Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bienvenido a Burdeos , bienvenido a La Villa, oasis de tranquilidad y confort.
Willkommen in Bordeaux , willkommen in La Villa , eine Oase der Ruhe und Komfort.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ponente. - Señor Presidente, bienvenido a este debate, acompañado del Secretario General, y bienvenido señor Kallas.
Herr Präsident! Willkommen zu dieser Aussprache in Begleitung des Generalsekretärs, und natürlich willkommen , Herr Kallas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bienvenidos a Terex, bienvenidos a la oportunidad
Willkommen bei Terex, willkommen zu Ihrer Chance!
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Bienvenido a Terex, bienvenido a la oportunidad
Willkommen bei Terex, willkommen zu Ihrer Chance!
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Internacional, bien vestido WKF licencia árbitro son bienvenidos .
Internationale, gut gekleidet WKF lizenziert Schiedsrichter sind willkommen .
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Obviamente, toda propuesta es siempre bienvenida : estamos abiertos a propuestas constructivas.
Natürlich sind bessere Vorschläge immer willkommen : Wir sind für konstruktive Vorschläge offen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lady Catelyn, es un rostro bienvenido en estos tiempos de problemas.
Lady Catelyn, Ihr seid ein willkommener Anblick in diesen schwierigen Zeiten.
Los niños son bienvenidos en la Maison du Korrigan.
Kinder sind herzlich willkommen in der Maison du Korrigan.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Le doy una cálida bienvenida también, señora Comisaria.
Frau Kommissarin, auch Sie heiße ich herzlich willkommen !
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cualquier amigo del general es siempre bienvenido .
Freunde des Generals sind uns immer willkommen .
Tus ideas y tú sois bienvenidos a esta empresa.
ES
Du bist mit deinen Ideen bei uns herzlich willkommen .
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, algunas cumbres como la de Sevilla serían bienvenidas , por lo ilustrativa que ha resultado esta última.
Herr Präsident, noch einige Gipfel wie der von Sevilla wären durchaus willkommen , denn der letztere war sehr aufschlussreich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Siempre eres bienvenido aqu…...no importa en qué condición.
Du bist hier jederzeit willkommen . Egal, in welchem Zustand.
Los niños son bienvenidos y las familias pueden elegir entre varias y cómodas distribuciones.
Kinder sind bei uns willkommen ! Familien haben daher verschiedene bequeme Zimmertypen zur Auswahl.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bienvenido a nuestro catálogo de vuelos a Pohang.
Finden Sie günstige Flüge nach Rennes mit Kelkoo.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bienvenido a nuestro catálogo de vuelos a Obihiro.
Finden Sie günstige Flüge nach Pisa mit Kelkoo.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt handel
Korpustyp:
Webseite
Bienvenido a nuestro catálogo de vuelos a Ciudad del Carmen.
Finden Sie günstige Flüge nach Asturien mit Kelkoo.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Bienvenido a nuestro catálogo de vuelos a Wagga Wagga.
Finden Sie günstige Flüge nach Granada mit Kelkoo.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Bienvenido a nuestro catálogo de vuelos a Newcastle.
Finden Sie günstige Flüge nach Ballina mit Kelkoo.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Bienvenido a nuestro catálogo de vuelos a Monbetsu.
Finden Sie günstige Flüge nach Bergerac mit Kelkoo.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Bienvenido a nuestro catálogo de vuelos a Sukkur.
Finden Sie günstige Flüge nach Karatschi mit Kelkoo.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt handel
Korpustyp:
Webseite
Bienvenido a nuestro catálogo de vuelos a Agri.
Finden Sie günstige Flüge nach Avignon mit Kelkoo.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt handel
Korpustyp:
Webseite
Bienvenido a nuestro catálogo de vuelos a Ammán.
Finden Sie günstige Flüge nach Abu Dhabi mit Kelkoo.
Sachgebiete:
luftfahrt musik handel
Korpustyp:
Webseite
Bienvenido a nuestro catálogo de vuelos a Ciudad del Cabo.
Finden Sie günstige Flüge nach Sarajevo mit Kelkoo.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por tanto, el debate de hoy no sólo es bienvenido , sino también necesario para garantizar un buen futuro y un desarrollo sostenible.
Deshalb ist die heutige Aussprache nicht nur zu begrüßen , sondern auch notwendig, um eine gute Zukunft und eine nachhaltige Entwicklung zu gewährleisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El debate de hoy es bienvenido - como ha recordado la Sra. Ferrer -, habida cuenta de la Conferencia que tiene lugar en este momento en Bruselas.
Unsere heutige Aussprache ist - wie von Frau Ferrer in Erinnerung gebracht wurde - im Hinblick auf die derzeit in Brüssel stattfindende Konferenz besonders zu begrüßen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si es así, bienvenido sea el debate, pero habría sido mejor celebrarlo varios meses antes.
Wenn ja, begrüßen wir diese Debatte, doch hätte sie zweifellos schon vor einigen Monaten stattfinden sollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, bienvenido sea el máximo esfuerzo también de parte de la Unión Europea, incluso a través del instrumento de los equipos comunes de investigación, para devolver la necesaria confianza a los ciudadanos europeos.
Deshalb begrüßen wir den größtmöglichen Einsatz auch vonseiten der Europäischen Union, um u. a. mit Hilfe gemeinsamer Ermittlungsgruppen das notwendige Vertrauen der Unionsbürger wiederherzustellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este planteamiento supone un cambio significativo con respecto a numerosas propuestas anteriores en materia de transporte y es bienvenido , aunque tenemos que mantenernos alerta para garantizar que el sector pueda seguir creciendo de forma sostenible sin el tipo de penosa burocracia que, con demasiada frecuencia, ha caracterizado a las propuestas de la Comisión.
Dieser Ansatz ist eine deutliche Abkehr von zahlreichen früheren verkehrspolitischen Vorschlägen und zu begrüßen , auch wenn wir darauf achten müssen, dass die Branche auch in Zukunft nachhaltig wachsen kann, ohne den lästigen bürokratischen Aufwand, von dem die Vorschläge der Kommission viel zu oft bestimmt waren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si existe competencia, es posible que surja un nuevo negocio de servicios basados en Internet y esto es un hecho que debe ser bienvenido .
Wo Wettbewerb vorhanden ist, könnte ein neues Geschäft mit internetgestützten Dienstleistungen entstehen, was zu begrüßen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El reglamento que examinamos hoy es, pues, especialmente bienvenido , en la medida en que implica innegables ventajas en relación con el Convenio denominado de Bruselas II, firmado en 1998, pero todavía no ratificado.
Wir begrüßen daher die uns heute vorliegende Verordnung ganz besonders, da sie unbestreitbare Vorteile gegenüber der sogenannten Brüsseler Übereinkunft II aufweist, die 1998 unterschrieben, bisher jedoch noch nicht ratifiziert wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, no ha sido posible, y por eso, bienvenido sea el sistema de Alicante que es la única solución posible, aunque no la mejor.
Dazu kam es jedoch nicht, weshalb wir das Modell von Alicante als einzig mögliche, wenn auch nicht optimale Lösung begrüßen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por este motivo es muy bienvenido este informe sobre el fortalecimiento de la transparencia y el control democrático.
Deshalb ist der Bericht über die Verbesserung von Offenheit und demokratischer Kontrolle sehr zu begrüßen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde un punto de vista democrático fundamentalmente es bienvenido .
Dies ist grundsätzlich aus demokratiepolitischer Sicht zu begrüßen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
bienvenido
herzlich willkommen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y sobre todo quiero dejar bien claros nuestros criterios con respecto al ingreso de nuevos Estados miembros. Es muy simple: todo país que cumpla los criterios es bienvenido .
Lassen Sie mich vor allem klar und deutlich unseren Standpunkt zu einer Mitgliedschaft darlegen; dieser Standpunkt ist ganz einfach: jedes Land, das die Kriterien erfüllt, ist herzlich willkommen , und zwar je mehr Länder, desto besser.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Gracias, señor Martín Fragueiro, bienvenido , y gracias, señora Damanaki.
Vielen Dank, Herr Martín Fragueiro, herzlich willkommen und vielen Dank, Frau Damanaki.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Presidente Trajkovski, sea muy bienvenido al Parlamento Europeo.
Herr Präsident Trajkovski, Sie sind uns im Europäischen Parlament sehr herzlich willkommen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sea Usted bienvenido , Señor Presidente, y sin más dilación, le cedo la palabra.
Herr Präsident, seien Sie herzlich willkommen ; ich erteile Ihnen nun unverzüglich das Wort.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bienvenido a este asistente que le ayudará a crear un perfil nuevo. Pulse en « Siguiente » para continuar.
Herzlich willkommen zu diesem Assistent, der Ihnen bei dem Erstellen eines neuen Profiles helfen wird. Auf„ Weiter“ klicken, um fortzusetzen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si alguien quiere venir conmigo, sera mas que bienvenido .
Wer mitkommen will, ist herzlich willkommen .
Eres bienvenido , puedes acomodarte en la casa de la piscina si lo deseas.
Sie sind herzlich willkommen sich im Poolhaus wie zu Hause zu fühlen.
Bienvenido al equipo, hermano Pangetsu.
Herzlich willkommen im Team, Bruder Pangetsu.
Bien en el viñedo, en la bodega o en una taberna con vino de temporada, será bienvenido en todas partes.
DE
Ob im Weinberg, im Keller oder in der Strauß-wirtschaft, überall sind Sie herzlich willkommen .
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bienvenido a nuestro Portal de DHL para la Prensa: un centro de información para periodistas que almacena nuestros últimos comunicados de prensa locales y globales, materiales multimedia muy útiles, una lista de eventos de prensa y un enlace directo a nuestros portavoces.
ES
Herzlich willkommen auf unserem DHL Presseportal – dieses Informationszentrum hält für Journalisten unsere aktuellen lokalen und globalen Pressemitteilungen, nützliche Multimedia-Materialien, eine Liste von Presse-Events und einen direkten Link zu unseren Sprechern bereit.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
bienvenido
herzlich Willkommen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bienvenido a nuestra seccion “ apartamentos amueblados en Israel”:
Herzlich Willkommen in unserem Departement " Monatsmiete in Israel ".
Sachgebiete:
geografie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Bienvenido a nuestra seccion “ apartamentos amueblados en Netanya”:
Herzlich Willkommen in unserem Departement " Monatsmiete in Netanya ".
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bienvenido a nuestra seccion de compra y venta de apartamentos en Israel.
Herzlich Willkommen in unserem Departement " Kauf wohnungen in Israel ".
Sachgebiete:
geografie e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Bienvenido a nuestra seccion “alquileres amueblados en Israel”:
Herzlich Willkommen in unserem Departement " Ferienwohnung mieten in Israel ".
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Bienvenido a nuestra seccion “ apartamentos amueblados en Herzliya”:
Herzlich Willkommen in unserem Departement " Monatsmiete in Herzliya ".
Sachgebiete:
verlag gartenbau universitaet
Korpustyp:
Webseite
Bienvenido a nuestra página web.
Herzlich Willkommen auf unserer Webseite!
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Bienvenido a nuestra Edición Cultural anual, en la que celebramos y apoyamos uno de los eventos culturales más importantes del año, ‘La Nit de l’Art, que tendrá lugar el 18 de septiembre.
ES
Herzlich Willkommen bei unserer jährlichen Culture-Edition. Dieses Special ist auch eine Promotion für eines der größten kulturellen Events des Jahres – „La Nit de l‘Art“ – die am 18. September stattfindet.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bienvenido a las páginas de jobXchange.
DE
Herzlich Willkommen auf den Seiten der jobXchange.
DE
Sachgebiete:
verlag oekonomie unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Bienvenido a las páginas de Internet de Wilhelm Köpp Zellkautschuk en Aachen.
DE
Herzlich Willkommen auf den Internetseiten der W. KÖPP Zellkautschuk in Aachen.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Bienvenido a nuestro sitio web dedicado a los profesionales del viaje.
ES
Herzlich Willkommen auf unsere Internetseite, ausschließlich für Tourismusfachleute.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si Su Señoría tiene información sobre comportamientos concretos de agencias de calificación que puedan considerarse anticompetitivos, es bienvenido a comunicarla a la Comisión.
Wenn der Frau Abgeordneten Informationen über eine bestimmte Verhaltensweise der Rating-Agenturen vorliegt, die als wettbewerbswidrig eingestuft werden könnte, würde die Kommission gerne mehr darüber erfahren.
Eres bienvenido para darle un vistazo a mi libro de trabajo.
Sie können gerne einen Blick in mein Arbeitsbuch werfen.
Eres bienvenido a venir aquí si necesitas usar el fax.
Du kannst gerne hier rüber kommen, wenn du das Fax benutzen willst.
Señor, si quiere que le informemos de lo que sabemos hasta ahora, es bienvenido a quedarse.
Wenn Sie darüber informiert werden wollen, wo wir stehen, Sir, was wir wissen, können Sie gerne bleiben.
Eres bienvenido a pasar un rato con nosotros.
Du kannst gerne bleiben. Alaric kommt vorbei.
Siempre eres bienvenido a dejar un comentario abajo si usted necesita cualquier información adicional sobre seguridad Savings Bull, adware o computadora en general.
Sie können immer gerne unten einen Kommentar hinterlassen, wenn Sie weitere Informationen über Savings Bull, Adware oder Computer-Sicherheit im Allgemeinen benötigen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si bien eres bienvenido para darte de baja de nuestra lista de correos electrónicos en cualquier momento, te recomendamos que lo reconsideres.
Während Sie gerne jederzeit unsere Mailingliste abbestellen können, empfehlen wir Ihnen dies zu überdenken.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Si tiene preguntas, comentarios o dudas, está muy bienvenido de contactar nuestros empleados.
Wenn Sie Fragen, Kommentare oder Zweifel haben, können Sie sehr gerne unsere Mitarbeiter kontaktieren.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si bien es un cambio bienvenido del modo en que la Comisión abordará los acuerdos de pesca, debe adoptar el mismo enfoque respecto de los acuerdos con los países ACP.
Zwar ist dies eine willkommene Veränderung der Art und Weise, wie die Kommission Fischereiabkommen betrachtet, doch sollte bei den AKP-Abkommen derselbe Ansatz gewählt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Les ruego que aprueben el informe así como nuestra enmienda que subraya la necesidad de aceptar como un apoyo bienvenido la presión de las manifestaciones contra el paro en masa que se van a organizar el próximo año a nivel europeo.
Ich bitte um Zustimmung zu dem Bericht und speziell auch zu unserem Änderungsantrag, der die Notwendigkeit betont, den Druck der Demonstrationen gegen Massenerwerbslosigkeit, die im kommenden Jahr europaweit organisiert werden, als willkommene Unterstützung zu akzeptieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cuanto al tema del Iraq, también merece la pena mencionar que el Consejo por primera vez ha invitado al Sr. Brok y a mí a viajar a Madrid para asistir a la Conferencia de Donantes, un ofrecimiento extremadamente generoso y bienvenido .
Im Zusammenhang mit dem Irak sollte auch erwähnt werden, dass der Rat Herrn Brok und mich erstmals zur Teilnahme an der Geberkonferenz in Madrid eingeladen hat. Das ist eine äußerst großzügige und willkommene Geste.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al menos sería un desafío bienvenido que nos pidieran esforzarnos por cumplir con la palabra empeñada.
Es wäre zumindest eine willkommene Herausforderung, wenn man verlangte, unseren Worten auch Taten folgen zu lassen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Una muerte rapida seria un perdon bienvenido .
Ein schneller Tod wird eine willkommene Erlösung sein.
Para aquellos que quieren un bloqueo automático de publicidad eficaz para la Google Chrome navegador, Adblock Plus para Chrome para Mac funciona bien en el fondo y es un bienvenido complemento para el navegador.
Für diejenigen, die einen wirksamen Werbeblocker für den Mangel Google Chrome Browser, Adblock Plus für Chrome für Mac funktioniert gut in den Hintergrund und ist eine willkommene Add-on für den Browser.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las tormentas poco frecuentes en las Maldivas (especialmente en los meses del monzón del suroeste) pueden ser un respiro del sol bienvenido .
Die seltenen Gewitter (die insbesondere in den Monaten des Südwest-Monsuns auftreten) werden auf den Malediven als willkommene Abkühlung empfunden.
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen universitaet
Korpustyp:
Webseite
“Intiñahui era para mi como animador un cambio bienvenido , pude trabajar para una pelicula más larga, en equipo, fuera de la animación de caractéres y crear animaciones para temas más abstractos.
AT
"INTIÑAHUI stellte für mich als Animator ursprünglich eine willkommene Abwechslung dar, einmal für ein längeres Format, nicht im Alleingang und abseits von Character Animation für abstraktere Gefilde zu kreieren.
AT
Sachgebiete:
kunst film theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me gustaría decir que la Unión Europea dispone de una estrategia política para el proceso de paz de Oriente Medio basada en pilares y principios coherentes y, por este motivo, la Unión Europea es un socio bienvenido en el proceso político.
Ich kann sagen, dass die Europäische Union eine politische Strategie für den Nahost-Friedensprozess verfolgt, die auf soliden Grundpfeilern und Grundsätzen ruht, und deshalb ist die Europäische Union im politischen Prozess ein willkommener Gesprächspartner.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La enmienda al artículo 7 del Reglamento del FEDER, que permite a los Estados miembros de la UE invertir en medidas relacionadas con la eficiencia energética y la energía renovable en materia de vivienda con ayuda de los Fondos Estructurales, es un paso bienvenido no solo en el escenario de la crisis económica actual.
Die Änderung in Artikel 7 der EFRE-Verordnung, die es allen EU-Mitgliedstaaten ermöglicht, mithilfe der Strukturfonds in Maßnahmen hinsichtlich Energieeffizienz und erneuerbaren Energien in Wohngebäuden zu investieren, ist nicht nur im Kontext der aktuellen Wirtschaftskrise ein willkommener Schritt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un paso bienvenido y necesario, pero hay que darlo en la dirección correcta.
Das ist ein willkommener und notwendiger Schritt, aber er muss in der richtigen Art und Weise getan werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora el ex lugarteniente de Arafat, Abu Mazen, es un invitado frecuente y bienvenido en nuestro país.
Jetzt ist Arafats ehemaliger Stellvertreter Abu Mazen ein häufiger und willkommener Gast in unserem Land.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Lady Catelyn, es un rostro bienvenido en estos tiempos de problemas.
Lady Catelyn, Ihr seid ein willkommener Anblick in diesen schwierigen Zeiten.
El semental rojo siempre fue bienvenido en Aguasdulces.
Der rote Hengst war immer ein willkommener Anblick in Riverrun.
El caballo rojo siempre fue bienvenido en Aguasdulces.
Der rote Hengst war immer ein willkommener Anblick in Riverrun.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El planteamiento dual de la estrategia, procurando una mayor eficacia de la integración de la dimensión de género, y proponiendo también medidas específicas para promover la igualdad, es bienvenido .
Der doppelte Ansatz der Strategie, sowohl Gender Mainstreaming effizienter zu gestalten, als auch gesonderte Maßnahmen zur Vorantreibung der Gleichstellung vorzuschlagen, ist begrüßenswert .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me satisface asimismo la obligación de informar a los trabajadores y las regiones que se beneficiarán de él, pues siempre es bienvenido todo lo que permita reforzar en nuestros conciudadanos, a menudo escépticos, el sentimiento del valor añadido que aporta la Unión Europea en materia de cohesión y solidaridad.
Ich freue mich auch darüber, dass eine Informationspflicht gegenüber den Arbeitnehmern und Regionen besteht, die von diesem Fonds profitieren, denn alles, was dazu beitragen kann, unsere oftmals skeptischen Mitbürger den von der Europäischen Union geschaffenen Mehrwert in Form von Zusammenhalt und Solidarität nahe zu bringen, ist begrüßenswert .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El nuevo marco legislativo de la iniciativa ciudadana europea es sin duda bienvenido .
Das neue rechtliche Rahmenwerk zur europäischen Bürgerinitiative ist ohne Zweifel begrüßenswert .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, el debate es bienvenido , necesario y oportuno.
Frau Präsidentin, die heutige Debatte ist begrüßenswert und notwendig, und sie erfolgt zum richtigen Zeitpunkt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dado que la Unión es un área de libertad, seguridad y justicia, como se establece en el Preámbulo a la Carta de los Derechos Fundamentales, es bienvenido cualquier esfuerzo que conduzca a una mayor transparencia en el acceso a los documentos institucionales de la UE.
Da die Gemeinschaft ein Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts ist, wie in der Präambel zur Charta der Grundrechte geschrieben steht, ist jede Bemühung hinsichtlich besserer Transparenz beim Zugang zu institutionellen Dokumenten der EU begrüßenswert .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todo este progreso es importante y muy bienvenido .
Alle diese Entwicklungen sind wichtig und sehr begrüßenswert .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
bienvenido
hier willkommen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta es la casa de Nuestro Señor y usted no es bienvenido .
Das ist ein Haus Gottes. Du bist hier nicht willkommen .
Cualquier hombre de la Guardia de la Noch…...es bienvenido en Invernalia.
Ein jeder Mann der Nachtwache ist hier auf Winterfell willkommen .
Porque ya no eres bienvenido
Du bist hier nicht mehr willkommen
No sabía si soy el bienvenido .
Ich wusste nicht, ob ich hier willkommen bin oder nicht.
Sin embargo, si está aquí dirigiendo una investigació…...no es bienvenido .
Wenn Sie hier allerdings eine Untersuchung durchführen, sind Sie hier nicht willkommen .
Es siempre bienvenido mientras sepa comportarse.
Er ist hier willkommen , solange er sich benimmt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Zach, eres bienvenido si quieres disfrutarlas.
Zach, du bist herzlich eingeladen.
¡Sea bienvenido en nuestra escuela de lengua alemana en Viena!
AT
Dann sind Sie in unserem Deutschinstitut in Wien herzlich willkommen.
AT
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Gracias por ingresar al nuevo fourseasons.com y bienvenido al nuevo sitio.
Vielen Dank, dass Sie sich bei fourseasons.com angemeldet haben. Wir heißen Sie auf unserer neuen Website herzlich willkommen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eres bienvenido a descargar y usar nuestro software gratuito con el que podrás disfrutar los juegos del casino Vegas en cualquier ocasión.
Sie sind herzlich eingeladen unsere kostenlose Software herunterzuladen und zu benutzen, um jederzeit die Vegas Online Casinospiele spielen zu können.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Usted será bienvenido en nuestra casa cómoda.
Wir laden Sie herzlich in unserem Haus wohlfühlen.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Si Ud. viene alguna vez a Berlin será siempre bienvenido en nuestros talleres de Zehlendorf .
DE
Sollte Sie einmal der Weg nach Berlin führen, so sind Sie in unserer Zehlendorfer Werkstatt jederzeit sehr herzlich willkommen.
DE
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El debate sobre cómo hacer esto más patente por medio de sistemas etiquetado es bienvenido y resulta útil, y el informe aporta determinados elementos e ideas en ese sentido.
Die Debatte darüber, wie dies mit Hilfe des Etikettiersystems deutlicher gemacht werden kann, ist sinnvoll und erwünscht , und der Bericht trägt bestimmte Elemente und gewisse Ideen in dieser Richtung bei.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No es bienvenido en esta casa, señor Morgan, ni hoy ni nunca.
Sie sind nicht erwünscht in diesem Haus, Mr. Morgan.
Ahora, gritar como Loco, correr por la casa haciendo ruidos absurdos y asquerosos, y lanzar bombas de agua por las ventanas es muy bienvenido .
Hingegen sind Dinge wie verrückt schreien, eklige Geräusche produzierend durchs Haus rennen und Wasserbomben an die Fenster werfen ausdrücklich erwünscht .
Du bist nicht erwünscht hier.
Esto no es bienvenido .
PL
Dies ist nicht erwünscht .
PL
Sachgebiete:
theater weltinstitutionen informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pues bien, señor Presidente, este informe, que indudablemente aporta ideas, ha de ser bienvenido , pero significa un avance con pasos muy pequeitos.
Nun, Herr Präsident, dieser Bericht, der zweifelsohne einige Denkanstöße liefert, muß begrüßt werden, jedoch ist er ein Fortschritt in sehr kleinen Schritten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Moscovici, ¿Será realmente bienvenido y aclamado el Tratado de Niza en Varsovia, en Praga, en Budapest, en Tallinn y en Ljubljana?
Herr Moscovici, wird der Vertrag von Nizza wirklich in Warschau, in Prag, in Budapest, in Tallinn und in Ljubljana begrüßt und mit Beifall aufgenommen werden?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El anuncio realizado por la Presidencia sueca sobre el inicio lo antes posible de negociaciones sobre un nuevo acuerdo con la República de Moldova, que se quiere que sustituya al actual Acuerdo de Colaboración y Cooperación, es más que bienvenido a la vista de la nueva situación política en este Estado.
Die Erklärung des schwedischen Ratsvorsitzes, so bald wie möglich Verhandlungen zu einem neuen Abkommen mit der Republik Moldau einzuleiten, das das aktuelle Partnerschafts- und Kooperationsabkommen ersetzen soll, wird angesichts der neuen politischen Lage in diesem Staat mehr als begrüßt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El camino al fin de la Guerra Fría ciertamente no fue fácil, ni bienvenido universalmente en ese momento, pero es justamente por esta razón que sus lecciones siguen siendo relevantes.
Der Weg zum Ende des Kalten Krieges war weder leicht, noch wurde er damals allgemein begrüßt , doch aus genau diesem Grund bleiben die Lehren daraus relevant.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No será bienvenido ni en las antesalas del gobierno, ni entre los bastidores del poder.
Er wird begrüßt weder in den Hallen der Regierung noch in seiner Hinterzimmern der Macht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El cambio político en este país favorece la integración de Eslovaquia en la Unión Europea y representa un elemento bienvenido de estabilidad en Europa Central.
Der politische Wandel in diesem Land begünstigt die Integration der Slowakei in die Europäische Union und stellt ein willkommenes Element der Stabilität in Mitteleuropa dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La reciente cumbre de seguimiento entre la EU y China es un signo bienvenido de esperanza.
Der jüngste EU-China-Folgegipfel ist ein willkommenes Zeichen der Hoffnung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, con toda la controversia que actualmente rodea la regulación del sector de servicios financieros y la precipitada urgencia para encaminarse hacia una sobre regulación, estamos ante un ejemplo bienvenido de sentido común y de apropiada y razonable regulación del sector.
Herr Präsident! Bei all den gegenwärtigen Kontroversen über die Regulierung der Finanzdienstleistungsbranche und der ungestümen Bedrängnis, schnell Überregulierungen zu schaffen, ist das hier ein willkommenes Beispiel für Vernunft sowie angemessene und gemäßigte Regulierung des Sektors.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A pesar de todo ello, el Consejo transmite ahora a la dictadura de Myanmar el mensaje de que es un miembro aceptable y bienvenido de la comunidad internacional, a pesar de sus actividades opresivas.
Trotz alledem signalisiert der Rat jetzt der Diktatur Birmas, dass sie ungeachtet ihrer repressiven Methoden ein vorzeigbares und willkommenes Mitglied der internationalen Gemeinschaft darstellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy vio el fin de Soloni…un espectáculo bienvenido , conseguido por tu lealtad e ingenio.
Heute sahen wir das Ende von Solonius. Ein willkommenes Spektakel, das ermöglicht wurde durch deine Loyalität und Listigkeit.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, a la luz de los terribles desastres de transbordadores de pasajeros acaecidos recientemente en la Comunidad Europea, como las tragedias de los transbordadores de Estonia y del Reino Unido en el Canal de la Mancha, estos informes constituyen un avance muy constructivo y bienvenido .
Herr Präsident, angesichts der schrecklichen Fährunglücke, die sich in der Europäischen Gemeinschaft z. B. mit der 'Estonia' und den Tragödien auf dem britischen Ärmelkanal ereignet haben, stellen diese Berichte einen ausgesprochen nützlichen und willkommenen Fortschritt dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero podría marcar el comienzo de un cambio bienvenido en dirección del desarrollo comunitario.
Aber es könnte den Beginn einer willkommenen Richtungsänderung für die Entwicklungsländer markieren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En su primer viaje a Asia, realizado en febrero, mostró un bienvenido contraste con el pasado, gracias a su apertura a las visiones ajenas, su disposición a cooperar y el poder que le daba su carácter de estrella política.
Bei ihrer ersten Asienreise im Februar bot sie mit ihrer Offenheit für die Ansichten anderer, ihrer Kooperationsbereitschaft und ihrem Star-Status einen willkommenen Gegensatz zur Vergangenheit.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Este bienvenido sentimiento de vulnerabilidad, gratitud y conexión está tan abierto.
Dieses so offene Gefühl einer willkommenen Verletzlichkeit, Dankbarkeit, Verbundenheit.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bienvenido a nuestro catálogo de vuelos a Learmonth.
Meinten Sie Flüge nach Learmonth?
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Bienvenido a nuestro catálogo de vuelos a Newman.
Meinten Sie Flüge nach Newman?
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Bienvenido a nuestro catálogo de vuelos a Wajir.
Meinten Sie Flüge von Hannover nach Lamu?
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Bienvenido a nuestro catálogo de vuelos a Tozeur.
Meinten Sie Flüge von Köln nach Tozeur?
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
bienvenido
begrüßenswerte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
– Señor Presidente, señor Comisario, muchos diputados no han visto todavía el Libro verde, pero en esta fase temprana deberíamos dejar sentados para ustedes algunos principios básicos de lo que es un debate muy bienvenido .
Herr Präsident, Herr Kommissar, viele Abgeordnete haben das Grünbuch zwar noch nicht gesehen, doch wir sollten bereits jetzt einige Grundsätze für eine sehr begrüßenswerte Diskussion festlegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La mejora del marco jurídico técnico de los ferrocarriles comunitarios como parte del tercer paquete ferroviario es un avance esencial y bienvenido , que incluye medidas para fortalecer la Agencia Ferroviaria Europea.
Die Verbesserung des technischen Rechtsrahmens für die Eisenbahn im Zuge des dritten Eisenbahnpakets ist eine notwendige und begrüßenswerte Entwicklung, die auch eine Stärkung der Europäischen Eisenbahnagentur mit einbezieht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La reunión es un acontecimiento bienvenido .
Das Gipfeltreffen ist eine begrüßenswerte Entwicklung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La anuencia del gobierno de Sudán al despliegue de la misión híbrida de las Naciones Unidas y la Unión Africana, que tiene por objetivo mantener la paz en la región, es por supuesto un acontecimiento bienvenido .
Die Zustimmung der sudanesischen Regierung zum Einsatz der so genannten Hybrid-Truppe aus Vereinten Nationen und Afrikanischer Union, deren Ziel die Friedenserhaltung in der Region ist, stellt selbstverständlich eine begrüßenswerte Entwicklung dar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sé que una de mis principales tareas consiste en coordinar ese esfuerzo en la Comisión y que ustedes estén pendientes será más que bienvenido y reconfortante.
Ich weiß, dass eine meiner Hauptaufgaben die Koordinierung dieser Bemühungen in der Kommission ist, und ich begrüße Ihre Wachsamkeit außerordentlich und empfinde sie als große Unterstützung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello, bienvenido sea el informe Mombaur y he votado a favor de él por esta razón.
Deshalb begrüße ich den Bericht Mombaur und habe dafür gestimmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es especialmente bienvenido el llamamiento lanzado a los Estados miembros para que tomen la debida nota en su prácticas legislativas de los diversos motivos de discriminación, con vistas a otorgar credibilidad a la Carta, que hasta ahora se ha debilitado por el hecho de no ser jurídicamente vinculante.
Ich begrüße insbesondere die an die Mitgliedstaaten ergangene Forderung, in ihrer Gesetzgebungspraxis die verschiedenen Diskriminierungsgründe gebührend zu berücksichtigen, um der Charta die Glaubwürdigkeit zu verleihen, die ihr bislang vorenthalten blieb, weil sie nicht rechtsverbindlich ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En conclusión, por tanto, bienvenido sea un mayor compromiso con las regiones ultraperiféricas y una cooperación reforzada con las mismas, para que puedan salir del aislamiento haciéndolas cada vez más competitivas en el mercado común.
Deshalb begrüße ich ein stärkeres Engagement zugunsten der Regionen in äußerster Randlage und eine verstärkte Partnerschaft für diese Regionen, um ihnen aus ihrer Isolation herauszuhelfen und sie auf dem gemeinsamen Markt konkurrenzfähiger zu machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un diagnóstico algo más matizado y más riguroso sería, creo, bienvenido.
Hier wäre meiner Meinung nach ein etwas nuancierteres und präziseres Urteil angebracht gewesen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bienvenido a las historias de Trek, la gente que nos inspira, las bicis que fabricamos y otras cosas que nos apasionan.
Hier findest du spannende Stories über Trek, von den Menschen, die uns inspirieren, von den Bikes, die wir bauen, und anderen Dingen, die uns bewegen.
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bienvenido a todo un símbolo de Barcelona, marcado por la historia, el diseño y la modernidad;
Hier essen Sie in einem Wahrzeichen von Barcelona, voller Geschichte, Design und Modernität:
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit bienvenido
128 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das Geld können wir gut gebrauchen.
Gesegnete Mahlzeit, kann ich da nur sagen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sind sie gar nicht gewollt?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Willkomme…...in meiner Welt!
Bienvenidos al Mundo Psíquico.
Die Welt des Übersinnlichen.
Tiere sind wilkommen an Bord.
Sachgebiete:
musik radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Bienvenido a SALTO Corporativo
SALTO stellt an der diesjährigen Fachmesse SICHERHEIT in Zürich seine Vielseitigkeit unter Beweis.
Sachgebiete:
verlag marketing tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bienvenidos al Camping Solcio!
Wilkommen auf Camping Solcio!
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie mehr auf der Website der L'Oréal-Gruppe
Sachgebiete:
controlling marketing soziologie
Korpustyp:
Webseite
Este Consejo Europeo es bienvenido .
Dieser informelle Europäische Rat kommt gerade recht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eres un huésped no bienvenido .
