Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mantén limpio tu zoológico y recoge la basura con regularidad.
AT
Halte Deinen Zoo stets sauber und sammle den Müll auf.
AT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Quién lee todo tipo de basura porno y de porquerías?
Wer liest denn alle Arten von Schund und pornographischem Müll ?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Eh, si vas a salir, ¿puedes sacar la basura ?
Hey, kannst du dir auf dem Weg raus den Müll schnappen?
Naturalmente hay acumulación de basura en donde viven y trabajan.
Wo sie leben und arbeiten, fällt natürlich auch Müll an.
Sachgebiete:
oekologie nautik auto
Korpustyp:
Webseite
Esta cantidad de basura no aparece en dos días; hace falta mucho más tiempo.
Diese Menge Müll taucht nicht innerhalb weniger Tage auf; das braucht wesentlich mehr Zeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Suena como si todavía trataras de tirar la basura .
- Sie lassen dich immer noch den Müll rausbringen.
Ya antes de la inauguración fueron quitados por empleados de limpieza, que los confundieron con basura .
DE
Noch vor der offiziellen Eröffnung wurden sie von ahnungslosen Reinigungskräften beseitigt, die sie für Müll hielten.
DE
Sachgebiete:
kunst film oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Si las basuras se mezclan con otras descargas cuya eliminación está sometida a requisitos distintos, se aplicarán las disposiciones más rigurosas.
Ist der Müll mit anderen Abfallstoffen vermischt, für die unterschiedliche Entsorgungs- oder Einleitvorschriften gelten, so finden die strengeren Vorschriften Anwendung.
De veras, es sólo un montón de basura .
Wirklich, die ganze Sache ist ein Haufen Müll .
La basura también contamina las tierras y aguas aledañas, afectando a los pollos y a los camarones.
Der Müll verschmutzt außerdem Land und Wasser in der Umgebung und wirkt sich auf Hühner und Shrimps aus.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fruta, muebles e incluso la basura se transportan sobre agua.
Früchte, Möbel und selbst Abfall wird über das Wasser transportiert.
Sachgebiete:
geografie infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se habla siempre de los restos de Amsterdam; los restos, normalmente, se tiran a la basura .
Man spricht immer von den Überbleibseln, den Resten von Amsterdam; Reste werden normalerweise in den Abfall geworfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los jóvenes que salen de esos lugares son verdadera basura .
Kinder, die aus diesen Orten kriechen, sind Abfall .
Reducir las basuras , optimizar su eliminación, buscar posibilidades para reciclar con eficiencia.
DE
Reduzierung der Abfälle , Optimierung der Abfallentsorgung, Suche nach Möglichkeiten für höherwertiges Recycling.
DE
Sachgebiete:
oekologie auto handel
Korpustyp:
Webseite
El papel de desecho y las torundas utilizadas se pueden tirar a la basura general.
Papierreste und benutzte Tupfer können zum normalen Abfall gegeben werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los chicos que salen de esos lugares son verdadera basura .
Kinder, die aus diesen Orten kriechen, sind Abfall .
Por favor recoja su basura y deposítela en los basureros.
Bitte sammle deinen Abfall und werfe ihn in die Abfalleimer.
Sachgebiete:
zoologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
En este momento, la basura radiactiva de alto grado se almacena en instalaciones que no constituyen una solución definitiva, sino intermedia.
Hochradioaktive Abfälle werden im Moment nur zwischengelagert und nicht in Endlagern untergebracht.
Y ahora me han tirado al cubo de la basura .
Und wo bin ich jetzt gelandet? Auf dem Abfall .
Mercura ha estudiado con ustedes las exigencias de la recogida selectiva de la ropa y de la basura .
Mercura hat mit Ihnen die Anforderungen der Aufnahme und Sortierung der schmutzigen Bettwäsche oder Abfall untersucht.
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El siguiente usuario entonces siempre ha sido un baño limpio y no se acumulan como basura tanto en.
DE
Der nächste Benutzer hat dann immer eine saubere Toilette und es sammelt sich gleich gar nicht soviel Schmutz an.
DE
Sachgebiete:
pharmazie historie radio
Korpustyp:
Webseite
Cuando los campistas se marchan, dejan basura y desechos, que son peligrosos tanto para el hombre como para los animales que pasean por las dunas.
Die Camper hinterlassen Schmutz und Unrat, die für Menschen und Tiere auf ihren Wegen durch die Dünen gefährlich sind.
Realmente me sentí como una basura .
Ich fühlte mich schlechter als Schmutz .
Esto se debió a la capacidad de Vikan para eliminar mejor la suciedad, incluyendo basura , objetos tirados, polvo, manchas y otros contaminantes adherentes.
Der Grund dafür war die bessere Entfernung von Verschmutzungen, einschließlich losem Schmutz , Staub, Flecken und anderen festsitzenden Verschmutzungen, durch Vikan.
Sachgebiete:
verlag oekologie handel
Korpustyp:
Webseite
Por mi propia experiencia sé que a menudo se considera como basura a las mujeres que han se han visto sometidas a la ablación y, por ello, son vendidas a la prostitución. Son, así, doblemente víctimas.
Aus meinen eigenen Erfahrungen weiß ich, dass beschnittene Frauen oftmals als Schmutz angesehen und deshalb zum Zwecke der Prostitution verkauft werden: So werden sie zweimal das Opfer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este libro no es más que basura y vulgaridad, por el bien de la basura y la vulgaridad
Das Buch ist nichts weiter als schmutzig und vulgär rein aus Gründen von Schmutz und Gemeinheit!
Para comienzos de los años 50 la distribución masiva estaba asegurada, sin embargo también psicólogos y asociaciones de padres comenzaron campañas en contra de la “Literatura barata y basura ”.
DE
Die massenhafte Verbreitung sorgte zu Beginn der 1950er-Jahre allerdings auch dafür, dass Psychologen und Elternvereinigungen Kampagnen gegen „Schund- und Schmutz “-Literatur starteten.
DE
Sachgebiete:
film literatur media
Korpustyp:
Webseite
¿Espera que yo recoja toda esta basura siempre?
Sie erwarten, dass ich mich mit dem Schmutz abfinde.
Busqué en la basura y creé nueva vida
Ich habe Schmutz genommen und neues Leben erschaffen.
Es gente que no puede tirar nada. Van viviendo entre más y más basura y la gente a su alrededor no puede soportarlo más.
Menschen, die nichts wegwerfen können und die in immer größerem und größerem Schmutz leben, bis es die Leute in ihrer Umgebung einfach nicht mehr aushalten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El perfil 6010 visio con su fino perforamiento evita además la entrada de hojas y basuras .
Das Profil 6010 visio mit seiner feinen Lochung verhindert zusätzlich das Eindringen von Laub und Unrat .
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Quizás podría recoger la basura .
Könnte er diesen Unrat bitte entfernen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fuera con tod…esa basura , fuera con los trapos colgado…y con esas cosas viejas y las tiendas.
Hinfort mi…...diesem Unrat , hinfort mit diesen schmutzigen Lumpe…..., diesen törichten Gewäsch und niederen Geschäften.
A partir de entonces, todo lo que antes tenía valor para él se convirtió paradójicamente, según sus palabras, en pérdida y basura (cf. Flp 3, 7-10). Y desde aquel momento puso todas sus energías al servicio exclusivo de Jesucristo y de su Evangelio.
Von da an wurde nach seinen eigenen Worten alles, was vorher für ihn einen Gewinn darstellte, paradoxerweise zu Verlust und Unrat (vgl. Phil 3,7?10). Und von jenem Augenblick an stellte er alle seine Kräfte ausschließlich in den Dienst Jesu Christi und seines Evangeliums.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Zviad Gamsakhurdia, que fue el primer Presidente de la República de Georgia y que ahora vuelve a estar muy de moda, describió al pueblo osetio como "basura que a la que hay expulsar a través del http://en.wikipedia.org/wiki/Roki_%20tunnel" ".
Der ehemalige erste Präsident Georgiens, Swiad Gamsachurdia, der jetzt wieder groß in Mode ist, hat gesagt: "Das ossetische Volk ist ein Unrat , den wir durch den Roki-Tunnel hinauskehren müssen."
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fuera co…...esta basura , fuera con los trapos colgante…...y con esas cosas viejas y con las tiendas.
Hinfort mi…...diesem Unrat , hinfort mit diesen schmutzigen Lumpe…..., diesen törichten Gewäsch und niederen Geschäften.
Cree que debería prestarse más atención a la prevención y eliminación de la suciedad, la basura urbana, las pintadas, los excrementos animales y el ruido excesivo de los equipos de música instalados en los hogares y los vehículos;
vertritt die Auffassung, dass die Unterbindung und Beseitigung von Schmutz, Unrat , Graffiti und Tierkot und die Unterbindung von übermäßigem Lärm aus Musikanlagen in Haushalten und Fahrzeugen wichtiger genommen werden sollten;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tu eres la malvada madrastra que la está haciendo sentirse como basura .
Du bist die teuflische Stiefmutter, die sie fühlen lässt als wäre sie Ausschuss .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Algunos centros de TruckStore ofrecen una especialización particular, como p.ej. TruckStore Dortmund en vehículos especiales, vehículos de recogida de basuras y de limpieza
Einzelne TruckStore Standorte bieten Schwerpunktkompetenzen, wie z.B. TruckStore Ruhrgebiet für Sonder-, Müll- und Reinigungsfahrzeuge
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Rebasamiento de los tiempos de conducción y descanso de los conductores de camiones de recogida de basuras y de salado de carreteras
Betrifft: Überschreitung von Lenk- und Ruhezeiten durch Müll- und Streufahrzeuglenker in Ausübung hoheitlicher Aufgaben
El invierno y las Navidades implican que los conductores de camiones de recogida de basuras y de salado de carreteras, que realizan en parte un servicio público en Alemania (Estado miembro), no respeten los períodos legales de conducción y de descanso establecidos para los conductores de camiones.
Die Weihnachts- und Winterzeit bringt es mit sich, dass Fahrer von Müll- und Streufahrzeugen, die im Mitgliedstaat Deutschland teilweise hoheitlich handeln, die gesetzlichen Lenk- und Ruhezeiten für LKW-Fahrer nicht einhalten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿te pusiste al día sobre todo lo que ha estado pasando, toda la basura que tus hermanos han estado haciendo a la humanidad todo este tiempo?
Ich meine, d…du hast alles zu sehen bekommen, was vor sich geht, all der Mist , den deine Brüder die ganze Zeit der Menschheit antun?
Vale que no tenga presupuesto, ni personal, y que esto se caiga a pedazo…pero no aceptaré esa basura !
Gut, wir haben kein Geld und kein Personal und dies ist ein Drecksloch, aber diesen Mist werde ich nicht hinnehmen!
Esa música es una completa basura .
Diese Musik ist kompletter Mist .
Ruego porque Jesús no esté mirando esta basura hoy.
Ich bete, Jesus muss sich diesen Mist heute nicht ansehen.
Mira, sé que yo no soy basura .
Scheiße. Ich weiß, ich habe mit dem Mist nichts zu tun.
Bueno, ¿quién tiene que estar en hora cuando tienes los videos más demandados y la basura de alta definición? Puedes tenerlo cuando quieras en casa
Tja, wer muss denn jetzt noch pünktlich sein, in den Zeiten von jederzeit verfügbaren Videos und diesem High Definition Mist , den man jederzeit zu Hause angucken kann?
Mi hermana se colocó con esta basura .
Meine Schwester ist von diesem Mist high geworden.
Es decir, ¿quién quiere comprar esa basura que se deshace en un añ…...cuando se pueden comprar muebles hechos a mano baratos?
Wer will schon diesen Mist kaufen, der gleich auseinanderfällt, wenn man handgefertigte Möbel äußerst günstig bekommen kann?
Bien, al menos esta vez te llevas a tu basura contigo.
Gut, dass sie wenigstens dieses Mal Ihren Mist mitnehmen.
No tengo idea de qué demonios querías hacer con toda esa basura .
Ich habe keine Ahnung, was du mit all dem Mist willst.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se está tratando a la gente como a basura en las estaciones de tren, por parte de las compañías aéreas y de las autoridades de los aeropuertos.
Die Menschen werden auf Bahnhöfen, von Fluggesellschaften und von Flughafenbehörden wie Dreck behandelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si yo soy basura , usted lo es mucho má…
Wenn ich Dreck bin, dann sind Sie noch viel dreckiger,
Dame otro plato de esta basura .
Noch so ein Teller Dreck .
Mucho bombo por fuera, pero por dentro, sólo basura .
Draußen alles Glitzer, aber drinnen nichts als Dreck .
Los trataba a ti y a tu madre como basura .
Hat dich und deine Mutter wie Dreck behandelt.
A mí no me gusta que me aturdan, miro en todas direccione…...y cuando sospecho que se oculta basura bajo una alfombra, la levanto.
Ich mag keine Scheuklappen, ich sehe mir gern alles an, und wenn Dreck unter den Teppich gekehrt wird, hebe ich den Teppich an.
Tratas como basura a quienes intentan ser tus amigos.
Sie behandeln selbst die, die versuchen, Ihre Freunde zu sein, wie Dreck .
Bueno, cuando regrese, ¿le dirías que es un pedazo de basura y se merece a tu mami?
Wenn er zurückkommt, kannst du ihm dann bitte sagen, dass er ein Stück Dreck ist und deine Mami verdient hat?
El Jurado ha decidido, Su Señoría, y la Defensa no debería tener permitido lanzar basura contra la pared.
Die Geschworenen haben entschieden, Euer Ehren, und es sollte der Verteidigung nicht freistehen weiterhin im Dreck zu wühlen.
Gracias, Sr. Agos, pero creo que es mi trabajo descubrir lo que es basura .
Danke, Mr. Agos, aber ich denke, dass es ist mein Job herauszufinden was Dreck ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La información de Magallanes es basura .
Magellans Informationen sind große Scheiße .
Me acostaba con hombres que me trataban como basura .
Charlie, ich habe mit Typen geschlafen, die mich wie Scheiße behandelt haben.
Me dijeron que N'Jala era una basura , que era una cuestión de honor abatirlo.
Sie hämmerten mir ein das Njala ein Stück Scheiße war, ein Ehre ihn umzulegen.
Toda esa basura que me dijiste:
Alle, die Scheiße , Die Du zu mir gesagt hast,
Toda esa basura era verdad.
All die Scheiße war richtig.
Quiero sali…...pero voy a luchar con la misma basura si estoy afuera.
Aber draußen habe ich mit derselben Scheiße zu ringen.
Zubaidi sólo nos ha dado basura durante años.
Zubaidi verkauft uns seit Jahren einen Haufen Scheiße .
lmmer die gleiche Scheiße .
Tendrás que dejar esa basura para ser un buen padre.
Du musst mit der Scheiße aufhören, wenn du ein guter Vater sein willst.
He trabajado bajo el taló…...de la más desagradable basura en el valle de Sinuessa.
Ich schuftete unter der Sohle eines ungemütlichen Stückes Scheiße in Sinuessa en Valle.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, no es aceptable, como subraya el ponente, que haya países con reglamentaciones menos exigentes, con lo que atraen la basura de los demás.
Darüber hinaus ist es nicht zu akzeptieren, wie der Berichterstatter hervorhebt, daß es Länder mit weniger strengen Vorschriften gibt, die deshalb für die Abfälle der anderen attraktiv sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
autora. - Señor Presidente, ¿no considera el señor Comisario que, si cualquiera de nosotros se despertara una mañana para encontrar que nuestros vecinos ricos han arrojado su basura tóxica en nuestro patio, nos pondríamos furiosos?
Verfasserin. - Herr Präsident! Bedenkt der Herr Kommissar nicht, dass jeder von uns wütend wäre, wenn er eines Morgens aufwachen und feststellen würde, dass seine reichen Nachbarn ihre giftigen Abfälle in seinem Vorgarten entsorgt haben?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Son las víctimas de una venta condicionada, porque actualmente apenas se puede comprar nada sin generar después basura por las envolturas correspondientes.
Sie werden insofern Opfer eines Kopplungsgeschäfts, als derzeit häufig nichts mehr gekauft werden kann, ohne dass dabei Abfälle anfallen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El uso de las bolsas de plástico sigue siendo el mismo, aunque puedan variar las «mercancías» transportadas o envasadas (por ejemplo, compras, alimentos, basura ).
Die Verwendung der Kunststoffbeutel bleibt stets gleich, auch wenn die „Waren“, die transportiert oder verpackt werden, unterschiedlich sind (z. B. Einzelhandelsprodukte, Lebensmittel, Abfälle ).
Cada año, aproximadamente 10 000 millones de toneladas de basura terminan en los mares y océanos del mundo, lo que los convierte en el mayor basurero mundial.
Jedes Jahr gelangen weltweit ca. 10 Milliarden Tonnen Abfälle in die Ozeane und Meere, die sich dadurch in die größte Deponie der Welt verwandeln.
Reconociendo las dimensiones cada vez mayores de este problema, la Comisión organizó el pasado mes un seminario sobre basura marina.
Die Kommission hat angesichts des zunehmenden Ausmaßes des Problems im vergangenen Monat einen Workshop über Abfälle im Meer veranstaltet.
¿Brinda un marco apropiado para poder abordar el problema de la basura marina?
Bietet es den geeigneten Rahmen zur Lösung des Problems der Abfälle im Meer?
Si el Convenio (y su aplicación) no bastan, ¿qué otros marcos y/o estrategias podrían ponerse en práctica para atajar el problema de la basura marina?
Welche anderen Rahmen und/oder Strategien könnten zur Lösung des Problems der Abfälle im Meer geeignet sein, falls das Abkommen (und seine Umsetzung) diesen Zweck nicht erfüllt?
¿Cómo podemos evitar que la basura se exporte a terceros países para burlar los altos requisitos de la UE?
Wie können wir vermeiden, dass die Abfälle wegen hoher EU-Standards einfach in Drittländer exportiert werden?
De acuerdo con el Fiscal de Nápoles, se certificaba el tratamiento obligatorio a que debía someterse la basura en la primera fase del ciclo de eliminación, es decir, la separación de elementos húmedos/elementos secos y todos los demás procesos que conducen a la estabilización del residuo, pero no se llevaba a cabo.
Der Staatsanwaltschaft von Neapel zufolge wurde die obligatorische Behandlung der Abfälle in der ersten Phase des Behandlungszyklus — Trennung von feuchten und trockenen Abfällen und alle übrigen Verfahren zur Stabilisierung der Abfälle — zwar bestätigt, aber nicht durchgeführt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
símbolo que indica la "recogida selectiva" de todas las pilas y acumuladores es el contenedor de basura tachado, tal como aparece representado a
Zeichen für die "getrennte Sammlung" für alle Batterien und Akkumulatoren besteht aus einer durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern, wie nachstehend
¿Por qué estabas en la basura ?
- Warum warst du in der Mülltonne ?
¿Qué haces cuando tus cestos de basura están llenos? Usas los cestos de tu vecino.
Wenn die Mülltonne voll ist, benutzt man die des Nachbarn.
Ha robado y violado a una anciana de 70 años y la ha tirado a la basura .
Beraubte und vergewaltigte eine Alte und steckte sie in eine Mülltonne .
Voy a coger este pelo y lo voy a tirar a la basura .
Ich nehme jetzt diese Haare und werfe sie in die Mülltonne .
O quizá esté en la basura .
Vielleicht hockt er ja in der Mülltonne .
No estamos hablando de alguien que dejó la basura afuera.
Wir reden nicht über jemanden, der seine Mülltonne draußen gelassen hat.
Entonces tendré que estar encima de la basura y seguir comiéndolo.
Dann müsste ich über der Mülltonne stehen und es essen.
"Te quedaría mejor 'basura '" entonces pensé quiero que el mundo entero sepa que yo, Itsuki, no soy basura
"Mülltonne " wäre viel treffender! Da entschloss ich mich, der ganzen Welt zu zeigen, dass ich, Itsuki, kein Müll bin.
Deja las mesas preparadas para los próximos clientes llevando los desperdicios al cubo de la basura .
ES
Verlassen Sie die Tabellen für die nächsten Kunden unter Abfälle Mülltonne vorbereitet.
ES
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No tenemos ninguna duda de que si se aprueba el resultado de este texto cuando llegue a esta Cámara acabará en la basura , tal y como ocurrió con el anterior.
Wir haben keinerlei Zweifel bezüglich des Ausgangs, wenn dieser Text, wenn er diesem Parlament vorgelegt wird, angenommen wird: Er wird im Papierkorb enden, genau wie der letzte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ya es un tigre de papel -podemos tirarlo a la basura hoy mismo si no quieren debatir el fondo de la cuestión con nosotros de una forma más convincente-.
Das ist schon heute ein Papiertiger, das können wir schon heute in den Papierkorb werfen, wenn Sie nicht stärker auch inhaltlich mit uns diskutieren!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En consecuencia, animo a todos los presentes en esta Cámara a que se solidaricen con los contribuyentes y las pymes, que con tanta diligencia trabajan, y tiren esta ley prospectiva a la basura .
Ich ermutige deswegen alle in diesem Plenarsaal, Mitgefühl mit den hart arbeitenden Steuerzahlern und mit kleinen bis mittleren Unternehmen zu zeigen und diesen "Gesetzesanwärter" in den Papierkorb zu tun.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y arrojas la mejor idea que has tenido a la basura .
Und deine geilste Idee schmeißt du in den Papierkorb .
No, la tuya. todavía no he conseguido un candado para la basura .
Nee, zu dir, weil ich hab immer noch kein Schloss an meinem Papierkorb .
¡Tira la botella en la basura !
Face Fuck, werfen Sie die Flasche in den Papierkorb .
Van tres veces esta semana que va a la basura .
Er landet schon das dritte Mal im Papierkorb .
No sé como decir esto, pero tu mujer acaba de vomitar en la basura .
Ich weiß nicht wie ich es sagen soll, aber Ihre Frau übergibt sich gerade in den Papierkorb .
Encuentra dónde depositar su basura
Finden Sie, wo Sie Drop-off Ihren Papierkorb
Sachgebiete:
raumfahrt media informatik
Korpustyp:
Webseite
identificar el elemento que desee de los clientes. preparar y servir las palomitas de maíz y el jugo de los niños antes de que el tiempo de espera sea superior. si usted se ha preparado un artículo equivocado, tire a la basura .
ermitteln Sie den gewünschten Artikel aus der Kunden. zubereiten und servieren das Popcorn und Saft, bevor die Kinder die Wartezeit überschreitet. Wenn Sie vorbereitet haben den falschen Artikel, werfen es in den Papierkorb .
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con la preparaci?n de la cama la superficie de los bloques limpian de la basura y mojan por el agua, la soluci?n dan y razravnivajut por la pala.
Bei der Vorbereitung des Bettes die Oberfl?che der Bl?cke reinigen vom M?ll und feuchten zu Wasser an, die L?sung reichen und ebnen von der Schaufel.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Ante zamonolichivaniem las superficies unidas limpian de la basura, la nieve, la capa de hielo y calientan podvergshiesja al helamiento del lugar.
Vor samonolitschiwanijem reinigen die verbundenen Oberfl?chen vom M?ll, der Schnee, naledi und otogrewajut ausgesetzt der Vereisung der Stelle.
Sachgebiete:
bau markt-wettbewerb physik
Korpustyp:
Webseite
A zadelke de la abertura peque?a, los nidos o los surcos limpian primero la superficie de la construcci?n de la basura y lavan por su agua.
Bei dem Zumachen der kleinen ?ffnung, reinigen die Netze oder die Furchen die Oberfl?che des Mauerwerkes vom M?ll zuerst und waschen von ihrem Wasser aus.
Sachgebiete:
bau technik archäologie
Korpustyp:
Webseite
La raz?n limpian de la basura, lo cargan en el caj?n y bajan hacia abajo, donde ponen en el lugar especialmente asignado;
Die Gr?ndung reinigen vom M?ll, laden es in den Kasten und lassen nach unten hinuntergehen, wo auf der speziell abgef?hrten Stelle zusammenlegen;
Sachgebiete:
verkehrssicherheit technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
no es posible arrojar la basura es hacia abajo ensuciar? las construcciones y puede llamar el accidente.
man darf nicht den M?ll nach unten st?rzen ist wird die Konstruktionen verschmutzen und kann den Unfall herbeirufen.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Para recibir la hermeticidad de una alta cualidad, la superficie aislada limpian de la basura, la suciedad y el polvo, allanan y secan.
, um die Hydroisolation der hohen Qualit?t zu bekommen, die isolierte Oberfl?che reinigen vom M?ll, des Schmutzes und des Staubes, ebnen und trocknen aus.
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Cada d?a despu?s de la terminaci?n del trabajo pon limpian de la basura y ante el comienzo, los cambios ellos son comprobados por el maestro que dirige la parte correspondiente de los trabajos en el objeto dado, y el jefe de la brigada.
T?glich reinigen nach dem Abschluss der Arbeit podmosti vom M?ll und vor dem Anfang, die Wechsel pr?fen sie der Meister, leitend vom entsprechenden Grundst?ck der Arbeiten auf dem gegebenen Objekt, und der Brigadier.
Sachgebiete:
astrologie technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La basura en tales lugares echan sobre alg??n alejamiento de las playas en los paquetes atados.
Den M??ll an solchen Stellen legen auf einiger Entfernung von den Str?¤nden in den zugebundenen Paketen.
Sachgebiete:
astrologie technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sobre la reeflorescencia Saksky, donde es a m??s grande p??blico pobre y sucio, la basura se encuentra en el vuelo libre, a la raya en alg??n alejamiento de la playa (muy condicional y nada cubierto) representa el campo "de mina".
Auf Sakski peressypi, wo es als mehreres Publikum arm und schmutzig gibt, befindet sich der M??ll im freien Flug, und der Streifen in einiger Entfernung vom Strand (sehr bedingt und nichts bedeckt) stellt "das Minenfeld dar".
Sachgebiete:
astrologie technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Para esto el cubrimiento limpian de la basura y humedecen ligeramente por el agua.
Dazu reinigen die Deckung vom M?ll und ein wenig befeuchten zu Wasser.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto es ya de por sí solo un argumento para reconocer que no se trata realmente sólo de basura sino de materiales valiosos que no podemos sustraer a las generaciones futuras ni mucho menos tirarlos a los vertederos de basuras.
Das alleine ist Argument genug zu erkennen, dass es sich hier wirklich nicht nur um Schrott handelt, sondern um Wertstoffe, die wir zukünftigen Generationen nicht vorenthalten dürfen, und die schon gar nicht auf die Mülldeponie gekippt werden dürfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Guárdate esa basura y déjame en paz, ¿quieres?
Behalt deinen Schrott und lass mich in Ruhe.
Pero la cosa es que no acostumbr…...a ver al Chevy correr contra una basura así.
Aber mein Chevy sollte nicht gegen einen Haufen Schrott antreten.
La música pop era basura , no ibamos a tocar eso.
Pop-Musik war Schrott . Das wollten wir nicht spielen.
Mientras luchábamos por nuestras vida…...estabas de vuelta en la tierra recogiendo basura .
Als wir um unser Leben gekämpft haben, hast du auf der Erde Schrott gesammelt.
No podemos llevar todo a Italia, así que tenemos que tirar la basura .
Du weißt, wir können nicht alles mit nach Italien nehmen, so müssen wir einigen Schrott wegwerfen.
¡Y podemos echarle basura a las hélices!
Jetzt können wir Schrott in die Propeller werfen!
Rescatamos lo que pudimo…...pero hay como 10 bolsas de basura y de resto…...escondidos en mi habitación.
- Wir haben gerettet, was wir können. Aber da sind ungefähr zehn Säcke voller Schrott und Trümmer in meinem Schlafzimmer untergebracht.
El que tengo aquí, muchos hipócritas dice…...que mis películas son basura , pero se mueren por verlas.
Das was ich hier drin habe, viel Hypokraten sagen das…...meine Filme Schrott sind, aber dann wollen sie sie doch sehen.
Mit einem Haufen Schrott .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pues bien, ésta es una manera concreta de ilustrar la cuestión siguiendo, por ejemplo, el itinerario del embalaje de una tableta de chocolate, de la basura a la planta de incineración y descubriendo allí que la combustión de la hoja de aluminio produce gases tóxicos.
Mit ebendiesem Produkt kann man das vorliegende Problem konkret illustrieren, indem man beispielsweise den Weg der Verpackung einer Tafel Schokolade vom Mülleimer zur Verbrennungsanlage verfolgt und dabei feststellt, daß bei der Verbrennung der Aluminiumfolie giftige Gase entstehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el mejor de los casos, tal y como están las cosas, acaso se nos conceda alguna otra votación, de cuando en cuando, para mantener a los eurócratas contentos. Sin embargo, la expresión democrática real que se manifiesta a través de un referéndum se está tirando a la basura .
Bestenfalls wird man uns möglicherweise von Zeit zu Zeit nochmals abstimmen lassen, bis die Eurokraten zufrieden sind, im Grunde genommen aber landen per Referendum abgegebene demokratische Voten im Mülleimer .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos podido, por ejemplo, establecer que a partir de 2005 los Estados miembros recomendarán - yo hubiera preferido que los obligaran - a los consumidores que en el futuro no tiren aparatos a la basura , sino que los desechen separadamente.
So konnten wir feststellen, dass die Verbraucher ab dem Jahr 2005 mehr oder weniger durch ihre Mitgliedstaaten angehalten werden - ich hätte das zwar lieber als einen Zwang gesehen - die Geräte in Zukunft nicht mehr in den Mülleimer zu werfen, sondern separat zu sammeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, he tomado nota asimismo de las objeciones en el Consejo a la prohibición total de dilución, pero estoy convencido de que encontraremos una solución aceptable para impedir que los piensos se conviertan en el cubo de la basura de los contaminantes.
Ich weiß, dass auch im Rat Vorbehalte gegen ein ausnahmsloses Verbot der Verdünnung bestehen, aber ich bin davon überzeugt, dass wir eine annehmbare Lösung finden werden und damit verhindern können, dass Futtermittel zum Mülleimer für kontaminierte Stoffe werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es mejor que tirarlas a la basura .
Das ist besser, als sie einfach in den Mülleimer zu werfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿A que hora saca la basura el portero?
Sag mal wann stellt hier der Hausmeister den Mülleimer raus.
Muy divertido, el despertador en la basura .
Übrigens sehr komisch die Idee mit dem Wecker im Mülleimer .
¡Quita esa basura de mi pista!
Fahr schon deinen Mülleimer von meiner Spur.
Lo encontré en la basura .
Ich fand ihn im Mülleimer .
Te dije, en la basura junto a los árboles en una bolsa plástica.
Ich hab doch gesagt im Mülleimer neben den Bäumen in einer Plastiktasche.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se debe apoyar el aprovechamiento de la basura de los vertederos incluso como fuente de energía o como fertilizante de la tierra y al tiempo se deben crear nuevas tecnologías para garantizar que ese proceso no entrañe riesgo alguno para el medio ambiente ni para la salud.
Die Nutzung von Abfällen auf den Mülldeponien unter anderem als Energiequelle oder als Material zur Verbesserung der Bodenqualität muß gefördert werden, aber gleichzeitig muß eine neue Technologie entwickelt werden, um sicherzustellen, daß der Prozeß nicht mit Umwelt- oder Gesundheitsrisiken verbunden ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Proyecto piloto — Recuperación de la basura marina
Pilotprojekt — Einsammlung von Abfällen im Meer
¿Hay disponible alguna evaluación precisa de los efectos medioambientales y/o económicos de la basura marina en el Mar Negro?
Gibt es detaillierte Untersuchungen über die ökologischen und/oder wirtschaftlichen Folgen von Abfällen im Schwarzen Meer?
Asunto: Vertido de basura en el Mediterráneo
Betrifft: Einleitung von Abfällen ins Mittelmeer
Se ha mostrado un interés especial por la biomasa y, más concretamente, por el biogas, que se produce a partir de deshechos de origen vegetal, animal y forestal, de residuos industriales y urbanos y de basura .
Besonderes Interesse gilt der Biomasse und konkret dem Biogas, das aus den Resten aus Landwirtschaft, Viehzucht und Forstwirtschaft sowie aus industriellen und kommunalen Abwässern und Abfällen gewonnen wird.
El 4 de febrero de 2011, cientos de miles de toneladas de basura acabaron en la playa de Schoinia, en la isla de Andros, debido a las intensas precipitaciones.
Am 4. Februar 2011 sind auf der Insel Andros aufgrund schwerer Regenfälle Hunderttausende Tonnen von Abfällen an die Küste von Schinias gespült worden.
Una planta de biometanización, financiada con fondos europeos en el vertedero de Salto del Negro (Gran Canaria) destinada a reciclar la basura orgánica, generar energía y alargar la vida del vertedero, lleva más de cuatro años terminada y sin uso, pese a que la inversión ha superado los 30 millones de euros.
Eine mit europäischen Mitteln finanzierte Anlage zur Biogasgewinnung auf der Deponie in Salto del Negro (Gran Canaria), die der Wiederverwertung von organischen Abfällen , der Energiegewinnung und der Verlängerung der Betriebsdauer der Deponie dienen soll, ist seit vier Jahren fertiggestellt, jedoch außer Betrieb, obwohl über 30 Mio. EUR in sie investiert wurden.
Otros estudios científicos han demostrado que 136 especies marinas se exponen a caer en la trampa de los residuos que tapizan los mares y que cientos de especies —tortugas marinas, ballenas, aves marinas y delfines, en particular— han aparecido muertas con basura en el estómago.
Anderen wissenschaftlichen Studien zufolge gilt es als erwiesen, dass 136 Meerestierarten dazu neigen, sich im Meeresmüll zu verfangen, und Hunderte andere wurden mit Abfällen im Magen verendet aufgefunden, vor allem Seeschildkröten, Wale, Seevögel und Delphine.
Lo hice por mi madre, que está enferma. ¡Y mi papá se alimenta de basura !
Meine Mutter ist krank und mein Vater lebt von Abfällen .
probar, en condiciones próximas a las reales, la viabilidad de una conversión de los buques pesqueros en buques que funcionen como plataformas para el desarrollo de una serie de actividades medioambientales y marítimas ajenas a la pesca, principalmente la recogida de basura marina,
Untersuchung unter möglichst lebensnahen Bedingungen, ob es machbar ist, Fischereifahrzeuge in Schiffe umzuwandeln, die als Plattform für eine Reihe umwelt- und seebezogener Tätigkeiten — ausgenommen Fischerei — dienen, insbesondere für die Einsammlung von Abfällen im Meer;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debe señalarse que Cora, Tesco, Auchan, Metro y otras cadenas similares son las causantes de que se esté infestando el mercado de Hungría con basura que ellas llaman alimento.
Es muss gesagt werden, dass Cora, Tesco, Auchan, Metro und dergleichen dafür verantwortlich sind, dass der ungarische Markt mit dem Zeug überschwemmt wird, das sie Lebensmittel nennen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sí, de hecho, hay una caja con su basura debajo de la cama.
Unter dem Bett steht noch ein Karton mit ihrem Zeug .
Es que es difícil encontrar algo cuando tienes tanta basura en medio.
Es ist nur echt schwer irgendwas zu finden, mit eurem Zeug , der überall rumliegt.
¿Y qué es esa basura dentro de su cuerpo?
Und was ist was ist das für ein Zeug in seinem Körper?
Puse todo en bolsas de basura .
Ich hab dein ganzes Zeug in Müllsäcke getan.
Me mandé esta basura yo mismo en vez del dinero.
Anstelle des Geldes hab ich mir dieses Zeug zugeschickt.
Empacaremos nuestra basura y volaremos lejos.
Wir packen unser Zeug ei…und fliegen weit weg.
No me interesa la basura que te envían tus fans.
Ich möchte gar nicht wissen, was für Zeug ihre Fans Ihnen schicken.
String, la gente se está quejand…...nos dice que esta basura está floja.
String, Mann, die Leute kommen jetzt schon zu uns zurüc…- und beschweren sich, wie schwach das Zeug ist.
No me interesa la basura que te envían tus fans.
Ich möchte gar nicht wissen, _BAR_was für Zeug Ihre Fans Ihnen schicken.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Escribe esa basura para televisión.
Er schreibt diesen Scheiß fürs Fernsehen.
Mi madre colecciona esta basura .
(Chris) Meine Mutter sammelt so 'nen Scheiß .
No entiendo por qué un tipo listo como tú sigue haciendo esta basura .
Ich verstehe eins nicht: Warum ein intelligenter Mensch wie du solchen Scheiß macht.
Tú haces la basura y yo el sonido.
Du machst den Scheiß . Ich mache den Ton.
No hay razón para temerle a la muerte, porque la muerte es como, ya sabes, la vida, pero con toda la basura hacia afuera - como la pobreza y el fascismo, y Miley Cyrus.
Es gibt keinen Grund, Angst vor dem Tod zu haben. Der Tod ist einfach nur wi…das Lebe…nur ohne den ganzen Scheiß wie Armut, Faschismus oder Miley Cyrus.
Te los aprendes, y los tiras a la basura . - ¿También haces esto en las torres?
Lern die auswendig und dann schmeiß den Scheiß weg. - Läuft das in den Towers jetzt genauso?
¡Estoy aquí abajo, buscando entre toda esta basura !
Ich sitze hier und schaue mir diesen Scheiß an!
Pensó que era la basura usual.
Sie meinte wohl, es wäre der übliche Scheiß !
Sólo pones la misma basura en un frasco de color diferente.
Wir verpacken denselben Scheiß einfach in eine andersfarbige Kapsel, das war's.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estoy aquí para encontrar hombres para el Muro, ver si hay algo de basura en las mazmorras que nos pueda ser de alguna ayuda.
Ich bin hier, um Männer für die Mauer zu finden, um nachzusehen, ob irgendein Abschaum in den Verliesen ist, der fit für den Dienst wäre.
Pero es imposible que la Himiko Real de ordenes a una basura como tú.
Die echte Himiko würde mit Abschaum wie dir kein einziges Wort wechseln!
Para beneficio de basura como ésta se impuso la reforma agraria.
Zum Nutzen von solchem Abschaum wurde die Agrarreform eingeführt.
Cuando estuve en la KGB, sabíamos cómo tratar a basura como tú.
Als ich beim KGB war, wußten wir, wie man mit Abschaum wie dir umgeht.
Bueno, no me gusta mirar basura .
Tja, ich schaue nicht gern Abschaum an.
Mientras tú liberas a la basura de la tierra por algo de dinero rápido, ¿cierto?
Während Sie den Abschaum dieser Erde auf freiem Fuß lassen für einen schnellen Dollar, nicht wahr?
No ves a mis muchachos mezclándose con ese tipo de basura .
Meine Jungs treiben sich nicht mit solchem Abschaum herum.
¿Sabes lo que esa basura me dijo?
Hey, weißt du, was dieser Abschaum zu mir gesagt hat?
Déjame verte como te arrastras maldita basura negra.
Dann kriech hier rüber zu mir, du schwarzer Abschaum .
Si me dieran un revólver, iría a matarte a t…y a la basura con la que te casaste.
Wenn mir jemand ein Gewehr geben würde, würde ich dich erschießen. Dich und diesen Abschaum , den du geheiratet hast.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No creo que lo haga. Es siempre la misma basura .
Ach, war doch immer derselbe Quatsch !
Yo Tengo la basura de Konstantin y tu tienes un bebé de Konstantin.
Ich hab den Quatsch von Konstantin, und du hast das Kind von Konstantin.
Se encierra en su habitación leyendo basura espiritua…...horóscopos, Zen, Hinduismo
Sie schließt sich in ihr Zimmer ein und liest mystischen Quatsch wie Horoskope, Hinduismus, Buddhismus,
Crecemos con esta basura , es por es…...que estamos rodeados de estúpidas princecitas.
Mit diesem Quatsch wachsen wir auf, und deswegen gibt es überall nur dumme Prinzessinnen, genau wie die hier.
- Así sabemos que es basura .
Deshalb weiß ich, dass es Quatsch ist.
Tantos multicines exhibiendo la misma basura estadounidense.
Multiplex-Kinos mit all dem amerikanischen Quatsch !
Todo esto del asesinato sexual al azar es basura .
Was bedeutet, dass diese ganze Geschichte vom zufälligen Sexmörder Quatsch ist.
Sí, yo lo puse en el diari…...porque quería terminar con esta basura .
Ja, ich habe es in die Zeitung gesetzt. Ich wollte diesen Quatsch beenden.
Alguna gente dice que eso es basura .
Manche meinen, das sei Quatsch .
Mi padre dice que sus pociones son basura .
Wahrscheinlich weil Dad sagt, Zaubertränke sind Quatsch .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mientras las obligaciones emitidas por General Motors y Ford bajaban al nivel de los bonos basura la industria europea ocupaba, según las últimas estadísticas, el primer puesto mundial en vehículos producidos, es decir, 17,2 millones en Europa, de los cuales 14,6 millones en la Unión de los Quince.
Während die Obligationen von General Motors und Ford auf das Niveau von Junk Bonds abgesunken sind, erreichte die europäische Industrie bei den erzeugten Fahrzeugen mit 17,2 Millionen in Europa und 14,6 Millionen in der 15er Union den ersten Platz in der Welt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los defensores de la ciencia basura sostienen que muchos estudios científicos (y hasta métodos científicos) utilizados en el terreno regulatorio y legal están plagados de errores y son, esencialmente, contradictorios o incompletos.
Vertreter dieser Junk Science behaupten, dass viele wissenschaftliche Studien (und sogar wissenschaftliche Methoden) die für die Entscheidungsfindung im gesetzlichen Bereich herangezogen werden, grundlegend fehlerhaft, widersprüchlich oder unvollständig sind.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Un indicador final de buenas noticias que refleja tanto las influencias externas (los precios del gas y el petróleo) como el curso de los acontecimientos internos, es el importante ascenso de las grandes calificadoras para la deuda soberana rusa, desde una calificación de basura a calidad de inversión.
Ein letzter Indikator für gute Nachrichten, der sowohl die externen Einflüsse (Öl- und Gaspreise) als auch die internen Entwicklungen berücksichtigt, ist die jüngste Aufwertung russischer Staatsanleihen durch die großen Rating-Agenturen von Junk (hochspekulative Anleihen) auf Investment-Grade (gute und sehr gute Anleihen ).
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Asunto: Proliferación del correo basura como resulta de la reforma postal
Betrifft: Verbreitung unerwünschter Post (Junk Mail) infolge der Postreform
Deja la comida basura , señor Presidente...... o acabarás matándote tú también.
Hören Sie auf, Junk Food zu futtern, Mr. Big Boss. Sonst bringen Sie sich auch noch um.
Algunos filtros y configuraciones de seguridad pueden evitar que nuestros correos electrónicos (respuestas) lleguen a su bandeja de entrada, por favor asegúrese de revisar sus carpetas de basura , papelera o correo no deseado.
Bestimmte Filter und Sicherheitseinstellungen können unsere E-Mails (Antworten) von der Ankunft in Ihrem Posteingang verhindern, so bitten wir Sie, Ihren Junk , Papierkorb oder Spam-Ordner ebenfalls zu überprüfen.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spam o correo basura (spa.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Revo Uninstaller también tiene una función para buscar "basura " y eliminar, por lo que llevar a cabo el temporal de residuos de ningún tipo.
DE
Revo Uninstaller hat auch eine Funktion “Junk ” zu suchen und zu löschen, also den temporären Müll jeglicher Art rauszubringen.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Una procesión pagana que recorre los bares de la ciudad, bebiéndose vino y orujos, en recuerdo a uno de los borrachos más famosos de la ciudad, que murió en la noche del Jueves Santo atropellado por el primer camión de la basura motorizado con el que contó la ciudad.
ES
Ein heidnischer Prozession durch die Bars der Stadt, trinken Wein und Trester, in Erinnerung an einen der berühmtesten betrunkenen Stadt, der am Abend des Gründonnerstag durch die erste LKW-Motor Junk mit dem er getroffen starb Stadt.
ES
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Afortunadamente, solo tres de cada diez personas en Gran Bretaña siguen creyendo en esta basura , así que adelante con nuestro referendo, sea cual sea la pregunta.
Glücklicherweise glauben lediglich drei von zehn Bürgern in Großbritannien auch nur ein einziges Wort von diesem Unsinn . Das werden Sie merken, wenn in unserem Land eine Volksabstimmung, ganz gleich zu welcher Frage, durchgeführt wird!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Algunas de sus ideas son pura basura , pero también cultiva muchas teorías conspiratorias destructivas y antisemitas.
Das Gedankengut dieser Sekte ist zum Teil blanker Unsinn , es gibt aber auch viele zerstörerische, antisemitische Verschwörungstheorien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, eso no fue una observancia del Reglamento y la mayor parte fue basura .
Herr Präsident! Das war keine Frage der Geschäftsordnung, und das meiste davon war Unsinn .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esa basura liberal. Todos pasan mientras el país se pudre desde dentro.
Euer liberaler Unsinn macht's schlimmer, unser Land verfault von innen heraus.
Owen, quiero que te saques esa basura de la cabeza, ¿de acuerdo?
Owen, Ich möchte das dieser Unsinn aus deinem Kopf verschwindet?
- Das ist Unsinn , das wissen Sie?
Elle…No me digas que tú también crees esa basura .
Erzähl mir bitte nicht, dass du diesen Unsinn auch glaubst.
O le saco esta basura para siempre, o le doy una razón para dejarla.
Entweder ich ertrage seinen Unsinn für immer oder ich gebe ihm einen Grund aufzuhören.
O yo tiro su basura para siempre, o le doy una razon para parar.
Entweder ich ertrage seinen Unsinn für immer oder ich gebe ihm einen Grund aufzuhören.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También es importante señalar que el 80 % de la basura y la contaminación del mar se origina en la tierra, y por eso hace falta una estrategia coordinada que también implique luchar contra este problema en la tierra.
Es ist auch wichtig zu betonen, dass 80 % des Mülls und der Verschmutzung im Meer vom Land stammt, weshalb es eine gemeinsame Strategie geben muss, die die Bekämpfung dieses Problems auch an Land einschließt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo único que existe son dos instalaciones para materiales reciclados que no cubren más que el 20 % de las necesidades totales de Ática y las instalaciones para el reciclado mecánico (EMAK) de Ano Liosia con una capacidad de 1 000 toneladas por día (el 15 % de la basura total generada).
Es gibt nur zwei Anlagen für recycelte Materialien, die nur 20 % des Gesamtbedarfs von Attika decken, und die Anlage für mechanisches Recycling (EMAK) in Ano Liosia mit einer Kapazität von 1 000 Tonnen pro Tag (15 % des insgesamt anfallenden Mülls ).
Ello significa que han acabado en los vertederos toneladas de basura contaminante, que produce lixiviados, y que la región de Campania está llena de fardos de basura compactada que resultan contaminantes y peligrosos para la salud.
Das bedeutet, dass sich in den Deponien unzählige Tonnen umweltschädlichen Mülls befinden, der Sickerwasser verursacht, und die Region Kampanien voll von umwelt- und gesundheitsschädlichen Ökoballen ist.
Tut mir leid wegen des Mülls .
Deberíamos enviar notas de agradecimiento al Sr. Whiting y a los EE. U…...por producir un cuarto de la basura del mundo y un cuarto de la demanda.
Wir sollten Mr. Whiting und den USA danken, dass sie ein Viertel des weltweiten Mülls und des Energiebedarfs produzieren.
Déjalo en el basurero con el resto de la basura .
Schaff ihn auf die Müllhalde zum Rest des Mülls .
Si las tasas para la eliminación son las mismas para todos, se pierden los estímulos principales para evitar y clasificar la basura .
AT
Werden die Gebühren für die Entsorgung pauschal erhoben, entfallen die wesentlichen Anreize zum Vermeiden und Trennen des Mülls .
AT
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
De este modo, se permite un almacenamiento limpio de la basura compactada, especialmente para empresas de gastronomía y hospitales.
AT
Das ermöglicht eine saubere Lagerung des verdichteten Mülls - speziell für Gastronomiebetriebe und Krankenhäuser.
AT
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La eliminación de la basura radioactiva le costará finalmente a los ciudadanos que pagan sus impuestos casi 7 mil millones de euros, pero el final todavía no está a la vista.
DE
Die Beseitigung des radioaktiven Mülls kostet den Steuerzahler am Ende fast sieben Milliarden Euro, doch ein Ende ist noch nicht in Sicht.
DE
Sachgebiete:
radio politik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero no veo con buenos ojos que los consumidores tengan que pagar más por toda esta basura .
Das gilt nicht für den Vorschlag, der Verbraucher solle wegen dieses Abfalls mehr zahlen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En los vertederos ésta puede desarrollar gases y en realidad este tipo de basura debe clasificarse y parte de ella transformarse en abono orgánico.
Auf Mülldeponien können sich Gase entwickeln, und in der Realität muß diese Art des Abfalls sortiert und ein Teil davon kompostiert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estrategia tanto más necesaria cuanto que en Estados miembros como Portugal, el 54 % de la basura , como se ha dicho aquí, acababa hasta hace muy poco en vertederos sin control, cerca del 10 % en vertederos controlados y tan sólo el 36 % se enterraba.
Eine Strategie wird umso dringender benötigt, als in Mitgliedsstaaten wie Portugal 54 % des Abfalls , wie hier gesagt wurde, noch vor kurzer Zeit auf unkontrollierten Müllhalden, etwa 10 % auf kontrollierten Müllhalden und nur 36 % auf Abfalldeponien landeten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Parece que no hay una solución real para el almacenamiento a largo plazo de la basura radiactiva de alto grado.
Es scheint keine überzeugende Lösung für die langfristige Lagerung radioaktiven Abfalls zu geben.
¿Están en el despacho con el resto de la basura ?
Liegen sie mit dem Rest des Abfalls auf meinem Schreibtisch?
Bishop es sólo la punta de toda la pila de lujuriosa sangrienta basura .
Bishop ist nur die Spitze des ganzen widerlichen Haufens blutgeilen Abfalls .
Esta basura esparcida en el descampado se encuadrada en el estilo de los videojuegos shoot 'em up, por lo que Turk posiciona al espectador como un artista-avatar sigiloso y depredador en una misión para readaptar el territorio en el terreno baldío de la modernidad.
Das Gestalten dieses Abfalls die gestreute Stelle in der Mundart des shoot ‘em up Videospiele, Turk, stellt den Zuschauer als Künstler-Avatar auf einer heimlichkeitsähnlichen und räuberischen Mission ein, Territorium im Ödland des Modernismus wiederzubeabsichtigen.
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
basura espacial
Weltraummüll 6
Weltraumschrott 3
.
.
verter basuras
.
bono basura
.
.
basura radiactiva
.
basura radioactiva
.
basura orgánica
.
correo basura
Spam 17
unerwünschte Post 1
.
.
comida basura
Junkfood 10
ungesundes Essen 2
Essen 1
.
.
.
.
.
hipoteca basura
.
incinerador de basuras domésticas
.
.
almacén de basuras
.
.
.
vertedero de basuras
.
.
bolsa de basura
.
recogida selectiva de basuras
.
.
recogida mecanizada de basuras
.
planta procesadora de basuras
.
trituración de basuras
.
compost de basuras públicas
.
.
basura espacial
Weltraummüll
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La basura espacial se ha convertido en una amenaza grave para la seguridad, la protección y la sostenibilidad de las actividades espaciales.
Der Weltraummüll stellt mittlerweile eine ernsthafte Bedrohung für die Sicherheit, Gefahrenabwehr und Nachhaltigkeit bei Weltraumaktivitäten dar.
tratar de prevenir la proliferación de basura espacial .
das Hinarbeiten auf eine Verhinderung der Ausbreitung von Weltraummüll .
«basura espacial », todo objeto espacial, incluidos los vehículos espaciales o sus fragmentos y elementos, en la órbita terrestre o de regreso a la atmósfera terrestre, cuando ya no resulte funcional o no sirva para ningún fin específico, incluidas las partes de cohetes o de satélites artificiales o los satélites artificiales inactivos;
„Weltraummüll “ jedes in einer Erdumlaufbahn befindliche oder wieder in die Erdatmosphäre eintretende Objekt im Weltraum, einschließlich Raumfahrzeuge sowie Bruchstücke oder Teile davon, das funktionslos ist oder keinem bestimmten Zweck mehr dient, einschließlich Teile von Raketen oder künstlichen Satelliten sowie nicht mehr in Betrieb befindliche künstliche Satelliten;
evaluación del riesgo de reentrada incontrolada en la atmósfera terrestre de objetos espaciales y basura espacial y generación de información relacionada, incluida la estimación del momento y la probable localización del posible impacto.
die Bewertung des Risikos eines unkontrollierten Wiedereintritts von Objekten aus dem Weltraum und von Weltraummüll in die Erdatmosphäre und die Bereitstellung entsprechender Informationen, einschließlich einer Vorausschätzung des Zeitraums und des wahrscheinlichen Orts des möglichen Einschlags.
La basura espacial , que varía en cuanto a dimensiones comprendiendo desde pernos y tornillos microscópicos hasta piezas enormes de fuselaje, se localiza en dos zonas principales: en órbita baja alrededor de la Tierra, a unos cientos de millas de distancia, y en órbita geoestática, a 22 300 millas sobre la Tierra.
Der Weltraummüll , der Schrottteile unterschiedlicher Größe umfasst — von mikroskopisch kleinen Bolzen und Schrauben bis hin zu riesigen Rumpfteilen —, befindet sich in zwei Hauptzonen: in der erdnahen Umlaufbahn, nur wenige hundert Meilen über der Erde, und im geostationären Orbit, 22 300 Meilen über der Erde.
evaluación del riesgo de colisión entre vehículos espaciales, o entre un vehículo espacial y basura espacial , y emisión de alertas para evitar la colisión durante el lanzamiento, la fase inicial en órbita, la operación en órbita y la fase de eliminación de las misiones de los vehículos espaciales;
die Bewertung des Risikos einer Kollision zwischen Raumfahrzeugen oder zwischen einem Raumfahrzeug und Weltraummüll und die Generierung von Warnungen zur Kollisionsvermeidung während des Starts, der Phase des Eintritts in die vorläufige Umlaufbahn, des In-Orbit-Betriebs und der Entsorgungsphase bei Missionen von Raumfahrzeugen;
basura espacial
Weltraumschrott
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Permítanme decir aún una última cosa: se ha mencionado aquí la basura espacial .
Ein letztes darf ich noch sagen: Es wurde der Weltraumschrott erwähnt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo, con frecuencia se producen bloqueos en las comunicaciones en la Tierra provocados por la basura espacial .
Außerdem kommt es durch den Weltraumschrott bei der Kommunikation auf der Erde oft zu Störungen.
¿Cómo valora la Comisión la propuesta de destruir la basura espacial con láser, planteada por la NASA en el mes de marzo? —
Wie wird der im März von der NASA unterbreitete Vorschlag beurteilt, den Weltraumschrott durch den Einsatz von Lasern zu vernichten? —
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí tiene más información sobre cómo decidir si un enlace es correo basura o un recurso legítimo de información.
Hier ist mehr darüber wie man sich entscheiden kann, ob ein Link Spam ist oder eine legitime Informationsquelle.
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Segundo, en estos días de correo basura y malware, no es seguro abrir archivos anexos inesperados.
Zweitens ist es in diesen Tagen des Spam und der Malware gefährlich, Anhänge zu öffnen, die man nicht erwartet hat.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El código de seguridad es necesario para evitar el correo basura .
DE
Der Sicherheitscode wird benötigt um Spam vorzubeugen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Eso provoca que pierda el mensaje fácilmente, o incluso que lo clasifique como correo basura .
Dadurch wird die Nachricht leicht übersehen oder gar als Spam verworfen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Esto por supuesto hace que el sitio sea propenso al vandalismo, al correo basura y a otros abusos.
Dies macht natürlich die Site anfällig für Vandalismus, Spam und anderen Missbrauch.
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
La Comisión ha adoptado medidas legislativas contra el correo basura , los programas espía y los programas topo, que también son virus.
Die Kommission hat legislative Maßnahmen gegen Spam , Spyware und Moleware, bei denen es sich auch um Viren handelt, ergriffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, la promoción de algo por medio de preguntas y respuestas cargadas se considera correo basura .
Allerdings, wenn man für etwas Werbung macht durch aufgeblaehte Fragen und Antworten, dann wird das angesehen als Spam .
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
& kmail; no establecerá el estado automáticamente. Puede usarlo para marcar los mensajes que no sean correo basura .
Dieser Status wird nicht automatisch von & kmail; gesetzt. Sie können ihn verwenden, um Nachrichten zu markieren, die kein Spam sind.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Escondemos noticias falsas, anuncios comerciales, spam/correo basura , teorías de conspiración como tambien declaraciones religiosas y contribuciones doblemente publicadas.
Wir verstecken offensichtliche Falschmeldungen, Werbung für Parteien und hierarchische Gruppen, Wahlwerbung und kommerzielle Werbung, Spam , Verschwörungstheorien und religiöse Inhalte sowie doppelte Postings.
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Icono de correo basura / correo útil
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
correo basura
unerwünschte Post
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Ha considerado la posibilidad de imponer restricciones más estrictas a los proveedores postales con respecto al correo basura ?
Hat die Kommission erwogen, die Anbieter von Postdiensten stärkeren Beschränkungen in Bezug auf unerwünschte Post zu unterwerfen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
balancing también reduce el apetito por comida basura , que a veces surge después de largas jornadas laborales.
balancing dämpft auch den Appetit auf Junkfood , der nach langen Arbeitstagen manchmal einfach durchschlägt.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
A diferencia de lo que sucedía en el pasado, hoy también lo sufren los países pobres, debido a la limitada disponibilidad de medios financieros para seguir dietas saludables, por lo que se ven obligados a alimentarse con comida basura .
Anders als in der Vergangenheit kämpfen heute auch arme Länder mit diesem Problem, da den Menschen dort nicht die finanziellen Mittel für eine gesunde Ernährung zur Verfügung stehen, so dass sie stattdessen auf Junkfood zurückgreifen müssen.
Y si quieres un consejo, me alejaría de la comida basura , permitiendo asentar el estómago.
Und wenn du einen Rat möchtest, lass die Finger vom Junkfood , lass deinen Bauch entspannen.
balancing también reduce el apetito por comida basura , que a veces surge después de largas jornadas laborales. Sobre todo han disminuido considerablemente las agujetas después de practicar deporte.
balancing dämpft auch den Appetit auf Junkfood , der nach langen Arbeitstagen manchmal einfach durchschlägt.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
¿Está convencido el Consejo de que requerir a los proveedores de servicios de medios la elaboración de códigos de conducta respecto a la infancia constituye una medida de la suficiente solidez para proteger los intereses particulares de los niños; por ejemplo, para impedir la publicidad de la denominada "comida basura " dirigida a los menores?
Hält der Rat die Forderung an die Mediendiensteanbieter, Verhaltenkodizes gegenüber Kindern zu entwickeln, für eine ausreichend wirksame Maßnahme, um die spezifischen Interessen von Kindern zu schützen, beispielsweise um die auf Kinder abzielende Werbung für so genanntes Junkfood zu verhindern?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vale, bien, sólo quería dejar esta bolsa de comida basura .
Okay, ich wollte euch nur diese Tüte Junkfood vorbeibringen.
“Con la escenificación de sus compromisos públicos, la industria alimentaria se colocó a la vanguardia de la lucha contra la obesidad y la malnutrición, mientras que, al mismo tiempo, ponía en el mercado toneladas de dulces y ‘comida basura ´ dirigidos específicamente al público infantil.
"Mit wohlklingenden Selbstverpflichtungen inszeniert sich die Lebensmittelbranche als Vorreiter im Kampf gegen Übergewicht und Fehlernährung – und vermarktet gleichzeitig tonnenweise Süßigkeiten und Junkfood gezielt an Kinder.
Sachgebiete:
astrologie tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Consigue ser el divertido y la llena con comida basura como si hubiese comprado un gran suministro de azúcar.
Er ist der Lustige, und füttert sie mit Junkfood , als ob er Aktien von Diabetes hätte.
Nos merecemos un poco de comida basura después del ejercicio de esta mañana. - ¿No te parece?
Wir haben uns das Junkfood verdient nach der Anstrengung von vorhin. Danke.
El otro día, el tío Mitchell trajo una bolsa de comida basura para que Cam pudiera hacer diarrea. - ¿Dieta?
Neulich brachte Onkel Mitchell ein Tüte Junkfood vorbei, damit er und Cam eine Schaftdiät machen können. - Saftdiät?
comida basura
ungesundes Essen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asunto: La publicidad de comida basura dirigida a los niños y la venta de este tipo de productos en las escuelas
Betrifft: An Kinder gerichtete Werbung für ungesundes Essen und Verkauf entsprechender Produkte an Schulen
¿Qué opina, hoy por hoy, de los beneficios que se podrían obtener si se prohibiera a escala paneuropea la publicidad de comida basura destinada a los niños y la venta de este tipo de productos en las instituciones de educación primaria y secundaria?
Kann die Kommission ihren derzeitigen Standpunkt zu den Vorteilen der Einführung eines gesamteuropäischen Verbots von an Kinder gerichteter Werbung für ungesundes Essen und des Verkaufs entsprechender Produkte an Primar- und Sekundarschulen verdeutlichen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Chico, qué obsesión con la comida basura .
Junge, was ist das nur mit dir und dem billigen Essen ?
100 weitere Verwendungsbeispiele mit basura
249 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Algunos serán una basura .
Ein paar werden verdammte Scheißkerle sein.
Dieser Schuft von Hitler!
realmente crees esa basura ?
Glaubst du wirklich diesen Schwachsinn?
Du bist so grottenschlecht!
- Ich esse nichts, was stinkt.
Ihre Theorien sind Populärschund.
Aber dies hier ist Schund.
Ich fühlte mich verschissen.
Ähm, der Müllschlucker hat geklemmt.
Bonnie ist ein billiges Frauenzimmer.
Suficiente de esta basura .
Du bist ein riesiges Arschloch.
Könnte so einträglich werden wie die Müllbranche.
Eso es basura técnicamente.
Das ist absoluter Schwachsinn.
He visto bastante basura .
Ich habe einiges gesehen.
Bonnie ist ein biÉÉiges Frauenzimmer.
Asunto: Prevenir el correo basura
Betrifft: Verhinderung von Spamming
¡Eso es basura de Hollywood!
Blödsinn made in Hollywood.
¡Odio esta estúpida basura Bávara!
Wie mir dieses Scheißbayrisch auf den Sack geht!
La basura espacial la destruiría.
Es würde von den Trümmern zerschlagen.
Pero ahora lo saben, basura .
Aber jetzt wisst ihr es, ihr miesen, doofen Scheißer.
Was ist ein Schrottschiff?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡La sociedad es una basura !
Die Geselschaft ist total Kacke!
Esta radio es una basura .
Der Campus-Sender ist bescheuert.
Ich bin eine Verschwendung.
Und du lässt diese Scheißwaffe fallen!
¿Crees que soy una basura ?
Glaubst du ich bin schwul?
¡Nunca me convertiré en basura !
Ich werde niemals ein Idiot!
Ella es basura barata también.
Bonnie ist ein biÉÉiges Frauenzimmer.
¡Envuelto en bolsas de basura !
Sie war in Müllsäcke eingewickelt!
- wird der Pöbel sich ihm anschließen.
- con toda su basura religlosa?
- all der religiöser Schwachsinn?
Para mi hermano son basura
Mein Bruder nennt sie Schutt
Ya he oído suficiente basura .
Ich hab’ genug Kacke gehört.
La velocidad Warp es basura .
Der Warpantrieb ist völlig kaputt.
El romanticismo no es basura .
In der Liebe gibt es nichts Kitschiges.
No me aguanto esa basura .
Ich HABE nichts von diesem Kack.
Esa historia es pura basura .
Meine Geschichte toppt seine um Längen.
Clemenza les prometió una basura .
Clemenza versprach einen Scheißdreck.
De esa basura estaba hablando.
Genau auf diese Nummer_BAR_steh ich überhaupt nicht.
Correo basura con su nombre.
Werbe-Briefe auf ihren Namen.
Podrías tirarlas a la basura .
Mann, die Scheißdinger kannst du wegwerfen.
¿Dónde ha aprendido esa basura ?
Es mi brazo lastimado, basuras.
Das ist mein kranker Arm, ihr Trottel!
Buen día para comida basura .
Guter Tag für einen lmbiss, Baby.
¿Qué demonios es esa basura ?
Was zur Hölle sind diese Sachen?
¡Esa basura no era caballo!
Der Schweinefraß war nicht die Pferde.
Tienes basura en tu cara.
- Du hast da Senf im Gesicht.
Trae una bolsa de basura !
Das ist ein Schrottwürfel.
Somos iguales-- somos una basura .
- Komm runter, wir sind beide gleich.
No uso la basura norteaméricana.
Ich benutze keine amerikanischen Waffen.
Basta de tu basura sushi.
Hör bloß auf mit deinem Sushi.
Me gusta la comida basura .)
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Conviene mezclarla con basura madura.
Empfehlenswert ist, es mit abgelagertem Dung zu mischen.
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
¿Qué ocurre con nuestra basura ?
Was passiert mit unserem Kehricht?
Sachgebiete:
tourismus auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Tiene recogida neumática de basuras.
Es verfügt über pneumatische Müllabfuhr.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Agua, electricidad, gas y basura
Anmeldung von Strom, Gas und Wasser
Sachgebiete:
finanzen finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Pescar para el cubo de la basura
Eine Zukunft für Europas Fischerei?
Tu y tus chicos parecéi…una basura .
DU und deine Jungs sehen aus wi…Müllsäcke.
Ya basta de esta basura de vigilancia.
Schluss mit dem Beschattungsmist.
No sabía que habíamos traído tanta basura .
Wusste gar nicht, dass wir so viel Plunder dabei haben.
Estoy en una lancha de basura .
Auf einem dieser Müllschiffe!
Hay tres clases de comida basura .
Es gibt drei Arten von Fast Food.
Esperaré aquí con Ernie por esa basura .
Ich warte mit Ernie auf diesen Scheißkerl.
¡Dice que mis poemas son basura !
Er schreibt, meine Gedichte seien wertlos.
Los de la basura lo hallaron.
Müllmänner haben ihn gefunden.
No voy a tirarlas a la basura .
Dije que nada de basura moderna.
Ich sagte, keinen Modescheiß!
Una basura menos en este mundo.
Ein Mistkerl weniger auf der Welt.
¿Me vieron hurgando en la basura ?
LLeven en la formación a esta basura .
Ihr nehmt den Hampelmann in die Mitte.
No te atrevas a volver aquí, basura !
Du. Lass dich hier bloß nie wieder blicken!
Asunto: Basura plástica en los mares
Betrifft: Plastikmüll in den Meeren
Icono de correo basura/ correo útil
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Asunto: Lucha contra el correo electrónico basura
Betrifft: Bekämpfung von Spam-Mails
Eres basura cuando vives sin dinero.
Aber wenn du pleite bist, ist das Leben nichts wert.
Quiero decir, aparte de toda esta basura .
Ich meine, abgesehen von all dem anderen Kram.
- Tirarás a Ariel a la basura .
- Ariel in den Müllschlucker werfen.
Ahí hay dos bolsas para basura .
Da hinten liegen zwei Müllsäcke.
¿Ves ese pequeño contenedor de basura ?
Siehst du den Abfalleimer dort?
Se envía tanto correo electrónico basura .
Es werden so viele Spam-Mails versandt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Recogida de basuras y saneamiento 3.3.2 .
Abfallbeseitigung und sonstige Entsorgungsdienstleistungen 3.3.2 .
Libro registro de basuras no disponible.
Das Abfalltagebuch ist nicht vorhanden.
Eres buena aburriendo y esa basura .
Du bist gut, bei langweiligen dummen Sachen.
No necesitas mucha basura de esa.
Du hast diesen Schwachsinn nicht nötig.
