Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
bewohnen
habitar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Haus und Grundstück werden nur von Ihnen bewohnt.
DE
Casa y la propiedad están habitadas sólo por ti.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus informatik
Korpustyp:
Webseite
Hunderte von Jahren vor der Gegend schon von iberischen Völkern bewohnt.
Cientos de años antes de la zona ya estaba habitada por los pueblos ibéricos.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
46 weitere Verwendungsbeispiele mit "bewohnen"
65 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Apartment ist sehr grosszügig und zum ganzjährigen Bewohnen geeignet!
El apartamento es muy amplio y como nuevo.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sie bewohnen eine wunderschön eingerichtete 1-Zimmer-Ferienwohnung in sehr zentraler Lage.
ES
Viven en un apartamento de 1 dormitorio muy bien amueblado en una zona muy céntrica.
ES
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung immobilien
Korpustyp:
Webseite
Knapp 100 Menschen bewohnen die kleinen Felsinseln, die man per Boot von Bornholm aus erreicht.
Las islas son el hogar de menos de 100 personas y se puede visitar en barco desde Bornholm.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie bewohnen ein Einfamilien- oder Reihenhaus mit einer unbeschatteten Dachfläche nach Süden, Westen oder Osten.
Vive en una vivienda unifamiliar o adosada con una superficie de tejado sin sombras y orientada hacia el sur, el oeste o el este.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Unsere strengen Sicherheitsbestimmungen sehen vor, dass maximal 2 Personen (Erwachsene oder Kinder) ein Zimmer bewohnen können.
Los reglamentos de seguridad nos impiden estrictamente alojar a más de 2 personas (adultos o niños) en una habitación.
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Unsere Hotelzimmer sind so individuell wie die Menschen, die sie bewohnen.
DE
Nuestras habitaciones son tan individuales como las personas que viven en éstas.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Der Garten ist pflegeleicht gestaltet, so dass ein temporäres Bewohnen einfach möglich ist.
DE
El jardín está plantado de una manera fácil de cuidado, para que así una ocupación temporal sea simplemente posible.
DE
Sachgebiete:
verlag gartenbau radio
Korpustyp:
Webseite
Dieses Dorf präsentiert die Besonderheit die Gebäude eines Kartäuserklosters zu bewohnen
Este pueblo presenta la particularidad de que ocupa los edificios de una antigua cartuja
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Die Vermieter, Töpferin und Bildhauer, bewohnen mit Hund und Katze das Wohnhaus auf dem gleichen Grundstück.
Los propietarios, ceramista y escultor, viven , acompañados de perros y gatos, en el mismo terreno.
Sachgebiete:
verlag immobilien infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Seit Jahrhunderten werden die indigenen Völker, die den amerikanischen Kontinent bewohnen, auf dem Altar des Profits geopfert.
ésos son los argumentos que se han usado desde hace décadas para justificar la usurpación de las tierras de los pueblos indígenas.
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dieser Treppenlift ist auch bei Benutzern beliebt, die ein Haus in Küstennähe bewohnen, da er auch gegen Korrosion durch salzige Seeluft bestens geschützt ist.
DE
Este elevador de escaleras también es valorado por aquellos usuarios que poseen una casa cerca de la costa, ya que se halla perfectamente protegido contra la corrosión por el aire salado del mar.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Die Touristen bewohnen vorwiegend Anlagen, "Urbanisationen" genannt, die typisch für Costa del Silencio sind und aus zwischen 100 und 400 Appartements bestehen.
Estas construcciones son típicas de Costa del Silencio. Cada urbanisación tiene entre 100 y 400 apartamentos.
Sachgebiete:
flaechennutzung tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Nach der Ankunft der Zander haben lokal das gefragt, wie zu Zypressen- zu gehen ist scharlachr?ter, um nebenan die Stelle des Bewohnens zu finden.
Por la llegada al Lucioperca han preguntado local como pasar A de cipr?s es m?s escarlata para encontrar al lado h?bitat.
Sachgebiete:
verlag astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Unter einer Wohngemeinschaft versteht man eine Gemeinschaft von nicht verwandten Leuten, die eine Wohnung gemeinsam bewohnen (= alle Räume, Kosten, Aufgaben teilen).
Como piso compartido se entiende la convivencia de personas sin parentesco que viven juntos bajo un mismo techo (=compartir los espacios comunes, gastos y tareas).
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sowohl in der Familie als auch in der WG bewohnen Sie ein möbliertes Zimmer, für dessen Sauberhaltung Sie selbst verantwortlich sind.
Tanto en una familia como en un WG, ocupará una habitación amueblada de cuya limpieza y orden se encargará usted mismo.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unter den Korallenarten findet man das „Elk-horn“ und „Smooth Brain“ zusammen mit Venusmuscheln, und verschiedensten Fischarten, die das umliegende Wasser bewohnen;
Entre el coral y las especies se encuentran los tipos “cuerno de alce” y el forma de cerebro.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Makuxi, Wapixana, Ingarikó, Taurepang und Patamona bewohnen den Landstrich Raposa-Serra do Sol im Norden Brasiliens an der Grenze zu Venezuela und Guyana.
DE
Los pueblos makuxí, wapixana, ingarikó, taurepang y patamona viven en una tierra llamada Raposa-Serra do Sol (Tierra del Zorro y la Montaña del Sol) al norte de Brasil, en la frontera con Venezuela y Guyana.
DE
Sachgebiete:
mythologie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Dies hat dazu geführt, dass viele Gemeinschaften in überfüllten Reservaten leben oder Lager an Hauptstraßen bewohnen – mit schlechtem Zugang zu Nahrung oder sauberem Wasser.
En consecuencia, muchas comunidades viven ahora en reservas superpobladas o en campamentos junto a carreteras con difícil acceso a comida o agua limpia.
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die afroindigenen Gemeinschaften der Garifuna, die seit mehr als 200 Jahren dieses Gebiet bewohnen, sind sehr besorgt über die negativen Auswirkungen auf die Umwelt und auf die Gesellschaft, die die Verwirklichung dieses Projektes mit sich bringen würde:
IT
Las comunidades afro-indígenas Garífunas, que viven en la región desde hace más de 200 años, están sumamente preocupadas por el impacto ecológico y social del proyecto:
IT
Sachgebiete:
tourismus media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Unter allen Umständen muss versucht werden keinerlei Schaden anzurichten weder am Höhleneingang und deren Umgebung, an den Steinformationen, Sedimenten, archäologischen Stätten, noch an den Lebewesen die diese Höhlen bewohnen.
Todo ingreso no debe dañar el medio ambiente de la entrada de la cueva, el sedimento, formaciones, sitios arqueológicos, o vida biológica asociada con el entorno de la cueva.
Sachgebiete:
astrologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
das Slow Food Manifest der Qualität Die am weitesten verbreiteten Produktions- und Konsumsysteme haben sich oftmals als schädlich erwiesen für die Welt, für ihre Ökosysteme und für die Völker, die sie bewohnen.
El Manifiesto Slow Food por la Calidad El sistema de producción y consumo alimentario más aplicado actualmente es peligroso para la Tierra, los ecosistemas y sus habitantes.
Sachgebiete:
oeffentliches astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Welt, die wir in unserem Traum bewohnen, scheint ihre eigene Existenz zu haben, völlig unabhängig von unse- rem Geist, und wir reagieren auf sie in unserer gewohnten Art mit Begierde, Wut, Angst usw.
El mundo que surge en nuestro sueño parece que existe por sí mismo, independiente por completo de nuestra mente, y reaccionamos ante él como solemos hacerlo cuando estamos despiertos, con deseo, odio, miedo, etcétera.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Das reformierte Denken hingegen ging davon aus, dass die Natur die grundsätzlich gute Schöpfung Gottes ist, und befreite seine Anhänger somit von jeder Furcht vor Feen, Dämonen und Geistern aller Art, die die Natur bewohnen sollten.
En cambio, el pensamiento reformado partió de la base que la naturaleza es en principio la maravillosa creación de Dios, liberando con ello a los fieles de todo temor por hadas, demonios y espíritus de todo tipo que supuestamente pueblan la naturaleza.
Sachgebiete:
religion literatur media
Korpustyp:
Webseite
Bilder erscheinen hinter Glas, aber vor dem spiegelnden Hintergrund, wodurch das Subjekt davor in einem schwebenden bzw. Zwischenraum platziert wird - ähnlich dem Raum, den die Zigeuner nach wie vor physisch und symbolisch bewohnen.
DE
Las imágenes aparecen detrás del vidrio pero delante del fondo espejado, colocando al sujeto en un espacio liminal o intermedio, un espacio que el gitano continúa ocupando, tanto física como simbólicamente.
DE
Sachgebiete:
kunst mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Im Departement Loire, nicht zu versäumen Sainte-Croix-en-Jarez, Dorf präsentierend die Besonderheit die Gebäude eines ehemaligen Kartäuserklosters zu bewohnen, und Rochetaillée, Dorf überragen von der Silhouette seiner Kirche und sein mittelalterliches Schloß, zu besichtigen.
En el departamento de Loira, no se puede dejar de visitar Sainte-Croix-en-Jarez, un pueblo singular que ocupa las edificaciones de una antigua cartuja, y Rochetaillée, pueblo dominado por la silueta de su iglesia y de su castillo feudal.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite