Joyce ist begeistert von Advanced Style und weiß dabei die Demokratie der Blogosphäre zu schätzen.
Joyce está encantada con Advanced Style y aprecia el aspecto democrático de la blogosfera.
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
Jetzt muss ich zugeben, dass ich begeistert bin.
DE
Ahora tengo que reconocer que estoy encantada.
DE
Sachgebiete: verlag schule universitaet
Korpustyp: Webseite
Ich verspreche Euch, dass die Leute begeistert sein werden, weil es nur wenige Vereine gibt, die sich selber um eigene Videoproduktionen kümmern.
Os prometo que la gente estará encantada porque hay muy pocos clubs que realicen sus propias producciones.
Sachgebiete: film media mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Gut und günstig soll der Service sein, Nora ist begeistert und denkt langsam darüber nach, Provision zu kassieren für all die Kunden, die sie dorthin schon vermittelt hat.
DE
El servicio, según ella, es bueno y barato, ella está encantada y ya pensando en cobrar comisión por todos los nuevos clientes que ella ha traído.
DE
Sachgebiete: kunst theater media
Korpustyp: Webseite
Breguet Uhren haben seit je illustre Kundinnen wie z. B. Königin Marie-Antoinette von Frankreich, die Gräfin de Condorcet oder Kaiserin Josephine fasziniert und begeistert.
Sus relojes han fascinado y encantado a algunas de las figuras femeninas más prominentes de la historia: entre ellas, la reina María Antonieta, la marquesa de Condorcet y la emperatriz Josefina.
Sachgebiete: kunst musik media
Korpustyp: Webseite
Als er fertig war, waren einige ehemalige Projektmanager Freunde und Kollegen so begeistert, dass auch sie es benutzen wollten.
ES
Cuando terminó, algunos amigos, gerentes del proyecto y colegas estaban tan entusiasmados que querían usarlo también.
ES
Sachgebiete: e-commerce media internet
Korpustyp: Webseite
Steffi Jones war beim Publikum, bei den Spielerinnen und bei allen sehr gefragt und alle waren begeistert von ihr.
DE
Steffi Jones fue muy solicitada por el público y por las jugadoras y todos quedaron entusiasmados con ella.
DE
Sachgebiete: schule sport weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
“Wir sind wirklich begeistert über unsere neue Unternehmung,”, sagte Kenny an der Presse.
"Estamos muy entusiasmados con nuestra nueva empresa irlandesa", dijo Kenney a la prensa.
Sachgebiete: musik radio media
Korpustyp: Webseite
Die Läufer, mit denen wir gesprochen haben, waren begeistert.
Los carreristas con los que hemos hablado estuvieron entusiasmados.
Sachgebiete: astrologie verkehr-gueterverkehr sport
Korpustyp: Webseite
Sowohl das Vertriebsteam als auch die Verkäufer waren sehr aufnahmefähig und begeistert von der Markteinführung von Famas Produkte in diesem Gebiet.
ES
Tanto el equipo de ventas, como los propietarios de las tiendas, se mostraron muy receptivos y entusiasmados por la implantación de un producto exclusivo en su área.
ES
Sachgebiete: verlag typografie internet
Korpustyp: Webseite
In diesem Artikel werden wir untersuchen, was Investoren an Spanien so begeistert.
En este artículo, exploraremos qué está haciendo que los inversores estén tan entusiasmados con España.
Die Flüchtlinge und die Stadt Ratzeburg zeigten sich begeistert.
Los refugiados y la ciudad de Ratzeburg se mostraron entusiasmados.
Sachgebiete: religion schule media
Korpustyp: Webseite
Rund 500 Kunden aus aller Welt zeigten sich ebenso begeistert wie 100 internationale Journalisten, die zu einer emotionalen Inszenierung gekommen waren.
Alreadedor de 500 clientes de diferentes países y 100 periodistas internacionales se mostraron entusiasmados con la presentación.
