Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
SCHRAUBER belohnt dich für den Bau deines eigenen einzigartigen Wagens.
El TUNEADO te recompensa por crear tu propio vehículo exclusivo.
Sachgebiete:
astrologie radio sport
Korpustyp:
Webseite
Gleichmaßen sollten wir auch die Flüchtlinge nicht mit dem Flüchtlingsstatus oder einer dauerhaften Aufenthaltsgenehmigung belohnen .
Tampoco deberíamos recompensar a los refugiados con la condición de refugiado o la residencia permanente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kämpfe gut und du wirst mit Münzen belohnt .
Si pelea bien, y te recompensaran con dinero
Bei bet365 möchten wir alle regelmäßigen Spieler gebührend belohnen -
ES
En bet365 nos gusta recompensar a nuestros jugadores regulares,
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Thaksins ländliche Basis belohnte ihn, indem sie ihn wieder an die Macht wählte und seine persönliche Korruptheit ignorierte.
La base rural de Thaksin lo recompensó llevándolo de nuevo al poder sin tomar en cuenta su corrupción personal.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Gib uns das Schwert und der Hüter wird deine Hingabe belohnen .
Danos la Espada y el Custodio te recompensará por tu devoción.
Europa Casino belohnt seine treusten Spieler jede Woche mit extra Boni.
Europa Casino recompensa a sus jugadores más leales con bonos extra todas las semanas.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Positive Ergebnisse für die Umwelt müssen jedoch meßbar sein und belohnt werden.
Sin embargo, se deben evaluar y recompensar los resultados medioambientales positivos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dominus befiehlt, dass Gannicus zum Ludus zurückkehrt und dass er belohnt wird.
Dominus ordena a Gannicus volver al Ludus, y visto para recompensar .
Star Wars Battlefront ist ein dynamisches Universum, das tägliche Besuche belohnt .
Star Wars Battlefront es un universo en cambio constante que recompensa la exploración diaria.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Núñez i Navarro belohnt Gäste, die ihren Aufenthalt im Voraus buchen.
En Núñez i Navarro Hotels queremos premiar las reservas hechas con antelación.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Es ist unfair, FOC-Staaten mit Nulltarifen zu belohnen .
Es injusto premiar a países PDC con aranceles nulos.
Sie konnten keine Diamanten finden. Sie werden belohnt , aber meine Bemühungen.
Usted no puede encontrar los diamantes pero usted es premiar a mi esfuerzo.
Das Treueprogramm Voyageur ist gratis und steht allen offen und belohnt die Treue des Fahrgastes, indem alle seine Fahrten verbucht werden.
ES
El Programa Viajero premia la fidelidad del viajero contabilizando cada uno de sus desplazamientos. Gratuito y disponible para todos los viajeros.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spekulationen dürfen nicht auch noch durch Steuermittel belohnt werden.
Las especulaciones no deben ser premiadas además con fondos fiscales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Uh, hören sie, wir bereiten uns darauf vor einen auszubildenden Arzt mit seiner ersten Solo OP zu belohnen .
Escucha, vamos a premiar con la primera operación en solitario a uno de los R2.
Dies bedeutet auch, dass es wieder Zeit ist, die erfolgreichsten und engagiertesten Duellanten mit einer besonderen Aufmerksamkeit zu belohnen :
Esto también significa que de nuevo llega el momento de premiar a los Duelistas más dedicados y exitosos con algo especial:
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Mobilität sollte daher belohnt und nicht bestraft werden.
Por tanto, la movilidad debería premiarse y no castigarse.
Wie wurde Lex Luthor, das Genie, belohnt ?
¿Cómo premian a Lex Lutho…...el genio más grande del mundo?
England bietet unvergessliche Erlebnisse, um Kunden zu unterhalten und Mitarbeiter zu belohnen .
En Inglaterra, atender a los clientes y premiar al personal es una experiencia especial e inolvidable.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zusätzlich belohnt Casino Tropez jeden geworbenen Freund mit einem 25€ Bonus, der im Punkt 8 unten aufgeführt wird.
Además Casino Tropez pagará a cada amigo referido un bono de 25€ según la clausula 8 abajo.
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Jetzt belohne ich dich dafür, dass du das Rätsel gelöst hast.
¡Ahora te pagaré por haber resuelto el misterio!
Weil ich keinen anderen Ort auf der Welt kenne, wo ich mich so wohl fühle, wo Engagement mit dem Kostbarsten belohnt wird, was es auf Erden gibt – mit einem aufrichtigen „Danke“ und dem Lächeln eines jungen Kollegen, die den Weg in eine bessere Zukunft bereiten.
BE
Porque no conozco otro lugar en el mundo donde me sienta más yo misma, donde la dedicación se paga con la moneda más valiosa del mundo: unas humildes "gracias" y una sonrisa que ilumina la cara de un compañero más joven, y muestra el camino hacia un futuro prometedor.
BE
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Ich werde zu Gott beten, Euch für diese Tat sogar zu belohnen .
Que Dios os pague por vuestra piedad al hacerlo.
Eine gute Tat muss belohnt werden.
Wenn wir sie aufnehmen, wird Gott uns vielleicht dafür belohnen .
Deberíamos acogerlas. Alá nos lo pagará .
Möge Gott dich dafür belohnen , Raimunda.
Dios te lo pague , Raimunda.
Wollen wir die Schüler, die gelernt und Opfer gebracht haben und die höchste Punktzahl im Staat erreicht haben, mit Argwohn belohnen ?
¿Les queremos decir a los jóvenes que si estudia…...y se sacrifican y le ganan a todo el estad…...se les pagará con sospechas?
Möge Allah dich belohnen für deine Anweseneit hier.
Que Alá te pague por tu presencia.
Möge Allah dich dafür belohnen .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie Ihre Mitarbeiter belohnen oder Kunden Ihre Wertschätzung zeigen wollen, dann sind Kobo eReader das ideale Geschäftsgeschenk.
Si estás buscando una manera de premiar a tus empleados o gratificar a tus clientes, los lectores de Kobo son el regalo corporativo perfecto.
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Wenn diese Unternehmen reagieren können - warum belohnen wir dann unwirtschaftliche Textil- und IT-Unternehmen, die den Kopf in den Sand stecken und hoffen, dass die Globalisierung vorbeigeht?
Entonces, si estas empresas pueden reaccionar, ¿por qué estamos gratificando a empresas textiles y de TI ineficaces que esconden la cabeza bajo el ala y esperan que la globalización desaparezca?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Heranziehung der Wirtschaftskrise als Ausrede zur Aufweichung bestehender Grenzwerte (wenn diese bereits in Kraft getreten sind) schafft einen unglücklichen Präzedenzfall bei den Umweltvorschriften der EU und belohnt deren Nichteinhaltung; gleichzeitig werden diejenigen Unternehmen bestraft, die notwendige Investitionen für eine fristgerechte Einhaltung der Rechtsvorschriften getätigt haben.
Utilizar la crisis económica como una excusa para debilitar los valores límite existentes (cuando ya han entrado en vigor) establece un precedente desafortunado para otra legislación medioambiental de la UE que gratifique el cumplimiento y sancione a las empresas que hayan hecho las inversiones necesarias para cumplir con la legislación a tiempo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Golfplatz Golf Las Américas liegt in der Nähe von Playa de las Américas, einem der bekanntesten Ferienorte im Süden der Insel und belohnt aktive Urlauber mit einem überwältigenden Ausblick auf das Meer und die Nachbarinsel La Gomera.
En pleno corazón de Playa de Las Américas, uno de los centros turísticos más conocidos del sur de la isla, Golf Las Américas se distingue por la disposición de su terreno, a modo de anfiteatro, que mira al mar para ofrecer espléndidas vistas del océano y de la isla de La Gomera.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
den Sieger des Wettbewerbes belohnen .
al Vencedor de la competici?n condecoran .
Sachgebiete:
religion astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Märkte anerkennen und belohnen die gesunden Wirtschafts- und Haushaltspolitiken.
Los mercados reconocen y recompensan las políticas económicas y presupuestarias sanas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nun, wir haben heute herausgefunden, dass es immer noch Mitgliedstaaten wie Belgien gibt, die illegale Einwanderung aus politischen und ideologischen Gründen belohnen .
Bien, hoy hemos descubierto que sigue habiendo Estados miembros, como Bélgica que recompensan la inmigración ilegal por motivos políticos e ideológicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn die Führungskräfte auf allen Ebenen, angefangen vom Generalsekretär und seinen leitenden Mitarbeitern, dieses Problem nicht vorrangig und ernsthaft angehen, indem sie hervorragende Leistungen belohnen und inkompetente Bedienstete entfernen, werden weitere Mittel vergeudet werden und eine dauerhafte Reform nicht möglich sein.
Si los administradores de todos los niveles, comenzando por el Secretario General y sus funcionarios superiores, no se ocupan seriamente de este problema con carácter prioritario, no recompensan el desempeño sobresaliente y despiden a los incompetentes, se seguirán derrochando recursos y será imposible efectuar una reforma duradera.
Dagegen dient der Einfluss der Gewerkschaften heute allzu oft der Verbreitung unflexibler Arbeitspraktiken und flacher Gehaltsstrukturen, die Anstrengung und Fähigkeit nicht genügend belohnen .
En lugar de ello, con demasiada frecuencia los sindicatos contribuyen en la actualidad a promulgar prácticas laborales inflexibles y estructuras salariales fijas que no recompensan adecuadamente las capacidades y el esfuerzo en el trabajo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Manchmal sind daran miserable interne Kontrollmechanismen bei Finanzunternehmen schuld, die ihre Mitarbeiter für eingegangene Risiken übermäßig stark belohnen .
A veces los culpables son los pésimos controles internos en las firmas financieras que recompensan en exceso a los subordinados por asumir riesgos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Diese gesetzlichen Regelungen belohnen im Grunde die Beitragsflucht, und dies zu einer Zeit, da die europäischen Organe sowie die nationalen Regierungen die Arbeitnehmer auffordern, länger zu arbeiten, damit die Versicherungssysteme nicht zusammenbrechen.
Tales disposiciones legislativas recompensan , básicamente, el impago de las cuotas en un momento en que las instituciones europeas y los gobiernos nacionales piden a los trabajadores que prolonguen su vida laboral para evitar el colapso de los sistemas de seguridad social.
Sie belohnen die Menschen, die das erste Blut vergossen haben.
Ellas recompensan a quien ataca primero.
Ausstellungen und Wettbewerbe finden regelmässig statt und belohnen die Werke junger Künstler und Kunsthandwerker.
Allí se celebran las exposiciones y concursos que recompensan regularmente el trabajo de jóvenes artistas y artesanos.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
30 Jahre Vertrauen unserer Konsumenten geben uns Recht und belohnen unsere Ambition.
Los 30 años de confianza de nuestros consumidores nos dan la razón y recompensan nuestro esfuerzo.
Sachgebiete:
astrologie oekologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Somit dürfen wir uns in diesem Jahr mit besonderem Stolz dieser „zweifachen Auszeichnung“ rühmen, denn die Verbraucher haben uns „ausgezeichnet“ und belohnen uns so für die stetige Forschung, dank der wir jeden Tag immer bessere Produkte anbieten können.
Este año estamos especialmente orgullosos de esta "doble distinción". Los consumidores nos han dado esta distinción y nos recompensan por nuestra investigación constante, gracias a la cual ofrecemos cada día mejores productos.
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir müssen die afrikanischen Länder belohnen, die das Konzept von Demokratie und Achtung der Menschenrechte anerkennen, und wir müssen die korrupten Regimes, die ihre Länder langsam, aber sicher zerstören, auch weiterhin verurteilen.
Tenemos que recompensar a los países africanos que reconocen el concepto de la democracia y el respeto de los derechos humanos y debemos seguir condenando los regímenes corruptos que destruyen sus países de forma lenta pero segura.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Kommissar Špidla, was gedenken Sie zu unternehmen, damit beim Emissionshandel nicht der Sauberere den Schmutzigeren belohnen muss?
Señor Comisario Spidla, ¿cómo piensa actuar para evitar que las industrias más limpias tengan que recompensar a las más sucias en el contexto del comercio de derechos de emisión?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die europäische Politik sollte die Pioniere in der Industrie belohnen und nicht diejenigen, die hinterherhinken, wie es die Kommission tut.
La política europea debe recompensar a los pioneros de la industria y no a los rezagados, como está haciendo la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen die Bauern für ihre Leistungen auf einer anderen Basis als allein der Produktion von Agrarerzeugnissen belohnen können.
Debemos recompensar a nuestros agricultores y ganaderos por su rendimiento de acuerdo con unos criterios distintos a su producción de productos agrícolas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen die Drogenhändler bestrafen und die Bauern belohnen.
Debemos castigar a los traficantes y recompensar a los agricultores.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es ist immer noch ein Spiel. Sie werden trotzdem den belohnen, der eine gute Idee hat und denjenigen bestrafen, der falsch liegt.
Aún vas a recompensar a quien tenga una buena ide…...y castigar a quien se equivoque.
Bei William Hill belohnen wir unsere Spieler gerne das ganze Jahr über.
En William Hill nos gusta recompensar a nuestros jugadores todo el año.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Wir glauben, belohnen unsere Partner auch für die Bereitstellung führt, und bieten ein attraktives 20% Aktie (von net share jeder Leitung) im ersten Jahr.
Creemos en recompensar a nuestros afiliados y por darnos pistas, y ofrecer un atractivo 20% participación (de la cuota neta de cada conductor) en el primer año.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wie Sie Mitarbeiter auswählen, fördern und belohnen
Como reclutar, entrenar y recompensar a los empleados.
Sachgebiete:
soziologie personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Dabei bauen sie z.B. ihr Selbstbewusstsein auf, indem sie lernen den Hund zu füttern und zu belohnen.
BE
Por ejemplo, los niños podrán ganar confianza en sí mismos aprendiendo a alimentar y a recompensar a los perros.
BE
Sachgebiete:
tourismus politik jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie belohnen George und ruinieren Charlie.
Van a premiar a George y destruir a Charlie.
Sie können ausserdem große Publisher mit attraktiveren, gestaffelten Provisionen belohnen oder an Promotions teilnehmen.
También puedes premiar a los afiliados más activos con mejores comisiones (mediante un escalado) o participar en campañas de promoción.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
An Unternehmen, die Anreize geben wollen, Gewinne anbieten wollen und ihre Angestellten, Kunden oder Lieferanten belohnen wollen.
ES
Empresas que quieren dar incentivos, ofrecer beneficios, premiar a sus colectivos de empleados, clientes o proveedores.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie, wie wir, ein arbeitsreiches Jahr gehabt haben, fühlen Sie haben eine gute ist und möchten sich belohnen (oder eines geliebten Menschen) mit einigen MMO love this Christmas - jetzt ist die Zeit!
Si, como nosotros, han tenido un año muy ocupado, siente que ha sido una buena y queremos premiar a ti mismo (o un ser querido), con algunas MMO amor en esta Navidad - ahora es el momento!
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Die Besten belohnen,|weil sie ihr Bestes geben.
Premiar a los mejores |por dar lo mejor de si.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Wir haben nie zu stoppen und belohnen unsere Spieler immer, nie nach unten "Politik bedeutet, dass Sie stets Ihre Treue Ebene, wenn Sie spielen, auch wenn Sie eine Pause machen.
Nunca dejamos de premiar a nuestros jugadores siempre arriba, nunca hacia abajo "la política significa que siempre mantenga su nivel de fidelidad cuando juegas aquí, incluso si se toma un descanso.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Wir tun dies, indem wir langfristige Verträge anbieten, Aus- und Weiterbildungen in guten Geschäfts- und Nachhaltigkeitspraktiken arrangieren und Partner belohnen, die unsere Erwartungen durchweg erfüllen und übertreffen.
Nuestro planteamiento en este sentido es firmar contratos a largo plazo, ofrecer formación en prácticas sostenibles y empresariales, y premiar a los socios que cumplan o excedan nuestras expectativas.
Sachgebiete:
e-commerce personalwesen internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für Europa ist die Zeit gekommen, die Bemühungen dieser Staaten hinsichtlich einer Angleichung an die für die EU-27 typischen demokratischen und wirtschaftlichen Anforderungen zu belohnen .
Ha llegado el momento de que Europa recompense los esfuerzos de esos Estados por haber cumplido los requisitos democráticos y económicos que son típicos de la Unión de los Veintisiete.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Somit wird der Markt in die Lage versetzt, sie zu belohnen .
De esta forma, se hace posible que el mercado las recompense .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir finden es nicht richtig, Ägypten unter diesen Umständen für sein Fehlverhalten zu belohnen und haben deshalb dagegen gestimmt.
Consideramos que no es justo que en estas condiciones se recompense a Egipto por su mal comportamiento y, por ello, hemos votado en contra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sieht es die Kommission als korrekt an, die Leistung derjenigen nicht anzuerkennen, die ihre Verpflichtungen in den vergangenen anderthalb Jahrzehnten ernst genommen haben, und dafür die Staaten zu belohnen , die ihre Emissionen zwischen 1990 und 2005 deutlich gesteigert haben?
¿Considera deseable que no se reconozcan los logros de los Estados que, durante más de una década, se esforzaron por cumplir sus obligaciones y, en cambio, se recompense a los que entre 1990 y 2005 aumentaron ostensiblemente sus emisiones?
Ich werde Eure Reise segnen und Gott bitten, Eure Taten angemessen zu belohnen .
Quiero bendecir vuestro viaje y pedir a Dios que recompense vuestros méritos.
Lass mich dich belohnen , Jason.
Deja que te recompense , Jason.
In diesem Sinne bitte ich Gott, den großherzigen Beitrag des geweihten Lebens zu diesem Weltjugendtag reichlich zu belohnen . In seinem Namen segne ich euch aus ganzem Herzen.
Con estos sentimientos, pido a Dios que recompense copiosamente la generosa contribución de la Vida Consagrada a esta Jornada Mundial de la Juventud, y en su nombre os bendigo de todo corazón.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nun ist es an der Zeit, den Weg fortzusetzen, die beachtlichen Erfolge zu belohnen und den Bürgern Serbiens und Montenegros zu zeigen, dass die Erfüllung entscheidender internationaler Verpflichtungen sie der Europäischen Union näher bringt.
Ha llegado la hora de avanzar, de compensar los progresos significativos y de mostrar a los ciudadanos de Serbia y Montenegro que el cumplimiento de las obligaciones internacionales cruciales les acerca a la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Möchten Sie diese negative Entwicklung tatsächlich belohnen ?
¿Realmente quieren compensar este desarrollo negativo?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Flexicurity gilt üblicherweise als eine Strategie, die darauf abzielt, den Arbeitsmarkt flexibler zu gestalten und Arbeitsplatzwechsel mit wirtschaftlicher Unterstützung und Schulungen zu belohnen .
La flexiguridad suele entenderse como una estrategia dirigida a hacer que el mercado de trabajo sea más flexible y a compensar con ayudas económicas y formación el cambio de un puesto de trabajo a otro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So beabsichtigt Washington scheinbar, die Achtung der Menschenrechte in dem Land durch derzeit noch nicht näher benannte Anreize zu belohnen und entgegengesetztes Verhalten zu bestrafen (wie, wird man erst noch sehen müssen).
Al parecer, Washington pretende compensar mediante incentivos, sin concreción por el momento, el respeto de los derechos humanos en el país y castigar (habrá que ver cómo) la conducta contraria.
Wird die Kommission die Staaten, die Fortschritte hinsichtlich der Einhaltung europäischer Normen erzielt haben, in irgendeiner Weise belohnen ?
¿Tiene la Comisión la intención de compensar a Estados que hayan hecho progresos en el cumplimiento de los estándares de la Unión?
Das TRIPS-System dient eigentlich dazu, Innovationen zu belohnen , es fehlt jedoch zurzeit ein Mechanismus, mit dem gewährleistet werden könnte, dass insbesondere das Problem der unter der armen Bevölkerung verbreiteten Krankheiten und die vorrangigen Anliegen der Entwicklungsländer im Gesundheitsbereich angegangen werden.
Teóricamente, la razón de ser de los ADPIC es compensar la innovación; ahora bien, en la situación actual, el sistema carece de un mecanismo capaz de asegurar que se conceda una prioridad especial a la salud de los países pobres y en desarrollo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verantwortungsloses Waldmanagement, das durch lasche staatliche Vorschriften und Durchsetzung verstärkt wird, und Märkte, die illegale Abholzung belohnen , rauben der Welt derzeit gemeinsam ihre wertvollsten und am meisten gefährdeten Wälder.
El manejo forestal irresponsable, acentuado por la mala regulación y aplicación de las leyes por parte de los gobiernos, y los mercados que premian la tala ilegal están conspirando para acabar con los bosques más valiosos y amenazados del mundo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ein Hauptfaktor, der zu überhöhter Risikobereitschaft führte, ist, dass die üblichen Gehaltsvereinbarungen die Mitarbeiter für kurzfristige Gewinne belohnen , selbst wenn diese Gewinne anschließend umgekehrt werden.
Un factor importante que indujo a la excesiva toma de riesgos es que los arreglos salariales estándar de las firmas premian a los ejecutivos por las ganancias de corto plazo, incluso aquellas que se revierten posteriormente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ist sie als Mitglied der Troika, die von den Steuerpflichtigen in Griechenland besonders schmerzhafte Opfer abverlangt, die in bestimmten Fällen unumkehrbar sind, mit Maßnahmen einverstanden, die die Steuerhinterziehung belohnen ?
Como miembro de la troika, que está pidiendo a los contribuyentes griegos sacrificios extraordinariamente duros y, en determinados casos, irreversibles, ¿está de acuerdo con medidas que premian el fraude fiscal?
dass in einigen Mitgliedstaaten seit Langem erfolgreich Maßnahmen erprobt werden, die es ermöglichen und belohnen , dass Eltern den Elternurlaub und die Verantwortung besser unter sich aufteilen, und —
desde hace tiempo en algunos Estados miembros se ha estado experimentando con éxito políticas que permiten y premian un mayor reparto y corresponsabilidad entre los cónyuges del periodo de permiso parental y, —
Auszeichnungen ARCHITIZER A + AWARDS Sie sind eine wichtige internationale Auszeichnung, die erkennen und belohnen die besten architektonische Entwﾃｼrfe, Rﾃ､ume und innovative Produkte weltweit.
Los premios ARCHITIZER A+AWARDS son un importante galardón internacional que reconocen y premian los mejores diseños de arquitectura, espacios y productos innovadores a nivel mundial.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das darf nicht passieren, denn dann würden wir schlechte Politik mit einem Bonus belohnen .
Esto no debe ocurrir porque entonces estaríamos recompensando las malas políticas con bonificaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die jüngsten Entwicklungen in der irischen Krise haben die Banken darin bestärkt, dass sie ihre Aktionäre weiterhin großzügig belohnen und langfristig Risiken eingehen können, da die Mitgliedstaaten und die europäischen Steuerzahler stets zu ihrer Rettung bereitstehen.
Los últimos acontecimientos de la crisis irlandesa han asegurado a los bancos que podrán seguir recompensando generosamente a sus accionistas y asumiendo riesgos a largo plazo, ya que los Estados miembros y los contribuyentes siempre estarán ahí para salvarlos. Privatización de beneficios y nacionalización de pérdidas a gran escal…
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doch auch der Bruch mit der Politik der 1990er Jahre ist mit gravierenden Risiken verbunden, da die EU keine traditionelle Großmacht ist und sein kann und die Schwäche des Westens letztlich den russischen Revanchismus belohnen und ermutigen könnte.
Pero romper con las políticas de los años 1990 también implica serios riesgos, porque la UE no es, y no puede ser, una gran potencia tradicional y porque la debilidad de Occidente puede terminar recompensando -y estimulando- el revanchismo ruso.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Denkt daran, immer Geld und Items hinzuzufügen, um eure Mitglieder zu belohnen !
recuerda añadir más dinero y objetos para seguir recompensando a los miembros.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Sorgen Sie für regen Austausch in Ihrer Community, indem Sie Ihre aktivsten Mitglieder hervorheben und belohnen .
Cree una comunidad vibrante destacando y recompensando a sus miembros más activos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In unserer Hand liegt es, Serbien und Kosovo zu belohnen .
Tenemos la recompensa para Serbia y Kosovo en nuestras manos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sollte ihm etwas zustoßen, sollte ich mithilfe dieser Steine die wahren Freunde, die ihm die Treue gehalten haben, belohnen .
Yo tenía la misión, si llegaba a conocer su muerte, de recompensa …gracias a esta fortuna, a los amigos que permanecieron siéndole fieles.
Ich bin hier, um zu belohnen .
Vine para ofrecer una recompensa .
Er wird uns belohnen und begnadigen.
Nos dará la recompensa y nos perdonará.
Die besten Pokerseiten-Bonusse werden neuen und häufig spielenden Spielern angeboten, um sie für die Auswahl der Pokerräume zu belohnen , oder damit sie der Seite weiterhin treu bleiben.
Los mejores bonos de salas de poker se ofrecen a los jugadores nuevos y a los jugadores fieles a modo de recompensa por haber elegido la sala de poker, o por continuar siendo un jugador leal.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Funktionierende Qualitätsregelungen für die Erzeuger, die diese für ihre Anstrengungen belohnen , eine breite Palette von Qualitätserzeugnissen zu produzieren, können für die ländliche Wirtschaft von Nutzen sein.
La economía rural puede beneficiarse de la aplicación de regímenes de calidad para los productores que recompensen sus esfuerzos para producir una diversidad de productos de calidad.
für die Verwaltung öffentlicher Forschungsgelder zuständige Einrichtungen und öffentlich geförderte akademische Einrichtungen die Umsetzung der nationalen Strategie dadurch unterstützen, dass sie Mechanismen einführen, die die Weitergabe von Forschungsdaten ermöglichen und belohnen ;
las entidades que financian la investigación y manejan fondos públicos destinados a tal efecto y los centros académicos que reciben fondos públicos contribuyan a la ejecución de políticas nacionales mediante la puesta en marcha de mecanismos que permitan y recompensen el intercambio de datos de investigación,
∙ ein hoher Bevölkerungsanteil in qualifizierten Tätigkeiten ∙ industrielle und Beschäftigungsstrukturen und Arbeitsorganisationsmuster, die Lese- und Schreibfähigkeiten erfordern und belohnen ∙ Teilnahme an formellen Erwachsenenbildungs- und -ausbildungsmaßnahmen ∙ Praktizieren der Lese- und Schreibfähigkeiten zu Hause.
◙ una elevada proporción de la población en puestos de trabajo cualificados; ◙ estructuras y pautas laborales y profesionales de organización del trabajo que exijan y recompensen la alfabetización; ◙ participación en actividades oficiales de enseñanza y formación de adultos; ◙ utilización en el hogar de las aptitudes en materia de alfabetización.
Haré que los recompensen .
Der Reisende von heute sucht nach Reiseangeboten, die seine Loyalität und seinen Wert als Kunden belohnen .
El viajero de hoy busca ofertas de viajes que recompensen su lealtad y valor como consumidor.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin zutiefst davon überzeugt, dass wir Länder und deren Führer, die nicht völlig indiskutabel sind, ermutigen müssen, in die richtige Richtung zu gehen, und sie dafür auch belohnen müssen.
Estoy convencido de que debemos fomentar que los países y los líderes que no son totalmente intolerables avancen en la dirección correcta, y que debemos recompensarles por ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die belgische Treuemarke ist eine Vergünstigung, die der belgische Fonds für die Existenzsicherung von Arbeitern in Bauunternehmen Baufacharbeitern in Form einer jährlichen Prämie zuerkennt, um den Arbeiter für seine Treue zum Bausektor zu belohnen und ihm einen Anreiz zu bieten, weiterhin in diesem Sektor zu arbeiten.
El bono de fidelidad belga es una prestación que el fondo de la seguridad social concede (en forma de bonificación anual) a los trabajadores del sector de la construcción para recompensarles por su fidelidad al sector y animarles a que sigan trabajando en él.
CA Technologies fühlt sich seinen Partnern verpflichtet und möchte sie für ihre Erfolge belohnen .
CA Technologies se compromete ante sus partners y desea recompensarles por su éxito.
Sachgebiete:
verlag tourismus ressorts
Korpustyp:
Webseite
Unsere Mitglieder sind total verrückt nach Hostelling International und wir belohnen sie gern mit Preisausschreiben, interessanten Inhalten und den schönsten Jugendherbergen auf der ganzen Welt.
A nuestros socios les encanta Hostelling International y por ello queremos recompensarles con concursos, asombrosos contenidos y los albergues con la mejor imagen que puedas encontrar en ningún lugar del mundo.
Sachgebiete:
handel media internet
Korpustyp:
Webseite
Unsere Mitglieder lieben Hostelling International und dafür belohnen wir sie mit Preisausschreiben, Tipps und den schönsten Jugendherbergen der Welt.
A nuestros socios les encanta Hostelling International y, por ello, nos gustaría recompensarles con concursos, estimulante contenido y los mejores albergues en cualquier lugar del mundo.
Sachgebiete:
tourismus handel internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sind nicht nur im Begriff, Beitrittsverhandlungen mit der Türkei aufzunehmen, sondern die Besatzung Nordzyperns jetzt auch finanziell zu belohnen , und das ist absurd.
No solo estamos a punto de iniciar negociaciones de adhesión con Turquía, sino que ahora también se recompensa económicamente la ocupación del Norte de Chipre, y esto es absurdo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
fordert Bewusstseinsschärfung und konkrete Maßnahmen der Mitgliedstaaten, in denen die rechtlichen und finanziellen Rahmenbedingungen die Bemühungen der Hochschulen um Zusammenarbeit mit der Wirtschaft noch immer nicht belohnen oder sogar hemmen;
Pide a los Estados miembros que tomen conciencia de las situaciones en que el marco jurídico y financiero no recompensa , o incluso llega a impedir, los esfuerzos de las universidades por colaborar con el sector empresarial, y que tome medidas concretas para remediarlas;
Cupido wird endlich mich belohnen .
Cupido al fin me recompensa .
Auf diese Weise können Sie Ihr Affiliate-System automatisch gute Leistungen Ihrer Partner nachverfolgen und belohnen lassen.
De esta forma, el sistemas de afiliado realiza un seguimiento automático y recompensa del mismo modo el buen rendimiento de sus afiliados.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber du musst dich, für das, was du tust, irgendwie belohnen , jedenfalls ab und zu, aber irgendwie fühlt sich's dann wie ein fauler Kompromiss an.
Pero de vez en cuand…...cuando haces algo bien, te premia …Sólo que en una forma, en la que no pueda sentirme comprometido.
Belohnen Sie die Loyalität ihrer Fans mit einem Gewinnspiel.
Premia la fidelidad de tus fans con la oportunidad de ganar un premio.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Belohnen Sie ihre Fans und kurbeln Sie ihren Umsatz durch exklusive Angebote auf ihrer Facebook Seite an.
Premia tus fans y genera mas ingresos por ventas con la aplicación Cupones Facebook.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Lernen fördern und belohnen !
¡Estimula y premia el aprendizaje!
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meine Regierung wird Sie sicher belohnen .
Estoy segura que mi gobierno lo recompensará .
Wenn Ihr mich sicher dorthin bringt, wird der Kaiser Euch belohnen .
Si me escoltáis sana y salva el Emperador os recompensará .
Sie belohnen Ihre Unterstützer oder KissBanker mit personalisierten Dankeschöns, die in einem Zusammenhang mit Ihrem Projekt stehen.
Usted recompensará su contribuidores o KissBankers por contrapartidas personalizadas vinculadas a su proyecto.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Zerstörung der Festung und der Schatz horten Flotte von Kanonen und der König wird Sie belohnen .
Destruir la fortaleza y el tesoro de la flota por acaparar cañón y el Rey te recompensará en público.
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aus diesen Gründen möchte ich die Kommission und den Rat auffordern, ihre Politik zu ändern und sich an die Gerichte zu halten und nicht den Terrorismus auf diese Weise zu belohnen .
Y, por estas razones, quiero pedir a la Comisión y al Consejo que cambien de política, que obedezcan a los tribunales y que no premien al terrorismo de esta forma.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
betont die wichtige Rolle, die KMU und Kleinstunternehmen bei der Integration der Roma spielen können, und rät dazu, Maßnahmen zu ergreifen, um diejenigen, die zu diesem Ziel beitragen, zu belohnen ;
Subraya el importante papel que las PYME y las microempresas pueden tener en la integración de la población romaní, y aboga por la aplicación de medidas que premien a quienes contribuyen a dicho objetivo;
fordert den Rat und die Kommission auf, ihren Verpflichtungen in Bezug auf Drittstaaten nachzukommen und die Fortschritte und die Reformbemühungen der Staaten, die die Bedingungen der Union erfüllen, zu belohnen ; stellt fest, dass andernfalls die Bereitschaft dieser Staaten zu Reformen nachlassen könnte;
Pide al Consejo y a la Comisión que cumplan sus compromisos para con los terceros países y que premien los progresos y los esfuerzos en materia de reformas realizados por los países que satisfacen los requisitos de la Unión; observa que, de otro modo, esos países podrían estar menos dispuestos a llevar a cabo reformas;
…ie Bären mit Fischkeksen zu belohnen, sobald sie erfolgreich das komplexe Puzzle gelöst haben.
Premien al oso con una galleta de pescad…...una vez que hayan realizado con éxito un complejo rompecabezas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie schlägt zugleich vor, solche Gesellschaften oder öffentliche Körperschaften zu belohnen , die besonders innovative Strategien für lebenslange Bildung und Ausbildung anwenden.
Propone también la asignación de recompensas a las empresas u organismos públicos que apliquen estrategias de educación y de formación especialmente innovadoras durante toda la vida.
Lassen Sie sich im EuroGrand Casino für Ihre Treue belohnen . Im VIP Club des Casinos werden Sie wie ein Star behandelt.
Cuando se registre en el Club VIP podrá recibir todo tipo de recompensas , premios y bonos por su lealtad.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
In diesem Sinne bringt Ihnen Casino Tropez die Wild Games, den spaßigen und lohnenswerten neuen Video-Spielautomaten und Sie dabei fürstlich belohnen wird.
Con esa idea en mente Casino Tropez te presenta a Wild Games, una divertida video tragamonedas nueva que aumentará tu adrenalina al máximo y te llenará de recompensas .
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Publisher für besonders gute Leistungen belohnen
Recompensa a los afiliados para un mayor rendimiento
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Wir sind eine Leistungsgesellschaft im wahrsten Sinne des Wortes – wir belohnen Einzelne für ihre Leistungen und ihre Fähigkeit Einfluss auf die Firma zu nehmen.
Somos una meritocracia en todo el sentido de la palabra - una que recompensa a las personas en base al desempeño y su capacidad para impactar el negocio.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Also „wie belohnen wir die besonders geschickten Spieler, die diese Begegnungen überstehen ohne dabei so häufig draufzugehen, Leute, die einfach richtig gut sind?“ Und so kam halt das Tributsystem in der Heroischen Version der Prüfung des Kreuzfahrers zustande, die wir Prüfung des Obersten Kreuzfahrers genannt haben.
"¿Cómo se recompensa a los jugadores hábiles que pueden superar estos encuentros sin morir muchas veces o con una buena ejecución?". Así surgió el sistema de tributos en la versión heroica de la Prueba del Cruzado, que llamamos la Prueba del Gran Cruzado.
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Küchenmeister belohnen die Großzügigkeit und Hilfsbereitschaft der Spieler mit Mondmarken, während das himmlische Schwein jedermann für die korrekte Zubereitung eines Gerichts belohnt.
Los chefs premiarán la generosidad de los jugadores con boletos del festival lunar, mientras que el cerdo celestial recompensará a todos aquellos que preparen un plato decente.
Sachgebiete:
astrologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Es wäre doch zu schade, wenn es nicht gelänge, den Ochsen zu beeindrucken - nicht zuletzt belohnen die Küchenmeister die Großzügigkeit und Hilfsbereitschaft der Spieler mit Mondmarken, während der himmlische Ochse jedermann für die korrekte Zubereitung eines Gerichts belohnt.
Si los cocineros no consiguen satisfacerle reinará la mala suerte durante todo el año, pero aún así premiarán la generosidad de los jugadores con boletos del festival lunar. Además, el buey celestial también recompensará a todos aquellos que le preparen un buen plato.
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Die Küchenmeister belohnen die Großzügigkeit und Hilfsbereitschaft der Spieler mit Mondmarken, während die himmlische Ratte jedermann für die korrekte Zubereitung eines Gerichts belohnt.
Los chefs premiarán la generosidad de los jugadores con boletos del festival lunar, mientras que la rata celestial recompensará a todos aquellos que preparen un plato decente.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Etwas Anderes zu akzeptieren hieße, Verstöße gegen das Gemeinschaftsrecht zu belohnen .
Aceptar otra cosa supondría un premio para los infractores de las normas comunitarias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Damit würde man Korruption belohnen und nicht bestrafen, denn in den Systemen der Haushaltshilfe sei nach erfolgter Überweisung von Mitteln an das Finanzministerium eines Landes keine Kontrolle vorgesehen.
Estas circunstancias constituirían un premio , que no una penalización, a la corrupción, puesto que en el marco de los sistemas de apoyo presupuestario NO existe ninguna pista de auditoría una vez que los fondos son transferidos a la Hacienda nacional.
Nun gehen wir noch einen Schritt weiter und möchten unter Euch diejenigen belohnen , die AVAST am erfolgreichsten weiter empfehlen.
Los mejores tienen premio Ahora damos un paso más allá y ofrecemos premios especiales para los que mejor recomienden AVAST.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit belohnen
143 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Möge Allah dich belohnen .
Y quiero recompensarte por ser tan paciente.
Wir belohnen unsere Geschichtenerzähler.
Pagamos a nuestros cuentistas aquí.
Deswegen sollten wir Legalität belohnen .
Por tanto, primemos la legalidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich werde dich gut belohnen .
Der Himmel wird euch belohnen .
¡Los recompensarán en el cielo!
Möge Allah dich dafür belohnen .
Mit Kobo belohnen und motivieren
Incentiva y motiva a través de Kobo
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Er würde Sie vielleicht belohnen .
Quizá podría sacarle algo de dinero.
den Sieger des Wettbewerbes belohnen .
al Vencedor de la competici?n condecoran.
Sachgebiete:
religion astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
belohnen , die den Bedarf der Luftraumnutzer erfüllen.
calidad que satisfagan la demanda de los usuarios del espacio aéreo.
Wir wollen ihn nicht mit Schlagzeilen belohnen .
No recompensemos al asesino con publicidad.
Man darf den Gesetzesbrecher nicht weiter belohnen .
No se debe seguir beneficiando al infractor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kann ein wenig Verständnis grosszügig belohnen .
Recompensaré al que muestre un poco de comprensión.
Ich hatte daran gedacht, ihn zu belohnen .
He estado pensando en recompensarlo.
Vielleicht sollte ich sie heute belohnen .
Debería hacer algo bueno por ella hoy.
Es würde mir gefallen, dich zu belohnen .
Quizá me plazca recompensarte.
Die Erzherzogin wird Ihre Loyalität belohnen .
La Archiduquesa tendrá en cuenta su lealtad al régimen.
Diese Art Verhalten belohnen wir nicht.
No premiamos ese tipo de comportamiento.
Es ist nur recht, ihn zu belohnen .
Es justo que le recompensemos por eso.
Wir schätzen und belohnen Ihre Treue.
ES
Nosotros valoramos y respetamos a todos nuestros clientes.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Möge Gott dich dafür belohnen , Raimunda.
Dios te lo pague, Raimunda.
Also belohnen Wir das schuldige Volk.
Así retribuimos a la gente pecadora.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Also belohnen Wir den, der dankbar ist.
Así retribuimos al agradecido.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Also belohnen Wir jene, die Gutes wirken.
Así retribuimos a quienes hacen el bien.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ich bin sicher, sie werden Sie auch belohnen .
Estoy seguro de que le recompensarán.
Wir sollen jene belohnen , die den Energieeinsatz minimieren.
Recompensaremos a todo el que minimice el uso energético.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir beabsichtigen nicht, Israel zu verurteilen: Wir möchten Israel belohnen .
No pensamos condenar a Israel: tenemos la intención de recompensarlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für deine gottgefällige Tat werde ich dich belohnen .
Haz tu obra divina, que yo te recompensaré.
Wenn wir sie aufnehmen, wird Gott uns vielleicht dafür belohnen .
Deberíamos acogerlas. Alá nos lo pagará.
Möge Allah dich belohnen für deine Anweseneit hier.
Que Alá te pague por tu presencia.
Bestrafen wir die Schuldigen, belohnen wir die Unschuldigen.
Castiguemos al culpable, recompensemos al inocente.
Wir belohnen Ihre Einzahlung mit einem 50%-Bonus!
¡Te daremos un bono del 50% por tu primer depósito!
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Wir belohnen Ihre Einzahlung mit einem 50%-Bonus!
¡Te daremos un bono del 100% en tu primer depósito!
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Danke für die Seite möge Allah swt euch belohnen
ES
Gracias por la página que Allah swt te lo pague
ES
Sachgebiete:
religion soziologie politik
Korpustyp:
Webseite
Tötet den Sheriff und ich werde Euch belohnen .
Mata al Sheriff y te recompensaré.
Darum belohnen wir Sie mit bis zu 25,- Rabatt.
Por ello les invitamos a realizar este tipo de pedido ofreciendo un descuento de hasta 25 euros.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir belohnen Mitarbeiter für ihre Beiträge zur Azelis-Gruppe.
Recompensamos a nuestros empleados por su contribución a Azelis.
Sachgebiete:
personalwesen finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Alle Treueprogramme belohnen ihre Mitglieder nach einem bestimmten Punktesystem.
Todos los programas de fidelidad gratifican a sus socios con un cierto tipo de puntos.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Belohnen Sie ihn, wenn seine Hinterhand den Boden berührt.
ES
Recompénselo cuando sus cuartos traseros toquen el piso.
ES
Sachgebiete:
astrologie psychologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Oh Mann, ich hatte immer gehofft, dass es etwas gäbe, das die Mühe belohnen würde.
Siempre esperé que hubiese algo que pudier…...hacer que todo esto valga la pena.
Das Land gerade jetzt mit dem Abschluss eines Abkommens zu belohnen , wäre ein falsches Signal.
Daríamos una imagen equivocada si recompensáramos a ese país con un acuerdo precisamente en este momento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ebenso ist es vernünftig und richtig, die Nutzung von selektiverem Fanggerät zu belohnen .
Creo también que es una medida prudente y adecuada que incentivemos el uso de unos artes de pesca más selectivos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kann es denn wirklich richtig sein, dass wir Russland hierfür belohnen ?
¿También es correcto que compensemos a Rusia por este hecho?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie müssen die Möglichkeit haben, uns am nächsten Wahltag zu belohnen oder zu bestrafen.
Deberían poder recompensarnos o castigarnos en las elecciones siguientes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie belohnen die Produktion von überzähligen Embryonen, sozusagen die Produktion auf Halde.
Está usted premiando la producción de embriones supernumerarios, lo que podría calificarse de incentivo a las existencias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erinnere mich daran, dich zu belohnen , weil du mich aufgeweckt hast, alter Freund!
¡Recuérdame recompensarte por haber despertado, viejo amigo!
Ich möchte Ihnen für Ihre exzellenten Service belohnen mit dieser Rechnung $ 100.
Quiero premiarte por tu excelente servicio con este billete de 100 délares.
Wenn er genug Wein intus hat, dann will ich ihn für seine Treue belohnen .
Cuando esté obnubilado por el vino, entonces lo recompensaré por su lealtad.
Lass Doctore Gannicus zum Ludus zurückschicken und reichlich für seine Darbietung belohnen .
Dile al Doctore que vea a Gannicus volver al ludus. Y debidamente recompensado por su muestra.
Sie werden trotzdem den belohnen , der eine gute Idee hat und denjenigen bestrafen, der falsch liegt.
Aún recompensaras a quién esté en lo cierto y castigarás a quién se equivoque.
Dieser Trupp arbeitet so gut, dass der Captain euch belohnen will.
Esta cuadrilla trabajó tan bie…...que el capitán decidió darles algo especial.
Schatz, dein Vater und ich denken, dass wir uns mit ein bisschen Auszeit belohnen sollten.
Cariño, tu padre y yo pensamo…Deberíamos recompensarte con un poco de tiempo libre.
Es ist an der Zeit, dich selbst zu belohnen und deine Lieblingsspiele zu spielen!
¡Es hora de que te premies a ti mismo jugando a tus juegos favoritos!
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Wir belohnen Zusammenarbeit, lassen aber genug Raum für Einzelleistungen, die regelmäßig und angemessen gewürdigt werden.
ES
Y, al tiempo que recompensamos la colaboración, también reconocemos debidamente los logros individuales todas las veces que sea necesario.
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sie zielt gleichzeitig darauf ab, das Konzernwachstum zu fördern und die leistungsstärksten Mitarbeiter zu belohnen .
Su objetivo es promover a la vez el crecimiento del Grupo y valorizar a los colaboradores más competentes.
Sachgebiete:
personalwesen handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Installieren Sie eine Facebook Gewinnspiel Applikation und belohnen Sie ihre Fans mit Preisen.
Instala la aplicación Sorteos Facebook directamente en tu página de Facebook.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Möge Er die Menschen mit himmlischem Heil für ihre irdischen Leiden belohnen .
Premiará El a las personas con el bienestar celestial por sus bregares y sufrimientos terrenales.
Dieser Trupp arbeitet so gut, dass der Captain euch belohnen will.
Os habéis portado tan bie…que el capitán ha decidido obsequiaros con algo especial.
Ich werde zu Gott beten, Euch für diese Tat sogar zu belohnen .
Que Dios os pague por vuestra piedad al hacerlo.
die meisten werden dies zumindest mit einem Aufruf euer Seite belohnen .
así seguro que estos visitan también tu página.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Wild Games ist da, um Ihr Herz zu erobern und Ihr Portemonnaie zu belohnen .
Wild Games está aquí para conquistar tu corazón y recompensarte.
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Wir belohnen unsere Newsletter-Abonnenten mit einer Chance bis zu $ 100 von Schmuck zu gewinnen.
Recompensamos a nuestros suscriptores del boletín con la oportunidad de ganar $ 100 de la joyería.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Laden Sie Ihre Freunde zum spielen ein, und wir belohnen Sie!
Invite a sus amigos a jugar y nosotros pagamos!
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Und wer weiß, vielleicht belohnen euch die kleinen Racker ja auch für eure Großzügigkeit.
Nunca se sabe, quizá esos pequeños te den algo por tu generosidad.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Und wer weiß, vielleicht belohnen euch die kleinen Racker ja auch für eure Großzügigkeit.
Y nunca se sabe, quizá esos pequeños te den algo por tu generosidad.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Wir belohnen Sie mit einem GRATIS Diplom für jede 5 Diplome, die Sie verdienen.
Este mes te recompensaremos con un diploma GRATIS por cada 5 que diplomas que consigas.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Für jedes weiterempfohlene Konto belohnen wir deswegen sowohl den Weiterempfehlenden als auch den Weiterempfohlenen:
Así que, por cada cuenta referida, nos beneficiaremos tanto el que refiere como el referido:
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Belohnen Sie erreichte Ziele mit einem eindrucksvollen Event in den Logen und Veranstaltungsräumen des Stadions.
Tome la iniciativa y celebre un espectacular día en las carreras en el Hipódromo de York.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deswegen stellen wir hohe Ansprüche an unsere Mitarbeiter und belohnen Teamarbeit, Kundenorientierung und überzeugende Ergebnisse.
por este motivo, tenemos los estándares más altos para nuestros empleados y premiamos el trabajo en equipo, el enfoque en el cliente y los resultados.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling finanzen
Korpustyp:
Webseite
Die Bibel sagt uns, dass Jesus bei seiner Wiederkunft einen jeden nach seinen Werken »belohnen« wird.
La Biblia nos dice que cuando El regrese, Jesús dará a cada uno según sus obras.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
So macht es mehr Spaß. Und ihr könnt euch hinterher mit einem Bierchen belohnen .
Lo podéis convertir en un pique entre amigos, y así se hace más ameno.
Sachgebiete:
astrologie verkehrssicherheit theater
Korpustyp:
Webseite
Verdoppeln Sie Ihre Meilen mit HHonors Entscheiden Sie sich für Hilton und belohnen Sie sich zweimal!
Duplique sus millas con HHonors. Elija hoteles Hilton y obtenga el doble de millas.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce finanzen
Korpustyp:
Webseite
Wir belohnen Schüler, die sich an unsere English Only- Regel halten.
CAN
Reconocimiento a estudiantes que cumplen la política "English Only"
CAN
Sachgebiete:
musik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir werden Teilnehmer, die es uns wissen und wir belohnen Aktien Unsere Umfrage.
Nosotros premiamos participantes que sepamos acción más nuestra encuesta.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
ist grundsätzlich der Auffassung, dass die Finanzhilfe eine schlechte Politik der Empfängerländer nicht auch noch belohnen darf;
Especifica que la AM no debe degenerar y convertirse en una forma de remunerar las deficiencias de la política aplicada por el país beneficiario;
Sie haben gesagt, das Europa dazu neige, Minderheiten zu belohnen , die Gewalt anwenden statt jene, die friedliche verfassungskonforme Mittel wählen…
Alguna vez ha dicho que Europa siempre ha recompensado a las minorías que emplean la violencia, en vez de a las que utilizan medios pacíficos y constitucionales.
Walküren fliegen über das Schlachtfeld, und sammeln rechtschaffene Tote ein. Sie belohnen diejenigen, die als erste Blut vergießen.
Las Valkirias vuelan sobre el campo de batalla y recogen a los muertos,…ecompensan al que hiere al enemigo primero.
Es ist an der Zeit, sie zu belohnen , vor allem in den Randgebieten und den benachteiligten Gemeinden der Europäischen Union.
Es hora de que les recompensemos, particularmente en las comunidades periféricas y pobres de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielen Dank, Herr Präsident, wie ich sehe, belohnen Sie sich für Ihre Mühen mit einem Glas Wasser.
Gracias, señor Presidente. Veo que ahora disfruta de la labor cumplida bebiendo un poco de agua.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie der Tenorio sagte: "Wenn ihr so handelt, soll Gott euch dafür belohnen , wenn nicht, soll er euch dafür bestrafen " .
Como decía el Tenorio "Si así lo hacéis, que Dios os lo premie y si no que él os lo castigue" .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und wenn du ihnen einmal geholfen hast, wird die Große Hexe dich belohnen und deine Kräfte erwecken.
la Gran Bruja te premiará y despertará tus poderes.
Walküre fliegen über das Schlachtfeld, suchen den gerechten Tod hinaus. Sie belohnen die, die das erste Blut vergießen.
Las Valkirias vuelan sobre el campo de batalla y recogen a los muertos,…ecompensan al que hiere al enemigo primero.
Und wenn du alles tust, wie es sich gehört, und für ihre Seele betest, werde ich dich belohnen , sons…
Si a partir de hoy te pasas tres noches rezando ante su cadáver, como es debido, te premiaré, de lo contrari…
Wenn Sie Stimmen mit Arbeit belohnen wollen, beschafft Ihnen ein Freund die geeigneten Männe…für Ihre zwielichtigen Methoden.
Si pretende buscar votos con ofertas de empleo, voy a buscar un amigo de Albany que puede suministrar los hombres para esta clase de trabajo.
Unsere Manager sind selbst für die Entwicklung ihrer Angestellten zuständig, und wir erkennen und belohnen gute Leistungen.
Nuestros directores son responsables del desarrollo del personal y reconocemos y premiamos sus logros.
Sachgebiete:
controlling personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Anstatt ihn mit einer Medaille für seine heroischen Bemühungen zu belohnen , wurde Lieutenant Charles Gatewood zur Vergessenheit verurteilt.
En vez de ser recompensado con una medalla por sus heroicos esfuerzo…el teniente Charles Gatewood fue condenado al ostracismo.
Belohnen Sie sich mit einem verwöhnenden Aufenthalt in den Regency Club Räumlichkeiten dieses Hotels in Seattle, Washington.
Prémiese con una estadía en estas habitaciones Regency Club de Seattle Washington.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Zahlen Sie jetzt ein und wir belohnen Sie mit einem massiven Ersteinzahlungsbonus von 200% bis zu $2.000!
¡Deposita ahora y te entregaremos un generoso bono por tu primer depósito del 200% hasta 2.000$!
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Am Boden der Schlucht kann man sich dann mit einem Bad im glasklaren Wasser des Flusses belohnen .
DE
Al fondo del barranco se puede compensarse luego con un baño en el agua claro del río.
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Hilfst du uns jedoch, wird man dich in drei Jahren belohnen und du wirst ein freier Mann sein.
Pero si nos ayudas, serás recompensado y te liberaremos en tres años.
Dadurch wollten sie dich für deine Opfer belohnen , damit du nicht erleidest, was Mom und Dad durchmachen mussten, dahe…
Era su forma de compensarte por todo tu sacrificio. No iban a haceros pasar por lo que mamá y papá pasaron.
Was wäre wenn, anstelle von Mitarbeitern wegzuscheuchen, wir die am härtesten arbeitenden bestimmen und sie mit etwas Lustigem belohnen ?
- ¿Qué si en lugar de asustar a la gente, seleccionamos al empleado que más duro trabaje y lo recompensamos con algo divertido?
Belohnen Sie sich mit Gourmet-Happen und Rumcocktails an der von Didier Gomez entworfenen und mit 50.000 Glasstücken verzierten Bar.
Deléitese con los aperitivos gourmet y cócteles de ron en nuestro bar decorado con más de 50.000 pedacitos de vidrio diseñado por Didier Gomez.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Belohnen Sie sich mit Annehmlichkeiten, die Sie effizienter arbeiten, ausgezeichnet essen, tief schlafen und fit bleiben lassen.
Disfrute de comodidades que lo ayudarán a trabajar, a disfrutar de una comida saludable, a dormir profundamente y a mantenerse en forma.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Empfehlen Sie Google Apps an Personen aus Ihrem Bekanntenkreis und lassen Sie sich für jeden registrierten Nutzer belohnen .
Recomienda Google Apps a las personas que conoces y recibe una bonificación por cada persona que se registre.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Belohnen Sie sich mit Annehmlichkeiten, die Sie effizienter arbeiten, ausgezeichnet essen, tief schlafen und fit bleiben lassen.
Disfrute de comodidades que lo ayudarán a trabajar cómodamente, a comer correctamente, a dormir profundamente y a mantenerse en forma.
Sachgebiete:
film e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zahlreiche Quests und Events belohnen die Spieler mit besonderen Gegenständen, die nur während des Festes erhältlich sind.
Muchas misiones y eventos recompensarán a los jugadores con objetos especiales disponibles sólo durante el festival.
Sachgebiete:
astrologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Zahlreiche Quests und Events belohnen die Spieler mit besonderen Gegenständen, die nur im Rahmen des Fests erhältlich sind.
Muchas misiones y eventos recompensarán a los jugadores con objetos especiales disponibles sólo durante este festival.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie als Agentur mit uns besonders erfolgreich sind, dann ist das für uns ein Grund, diese Leistung zu belohnen .
Cada año, tus logros con zanox son recompensados con el sello de calidad de los zanox Agency Awards.
Sachgebiete:
e-commerce handel finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
