Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mace besiegte den Kopfgeldjäger Jango Fett, aber seine Truppen wurden von Horden von Separatisten überwältigt.
Mace derrotó al cazador de recompensas Jango Fett, pero las hordas separatistas sobrepasaron sus fuerzas.
Sachgebiete:
film astrologie politik
Korpustyp:
Webseite
Moltke wollte in Russland einmarschieren und es besiegen , bevor es für einen deutschen Triumph zu spät war.
Moltke quería invadir y derrotar a Rusia antes de que fuera demasiado tarde para el triunfo de Alemania.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Apophis, mein Herr, Euer Feind ist besiegt .
Mi señor Apophis. El enemigo ha sido derrotado .
Spiel Edelsteine und entfesseln verheerenden Zaubersprüche, um deine Gegner zu besiegen .
ES
Combina las gemas y desata devastadores hechizos para derrotar a tus oponentes.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Man muss sehr genau prüfen, wie sich Terrorismus besiegen lässt.
Es necesario examinar muy detenidamente la forma de derrotar el terrorismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gandalf, der Feind ist besiegt .
Gandalf, el enemigo está derrotado .
Hilfe | Apps | Wie kann ich die launische Krabbe in einem Boss-Level besiegen ?
Ayuda | Aplicaciones móviles | ¿Cómo derroto al cangrejo en el nivel enemigo?
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Es ist nicht ein politisches Gemeinwesen, das den Nationalismus besiegt .
No es el tipo de comunidad política que derrotará al nacionalismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diesen Kiefer hat Samson benutzt, damit er einen ganzen Armee alleine besiegt .
Sansón uso esta mandíbula de burro para derrotar a un ejército el sólo.
Sagat soll Dragunov besiegt haben, der gekommen war ihn zu töten.
Se dice que Sagat derrotó a Dragunov, que había intentado asesinarlo.
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Habt keine Angst, Jesus hat das Böse besiegt ;
no tengáis miedo, Jesús ha vencido el mal;
Sachgebiete:
religion mythologie politik
Korpustyp:
Webseite
Lance hat den Krebs besiegt und später fünfmal die Tour de France gewonnen, schrieb 2003 ein Computerprogrammierer in seinem Blog.
Lance venció al cáncer y a continuación ganó cinco Tours de Francia, escribió un programador informático en su bitácora en 2003.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Liebe kann wirklich alles besiegen , Gaius, es ist wahr.
El amor verdadero puede vencer todo, Gaius, es verdad.
Die Grupper der Saiyajins besiegte Freezer und erlebte noch viele andere Abenteuer.
El grupo de Saiyanos venció a Freezer y tuvieron muchas más aventuras.
Sachgebiete:
astrologie mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Wir werden niemals zulassen, dass die Gräueltaten des Terrorismus die Werte von Frieden und Demokratie in Europa besiegen .
Nunca permitiremos que las atrocidades del terrorismo venzan sobre los valores de la paz y la democracia en Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Philadelphia besiegt Dallas und steuert auf die Entscheidungsspiele zu.
Filadelfia vence a Dallas! Están camino a los playoffs.
Er besiegte Freezer leicht, dann reiste er durchs Weltall.
Venció fácilmente a Freezer, y viajó por el espacio.
Sachgebiete:
mythologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Es war sehr einfach, Saddam zu besiegen und in den Irak hineinzukommen.
Entrar a Iraq y vencer a Saddam fue fácil.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Von dem Admiral, der bei Lepanto die türkische Flotte besiegte .
Con el almirante que venció a la armada turca en Lepanto.
Tilly besiegt den Dänenkönig bei Lutter am Barenberge.
DE
Tilly vence al rey danés en la batalla de Lutter am Barenberge.
DE
Sachgebiete:
religion historie militaer
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn ihr einen Boss besiegt , erhaltet ihr zwei Exemplare einer brandneuen neutralen Karte für eure Sammlung.
Cuando derrotéis a un jefe, ganaréis dos copias de una nueva carta neutral para vuestra colección.
Sachgebiete:
astrologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sonst könnte die französische Mannschaft die niederländische Elf niemals besiegen !
¡De lo contrario, los franceses nunca hubiesen sido capaces de ganar al equipo neerlandés!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mom kämpft unfair, deswegen kannst du sie nicht besiegen .
My madre juega sucio. Por eso nunca podrás ganarla .
Falls ich es nicht schaffe, falls ihr mich besiegt , werde ich euch in Ruhe lassen.
Si no, si me ganáis entonces os dejaré en paz.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Nur wenn Mittel vorhanden sind, die der Größe der anstehenden Aufgaben entsprechen, wird das Analphabetentum in der Welt besiegt werden können.
Sólo con unos recursos acordes con la magnitud de los retos a los que hay que hacer frente, será posible ganar la batalla del analfabetismo en el mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mutter, sagst du Daddy, dass ich dich besiegt habe?
Madre, ¿le dirás a papá que te he ganado ?
Doch halte dich nicht zu lange in der Box auf – du musst superschnell sein, um die LEGO® Speed Champions deiner Freunde zu besiegen und die goldene Trophäe zu gewinnen!
Tendrás que ser muy rápido para adelantar los autos LEGO® Speed Champions de tus amigos y ganar el trofeo de oro.
Sachgebiete:
auto radio technik
Korpustyp:
Webseite
Kämpfe mit Crixus, um Theokoles zu besiegen . Oder wir sind verloren.
Pelea como uno con Crixo para ganarle a Theokoles o todos estamos jodidos.
An der WM in Frankreich trifft die Schweiz in der Vorrunde auf Vize-Weltmeister Argentinien und wird für den Einzug ins Viertelfinale wohl Mosambik und England besiegen müssen, was keine unlösbare Aufgabe darstellt.
En el Mundial, Suiza jugará en la fase de grupos contra el vice-campeón del 2013 Argentina y tendrá que ganar contra Mozambique e Inglaterra para clasificarse por los cuartos de final.
Sachgebiete:
musik radio sport
Korpustyp:
Webseite
Wenn ihr mit vereinter Kraft zuschlagt, könnt ihr sie besiegen .
Arreadles con todo lo que tengáis, y definitivamente les ganaréis .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sonst hätten wir unsere Feinde besiegen können, und es würde schon lange Frieden herrschen.
Si lo hubiese hecho, habríamos triunfado rápid…...y habría habido paz hace tiempo.
Wenn wir sie bis Einbruch der Nacht im Hof und auf dem Marktplatz halten, wo wir die Kontrolle haben, besiegen wir sie.
Si los mantenemos en el patio y el mercado hasta el anochece…...donde tenemos la ventaja, triunfaremos .
Genährt werden ihre Reisen oft von dem Traum, das Böse zu besiegen , eine große Liebe zu finden oder der Hoffnung, schnell sein Glück zu machen.
Sus viajes están impulsados por sueños de triunfar sobre el ma…...hallar un gran amo…...o ganar una fortuna fácilmente.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich glaube, nur wenn wir vereint gegen den Terrorismus vorgehen, können wir die ETA und die Terroristen besiegen.
Creo que la unidad de todos nosotros en contra del terrorismo es el único camino para derrotar a ETA y derrotar a los terroristas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich erinnere mich nur allzu gut an den Appell der Palästinenserin Dr. Hannan Ashrawi, die internationales Ansehen genießt, anlässlich der Parlamentswahlen vor 18 Monaten: Sie sagte: "Wir müssen die Kräfte der Finsternis besiegen".
Me acuerdo perfectamente de la súplica realizada por una palestina de fama internacional, la doctora Hanan Ashraui, con motivo de las elecciones legislativas hace 18 meses. Dijo: "Debemos derrotar a las fuerzas de la oscuridad."
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Helden von 1956 einte die Überzeugung, dass eine kleine Nation eine totalitäre Supermacht besiegen kann.
Los héroes de 1956 estaban unidos en su fe en que una pequeña nación podría derrotar a una superpotencia totalitaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nur die Waffe der Politik kann die Politik der Waffen besiegen.
Solamente el arma de la política puede derrotar a la política de las armas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lassen Sie mich das wiederholen: Wenn wir vorausschauend und geschlossen handeln, dann können wir diejenigen besiegen, die davon träumen, die europäischen Ideale zu zerstören.
Una vez más, si tomamos la iniciativa y nos mostramos unánimes, podremos derrotar a quienes sueñan con destruir los ideales en que se fundamenta Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit der Unterstützung der USA, Kanadas und der Europäischen Union hält Israel seine Blockade aufrecht, in dem Versuch, die Hamas zu besiegen, die hier 2006 die Wahlen gewann.
Con el respaldo de los Estados Unidos, el Canadá y la Unión Europea, Israel ha mantenido su bloqueo para intentar derrotar a Hamas, que ganó las elecciones aquí en 2006, pero el bloqueo sólo sirve para que la gente esté aún más desesperada.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Amerika könnte Osama bin Ladens Terroristen nicht durch Verhaftungen, Anklagen und Prozesse besiegen.
Estados Unidos no podría derrotar a los terroristas de Osama bin Laden con arrestos, acusaciones y juicios.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ebensowenig werden Extremisten auf der einen Seite die auf der anderen Seite besiegen.
Tampoco podrán los extremistas de un bando derrotar a los del otro.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Japan konnte Russland im Jahr 1905 erst besiegen, als ein jüdischer Bankier in New York, Jacob Schiff, Japan durch den Verkauf von Anleihen unterstützte. Die Protokolle der Weisen von Zion bestätigten, was die Japaner bereits vermutet hatten:
El Japón sólo pudo derrotar a Rusia en 1905, después de que un banquero de Nueva York, Jacob Schiff, ayudó al Japón con bonos flotantes, por lo que Los protocolos de los sabios de Sión confirmaron lo que los japoneses ya sospechaban:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich frage mic…Dieser bodyguar…' ' '…oennte er wohl Zatoichi besiegen?
Me pregunt…si ese guardaespaldas es capaz de derrotar a Zatoichi.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wähle deine Strategie, rekrutiere Armeen und eine Flotte und beschwöre mythische Einheiten, um deine Feinde zu besiegen .
Elige tu estrategia, recluta ejércitos y una flota, e invoca unidades míticas para conquistar a tus enemigos.
Sachgebiete:
radio militaer politik
Korpustyp:
Webseite
%1, Sie müssen %2 besiegen. Falls er/sie von einem anderen Spieler besiegt wurde, müssen Sie %3 Länder erobern.
%1, deberá eliminar %2. Si lo elimina otro jugador, deberá conquistar %3 países.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Trojaner wurden noch nie besiegt .
Los troyanos nunca han sido conquistados .
Nach der Zerstörung von Karthago (146 a. Vor Christus) und der Eroberung Andalusiens Halbinsel im Jahre 124 ein. von J. C. Metellus besiegt Mallorca im Auftrag von Rom.
ES
Con posterioridad a la destrucción de Cartago (146 a. de J.C.) y la conquista de la Península Bética, en el año 124 a. de J.C. Quinto Cecilio Metelo conquista Mallorca en nombre de Roma.
ES
Sachgebiete:
religion historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Ich habe im Namen Roms die Barbaren besiegt und gebändigt.
He sometido y conquistado las hordas bárbaras en nombre de Roma.
Nur ein ausgebildeter Jedi-Ritter mit der Macht als Verbündete…wird Vader und den Imperator besiegen .
Sólo un Caballero Jedi adiestrado y con la Fuerza como su aliad…...conquistará a Vader y a su Emperador.
Ihr kommt her, vor Wein und Selbstmitleid triefen…um Cäsar zu besiegen .
Entonces, tú vienes aquí, chorreando vino, compadeciéndot…para conquistar al César.
So besiegten wir die Dsungaren, die nie zuvor bezwungen worden waren.
Así fue como conquistamos a los dzhúngaro…quienes no conocían la derrota.
"Rom regiert die völker, die es besiegt hat.
"Roma domina los pueblos que conquista .
Hinter mir liegt ganz Gallien, das ich besiegt habe.
De aquel lado, están todos los galos que hemos conquistad …
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Partnerschaft konzentriert sich auf das Ziel, die Armut einzudämmen und schließlich zu besiegen. Verbunden ist dies mit der nachhaltigen Entwicklung und der schrittweisen Integration der AKP-Staaten in die Weltwirtschaft.
Esta asociación se concentra en el objetivo de reducir y, posiblemente, eliminar la pobreza, lo cual está asociado a los objetivos de desarrollo sostenible y la integración gradual de los países ACP en la economía mundial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wurde auch gesagt, die baskische Regierung sei nicht in der Lage gewesen, den Terrorismus innerhalb von zwanzig Jahren zu besiegen.
También se ha aludido a que el Gobierno vasco, en veinte años, no ha sabido atajar el terrorismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Einzige, das den Krieg aufhalten und die ihn unterstützenden Kräfte besiegen kann, ist die antiimperialistische Volksbewegung.
El único oponente capaz de poner fin a la guerra y derrocar a los poderes que la apoyan es el movimiento popular antiimperialista.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seit 1997 haben sich die Computer nur weiter verbessert, und sie sind inzwischen so spielstark, dass Computerprogrammierer es nicht länger als große Herausforderung betrachten, Menschen zu besiegen.
Desde 1997, las computadoras no han hecho más que mejorar, hasta el punto que los programadores informáticos ya no consideran un gran reto vencer a jugadores humanos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es wird für Piñera eine große Herausforderung sein, seinen im Januar errungenen Stimmenanteil von 46,6% dahingehend zu nutzen, seine Führungsmacht auszubauen sowie eine neue Rechtskoalition auf unzweifelhaft demokratischer Grundlage zu etablieren, um damit eines Tages die von Bachelet angeführte Concertación zu besiegen.
El gran desafío de Piñera será utilizar el 46,6% de los votos que obtuvo y consolidar su liderazgo para construir una nueva coalición de derecha con una impecable patente democrática que logre derrotar un día a la Concertación.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tatsächlich war der Iran ein eifriger Unterstützer der tschetschenischen Separatisten, die Russland beinahe ein Jahrzehnt bekämpfte, um sie zu besiegen.
En efecto, Irán apoyó firmemente a los separatistas chechenos que Rusia combatió durante casi una década.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Besiegen Sie die Schlange des ChaosName
Derrote a la serpiente del caosName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Um den Festungskrieg zu gewinnen, muss man die Garnison besiegen, den hohen Ort einnehme…und schließlich die Flagge erobern.
Para tener éxito, tienes que subyugar a la guarnició…...tomar el terreno elevad…...y, finalmente, capturar la bandera.
Carmel High School macht eine Aufführung unten in Akron. Und, Carmel ist das Team was wir bei dem Wettbewerb besiegen müssen.
Maestros horrendos y solitarios que tuvieron una muerte prematur…debido a que los molestaron en el patio de la escuela.
Nun will er das Wasser besiegen, indem er den tragische Kajak-Unfall in Alaska von 1898 verewigt.
Ahora. dispuesto a conquistar el agua. inmortaliza la tragedia del kayak de Alaska de 1898.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Damit Israel sicher und in Frieden leben kann, muss es meines Erachtens viele Feinde besiegen.
Pienso que Israel tiene que vencer a muchos enemigos para vivir seguro y en paz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa war zu jener Zeit wirtschaftlich wie militärisch schwach, und ohne diese Hilfe hätte es weder die Nazis besiegen noch der kommunistischen Diktatur zumindest teilweise Widerstand leisten können.
En aquel momento Europa era débil económica y militarmente, y sin esta ayuda no habría podido vencer a los nazis ni mostrar al menos una oposición parcial a la dictadura comunista.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Präsident Rajapaksa kam demokratisch an die Macht und war entschlossen, die LTTE zu besiegen, und alle unter uns, die Terrorismus verachten, sollten ihm zu seinem Erfolg gratulieren.
El Presidente Rajapaksa llegó al poder democráticamente, decidido a vencer a los LTTE, y su éxito debería ser celebrado por todos los que odiamos el terrorismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nicht einmal Chen Chang Xing kann es besiegen.
Ni Chen Chang Xing puede vencer a ese monstruo.
Was hat das alles damit zu tun, den Tod zu besiegen?
¿Qué tiene que ver con vencer a la muerte?
Ihr Sohn sagte mir, wenn ich seinen Mörder fände, könnte ich die Aliens besiegen.
Henry, tu hijo me dijo que si encontraba al que lo mat…sabría cómo vencer a los alienígenas.
Man muss die Feinde bei ihrer schwächsten Stelle treffen, wenn man sie besiegen will.
Con el fin de vencer a sus enemigos sólo hay que ir a por su punto débil.
Wenn andere den Tod besiegen konnte…...warum müssen wir ihn akzeptieren?
Si otros han conseguido vencer a la muerte, ¿por qué habríamos de aceptarla nosotros?
Dass ich die Konkurrenz besiegen muss, und dabei allein auf mich gestellt bin.
Que debo vencer a la competencia contando únicamente conmigo mismo.
Nicht einmal Gevatter Tod, denn nur die wahrste wahre Lieb…kann den Sensenmann besiegen.
Ni la muerte, porque sólo el amor más verdadero puede vencer a la dama de la guadaña.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Licht versinnbildlicht Hoffnung ? Hoffnung und Kraft, die die Patienten brauchen, um Krankheiten zu besiegen .
La luz simboliza esperanza ? esperanza y fuerza que los pacientes necesitan para superar las enfermedades.
Sachgebiete:
verlag medizin universitaet
Korpustyp:
Webseite
Nur dann werden wir alles Übel, alles Unrecht und den Terrorismus besiegen .
Solamente entonces podremos superar todo tipo de aflicciones, injusticias y terrorismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um es zu besiegen , musst du es verstehen!
Si no lo comprendes, ¿cómo quieres superarlo ?
Identifiziert Strategien und besiege das Böse Hexerei
BE
Identifica las estrategias y superar el mal de brujería
BE
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Der Krebs kann nur besiegt werden, wenn wir Seite an Seite stehen und unsere Anstrengungen koordinieren.
El cáncer sólo se puede superar si trabajamos juntos y coordinamos nuestros esfuerzos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie sollen wir gegen Theokoles bestehen, wenn wir nicht mal Drago besiegen ?
¿Cómo nos irá ante Theokoles cuando ni siquiera podemos superar al profesor?
Indem er jedoch andere den Weg des Kriegers lehrte, machte er sich auch Krieger zu Rivalen und als Xin älter wurde, wurde er besiegt und getötet.
No obstante, al enseñar el camino del guerrero consiguió los rivales del guerrero; en su ocaso fue superado y asesinado.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Wir sollten den Menschen, die den Krebs besiegt haben, viel mehr Beachtung schenken.
Debemos prestar mucha más atención a las personas que han superado esta enfermedad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die größten Spiele, seit Theokoles 100 Männer besiegte .
Los mejores juegos desde que Theokoles superara a 100 hombres en el estadio.
Die wirtschaftlichen Schwierigkeiten, um die jährliche Prozessionen der Bruderschaften zu organisieren, waren schon besiegt und fast alle Prozessionen der gegenwärtigen Bruderschaften fanden damals schon statt.
ES
Se habían superado las dificultades económicas que llevan consigo la puesta en funcionamiento de las mismas y casi todas las actualmente existentes habían logrado alcanzar el desfile procesional.
ES
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In der Präfation werden wir bald singen: "Indem Christus starb, hat er den Tod besiegt ;
Enseguida cantaremos en el Prefacio que Cristo "muriendo destruyó la muerte y resucitando restauró la vida."
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Kein Mann konnte sie besiegen und sie fürchtete keinen.
Ningún hombre podía destruirla . Y no temía a ningún hombre.
Beschütze das Land und besiege die einfallenden Truppen!
En este emocionante juego de estrategia,¡protege el territorio y destruye la invasión!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich glaube, das Tagebuch kann uns helfen, den Geist zu besiegen .
La información que él dejó podría ayudarnos a destruir a este vampiro
Jedi-Meister Yoda unternahm einen letzten Versuch, Sidious zu besiegen und eine Rückkehr zur Freiheit herbeizuführen – jedoch vergebens;
El Maestro Jedi Yoda hizo un último intento de destruir a Sidious y restablecer la libertad, pero no tuvo éxito;
Sachgebiete:
astrologie mythologie politik
Korpustyp:
Webseite
Sie laufen Gefahr, besiegt zu werden.
Falls ihr bereits den Boss in dem Gebiet besiegt habt, in dem ihr euch gerade aufhaltet, werdet ihr die Herausforderungsglocke nicht benutzen können.
Si ya destruyó el jefe en el área en que se encuentra, no podrá usar la Campana de Convocación.
Sachgebiete:
informationstechnologie astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Ich werde euch dazu benutzen die Erde zu besiegen . Über tausende Jahre konnte niemand meiner unbegrenzten Macht entkommen.
Destruiré el mundo con ustedes! nadie, por miles de años, ha podido huir de mi poder infinito.
Auf dem Tisch der Eucharistie, dem Hochzeitsmahl des Neuen Bundes, wird Christus, das Osterlamm, zu unserer Speise, er besiegt den Tod und schenkt uns sein Leben, ein Leben ohne Ende.
En la Mesa eucarística, banquete nupcial de la nueva alianza, Cristo, Cordero pascual se convierte en alimento para nosotros, destruye la muerte y nos da su vida, la vida sin fin.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es liegt auf der Hand, dass, wenn wir die illegale Einwanderung besiegen wollen, wir die Schwarzarbeit stoppen müssen, weil Schwarzarbeit Ausbeutung bedeutet und zudem ein Faktor ist, der einen Anreiz für weitere illegale Einwanderung bietet.
Es evidente que si queremos acabar con la inmigración ilegal, debemos acabar con el trabajo sumergido, porque el trabajo sumergido es explotación y es también un factor que atrae nueva inmigración ilegal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schließlich sei bemerkt, dass die uns angebotene Kost äußerst abwechslungsreich ist und wir die Fettleibigkeit durch Vorschriften und Kennzeichnungen nicht besiegen werden.
Por último, la oferta alimentaria de que gozamos es muy variada y no vamos a conseguir mediante normas y etiquetados acabar con la obesidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Demokratie ist das einzige politische und moralische System, das in der Lage ist, die Terroristen zu besiegen , und das wissen sie.
La democracia es el único sistema político y moral capaz de acabar con los terroristas y ellos lo saben bien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er weiß nicht mal, ob er den Joker besiegen kann.
No sabe si puede acabar con el Joker.
Mich kann nur derjenige töten, der mich auch zu besiegen weiß.
Solamente un hombre digno de hacerlo puede acabar conmigo.
Benutze Cosmo Action mit Lichtgeschwindigkeit, um deine Gegner zu besiegen
ES
Utiliza tus acciones Cosmo a la velocidad de la luz para acabar con tus oponentes
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Du steuerst Jimbo und Sully durch zerstörte Städte, fährst Rennen mit Air Bikes, reitest auf Raketen und dringst in die Alien-Basis ein, um den Endgegner endgültig zu besiegen .
ES
Toma el control de Jimbo y Sully en un viaje por ciudades devastadas y utiliza vehículos aéreos e incluso misiles para llegar finalmente a la base alienígena, donde deberás acabar con el jefe final de una vez por todas.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Dezember 10, 2012Ein paar neue Tricks vorführen oder zeigen, dass ihr den Boss tatsächlich mit links besiegen könnt?
Diciembre 10, 2012Para mostrar buenos trucos nuevos o demostrar que realmente puede acabar con el jefe de un tiro, no hya nada mejor que un vídeo.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fortschritte dieser Art werden auch dazu beitragen, den Extremismus und Fanatismus zu besiegen , denn diese gedeihen in der Regel dort, wo Armut und Unwissenheit herrschen.
Además, facilitarán la derrota del extremismo y del fanatismo, pues estos prosperan normalmente en aquel terreno donde crece la pobreza y la ignorancia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oberstes Ziel muss es sein, diese Krankheit, die in ihren vielfältigen und schrecklichen Formen immer noch zu viele Opfer in Europa fordert, unter Einhaltung der geltenden Vorschriften zu besiegen .
El objetivo prioritario, en relación con las normativas en vigor, debe ser la derrota de esta enfermedad que, en sus variadas y terribles formas, sigue causando, desgraciadamente, demasiadas víctimas en Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, ich möchte abschließend unterstreichen, dass es ausgehend von den Erfahrungen meines Landes nicht einfach ist, den Terrorismus zu besiegen . Dazu bedarf es Ausdauer und Zähigkeit.
Para finalizar, quisiera recordar, señor Presidente, desde la experiencia de mi país, que la derrota del terrorismo no es fácil, exige persistencia y tenacidad, pero es un reto ineludible de todos los europeos si queremos seguir viviendo en sociedades libres y democráticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um den Terrorismus moralisch zu besiegen ist es daher unabdingbar, die Sensibilisierung und Mobilisierung der Bevölkerung gegen den Terrorismus zu verstärken.
Por ello, es imprescindible para la derrota moral del terrorismo sensibilizar y movilizar a nuestras opiniones públicas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die G8-Staaten und das von Amerika geführte weltweite Bündnis dürfen nicht lediglich danach trachten, den Terror zu besiegen .
Las naciones del G-8 y la alianza global encabezada por EE.UU. deben apuntar no sólo a la derrota del terrorismo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Weil ich mein eigenes Schicksal kenne. Dich zu besiegen , ist das Schicksal des Avatar.
Porque tengo mi propio destino, tu derrota es el destino del Avatar.
Nachdem die man von sich den Schock der Überrumpelung abgeschüttelt und dann zwei Angriffe abgewiesen hatte, waren die kaiserlichen Reihen überzeugt, dass beim dritten Ansatz gelingt, die Preußen zu besiegen , die Misserfolge des zweiten Schlesischen Krieges zu rächen und den Ruhm aus der Zeit des Prinzen Eugen von Savoyen zurückzuerlangen.
Tras recuperarse de la sorpresa y habiendo repelido dos ataques, entre las filas imperiales reinaba la convicción de que a la tercera vez vencerían a los prusianos, la derrota de la segunda guerra silesiana quedaría vengada, y la reputación de los tiempos de Eugenio de Saboya sería restaurada.
Sachgebiete:
verlag historie militaer
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man muß etwas gefunden haben, um sie zu besiegen .
La gente debe haber descubierto una manera de vencerlos .
Man muß etwas gefunden haben, um sie zu besiegen .
Habran encontrado una forma de vencerlos .
Wenn du sie nicht besiegen kannst, schließ dich ihnen an.
Si no puedes vencerlos , únete a ellos.
Aber der Res…Meine Mutter würde sie in der Arena besiegen .
Pero el resto, mi propia madre podría vencerlos en la arena.
Drachen und andere epische Geschöpfe können aus allen Richtungen angreifen, also musst du richtig auf Draht sein, um sie zu besiegen .
Los dragones y otras criaturas épicas pueden atacar desde todos los ángulos, así que tendrás que estar muy atento para vencerlos .
Sachgebiete:
radio theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In erster Linie müssen wir mit allen Kräften und gemeinsam mit den Vertretern aus Afrika, die mit uns an einem Tisch sitzen werden, den ethnischen Haß besiegen , der eine der wesentlichen Ursachen dieses Konflikts darstellt.
En primer lugar, debemos combatir con todas nuestras fuerzas y conjuntamente con los representantes africanos, sentados ante la misma mesa, el odio étnico, que representa una de las causas esenciales del conflicto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einige sagen, um den Terrorismus zu besiegen , sei es notwendig, auch Saddam Hussein zu besiegen.
Algunos dicen que para combatir el terrorismo hay que combatir a Sadam Husein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du konntest weder die Ungerechtigkeit besiegen noch diesen Zug stoppen.
Por eso no puedes combatir la injusticia ni parar este tren.
Nur so können wir die Dunkelheit besiegen .
Es la única manera de combatir la oscuridad.
Unser Kutusow kam zu seinem Volk, er rief die Männer auf, die Franzosen zu schlagen, er rief uns, die Franzosen zu besiegen !
El general Kutuzov llamó a su pueblo a combatir contra los franceses, lo exhortó a vencer a los franceses.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
2013 besiegte er einige erfahrene Athleten und zeigte dabei mehr Konstanz und mehr Flow.
En 2013 lo vimos batir a gente muy experimentada y demostró una consistencia y una fluidez en su riding que antes no tenía.
Sachgebiete:
film sport theater
Korpustyp:
Webseite
Könnt ihr Azeroths beste Angler besiegen ?
¿Podréis batir a los mejores pescadores de Azeroth?
Sachgebiete:
verlag tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
In der Tat besiegte das französische Team hier am 15. November 1986 zum ersten Mal in Frankreich die Neuseeländer (16-3), einer seiner schönsten Erfolge.
ES
el 15 de noviembre de 1986 la selección gala de rugby batía por primera vez a Nueva Zelanda en tierra francesa (16-3).
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Sie entschieden die beiden Partien gegen Luxemburg für sich, besiegten Israel und machten die direkte Qualifikation für Brasilien 2014 mit dem 1:1 gegen Aserbaidschan perfekt.
Pero los rusos no hicieron más concesiones, batiendo a Luxemburgo en las dos mangas y a Israel, antes de sellar el boleto directo a Brasil con el empate frente a Azerbaiyán.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir können diesen Scheißkerl besiegen, wir zwei, zusammen als Team.
Podemos ganarle a ese cabrón, juntos, como un equipo.
Er war auch ein Kämpfe…versuchte das Fieber zu besiegen, das ihn befallen hatte.
Era un luchador tambié…intentó ganarle a la fiebre que se lo llevó.
Ich dachte, ich würde Tank besiegen.
Sabía que iba a ganarle a Tanque.
Den Tod kann man nie wirklich besiegen, ihm nie entkommen.
En realidad nunca puedes ganarle a la muerte, nunca escapas de ella.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich wollte mich nicht besiegen lassen, von 'nem Mann mit 'nem Haken, wissen Sie!
No quería ser derrotado por un tipo con un gancho, ¿sabes?
Wenn sie es schafft, gehört sie zu Kay Cottee und einer Handvoll Seglerinnen, die es entgegen aller Erwartungen geschafft haben, die Natur zu besiegen .
Si lo consigu…...será junto a Kate Cody una de las pocas navegante…...que han derrotado a las adversidades de la naturaleza.
Mit Hilfe konventioneller Waffen (Speeren) und der zum ersten Mal zum Einsatz kommenden chemischen Waffen (eine Mischung aus Beeren der Eberesche, Schlangengift und Urin) gelingt es Abrahamadeen jedoch, Dschingis Khan zu besiegen .
Abrahamadeen encuentra una tierra adecuada - está regida por el terrorista Genghis Khan, quien puede ser derrotado fácilmente utilizando armas convencionales (lanzas) y por primera vez armas químicas (una mezcla de bayas de serbal, veneno de víbora, y orina).
Sachgebiete:
mythologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit der Reinheit meiner Seele, der Reinheit meiner Menschenseele wird meine Liebe allen Zauber besiegen .
Con un alma, con la pureza de mi alma humana, mi amor vencerá todos los sortilegios.
Das »Heil«, das Jesus seinem Volk bringt und das er selbst verkörpert, geht über das Kreuz, über den gewaltsamen Tod, den er durch das Opfer des Lebens aus Liebe besiegen und verwandeln wird.
La «salvación» que Jesús lleva a su pueblo y que encarna en sí mismo pasa por la cruz, a través de la muerte violenta que Él vencerá y transformará con la oblación de la vida por amor.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
früher oder später wird eines Sie besiegen und Ihrem Programm Schaden zufügen.
tarde o temprano, una le vencerá y perjudicará su programa.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das wäre auch eine Antwort im Sinne der primären Prävention gewesen, denn ein Jugendlicher, der die Droge besiegt, ist der beste Zeuge dafür, daß man die Droge besiegen kann.
Hacer eso significaba también dar una respuesta de prevención primaria, porque el joven que derrota la droga es el primer testimonio de que se puede derrotarla .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie zu besiegen ist meine einzige Chance.
Mi única oportunidad es derrotarla .
Der Kat fuhr fort, sie in einem Gleichen ZapfenStinkface bei SummerSlam 2000 zu besiegen .
El Kat se encendi� derrotarla en un f�sforo de Stinkface de la correa en SummerSlam 2000.
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In den letzten zwei Jahren wurde Europa und seine Bürger in der ganzen Welt durch schreckliche Terroranschläge erschüttert, die die Europäer in ihrem Schmerz und ihrer Entschlossenheit zusammengeschweißt haben, Extremismus und Gewalt zu besiegen .
Los horrores del terrorismo han afectado a Europa y a sus ciudadanos en muchas partes del mundo en los últimos dos años, uniendo a los europeos en el dolor y la determinación para derrotar al extremismo y a la violencia.
Als nächstes prahlt er, dass er Theokoles selbst besiegen kann.
Luego dirá que también puede derrotar al mismo Theokoles.
Kämpfe gegen Drachen, Aliens, Piraten oder andere üble Gegner: Was auch immer den Frieden bedroht, Du kannst es besiegen !
Lucharás contra dragones, alienígenas, piratas o contra muchos otros terribles enemigo…¡para derrotar al mal y restablecer la libertad!
Sachgebiete:
radio theater internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Vollmond ist morgen Nacht, und wenn du sie schon nicht als Alpha besiegen kannst, wie denkst du, dass es dir als Beta ergehen wird?
La luna llena es mañana por la noche, y si no puedes vencerla como un Alfa, ¿cómo piensas que te irá como un beta?
Nichts kann sie besiegen , sie ist mit nichts zu besiegen!
Nada podría vencerla , nada sabría vencerla
»Wer ist diese Schlange, die Jesus auf sich nimmt, um sie zu besiegen ?«
«¿quién es esta serpiente que Jesús toma sobre sí para vencerla ?»:
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir müssen diese Geißel, die unserer Gesellschaft unwürdig ist, unbedingt besiegen , und dieser Aspekt muss ein wesentlicher Bestandteil der Bekämpfung der illegalen Einwanderung sein.
Debemos erradicar absolutamente esta plaga que no merece nuestra sociedad, y este aspecto debe formar parte de la lucha contra la inmigración ilegal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Entwicklungsländer können ohne den Zugang zu kostengünstiger erneuerbarer Energie die Armut nicht besiegen .
Los países en desarrollo no pueden erradicar la pobreza sin acceder a energías renovables de bajo costo.
Präsident Bush hat versprochen das Böse auf der Welt zu besiegen und die große Mission anzuführen, die zur freien Gesellschaft auf allen Kontinenten führen wird.
El presidente Bush ha prometido erradicar el mal del mundo y guiar una gran misión para construir sociedades libres en cada continente.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das fordert mehr als Wille und Mut von uns, sie zu besiegen .
Se necesitará algo más que voluntad y nuestro valor, para derrotarlos .
Ohne ihre lebensspendenden Wasser wurden die Arkazier sterblich, und wir konnten sie endlich besiegen .
Sin sus aguas vivifiicante…los Arakacianos se volvieron mortale…y fiinalmente, fuimos capaces de derrotarlos .
Diesmal muss man sein ganzes Können abrufen, um sie zu besiegen .
Los dragones y otras criaturas épicas pueden atacar desde todos los ángulos, así que tendrás que superarte a ti mismo para derrotarlos .
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deshalb möchte ich feststellen, dass nur eine starke, entschlossene und engagierte Demokratie in der Lage sein wird, ihn zu besiegen .
Por eso, afirmo que solo una democracia fuerte, vigorosa, comprometida será capaz de derrotarlo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kingdom Chronicles - Ein Bösewicht hat sich dein Reich genommen und es ist Ihre Aufgabe, ihn zu besiegen , die Prinzessin zu retten und das Königreich zu retten
Kingdom Chronicles - Un malvado villano ha apoderado de su reino y es su tarea para derrotarlo , salvar a la princesa y salvar el reino
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Ein Bösewicht hat sich dein Reich genommen und es ist Ihre Aufgabe, ihn zu besiegen , die Prinzessin zu retten und das Königreich zu retten
Un malvado villano ha apoderado de su reino y es su tarea para derrotarlo , salvar a la princesa y salvar el reino
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Türken besiegten Wien im Jahre 1683 und wurden in letzter Minute von Sobieskis polnischer Rettungsarmee in die Flucht geschlagen.
Los turcos ocuparon Viena en 1683 y fueron expulsados en el último minuto por la armada de rescate polaca de Sobieski.
Sachgebiete:
literatur musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit besiegen
150 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir besiegen sie irgendwann.
Aunque tome años, los venceremos.
Alle Berühmtheiten besiegen Krebs.
Todas las celebridades vencen el cáncer.
Sie besiegen nicht das System.
No puedes engañar al sistema.
Sie kann ihn nicht besiegen .
Wir besiegen diesen Hang gemeinsam.
Bajaremos esa pendiente juntos.
Viele Junge besiegen den Krebs.
Eresjoven y losjóvenes siempre se reponen.
Sie werden uns niemals besiegen .
Nunca derrotara al imperio.
Du kannst ihn nicht besiegen .
"um ihre Feinde zu besiegen .
"para obtener la victoria sobre sus adversarios.
- Wir müssen die Krankheit besiegen .
Tenemos que curar esta enfermedad
Ein Kind könnte ihn besiegen .
Man trinkt, und nichts kann einen besiegen .
Si la bebes, nada podrá derrotarte.
Ich werde diesen Pisser auch so besiegen .
No necesito eso para ganarle.
Und tot oder lebendig, wir besiegen euch.
Y vivas o muertas, las venceremos.
Du konntest mich nie besiegen , Egg.
Nunca pudiste conmigo, Egg Shen.
Lachance scheint ihn diesmal zu besiegen .
Parece que Lachance lo ha pillado esta vez.
Sein Wille allein konnte jeden Gegner besiegen .
Podía derrotarte con la mente.
Ich kann sie nicht beide besiegen .
No puedo ocuparme de ambos yo solo.
Ich wollte ihn mit Strategie besiegen .
Quería una estrategia vencedora.
Aber die Deutschen konnten wir nicht besiegen .
Pero no pudimos contra los alemanes.
Du wirst den Drake nie besiegen .
Mich in einem fairen Kampf besiegen ?
¿Crees que podrías ganarme en una pelea justa?
Ihr lasst euch von einer Frau besiegen ?
Te dejas pegar por una mujer.
- Wir besiegen sie in einer Schlacht.
Los derrotaremos en una batalla.
Ich werde den Schmerz mit Wut besiegen .
Venceré el dolor con la rabia.
Danach besiegen wir das Haus der Sun.
Ru Ponga Ton Ngu en Giang Ðông.
Kein Tier wird mich jemals besiegen !
¡Los animales son mis inferiores!
Am Ende werden sie euch besiegen .
Al final ellos te vencerán.
Daejung, wir können sie niemals besiegen .
Daejung, nos superan en número.
- Wir besiegen sie in einer Schlacht.
- Les derrotaremos en una batalla.
Die Macht der Drei wird sie besiegen
Se inclinarán ante el poder de tres
Du musst die Sperrschlosstür zur Flur besiegen .
Tendrás que eludir la cerradura que da al corredor.
Ihr müsst hier eure Angst besiegen .
Debéis contener vuestros miedos.
SDie Menschen können mich nicht besiegen .
El terrestre no podrá derrotarme
Lachance scheint ihn diesmal zu besiegen .
Parece que esta vez ganará Lachance.
Du kannst mich oder den Krebs besiegen .
Puedes luchar conmigo o puedes luchar contra el cáncer.
Ich kann es nicht allein besiegen .
Ihr lasst euch von einer Frau besiegen ?
Dejáis que os pegue una mujer, ¿eh?
Alleine hättest du ihn vielleicht besiegen können.
Si estuvieras solo podrías vencerle.
Spielen Sie gegen Freunde, besiegen Sie Freunde
Juegue con sus amigos y derrótelos
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Warum kann ich dich nicht besiegen ?
¿Por qué no puedo vencerte?
Du konntest mich nie besiegen , Egg.
Nunca podrás conmigo, Egg Shen.
Du sollst mich nicht im Tod besiegen .
Tú no me derrotarás con tu muerte.
Sie zu besiegen ist meine einzige Chance.
Ganarle es mi única salvación.
Du musst alle Feinde besiegen , die…
Lucha contra todos los enemigos que…
Sachgebiete:
kunst theater internet
Korpustyp:
Webseite
Und ich weiss, dass Sie sie besiegen werden.
Y sé que acabará con ellos.
Die Leute wollten ihn ständig besiegen im Römischen Reich.
la gente trataba constantemente de derribarl…en el Imperio Romano.
Ok, dann, was auch immer, lass ihn dich besiegen .
Er ist keine Missgeburt, er kann dich jederzeit besiegen .
No es un fenómeno y puede matarte en cualquier momento.
Auch wenn das wahr wäre, würde ich es besiegen .
Aunque fuera verdad, la vencería.
Du kannst Talos nur mit List und Verstand besiegen .
Usa la inteligencia contra Talos.
Lachen hat die Macht, den Totalitarismus zu besiegen .“
"Lo que vosotros hacéis dice más que las palabras de los políticos", afirmó.
Ich werde irgendwie eine Möglichkeit finden, euch zu besiegen .
Encontraré alguna manera de derrotarte.
Mein Leben lang wollte ich den Tod besiegen .
He pasado la vida luchando contra la muerte.
Sie sind der Stärkere, Josh. Sie können sie besiegen .
Que son más fuertes que ellos, Josh.
Wir besiegen unsere Ängste, indem wir uns ihnen stellen.
Enfrentamos nuestros temores para conquistarlos.
Um Kira endgültig zu besiegen , ist dies ein kleines Opfer.
Para detener el terrible mal llamado Kira, es un sacrificio pequeño.
Irgendjemand weiß was, dort zu besiegen , es ist er.
Si alguien sabe qué hacer, es él.
Und wenn sie uns besiegen…werden sie uns alle umbringen.
¿Qué pasaría si nos ganan?
Was immer es ist, es muß uns besiegen !
¡Lo que sea tendrá que pasar por nosotros!
Ganz offensichtlich planten sie, uns durch diese Betrügerei zu besiegen .
Obviamente un plan para derrotarnos con engaños.
Die Macht der Missgunst wird deine Prinzessin nicht besiegen !
El poder del mal no triunfarâ sobre tu princesa
Du überlässt es der Kraft der anderen, ihn zu besiegen .
Has dejado que otro hombre te derrote.
Mit diesen Streitwagen haben sie Caesar zweimal besiegen können.
Vencieron al césar dos veces.
Wir sind zu wenige, um ihn zu besiegen .
Seremos demasiado pocos para derrotarle.
Kein Zweifel, in einem fairen Kampf würdest du mich besiegen .
Si, no hay dudas Si, sin dudas, en una lucha justa, me vencerías.
Was immer es ist, es muß uns besiegen !
Sea lo que fuere, tiene que vérselas con nosotros.
Was ist Ihr Plan, um uns zu besiegen ?
¿Cuál es tu plan para derrotarnos?
Hast dich also von 'nem Mädchen besiegen lassen, was?
Dejaste que una niñita te ganara, ¿eh?
In 20 Jahren kannst du mich leicht besiegen .
Dentro de veinte años me derrotarás fácilmente.
Mom kämpft unfair, deswegen kannst du sie nicht besiegen .
My madre juega sucio. Por eso nunca podrás ganarla.
Ich kann ihn besiegen . Wenn ihr mir Eure Macht verleiht.
Yo puedo derrotarl…...si juntan su fortaleza con la mía.
Mit Gottes Hilfe werde ich diese Krankheit besiegen .
Con la ayuda de Dios, venceré este terrible mal.
Erst besiegen wir die Mexikaner, später die Apachen.
Así, los mexicanos primero. Después los apaches.
Du hattest nie eine Chance, mich zu besiegen , du Idiot.
Nunca tuviste oportunidad de derrotarme, tonto.
Wir besiegten die Dilgar, wir können die Minbari besiegen .
Lo haremos con los minbari. Arrogancia y estupidez, todo en el mismo paquete.
Um es zu besiegen , musst du es verstehen!
Si no lo comprendes, ¿cómo quieres superarlo?
Er will uns besiegen und dabei gesehen werden.
Quiere vencernos y que le vean hacerlo.
Du hattest nie eine Chance, mich zu besiegen , du Idiot.
Nunca tendrás oportunidad de vencerme, tonto.
Ich verspreche Ihnen, wir werden sie besiegen , diese schreckliche Sache.
Muchacho, te prometo que acabaremos con eso.
Er ist keine Missgeburt, er kann dich jederzeit besiegen .
No es ningún fenómeno y puede más que tú.
Was ist, wenn du es nicht alleine besiegen kannst?
¿Y si no puedes pelear tú sólo?
Wenn ihr mit vereinter Kraft zuschlagt, könnt ihr sie besiegen .
Arreadles con todo lo que tengáis, y definitivamente les ganaréis.
Wir wollen deine Kraft, um den Dämonen zu besiegen .
Queremos que tu energía principal ayude en la lucha contra el demonio.
Nur wenn Sie sie in einem Wetttrinken besiegen .
Sólo si les ganan en un concurso de beber.
Sie sind zu schwach, um mich zu besiegen .
Son demasiado débiles para derrocarme.
Auf keinen Fall kann Team Rot uns besiegen .
No hay manera de que el equipo rojo nos gane, no hay manera
Manch einer sagt, man kann sie nicht besiegen .
Unos dicen que no pueden ser conquistados.
Das ist ein Gegner, den man nicht besiegen kann.
Este es un enemig…Con el que no se puede luchar.
Zusammen besiegen wir sie auch ohne die Codes.
Juntos no necesitamos esos códigos para derrotarles.
Und dieses Mal, werde ich den Gehirn-Mann besiegen .
Y esta vez, venceré al Hombre Cerebro.
Fanatismus ist der einzige Weg, sie zu besiegen .
El fanatismo es la única forma de aplastarlos.
Mit dieser Technik wird dich niemand besiegen können.
Con tu técnica, no perderás.
Versucht, ihn in Shovel Knight zu finden und zu besiegen .
Encontradlo y acabad con él en Shovel Knight.
Sachgebiete:
astrologie radio theater
Korpustyp:
Webseite
In dem Alter Schmerzen zu besiegen ist schwer.
-La edad trae estos achaques y dolores.
Das ist ein Gegner, den man nicht besiegen kann.
Es un enemigo con el que no puedes luchar.
Und mahntest mich an, die Liebe zu besiegen .
Y queríais que enterrase el amor.
Manch einer sagt, man kann sie nicht besiegen .
Dicen que no pueden ser conquistados.
Und ich weiss, dass Sie sie besiegen werden.
Ja, um sie zu besiegen , zerschlage ihr Spiegelbild.
Sí, para deshacerse de ella, hacer añicos su reflejo.