Sachgebiete: film media mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
begeistertcon entusiasmo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
begeistertemocionado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
begeistertencantados
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kinder werden von den Wasserrutschen im nahegelegen Wasserpark Baku begeistert sein und Golfer wird es freuen zu hören, dass sich am Stadtrand der 9-Loch-Platz des Corralejo Golf befindet.
Los niños quedarán encantados con los toboganes acuáticos del cercano Parque Acuático Baku y los amantes del golf podrán disfrutar plenamente del campo Corralejo Golf de 9 hoyos, que está situado en las afueras de la ciudad.
Außerdem geben wir ebenso begeistert bekannt, dass N++ Teil von Sonys Pub Fund-Programm ist.
También estamos encantados de anunciar que N++ es parte del programa Pub Fund de Sony.
Sachgebiete: radio media internet
Korpustyp: Webseite
"Wir sind begeistert mit einer so kulturträchtigen Marke wie dem Cirque du Soleil zusammenarbeiten zu können", kommentierte Rupert Soames, Chief Executive von Aggreko.
ES
"Estamos encantados de asociarnos con una marca de entretenimiento global tan icónica como el Cirque du Soleil ", comentó Rupert Soames , CEO de Aggreko .
ES
Sachgebiete: radio auto raumfahrt
Korpustyp: Webseite
Wenn Sie modernes Design lieben, werden Sie begeistert sein.
Aquellos que realmente sepan apreciar el diseño moderno, quedarán encantados.
Sachgebiete: verlag musik infrastruktur
Korpustyp: Webseite
“Wir sind begeistert um allen unseren neuen online Kunden einen Bonus von 25 £ zu überreichen, niemals gibt es eine bessere Chance um der Erregung (unseres Kasinos) zu entdecken.”
“Estamos encantados de poder ofrecer 25 libras a todos nuestros nuevos clientes en línea, nunca ha habido mejor momento para descubrir la emoción de nuestro casino”.
Sachgebiete: philosophie radio media
Korpustyp: Webseite
Du siehst wirklich begeistert.
EUR
Te ves muy encantados.
EUR
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
Wir waren begeistert von der Zuneigung, die uns das Publikum zukommen ließ.
¡Y fue un grandísimos mundial! Nosotros quedamos encantados con el cariño que nos brindó el pueblo.
Sachgebiete: schule sport media
Korpustyp: Webseite
Kinder werden von der Anzahl an Wasserparks in der Umgebung begeistert sein, während Shopping-Fans die vielen Einkaufszentren und Designer-Boutiquen in der Gegend erkunden können.
Los niños quedarán encantados por la cantidad de parque acuáticos de la zona, mientras que los aficionados a las compras podrán explorar los muchos centros comerciales y boutiques de diseño.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp: Webseite
begeistertencantados
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Wir sind begeistert, es unseren Kunden einfacher und bequemer zu machen bei Whole Foods Market einzukaufen," sagt Walter Robb, Co-CEO von Whole Foods Market.
“En Whole Foods Market estamos encantados de poder ayudar a nuestros clientes a comprar de una forma más fácil y segura”, ha afirmado Walter Robb, uno de los consejeros delegados de Whole Foods Market.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp: Webseite
Viele Jugendliche sind begeistert, durch die Produkte von sportass24 etwas Besonderes auf dem Fußballplatz zu sein.
DE
Muchos jóvenes están encantados, a ser especial en el campo de fútbol por los productos de sportass24.
DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel media
Korpustyp: Webseite
Paula zeigte uns allen ihr Geheimnis mit der Zahnfee und die Eltern waren begeistert und werden ihren Urlaub das nächstes Jahr wieder hier verbringen!
Paula nos ha enseñado a todos su secreto con el Ratón Perez, y sus papas están encantados y ¡volverán a pasar sus vacaciones con nosotros el próximo año!
Sachgebiete: verlag radio media
Korpustyp: Webseite
Der Nähe der Skigebiete und zahllosen Wander Abreise wird die Liebhaber der Natur begeistert sein.
