Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
behaglich
agradable
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Denn da sorgen sie für angenehme, behagliche Wärme und für die Abschirmung kalter Glasflächen.
AT
En efecto, proporcionan un agradable calor y protegen las superficies acristaladas contra el frío.
AT
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Der Innenhof des Hauses ist sehr behaglich und gemütlich eingerichtet.
El patio central de la casa resulta muy agradable y acogedor.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im 4. Stock gelegen mit Aufzug mit behaglicher Einrichtung.
ES
Situado en el 4° piso con ascensor con prestaciones agradables.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
1986 war das ein moderner, grüner und behaglicher Ort zum Leben.
En 1986, era un lugar moderno, verde y agradable para vivir.
Sachgebiete:
religion astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die behagliche Unterkunft vereint ein freundliches Ambiente mit hervorragendem Service unter einem Dach.
ES
La agradable propiedad combina un agradable ambiente con un excelente servicio bajo el mismo tejado.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Indirektes, natürliches Licht stützt die warme, behagliche Atmosphäre in allen Bereichen des Hauses.
DE
La luz indirecta y natural mantiene una atmósfera cálida y agradable en todos los sectores del edificio.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mit Variotherm Fußboden- heizungen lässt sich angesagtes Design mit behaglicher Wärme verbinden.
AT
Con los suelos radiantes Variotherm se puede conciliar el diseño de moda con el calor más agradable.
AT
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| behagliche Bedingungen | . |
64 weitere Verwendungsbeispiele mit "behaglich"
47 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Behagliche Zimmer runden das Bild ab.
ES
Habitaciones hogareñas para completar el cuadro.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein behagliches und privates Plätzchen zum Wohfühlen.
Están provistas de un balcón privado con hamaca.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es ist ausgestattet mit Holzofen und Plumpsklo sowie dem Nötigsten für eine behagliche Übernachtung.
Está equipada con una estufa de leña y una letrina, así como con lo indispensable para pasar una noche cómodamente.
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das behagliche Hotel Agora Juan De Austria bietet eine klassische Unterkunft im Zentrum von Madrid.
El tradicional hotel Agora Juan De Austria es un establecimiento de 4 estrellas stiuado en el corazón de Madrid.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Stadt Võru – behagliche Holzarchitektur, Seen und freundliche Leute, die ihre Mundart sprechen.
Võru – arquitectura en madera, lagos y gente que tiene un dialecto propio.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto radio
Korpustyp:
Webseite
Das behagliche 3-Sterne Hotel Residenza Menni liegt im finanziell Viertel von Rom.
Un hotel Residenza Menni de 3 estrellas está situado en el centro comercial de Roma.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Große Fensterflächen, die natürliches Licht hereinlassen, sowie Wohnaccessoires sorgen für ein behagliches Ambiente im Bad.
ES
Los grandes ventanales reciben la luz natural del exterior.
ES
Sachgebiete:
verlag bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
"Behaglich" trifft genau das Ambiente dieses erschwinglichen, lustigen und geschäftigen Ablegers des Trinity.
ES
El término que mejor define esta asequible, divertida y abarrotada filial del restaurante Trinity es "reconfortante".
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Seit der Eröffnung im 2002 gewann das Restaurant Potrefená husa die Reputation eines behagliche
Desde su apertura en 2002, Potrefená Husa ha ganado la fama del restaurante place
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das behagliche Hotel Manzoni ist ein 4-Sterne Hotel in ruhiger Lage und einem tadellosem Service.
El hotel Hotel Manzoni de 4 estrellas cuenta con una ubicación tranquila a poca distancia de La Última Cena, Museo Studio Francesco Messina y Navigli District.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das behagliche Purobaires Boutique Hotel befindet sich im Stadtteil Palermo neben einem Stadion, einem Zoo.
El hotel Purobaires Hotel Boutique está situado en el corazón del barrio de Palermo, junto a Jardin Zoologico, Hipódromo y Museo Argentino de Ciencias Naturales .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das behagliche Hotel ist ideal in der Nähe von einem Bahnhof gelegen.
El hotel está a 2 kilómetros de distancia del centro de Hanói.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das behagliche Hotel wurde im Jahr 2006 renoviert und heißt seit 2000 seine Gäste willkommen.
Desde 2000, es un hotel destacado en el corazón de Playa del Carmen.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das behagliche Hotel wurde im Jahr 2000 renoviert und heißt seit 1912 seine Gäste willkommen.
El hotel Queen And Crescent Hotel, construido en 1912, es conocido por su estilo arquitectónico francés.
Sachgebiete:
kunst raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Casa dolce casa DE » Bodenbeläge aus Keramik für behagliche Wohnambiente in Häusern und Wohnungen:
Casa dolce casa ES » Living – pisos cerámicos para sala RSS de los comentarios
Sachgebiete:
verlag gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Romantisches Aussehe wie am Anfang des Jahrhunderts - freundliche, behagliches Innere im Herzen von Budapest.
Alrededores románticos del siglo pasado y una atmósfera familiar y amistosa en el centro del corazón de Budapest.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein zeitgemäßes Flair, inspiriert von rostfarbenen Oberflächen, schafft moderne, behagliche Raumlösungen.
ES
Un mundo de sensaciones contemporáneas, inspirada en los óxidos, permite crear espacios de gran actualidad y calidez.
ES
Sachgebiete:
bau gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt bau boerse
Korpustyp:
Webseite
Dieses behagliche Hotel liegt 400 m von Museum of Bags and Purses, Koninklijk Theater Carre und Eremitage Amsterdam entfernt.
También puedes ver el popular punto de referencia Museum of Bags and Purses, Koninklijk Theater Carre y Hermitage Amsterdam a solo 400 metros del hotel.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das behagliche Susi ist ein 3-Sterne Hotel in der Nähe von Russalken, Kumu und Museum Miia-Milla-Manda.
El hotel Susi Hotel es un establecimiento de 3 estrellas que ofrece habitaciones contemporáneas a pocos pasos de Rusalka, Kumu Art Museum y Museum Miia-Milla-Manda.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Einer der größten Themenparks in Europa, der Port Aventura liegt in 10 km Entfernung. Genießen Sie geräumige und behagliche Zimmer.
Además siéntese cerca de uno de los parques temáticos mas grandes de Europa: Port Aventura, a tan sólo 10 km.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
In den Zimmern des Hotels the akasaka b Hotel schaffen moderne Beleuchtung und geschwungenes Mobiliar eine behagliche Atmosphäre.
Abierto en 2007, el hotel excelente atrae a los visitantes gracias a su arquitectónico contemporáneo.
Sachgebiete:
musik finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Einrichtung im Stil der Jahrhundertwende sowie der Reichtum an Details sorgen für ein behagliches Ambiente von besonderer Faszination.
El estilo de comienzos del siglo XX de la decoración y el refinamiento de los detalles confieren a este restaurante un encanto especial.
Sachgebiete:
verlag religion musik
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel bietet 47 behagliche Zimmer der 3-Sterne-Kategorie einschließlich luxuriöser King's Zimmer und einer romantischen Flitterwochen Suite.
UK
El Hotel-Restaurant Zwanenburg cuenta con 47 habitaciones de 3 estrellas que incluyen lujosas habitaciones king y románticas suites nupciales.
UK
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Delta Bar ist für ihre einladende und behagliche Atmosphäre bekannt und lädt zum Verweilen bei köstlichen Cocktails ein.
ES
El bar Delta es un lugar perfecto para tomarse un cóctel en una atmósfera cálida y relajada.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Diese Zimmer befinden sich im Grand Club und definieren auf 84 bis 91 qm ein Hotelzimmer als individuelles und behagliches Wohnerlebnis.
Situada en Grand Club y con una superficie de 84 a 91 m2, esta instalación hace que su estadía en el hotel se caracterice por ser una íntima experiencia residencial adaptada a cada individuo.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Unsere Wohnungen verfügen alle über einen grossen mit Tisch und Stühlen ausgestatteten Außenraum, damit unsere Gäste auch draußen behaglich essen können.
IT
Todos nuestros departamentos gozan de un espacio externo ancho equipado con mesa y sillas para comer agradablemente al abierto.
IT
Sachgebiete:
verlag radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Der Pelletofen Memo bietet Ihnen Dank seiner kompakten Form die Möglichkeit auch in einem kleineren Wohnzimmer die behagliche Wärme eines Pelletofen zu geniesen.
AT
Gracias a su forma compacta la estufa de pellets Memo le brinda la posibilidad de disfrutar del extraordinario calor de una estufa de pellets también en un salón pequeño.
AT
Sachgebiete:
film auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Das Wohnzimmer wirkt sofort behaglich, mit seinen Kontrasten zwischen der neutralen Farbe Terra Rust, die den Raum beherrscht, und den Limonentönen der Wände.
La zona living acoge de manera audaz en un juego de contrastes entre el color neutro Terra Rust que domina el espacio y la pintura lime de las paredes.
Sachgebiete:
musik gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Obwohl das Highline Community College nur 30 Minuten vom Stadtzentrum entfernt ist, ist es ein behaglicher und friedlicher Ort, um in Seattle Englisch zu lernen.
Highline Community College, está a solo 30 minutos del centro de la ciudad. Es un lugar idílico y lleno de paz.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie unser gesundes und exquisites gastronomisches Angebot – egal ob in unseren Innenräumen, in privater Atmosphäre oder auf den Terrassen des Restaurants – immer in behaglicher Ruhe.
Descubra nuestras saludables, exquisitas y exclusivas propuestas gastronómicas, disfrutando a la vez de la tranquilidad de nuestros espacios interiores, salones privados y terrazas de nuestro restaurante.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
wohnung 1, JUNGMANOVA strasse , Prag 1 Wenzelsplatz Wir bieten Ihnen an zu Ihrer Unterkunft ein behagliches romantisches Appartement im historischen Ort von Prag-1
ES
Apartamento 1, JUNGMANOVA , Praga 1 Plaza de Wenceslao Suite esta situada en el centro de Praga 1, a 50 metros de la Plaza de Wenceslao, en la calle Jungmannova
ES
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Unsere 141 Zimmer und 5 Suiten schaffen durch die moderne Einrichtung mit edlem Holz und einer Auswahl an hochwertigen Stoffen ein behagliches Ambiente.
IT
La estructura cuenta con 141 habitaciones y 5 suites, todas ellas amuebladas y acabadas con materiales de la más alta calidad, creando sensación de bienestar.
IT
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Ein Geldautomat und ein Cafe sind neben dem Hotel Catalunya Plaza, und gegenüber an der Ronda Universitat ist ein behagliches Internet-Cafe. Corte Inglés ist ein riesiges Einkaufszentrum auf der anderen Seite der Plaça, wo es einen Supermarkt gibt.
Hay un cajero automático y un café junto al Hotel Catalunya Plaza, y al otro lado de Ronda Universitat hay un café Internet. El Corte Inglés es una gran tienda por departamento al otro lado de la Plaça que tiene un supermercado.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Regencia Colón liegt mitten im Herzen von Barcelona, im Gothischen Viertel, direkt neben der Kathedrale. Die Zimmer sind geschmackvoll eingerichtet und vermitteln eine behagliche Atmosphäre. weitere Informationen >>>
Beneficiándose de una excelente situación junto a la Catedral de Barcelona, a las puertas del Barrio Gótico, el Hotel Regencia Colón es el punto de partida ideal para su visita a la ciudad. más información >>>
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Weitere Informationen und Buchungen Die Hosateria Grau ist ein familiengeführtes Hotel im Herzen Barcelonas, nur 2 Minuten von der Flaniermeile Las Ramblas entfernt. Die Atmosphäre im Hotel ist angenehm und behaglich. weitere Informationen >>>
Ubicado en el interior de un edificio del siglo XIX, en pleno Paseo de Gracia de Barcelona, este hotel se halla en el corazón de la ruta modernista. más información >>>
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das behagliche New World Shanghai ist ein 5-Sterne Hotel im Shopping-Viertel nahe zu einem Tempel, einem Palast und einem Mausoleum. Das Hotel verfügt über 31 Etagen und wurde im Jahre 2012 renoviert.
Ubicado en el centro comercial de Shanghái, un hotel New World Shanghai Hotel de 5 estrellas ofrece a sus huéspedes habitaciones lujosas equipadas con piscina exterior y una sala de baile.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ein Fernseher, eine Stereoanlage, ein Telefon und ein Computer sind nicht erforderlich, aber je bequemer und behaglicher sich der AuPair Junge/das AuPair Mädchen in Ihrem Haus fühlt, desto leichter wird Ihr Zusammenleben.
Extras como televisor, equipo de música, teléfono u ordenador no son obligatorios, pero de todos modos cuanto más cómodamente se siente el Au Pair en su casa tanto más exitosa será su covivencia.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Für diejenigen, die einen ungestörteren Urlaub mit ihrem Partner verbringen möchten, bietet Fiesta Hotels & Resorts seine Einrichtungen „Adults Only“, wo man in behaglicher Atmosphäre exklusive Freizeit- und Restaurantangebote genießen kann.
Para aquellos que buscan evadirse con su pareja, Fiesta Hotels & Resorts ofrece sus hoteles de diseño Adults Only, para disfrutar de intimidad y servicios exclusivos de ocio y restauración.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieses behagliche 4-Sterne Hotel Crowne Plaza Amsterdam South bietet elegante Gästezimmer. Erbaut im Jahre 2011 beeindruckt dieses Hotel mit einer einzigartigen Kombination aus zeitgenössischer Architektur und modernen Annehmlichkeiten.
El exclusivo hotel Crowne Plaza Amsterdam South Hotel de 4 estrellas ofrece habitaciones elegantes en una zona de negocios de Ámsterdam.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das behagliche Hotel Westin O'Hare ist ein 4-Sterne Hotel, das eine geräumige Unterkunft nur wenige Schritte von den Hauptattraktionen, wie z.B. Leaning Tower of Niles, Dad's Slot Cars und Wolff's Flea Market, bietet.
El hotel Westin O'Hare es un establecimiento de 5 estrellas que ofrece habitaciones contemporáneas a pocos pasos de Leaning Tower of Niles, Dad's Slot Cars y Wolff's Flea Market.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Dieses behagliche und komfortable Hotel begr����t Sie in der N��he des Stadtzentrums im ��stlichen Teil von Riga und bietet kostenfreie Parkpl��tze und einen kostenfreien Internetzugang in den Zimmern.
ES
Este c��modo hotel se encuentra en la zona este de Riga, a poca distancia del centro de la ciudad. Dispone de aparcamiento gratuito y ofrece habitaciones con conexi��n gratuita a internet.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Den Gästen stehen extrem ruhige und behagliche Räumlichkeiten zur Verfügung und die friedliche Stille wird einzig von dem sanften Dahingleiten der Gondeln und von dem lieblichen Plätschern des Wassers in den Kanälen unterbrochen.
Esta calma puede ser interrumpida únicamente por el paso de las góndolas y por el flujo del agua de los canales.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
wohnung 4, JUNGMANOVA strasse , Prag 1 Wenzelsplatz Wir bieten Ihnen an zu Ihrer Unterkunft ein behagliches romantisches Appartement im historischen Ort von Prag-1 (Stadtzentrum), 100 m vom Wenzelsplatz (Vaclavske namesti),
ES
Apartamento 4, JUNGMANOVA , Praga 1 Plaza de Wenceslao Suite , esta situada en el centro de Praga 1, en la calle Jungmanova, a 100 metros de la Plaza de Wenceslao, al lado esta el supermercado TESCO .
ES
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Das behagliche Hotel Raganelli ist ein 4-Sterne Hotel, das eine en-suite Unterkunft nur wenige Schritte von den Hauptattraktionen, wie z.B. Kolosseum, Extraball und Villa Doria Pamphilj, bietet.
El hotel Raganelli Hotel es el establecimiento tradicional de 4 estrellas que ofrece un jardín en la terraza, una terraza en la azotea y una terraza solárium.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite