.
Lo quiero fuera de mi barro .
Er hat mich im Schlammen übertroffen.
Adiós barros, adiós caries Tu celulitis desaparecerá
Fort mit dem Makel, dem Zahnverfall Cellulitis verschwindet mit einem Knall
Quítate ese sucio barro de tu alma.
Befreie deine Seele von diesen bösen Gedanken.
se dedica a hacer macetitas de barro .
Sie hat einen kleinen Betrieb aufgemacht und stellt diese kleinen Tontöpfe her.
Vive en una ciudad de barro africana.
Er lebt heute in einer Lehmstadt in Afrika.
Ese barro se veía muy bien.
Steht dir übrigens sehr gut.
Un bonito autoretrato con algo de barro .
“Einfach ein Selbstportrait mit ein bisschen schlammigem Wasser.”
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Con un zapato y lleno de barro .
Ein Schuh und ganz schlammig.
Uno es el mar de barro .
EUR
Der eine ist die Schlammruine.
EUR
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb media
Korpustyp:
Webseite
Restaurantes en Villafranca de los Barros
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Casas de barro – realización de las obras.
ES
Tonhäuser – Realisierung der Bauten.
ES
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Qué ver en Villafranca de los Barros
Was gibt es zu sehen in Merida (39 Km.)
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La siguiente etapa estaba llena de barro
Der nächste Wegesabschnitt über Heideland war sehr matschig
Sachgebiete:
botanik kunst geografie
Korpustyp:
Webseite
las electrosuciedades, las aplicaciones de barro ;
des Elektroschmutzes, grjasewyje die Applikationen;
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Hoteles en Villafranca de los Barros
Übersetze alle Erfahrungen auf Deutsch
Sachgebiete:
film auto foto
Korpustyp:
Webseite
Dove dormire Villafranca de los Barros
Sachgebiete:
geografie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Revoques de barro para unir los ladrillos cocidos o de barro .
ES
Tonverputze für Verbinden der Brenn- oder Tonziegeln.
ES
Sachgebiete:
architektur bau technik
Korpustyp:
Webseite
- De barro diverso y balneoprotsedury - de las aplicaciones de barro antes del masaje submarino;
- Vielf?¤ltig grjasewyje und balneoprozedury - von grjasewych der Applikationen bis zur Unterwassermassage;
Sachgebiete:
astrologie verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Las botas del que buscamos están llenas de barro .
Ein Mann mit schmutzigen Stiefeln.
Suelos de barro cocido, original, hecho a mano.
Auf den Boden kommt Terrakotta, echt, antik, handgemacht.
Siempre volvían con un palmo de barro en las botas.
Ihre Stiefel waren immer voller Kanalschlamm.
Fundador, propietario, editor y también barro el local.
Gründer, Besitzer, Herausgeber, und ich fege auch aus.
He visto cadáveres con la cabeza hundida en el barro .
- Ach, wissen Sie, wie viele Leichen ich gesehen habe? Gespaltene Köpfe, mit offenen Mündern.
Solíamos hacer pasteles de barro cuando éramos pequeños.
Wir haben als Kinder Schlammkuchen gebacken.
Yo cumplo con mi deber, pero también barro para casa.
Ich mache meinen Job. Aber gleichzeitig sorge auch ich vor.
…con el modo en que el falaz bandido C. Barro…
"Bandit Barrow und seine bÉond…
3 chozas de barro y un pozo de veneno.
Drei Hütten und ein giftiger Brunnen.
Si sigue esta lluvia, las carreteras estarán llenas de barro .
Ihr könnt' nicht bei diesem Regen fahren. Das ist unmöglich!
La necesito para salir de este asqueroso charco de barro .
Ich brauche sie, um aus diesem miesen Schlammloch herauszukommen.
Éste no es un bar para piratas de barro .
Das hier ist keine Bar für Klotaucher.
Encontraron los dos cuerpos atrapados en el barro .
Die Leichen hatten sich lm Schilf verhängt
Tenemos este guijarro que hemos sacado del barro .
Wir nehmen diesen Kiesel, den wir vom Boden aufgeklaubt haben.
Los ángeles del barro vienen de todas partes para ayudarnos.
Die Schlammengel sind von überall hergekommen, um uns zu helfen.
El utensilio de barro en que sea cocida Será roto.
Und den Topf, darin es gekocht ist, soll man zerbrechen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
"por el modo en que el efímero bandido Clyde Barro…
"Bandit Barrow und seine blond…
Encontró un dedo en una vasija de barro .
Mike hat neben dem Kochtopf_BAR_einen Finger gefunden.
Quien construye sobre el pueblo, construye sobre barro .
Wer auf das Volk baut, baut auf Sand.
Hay sangre en mis manos, y barro en mi nombre.
Ich hab Blut an den Händen, und mein Name ist beschmutzt.
Quizás pueda sacarte la pata del barro , si quiero.
Wenn ich wollte, könnte ich Sie da rausholen.
Es muy agradable. Y los baños de barro son maravillosos.
Die Moorbäder sind auch etwas ganz Wunderbares!
Eso dejó mi nombre a la altura del barro .
Das hat den Name…beschmutzt.
De salpicaduras y de barro mánchese ese odre.
Mit Stichen und Bissen werde der Dicke übersät.
Me gusta agitar los pie…...en el barro del Misisipí.
Ich stampfe so gern auf meinen Stütze…...durch die Mississippi-Pfützen.
Aplicación de revoques de barro en la construcción.
ES
Ausnutzung der Tonverputze im Bauwesen.
ES
Sachgebiete:
architektur bau technik
Korpustyp:
Webseite
No creo que le ganes con barro en los ojos.
Also, die Spachtelmasse wird ihm nichts anhaben können.
Vosotros, cargadores de barro , tirad esa carroña a los buitres.
Ihr Schlammträger, schmeißt dieses Aas den Geiern vor.
Guía para decorar una maceta de barro con Fantasy Moon
Dekoration eines Medaillons mit Fantasy Moon
Sachgebiete:
kunst gartenbau theater
Korpustyp:
Webseite
Como estaba lloviendo la arrastré por el barro .
Das ist ganz schön weit und es hat stark geregnet.
"por eÉ modo en que eÉ efimero bandido CÉyde Barro…
"Bandit Barrow und seine bÉond…
Es toda una olla de barro de mierda.
Es ist alles ein Kübel voller Scheiße!
Más información sobre la carrera del barro de Maldon
Erfahren Sie mehr über das Maldon Mud Race
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Guardabarros delantero::evita que salpique agua o barro
Vordere Kotflügel::verhindert Wasser- und Matschspritzer
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr infrastruktur internet
Korpustyp:
Webseite
Cala de diseño optimizado para la excelente evacuación del barro
Schuhplatte mit optimiertem Design für hervorragende Selbstreinigung
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Hot Springs, Piscinas de barro y un río hirviente
DE
Heiße Quellen, Schlammtümpel und ein kochender Fluß
DE
Sachgebiete:
mythologie tourismus meteo
Korpustyp:
Webseite
Se usan todos los tipos del tratamiento de barro :
Es werden alle Arten grjasewogo die Behandlungen verwendet:
Sachgebiete:
astrologie technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Caja de barro decoradas a mano por artesanos de Venezuela.
BE
Box Steinfliesen mit der Hand durch Handwerker von Venezuela eingerichtet.
BE
Sachgebiete:
verlag religion mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Recibe un email cuando haya nuevos anuncios para barro
Benachrichtigen bei neuen Angeboten für 2010 alfa romeo sport
Sachgebiete:
auto handel media
Korpustyp:
Webseite
BIOSAL® Barro Negro Mineral El BIOSAL® Barro Negro Mineral es una mezcla natural de substancias orgánicas, producida a través de millones de años.
AT
BIOSAL Mineralschlamm® BIOSAL Mineralschlamm® besteht aus einem über Millionen Jahre entstandenen, natürlichen Gemisch von Mineralien und organischer Substanz.
AT
Sachgebiete:
oekologie medizin chemie
Korpustyp:
Webseite
Balneolechenie y los procedimientos de barro son dejados ir en la base obshchekurortnyh de agua- y de barro de las cl?nicas.
Balneoletschenije und grjasewyje werden die Prozeduren auf der Basis obschtschekurortnych wasser- und grjasewoj der Kliniken entlassen.
Sachgebiete:
psychologie astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Una de nuestras especialistas en barro , nos brinda unas horas de su tiempo para que aprendamos a realizar las básicas manipulaciones con el material más ancestral, el barro .
Einer unserer Spezialisten in der Keramik, teilt mit Ihnen bei dieser Aktivität grundlegende Techniken der Tonverarbeitung.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
B2110 Residuos de bauxita ("barro rojo") (Ph moderado a menos de 11,5)
B2110 Bauxitrückstände (Rotschlamm) (nach Einstellung auf pH<11,5)
Era rojo y espeso como el barro . Le ponía pimienta en lugar de azúcar.
Nur war sein Kakao eher rot und matschig, weil er Chilipfeffer statt Zucker hinzugefügt hat.
Y esparcimos la noticia de que quien había matado a Barro…...también había matado al jockey.
Und wir sagten überall, dass Barrows Mörder auch der Jockeymörder sei.
Vajillas y demás artículos de uso doméstico: de loza o barro fino
Keramisches Geschirr, andere keramische Haushaltsgegenstände, aus Steingut oder feinen Erden
Para introducirlo contamos con la presencia de los señores Juncker y Barros…
Herr Juncker und Herr Barroso sind hier, um die Aussprache einzuleiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La posición de la Unión es tan clara como el barro .
Die Position der Union ist alles andere als klar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vajillas de mesa de gran calidad, de porcelana, de cerámica, de loza o barro fino
Qualitativ hochwertiges Geschirr aus Porzellan, Steingut oder feinen Erden
Vajillas y demás artículos de uso doméstico: de loza o barro fino
Keramisches Geschirr, andere keramische Haushalts-, Hygiene- und Toilettengegenstände, aus Steingut oder feinen Erden
Se atasca en el barro a propósito para lavar la sangre de mi hijo.
Ich sehe, wie sie mit Vollgas in die Wasserlache fährt, um das Blut meines Sohnes von ihrem Wagen abzuwaschen.
Antes de hacerlo, viviría sobre la hierba y entre el barro .
Ich lebe von Gras und Schlammwasser, bevor ich das tue.
Hame…...de los Rangers del Tejas con la Pandilla Barro…...y todos luciremos amiguísimos.
Damit jeder Hamer, den Texas Ranger, mit der Barrow-Bande sieht, und zwar Arm in Arm.
Durante las siguientes horas recojo basura, barro , encero, hago reparaciones y mantenimiento.
Die nächsten Stunden verbringe ich mit Müll einsammeln, wischen, bohnern, kleinen Reparaturen und Instandhaltungen.
De veras, Beatrix, que jovencito que casaría con una niña con su rostro lleno de barro ?
Welcher Mann heiratet ein Mädchen mit so einem verdreckten Gesicht?
Mis amigas me escribe…...viven la vida, conocen chicos y yo barro excremento.
Meine Freundinnen schreiben mir, sie leben ihr Leben, gehen mit Männern aus und ich schaufle hier Mist.
Tengo uno aquí y otro en Vietna…...y quisiera que estuviera aquí, en el barro .
Und mein Sohn ist in Vietnam. Ich wünschte, er wäre hier.
Rodaremos por el suelo, nos haremos los muertos y que nos tiren barro .
Wir stellen uns einfach tot, und die schaufeln uns ein Grab.
"No la jodas con el sargento Highway, o acabarás en el barro "
"'Verarsch nicht den Feldwebel Highway oder du wirst dich im Knast wiedersehen."'
Este sitio es como una batalla de barro , me recuerda la 1ª Guerra Mundial.
Dieser Platz ist ein einziger Schlammhaufen, ich fuhle mich wie im Ersten Weltkrieg.
No, la matrícula estaba cubierta de barro . Cambiaron las ruedas y repostaron gasolina.
Die Nummernschilder waren verdreckt, sie haben Benzin und Reifen gestohlen.
Será mejor que me haga alfarero, para reparar a dioses de barro como usted.
Machen Sie mich zum Mechaniker, um Zinnfiguren wie Sie zu behandeln.
En los «productos cocidos», las baldosas cerámicas y las de barro cocido.
„Gebrannte Produkte“ sind Keramikfliesen und Tonfliesen.
La vasija de barro que haya tocado el que tiene flujo Será rota.
Wenn er ein irdenes Gefäß anrührt, das soll man zerbrechen;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Se lo seriamente que te tomas lo de los barros, pero eso es personal.
Ich weiß wie ernst du dein Schlammbaden nimmst, aber das ist persönlich.
Sí, pero no solo me ha superado en los barros, Harvey.
Ja, aber er hat nicht nur öfter geschlammt als ich, Harvey.
Y él llevaba un mono y fumaba una pipa de barro .
Und er trug einen Overall und rauchte eine Tonpfeife.