Cerca de las estaciones de esquí y un sinnúmero de salida de excursión, los amantes del aire libre estarán encantados.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Ein sonniger Tisch wartet auf Sie , aus dem Sortiment der Konfitüren zu den bunten Tischdecken , aus der frischen hausgebackenem Brot dem " Pastis " , Landes spezielle Brioche, Ihre Sinne werden begeistert sein !
Una mesa soleada te espera , a partir de la variedad de mermeladas de frutas para los manteles de colores , desde el pan homebaked fresco al " pastis " , Landes brioche especial , todos sus sentidos estarán encantados !
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Wir sind begeistert, so eine florierende Gemeinschaft von Nutzern zu haben, die einander helfen, jeden Computer zu schützen.
Estamos encantados de tener una comunidad tan prolífica de usuarios, dedicada a ayudar a los demás para asegurar que todos los ordenadores están protegidos.
Sachgebiete: informationstechnologie media internet
Korpustyp: Webseite
Ihre Schüler werden begeistert sein.
DE
Sus estudiantes estarán encantados.
DE
Sachgebiete: film verlag tourismus
Korpustyp: Webseite
Heute sind wir begeistert, die Verfügbarkeit unserer neuen ankündigen Livescribe Connect-Software.
Hoy en día, estamos encantados de anunciar la disponibilidad de nuestro nuevo Software de Livescribe Conectar.
Sachgebiete: musik media internet
Korpustyp: Webseite
begeistertentusiasmado a
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Außerdem findest Du hier bei Spreadshirt eine riesige Auswahl von T-Shirts, Pullovern und Accessoires in der Kategorie Paare oder zum Thema Hochzeit. macello hat schon eine Vielzahl von Kunden begeistert, also nicht zögern, zugreifen!
ES
Además, en Spreadshirt encontrarás una gran selección de camisetas, sudaderas y accesorios en la categoría Camisetas o sobre el tema animal de peluche. ¡kreativista ya ha entusiasmado a una gran cantidad de clientes, así que no lo dudes, aprovecha la oportunidad!
ES
Sachgebiete: e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Style-o-Mat hat schon eine Vielzahl von Kunden begeistert, also nicht zögern, zugreifen!
ES
¡thinkbaby ya ha entusiasmado a una gran cantidad de clientes, así que no lo dudes, aprovecha la oportunidad!
ES
Sachgebiete: e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
MissRainyday hat schon eine Vielzahl von Kunden begeistert, also nicht zögern, zugreifen!
ES
¡Spreadshirt ya ha entusiasmado a una gran cantidad de clientes, así que no lo dudes, aprovecha la oportunidad!
ES
Sachgebiete: e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Außerdem findest Du hier bei Spreadshirt eine riesige Auswahl von T-Shirts, Pullovern und Accessoires in der Kategorie Geburtstag oder zum Thema Birthday. shirtchef hat schon eine Vielzahl von Kunden begeistert, also nicht zögern, zugreifen!
ES
Además, en Spreadshirt encontrarás una gran selección de camisetas, sudaderas y accesorios en la categoría Cumpleaños o sobre el tema Geburtstag. ¡shirtchef ya ha entusiasmado a una gran cantidad de clientes, así que no lo dudes, aprovecha la oportunidad!
ES
Sachgebiete: e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Außerdem findest Du hier bei Spreadshirt eine riesige Auswahl von T-Shirts, Pullovern und Accessoires in der Kategorie Wildnis oder zum Thema Fun. katweazl hat schon eine Vielzahl von Kunden begeistert, also nicht zögern, zugreifen!
ES
Entonces te encantará el diseño evolution_of_woman de Style-o-Mat. Además, en Spreadshirt encontrarás una gran selección de camisetas, sudaderas y accesorios en la categoría Misceláneo o sobre el tema arrodillado. ¡Style-o-Mat ya ha entusiasmado a una gran cantidad de clientes, así que no lo dudes, aprovecha la oportunidad!
ES
Sachgebiete: radio internet mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Außerdem findest Du hier bei Spreadshirt eine riesige Auswahl von T-Shirts, Pullovern und Accessoires in der Kategorie Schwangerschaft oder zum Thema familie. nektarinchen hat schon eine Vielzahl von Kunden begeistert, also nicht zögern, zugreifen!
ES
Además, en Spreadshirt encontrarás una gran selección de camisetas, sudaderas y accesorios en la categoría Embarazo o sobre el tema coming soon. ¡nektarinchen ya ha entusiasmado a una gran cantidad de clientes, así que no lo dudes, aprovecha la oportunidad!
ES
Sachgebiete: e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
AD Graphic hat schon eine Vielzahl von Kunden begeistert, also nicht zögern, zugreifen!
ES
¡AD Graphic ya ha entusiasmado a una gran cantidad de clientes, así que no lo dudes, aprovecha la oportunidad!
ES
Sachgebiete: e-commerce musik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Quentin1984 hat schon eine Vielzahl von Kunden begeistert, also nicht zögern, zugreifen!
ES
¡SoundAndVision ya ha entusiasmado a una gran cantidad de clientes, así que no lo dudes, aprovecha la oportunidad!
ES
Sachgebiete: e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
MegaLawlz hat schon eine Vielzahl von Kunden begeistert, also nicht zögern, zugreifen!
ES
¡MegaLawlz ya ha entusiasmado a una gran cantidad de clientes, así que no lo dudes, aprovecha la oportunidad!
ES
Sachgebiete: e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Außerdem findest Du hier bei Spreadshirt eine riesige Auswahl von T-Shirts, Pullovern und Accessoires in der Kategorie Comic oder zum Thema Dino. laundryfactory.nl hat schon eine Vielzahl von Kunden begeistert, also nicht zögern, zugreifen!
ES
Además, en Spreadshirt encontrarás una gran selección de camisetas, sudaderas y accesorios en la categoría Snowboarding o sobre el tema Dinosaurio. ¡romibello ya ha entusiasmado a una gran cantidad de clientes, así que no lo dudes, aprovecha la oportunidad!
ES
Sachgebiete: e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
begeistertentusiasma
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf Basis der F650 gibt es die „Oryx“, den Leichtbau für Fahrspaß. Die „TT 39“ garantiert stressfreies Reisen und die „Rallye“ begeistert mit Fahrwerk, Tankkapazität und Cockpit auf der Rallye.
DE
Basada en el modelo F650, tenemos la “Oryx”, es de construcción ligera para el placer de conducir, la “TT39” garantiza un viaje sin estrés y la variante “Rallye” entusiasma con su chasis, la capacidad de su depósito y su cockpit en el rallie.
DE
Sachgebiete: radio auto finanzen
Korpustyp: Webseite
Rosshalde und Knulp werden in dieser Zeit vollendet und es entsteht der Roman Demian, der vor allem die Jugend begeistert und eine neue Stufe im dichterischen Schaffen einleitet.
DE
En esa época termina Rosshalde y Knulp y escribe la novela Demian, que entusiasma sobre todo a la juventud y que inicia una nueva etapa en la creatividad poética.
DE
Sachgebiete: film kunst media
Korpustyp: Webseite
„Die Reaktionen der Fans sind bereits gewaltig und wir sind begeistert, dass wir für dieses Event Marvel und Club Penguin zusammenbringen können.“
“Las reacciones de los fanáticos del juego ya son increíbles, y nos entusiasma muchísimo poder acercar a Marvel y Club Penguin para celebrar un evento tan épico como este”.
Sachgebiete: radio internet media
Korpustyp: Webseite
Erebos begeistert durch seine geniale und detailreiche Ausarbeitung und die aktuelle Thematik.
DE
"Erebos" entusiasma por la detallada y genial narración y por la actualida de su temática.
DE
Sachgebiete: film literatur media
Korpustyp: Webseite
Das einzige Boulevard-Theater im Herzen von Bern begeistert mit seinen saisonalen Programmen seit Jahrzehnten ein breites Publikum.
El único teatro bulevar en el centro de Berna entusiasma con su programación de temporada a un amplio público desde hace décadas.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Im Sommer 2009 konnte ich das Leitungsteam von dem Aufforstungsprojekt in Honduras kennenlernen und bin begeistert, was Naturefund und die Asociación Patuca mit wenigen Mittel mitten im Regewald erreicht haben.
DE
En el verano del 2009 pude conocer al equipo directivo del proyecto de reforestación en Honduras, y me entusiasma reconocer lo que Naturefund y la Asociación Patuca han logrado realizar con tan pocos medios en la selva.
DE
Es mag als nützliche Anwendung erscheinen, dass funktioniert wie eine Browser-Erweiterung, vor allem, wenn Sie ein begeisterter online-Shopper.
Puede parecer útil aplicación que funciona como una extensión del navegador, especialmente si usted es un comprador ávido en línea.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
Das Treuepaket kann für den begeisterten Online Spieler sehr viel bieten. Je mehr Sie Online Poker spielen, umso mehr Punkte können Sie sammeln.
Los puntos de recompensa para la lealtad pueden ser muy beneficiosos para un jugador ávido del póquer en línea.
Sachgebiete: e-commerce tourismus media
Korpustyp: Webseite
Er ist nicht nur ein begabter Lehrer, veröffentlichter Autor, fantastischer Freund und Vater, sondern auch begeisterter Tischtennis- und Tennisspieler.
Más allá de ser un erudito con talento, autor publicado, amigo y padre increíble, es también un ávido jugador de ping-pong y tenis.
Sachgebiete: controlling auto mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Der Lotto Raptor Evo Speed ist ein erstklassiger Tennisschuh für ambitionierte Tennisspieler. Dieser Tennisschuh begeistert mit lang anhaltend guter Dämpfung, Stabilität und hohem Tragekomfort.
11.5, 12.0. Estas zapatillas de altas prestaciones están diseñadas para proporcionar la mejor sujeción, estabilidad y durabilidad para el ávido jugador de tenis.
Sachgebiete: transaktionsprozesse sport mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Angetrieben von Microgaming Casino Software gibt es keinen Zweifel daran, dass wenn Sie ein begeisterter Slots Spieler sind, Sie es hier lieben werden zu spielen.
Impulsado por el software de Casino de Microgaming, no hay duda de que si eres un ávido jugador de ranuras te encantará jugar aquí.
Der Präsident und Gründer des Unternehmens, Giuseppe Carnevali, selbst ein begeisterter Bootsfahrer, ist auch ein leidenschaftlicher Endbenutzer, der sich nach wie vor über seine eigenen Beiträge freut.
El presidente y fundador de la empresa, Giuseppe Carnevali, un navegante ávido, también es un usuario apasionado y sigue muy entusiasmado aportando sus propias contribuciones.
Sachgebiete: informationstechnologie handel internet
Korpustyp: Webseite
Südlich der Queen Street West zwischen Spadina Avenue und Portland Avenue erstreckt sich die berühmte Graffiti Alley mitten in Downtown, die täglich begeisterte Touristen mit ihren Fotoapparaten anlockt.
DE
al sur de la calle Queen West, entre las avenidas Spadina y Portland, se extiende, en el propio corazón de la ciudad, el famoso Graffiti Alley o "Callejón de los graffiti”, que atrae diariamente a emocionados turistas ávidos de tomar fotos.
DE
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
begeistertentusiasma
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Technik begeistert unsere Kunden, nutzbar als Arbeitsleuchte mit 6 Watt Leuchtstofflampe oder als Halogenspot mit 10 Watt Licht nach vorn.
Esta técnica entusiasma nuestros clientes porque puede ser utilizada como lampara de trabajo con tubo fluorescente de 6 vatios o como halógeno de 10 vátios con luz hacia adelante.
?Die Detailauflösung der Panomera® ist einfach unglaublich?, ist Richard Ponteles begeistert.
La resolución de detalles de Panomera® es simplemente increíble, se entusiasma Richard Ponteles.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik sport
Korpustyp: Webseite
Seit seiner Premiere auf der ICE begeistert der Dominator® die Betreiber und ihre Gäste gleichermaßen: mit seiner spielgesteuerten LED-Beleuchtung und drei 24”-TFT Screens für packende Grafikanzeigen sowie Top-Sound schafft der Dominator® ein unvergesslich intensives Spielerlebnis für den Gast.
Desde su debut en la ICE el Dominator® entusiasma a operadores e invitados por igual con sus atractivos efectos LED sincronizados con el juego, tres pantallas TFT de 24" para mostrar gráficos cautivantes y un sonido de calidad superior, todo lo cual se combina para crear una profunda e inolvidable experiencia de juego.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Spielen Sie Ihre ganz persönliche Hauptrolle: mit einem Augenaufschlag, der betört, einem Lachen, das verführt und begeistert, und einer Ausstrahlung, die einzigartig ist.
ES
Sea la protagonista que representa el papel de su vida con una mirada que cautiva, una sonrisa que seduce y entusiasma, y un carisma único.
ES
Sachgebiete: film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
? begeistert das Schweizer Publikum immer wieder mit ihren historischen Romanen.
EUR
entusiasma una y otra vez al público suizo con sus novelas históricas.
EUR
Sachgebiete: film theater media
Korpustyp: Webseite
begeistertemocionados
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Also, was sollen wir sage…wir sind von unserer Vergangenheit so begeistert, wie können wir uns da nicht auf die Zukunft freuen?
Bueno, que podemos decir… estando tan emocionados sobre nuestro pasado, ¿cómo podríamos no estarlo sobre nuestro futuro?
Wir waren begeistert, ein Dienstprogramm für die Erzeugung von Web-Galerien zu sehen, jedoch verzweifelten wir schnell, da wir nicht wussten, wie es funktioniert.
Estábamos emocionados en ver una utilidad para generar galerías Web, pero perdimos rápidamente la esperanza rápidamente cuando no podríamos conseguir hacerla trabajar.
Sachgebiete: foto typografie internet
Korpustyp: Webseite
Meine Freunde sind genauso begeistert wie ich“, lacht die Hamburgerin.
Mis amigos están tan emocionados como yo,” rie Ursula Schlesselmann de Hamburgo.
Wir sind absolut begeistert, mit dem Team bei Lucasfilm an diesem Riesenereignis arbeiten zu dürfen.
Estamos tremendamente emocionados de poder trabajar con el equipo de Lucasfilm en esta ocasión tan señalada.
Sachgebiete: kunst musik radio
Korpustyp: Webseite
begeistertentusiasmada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Einwohner waren von der Eisbahn begeistert, und die Techniker der lokalen Eishockeyhalle bestätigten, dass die Eisqualität besser als die ihrer Bahn für professionelle Eishockeyspieler war.
La población estaba muy entusiasmada con la pista de hielo y los técnicos de la sala local de hockey sobre hielo admitieron que la calidad del hielo era mejor que la de su pista para jugadores profesionales de hockey.
„Die wollten wohl schauen wer alles im Boot sitzt!“ sagte sie begeistert durchs Mikrofon, worauf einige Gäste die Mundwinkel nach oben zogen.
“iParece que querían ver a quienes están en el barco!” decía entusiasmada por el micrófono, lo cual provocó una sonrisa en varios pasajeros.
Sachgebiete: verlag musik jagd
Korpustyp: Webseite
Die Leute sind super begeistert und voller Freude, weil das neue Sant Joan Fest begonnen hat.
La gente que ha acudido a este acto reaciona de forma totalmente excitada y entusiasmada porque “Sant Joan” ha empezado.
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
begeistertemocionada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Persönlich, ich bin immer sehr begeistert zu jeder Zigarre von AJ Fernandez und dies ist nicht anders für diese lecker aussehenden figurada.