Du bist der ungewollte Hausgast.
Me alegro. Bienvenido de nuevo.
Ich freue mich sehr, Sie wiederzusehen.
Bienvenido a la raza humana.
Also sind Sie ein Mensch.
Los Estados-nación son bienvenidos;
Nationalstaaten haben ihr Gutes;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bienvenidos a Noticias del Mundo.
Willk ommen zu World News.
Bienvenido…mis hermanas y hermanos.
Willkomme…meine Brüder und meine Schwestern.
Bienvenidos la nueva escena parisina.
ES
Entdecken Sie die neue Pariser Seine!
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bienvenido a tu nueva oficina
Die neue Art der Zusammenarbeit in Evernote
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bienvenido a tu nueva oficina
Bearbeite mit dem neuen Penultimate Update mehrere Seiten
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Bienvenido al nuevo Apple TV.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Todo el mundo es bienvenido .
Sachgebiete:
informationstechnologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Bienvenidos a Reaper of Souls™
Holt euch den Sieg – mit Happy Reaper™
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Uno sabe cuando no es bienvenido .
Der Mensch weiß ja, wann er unerwünscht ist.
No es mucho, pero eres bienvenido .
Es ist nicht viel, aber iss.
Eres más que bienvenido …...venir con nosotros.
Wir würden uns sehr freuen wenn, du un…begleitest.
Eres bienvenido a hacer eso, Lord Umber.
Tut, was Ihr nicht lassen könnt, Lord Umber.
Por tanto, ¡sean bienvenidos nuestros amigos japoneses!
Deshalb geht ein Willkommensgruß an unsere japanischen Freunde!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sí. todos los avances fueron bienvenidos.
Ja, alle Annäherungsversuche waren einvernehmlich.
Bienvenido…a la autoescuela Oswald Cobblepot.
Willkomme…in Oswald Cobblepots Fahrschule.
Si alguien quiere adoptarme, bienvenido sea.
Wenn mich jemand adoptieren will, ok.
Ser bienvenido en el reino de Dios.
In Gottes Königreich aufgenommen zu werden.
Bienvenido te compré un pequeño regalo
Nichts zu danken. Ich habe dir ein kleines Geschenk.
Serás bienvenido en el Club de Oficiales.
Du bist willkomme…im Offiziersclub.
Dile a John que bienvenido de regreso.
Sag John, dass ich mich freue, ihn wieder dabei zu haben.
Quienquiera que quiera ayudarnos, bienvenido sea.
Derjenige, der helfen will, den segne Gott.
BUEN PROVECHO Bienvenido a tu nuevo hogar.
- Das ist dein neues Reich.
Bienvenidos en la Embajada de Alemania
DE
Botschaft der Bundesrepublik Deutschland Kigali
DE
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
Bienvenidos en la Embajada de Alemania
DE
Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Italien
DE
Sachgebiete:
verlag sport media
Korpustyp:
Webseite
El paquete de información “Bienvenidos a Berlín“
DE
Online Informationsangebot Wir über uns
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet handel
Korpustyp:
Webseite
Bienvenidos a la Embajada Alemana en Quito
DE
Botschaft der Bundesrepublik Deutschland Kigali
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Bienvenidos a la Embajada Alemana en Asunción
DE
Botschaft der Bundesrepublik Deutschland Kigali
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
será bienvenido en cualquier habitación estándar disponible
Kostenlose Prämienübernachtungen ohne Sperrdaten – es steht Ihnen jedes freie Standardzimmer zur Verfügung
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
¡Bienvenidos a la ciudad de los vértigos!
Diese Stadt versetzt einen in eine Art Rauschzustand –freuen Sie sich darauf! !
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Se encuentra aquí Bienvenidos a Alemania
DE
Bilaterale Kulturbeziehungen zwischen Deutschland und Ghana
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Nuevo tráiler de Watch_Dogs – Bienvenido a Chicago
Watch_Dogs Bad Blood DLC Early Access startet heute – und neuer Trailer
Sachgebiete:
kunst e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Bienvenidos a la Embajada Alemana en Asunción
DE
Die deutschen Vertretungen im Irak Bagdad/Erbil
DE
Sachgebiete:
luftfahrt militaer handel
Korpustyp:
Webseite
Se encuentra aquí Bienvenidos a Alemania
DE
Ankommen und Leben in Deutschland
DE
Sachgebiete:
handel universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bienvenidos a la Embajada de Alemania Bogotá
DE
Botschaft der Bundesrepublik Deutschland Kigali
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Bienvenidos a la Embajada Alemana en Asunción
DE
Deutsche Botschaft in der Demokratischen Republik Kongo
DE
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Bienvenidos a la Embajada de Alemania Bogotá
DE
Deutsche Botschaft in der Demokratischen Republik Kongo
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bienvenido a los museos di basilea
EUR
Anatomisches Museum der Universität Basel
EUR
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Bienvenidos a la nueva tienda de Skype
Tipps&Tricks für das neue Skype für Android 4.0
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
¿Te preocupa la sostenibilidad? Bienvenido a ibis.
Wenn Sie auch Wert auf Nachhaltigkeit legen, sind Sie bei ibis genau richtig.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bienvenido al mercado de creaciones originales
Individueller Glücksanhänger mit Namen+Kleeblatt
Sachgebiete:
internet finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bienvenido al mercado de creaciones originales
Weihnachtszucker - Zucker mit echter Vanille
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bienvenidos en la Embajada Alemana en Panamá
DE
Botschaft der Bundesrepublik Deutschland Kigali
DE
Sachgebiete:
oekonomie universitaet markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Bienvenidos al smart center Vegar en Elche.
Ihre Karriere bei AssenheimerMulfinger und im smart center Heilbronn.
Sachgebiete:
verlag auto handel
Korpustyp:
Webseite
Se encuentra aquí Bienvenidos a Alemania
DE
Urlaubsland Deutschland
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bienvenidos siempre es bueno volveros a ver
Wilkommen Schön Sie zu sehen
Declaración de cookies › Bienvenido a Groningen
Erklärung Cookies › Wilkommen in Groningen
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Se encuentra aquí Bienvenidos a Alemania
DE
Informationen über Malta
DE
Sachgebiete:
verwaltung unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Inglés, español o alemán son bienvenidos.
Du solltest Dich auf Englisch, Spanisch oder Deutsch verständigen können.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Bienvenidos en la Embajada Alemana en Panamá
DE
Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Italien
DE
Sachgebiete:
verwaltung schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Bienvenidos a la Embajada Alemana en Asunción
DE
Ständige Vertretung der Bundesrepublik Deutschland bei der Nordatlantikvertrags-Organisation Brüssel
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Cómo decir bienvenido en varios idiomas
Das Datum auf spanisch sagen
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
Bienvenidos a la Embajada Alemana en Quito
DE
Botschaft der Bundesrepublik Deutschland Port-au-Prince
DE
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Consiga tres bonos de bienvenido diferentes.
Holen Sie sich drei verschiedene Boni.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse technik
Korpustyp:
Webseite
¡Bienvenidos a nuestra escuela de idiomas!
DE
Grundsätzlich glauben wir: Sprache kommt von Sprechen!
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet jagd
Korpustyp:
Webseite
Bienvenidos a Alemania El fútbol alemán
DE
Internationales Fußballturnier der Deutschen Botschaft
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bienvenidos en la Embajada Alemana en Panamá
DE
Die deutschen Vertretungen im Irak Bagdad/Erbil
DE
Sachgebiete:
tourismus media jagd
Korpustyp:
Webseite
Bienvenido al hotel Mercure Siena degli Ulivi.”
Dann sind Sie im Hotel Mercure Siena degli Ulivi genau richtig!”
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
¡Bienvenido a una experiencia de baile revolucionaria!
Willkomen zu einem revolutionären Tanzerlebnis!
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Bienvenidos a nuestra galería de fotos.
Weiterleitungen Galerien ist einfach.
Sachgebiete:
film gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
¡Bienvenidos Paisanos en todo el mundo!
DE
Hallo, Landsleute in aller Welt!
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Se encuentra aquí Bienvenidos a Alemania
DE
Arbeit, Ausbildung und Studium in Deutschland
DE
Sachgebiete:
verlag geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Bienvenido a APARTAMENTOS BITACORA CLUB LANZAROTE.
Willkomme zu APPARTEMENTS BITACORA CLUB LANZAROTE.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bienvenidos a HOTEL CLUB PLAYA BLANCA LANZAROTE.
Willkomme zu APPARTEMENTS BITACORA CLUB LANZAROTE.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bienvenido a nuestro bufete de abogados
NL
Alle Rechtsanwälte der Kanzlei bearbeiten häufig mit dem Internationalen Privatrecht.
NL
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Bienvenido al BEST WESTERN PLUS Edison Inn.
EUR
BEST WESTERN PLUS Edison Inn--Einrichtungen
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt literatur radio
Korpustyp:
Webseite
Bienvenido al área de clientes de DHL.
ES
DHL ist der weltweite Marktführer in der Logistikindustrie.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Aquí todos los países son bienvenidos.
Im globalen Saatgutspeicher hat jedes Land Bleiberecht, sogar Nordkorea.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik militaer
Korpustyp:
Webseite
¡Bienvenido a la ayuda en línea Delcampe!
Wir verkaufen für Sie! In der Hilfe suchen >
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Bienvenidos a nuestro hotel en Sao Paulo.
OpenSUCHEN und RESERVIEREN Hotel suchen
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Yo mismo no soy bienvenido en esta casa.
Ich bin ein unwillkommener Gast in diesem Haus.
Ahora, yo no los invité y definitivamente no son bienvenidos.
Ich habe die Herrschaften nicht eingeladen und heiße sie auch nichtwillkommen.
Así que adiós Alexander Dyle y bienvenido Peter Joshua.
Also leb wohl, Alexander Dyle! Hallo, Peter Joshua!
El debate que estamos celebrando hoy es bienvenido e importante.
Die Debatte, die wir heute führen, ist gut und wichtig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Primero de los terráqueos, bienvenido a la Luna.
Mann der Erde, der du als Erster zu mir kommst.
Parece ser que eres tan poco bienvenido como yo.
Sie scheinen genau so unerwünscht zu sein wie ich.
Bienvenidos a Los videos caseros más raros de América.
Das ist was für "Amerikas schrillste Homevideos".
Primo Rygel, eres bienvenido a volver a Hipneria
Cousin Rygel, du bist eingeladen, nach Hyneria zurückzukehren.
¡Sed bienvenido Capitán y todos vuestros elegantes compañeros!
Hauptmann, seien Sie gegrüßt!
Bienvenidos a Los vídeos más raros de América.
Das ist was für "Amerikas schrillste Homevideos".
Bienvenido hermano Benjamin Nilsson para hacer el cuarto discurso.
Dazu bitte ich Bruder Benjamin Nilsson hinauf.
Su padre ha dicho que usted no es bienvenido .
Euer Vater hat gesagt, Michael ist nicht eingeladen.
Madame siempre hace que uno se sienta bienvenido .
Madame ist immer so einladend!
Fuera con lo viejo, bienvenido sea lo nuevo.
Das alte Jahr neigt sich, das neue beginnt.
Es más de lo que esperaba. Bienvenido sea.
Mehr als ich erwartet habe.
Así el pelotón le dice bienvenido e inevitablemente adiós.
Unsere Art der Begrüssung und, unvermeidlich, der Verabschiedung.
Son todos bienvenidos. No sólo gente con Sida.
Mark, es ist nicht nur für Leute mit AIDS.