Personalmente, siempre estoy muy emocionada a cualquier cigarro de AJ Fernandez, y no es diferente con este delicioso aspecto figurada.
Sachgebiete: film astrologie theater
Korpustyp: Webseite
Jeden Tag wache ich begeistert auf, um das Konzept vonThe DivaCup, sowohl mit jungen als auch etwas älteren Frauen zu teilen. Frauen, die auf der Suche nach einem besseren Produkt und auch einer neuen Einstellung zu Ihrem Menstruationszyklus sind!
Me levanto todos los días emocionada por compartir el concepto de The DivaCup con mujeres jóvenes y con aquellas un poco más grandes que no sólo buscan un producto mejor sino también ¡una nueva relación con su ciclo menstrual!
Die Grafik ist gestochen scharf und begeistert durch ihre Liebe zum Detail, was sich insbesondere bei der Präsentation der Fahrzeuge bemerkbar macht.
Los gráficos son nítidos y muy elaborados y, especialmente en los vehículos, presentan un altísimo nivel de detalle.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp: Webseite
begeistertentusiasmados
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Bauarbeiter sind sehr begeistert und der Teamgeist ist hoch.
DE
Los trabajadores están entusiasmados y su espíritu de equipo es muy bueno.
DE
Sachgebiete: verlag bau tourismus
Korpustyp: Webseite
Kasino-organisatoren sind begeistert an dieser Tendenz teilzunehmen und prophezeien daß das neue Spielenpaket Ihnen helfen kann die mehr sorgfältige Spieler anzuziegen.
Los organizadores del casino están entusiasmados de ser parte de esta tendencia, y predicen que la nueva lista de juegos los ayudará a atraer a algunos de los jugadores más cautelosos.
Sachgebiete: musik theater media
Korpustyp: Webseite
Sie werden sehen, Sie und Ihre Gäste werden begeistert sein und aus dem Schwärmen nicht herauskommen.
Verá que tanto Usted como sus invitados estarán entusiasmados y no pararán de deshacerse en halagos.
Die ersten Versuche fanden in Hagedorns Haus und im Institut von Krogh statt, dem Labor für Zoophysiologie, und kurz darauf, am 21. Dezember 1922, gelang es den beiden Männern eine kleine Menge Insulin aus der Bauchspeicheldrüse eines Rindes zu extrahieren. Krogh und Hagedorn waren begeistert.
ES
Los primeros experimentos se llevaron a cabo en la casa de Hagedorn’s y en el instituto de Krogh, el laboratorio de Zoofisiología, y un poco más tarde, el 21 de diciembre de 1922, los dos hombres consiguieron extraer una pequeña cantidad de insulina de un páncreas bovino, Krogh y Hagedorn estaban entusiasmados.
ES
Sachgebiete: astrologie medizin politik
Korpustyp: Webseite
"Unsere Juroren waren begeistert, die kühnen Unternehmen, die neue Technologien auf den Markt bringen zu Showstoppers zu bewerten", sagte Doherty.
"Nuestros jueces estaban entusiasmados para evaluar las empresas audaces que aportan las nuevas tecnologías al mercado a ShowStoppers", dijo Doherty.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik raumfahrt internet
Korpustyp: Webseite
begeistertfervoroso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
begeistertardiente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die neue Selige, die sich berufen fühlte, »aus Liebe zum Herzen Jesu Gutes zu tun«, wurde zu einer begeisterten und unermüdlichen Verkünderin des Glaubens, einer eifrigen Erzieherin der Jugendlichen, vor allem der Mädchen, die von ihr ermutigt wurden, hohe Ziele christlichen Lebens anzustreben.
La nueva beata, que se sintió llamada a "hacer el bien por amor al Corazón de Jesús", se transformó en apóstol ardiente e infatigable y en educadora celosa de los jóvenes, en particular de las muchachas, a las cuales no dudó en proponer metas elevadas de vida cristiana.
