Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puedes comprar tu billete a bordo del bus (necesitarás cambio o monedas).
Tickets können an Bord des Busses gekauft werden, aber vergiss das Wechselgeld nicht.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Finalmente, tuvieron que comprar un billete de avión nuevo y esperar siete horas en el aeropuerto hasta el vuelo siguiente a Liverpool.
Schließlich mussten sie sich neue Tickets kaufen und auf dem Flughafen weitere sieben Stunden bis zum Abflug der nächsten Maschine nach Liverpool warten.
Bueno, aquí estamos. Norm trae los billetes .
Na ja, Norm kommt gleich mit den Tickets .
El Palm Beach Bungalow ofrece servicio de venta de billetes de barco.
ES
Tickets für das Fährboot erhalten Sie im Ticketbüro des Palm Beach Bungalow.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Finalmente, tuvieron que comprar un billete de avión nuevo y esperar siete horas en el aeropuerto hasta el vuelo siguiente a Liverpool.
Schließlich mussten sie sich neue Tickets kaufen und auf dem Flughafen weitere 7 Stunden bis zum Abflug der nächsten Maschine nach Liverpool warten.
Ya puedes coger el billete de vuelta a casa.
Und jetzt besorgen wir dir dein Ticket nach Hause.
El premio se podrá utilizar para comprar billetes de precio también:
IT
Die Prämie kann auch für den Kauf folgender Tickets verwendet werden:
IT
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, no es posible reservar por Internet un billete de Austria a Bélgica o a Francia.
Will man beispielsweise ein Ticket von Österreich nach Belgien oder Frankreich online buchen, ist das nicht möglich.
¿Cuánto cuesta un billete a Nueva Orleans?
Wie viel kostet ein Ticket nach New Orleans?
Categoría de vehículo se muestra en el billete .
Die Fahrzeug Kategorie ist auf dem Ticket vermerkt.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Máquinas aceptan billetes y monedas y dar el cambio.
PL
Automaten akzeptieren Münzen und Banknoten und geben Sie die Änderung.
PL
Sachgebiete:
e-commerce handel informatik
Korpustyp:
Webseite
Calidad de los billetes transferidos , es decir , nuevos , aptos , no procesados o no aptos .
Angaben dazu , ob die transferierten Banknoten neue , umlauffähige , nicht bearbeitete oder nicht umlauffähige Banknoten waren .
Y ese billete se convirtió en decisivo…ara toda su vida.
- Ja. Und diese Banknote wurde bestimmend für sein ganzes Leben.
Los billetes y monedas se introdujeron el 1 de enero de 2002.
ES
Die Banknoten und Münzen sind seit dem 1. Januar 2002 in Umlauf.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Un IBNS puede contener billetes (en paquetes o no) o
Ein IBNS kann entweder Banknoten (verpackt oder unverpackt) oder e
El Banco de Inglaterra garantiza que los billetes son legales
Die Bank of England garantiert hiermit die Echtheit der Banknoten ."
El BCE y los bancos centrales nacionales podr‘n emitir billetes .
ES
Die EZB und die nationalen Zentralbanken sind zur Ausgabe von Banknoten berechtigt.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Se trata de un aumento preocupante del número de billetes falsos encontrados.
Die Zahl der beschlagnahmten gefälschten Banknoten hat damit in besorgniserregender Weise zugenommen.
¿Qué pasaría con nuestros sellos, monedas y billetes ?
Abgesehen davon, was soll geschehen mit unseren Briefmarke…...Münzen und Banknoten ?
Los billetes suelen tener imágenes o fibras de color en el papel que solo se pueden ver bajo la luz ultravioleta.
Banknoten haben häufig Abbildungen oder Farbfasern im Papier eingearbeitet, die erst unter ultraviolettem Licht sichtbar sind.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Posibilidad de compra de billetes electrónicos desde la aplicación.
EUR
Möglichkeit zum Erwerb einer elektronischen Fahrkarte über die App.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Las personas de movilidad reducida deben poder comprar los billetes a bordo del tren sin recargo.
Personen mit eingeschränkter Mobilität sollten die Möglichkeit haben, Fahrkarten im Zug ohne Aufschlag zu kaufen.
Jeff sólo obtuvo 40 dólares y un billete para St. Louis.
Jeff hatte nur 40 $ und eine Fahrkarte nach St. Louis.
Se incluye un servicio de restauración en el asiento en el precio del billete .
ES
Ein Verpflegungsservice am Platz wird angeboten, der im Preis der Fahrkarte enthalten ist.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
La clienta tuvo que volver a Estrasburgo, comprar un nuevo billete y viajar en tren hasta Viena.
Sie musste nach Straßburg, sich eine Fahrkarte kaufen und dann mit dem Zug weiter nach Wien fahren.
Mañana o pasado me compraré el billete .
Morgen oder übermorgen kaufe ich meine Fahrkarte .
Dicho espacio está disponible previa reserva con un billete de segunda clase.
ES
Dieser Bereich kann mit einer Fahrkarte 2. Klasse auf Reservierung genutzt werden.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus bahn
Korpustyp:
Webseite
Necesidad o no de validar el billete antes del viaje y condiciones de utilización del billete ;
Angabe, ob die Fahrkarte vor Fahrtantritt zu entwerten ist, und für die Fahrkarte geltende Nutzungsbedingungen
Brille hat Ihre Fahrkarte .
El trayecto es algo superior a una hora y el precio del billete es de 20 euros.
Die Strecke dauert ein bisschen länger als eine Stunde und der Preis der Fahrkarte kostet 20 €.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Iremos a un agente oficial de lotería y compraremos un billete por su cuenta.
Wir werden zu einer offiziellen Lotterieausgabestelle gehen und in Ihrem Namen einen Schein kaufen!
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Segundo, en la aplicación de este proceso de introducción de monedas y billetes juega un papel fundamental el principio de subsidiariedad.
Zum zweiten spielt das Subsidiaritätsprinzip in diesem Einführungsprozeß von Münzen und Scheinen eine grundlegende Rolle.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un conductor de taxi recibió un billete de $20 falso.
Bei einem Taxifahrer wurde mit einem gefälschtem 20$ Schein bezahlt.
Es mejor pedir billetes pequeños en buen estado.
ES
Fragen Sie nach kleinen Scheinen in gutem Zustand.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las ciudadanas y ciudadanos de estos doce Estados miembros van a emplear desde ese momento los mismos billetes y monedas.
Die Bürger und Bürgerinnen dieser zwölf Mitgliedstaaten werden von diesem Zeitpunkt an die gleichen Scheine und die gleichen Münzen verwenden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- El problema es que el billete original falta.
Das Problem ist, dass der original Schein fehlt.
monedas y billetes *, pago en la caja
ES
Münzen und Scheine *, Zahlung an der Kasse
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Siguen prefiriendo un sistema dónde circulan bajo cuerda maletas con billetes dentro.
Sie bevorzugen immer noch ein System, wo mit Scheinen gefüllte Koffer bei Dunkelheit übergeben werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No pagaste por ese lindo traje con billetes marcados.
Den Anzug haben Sie nicht mit gekennzeichneten Scheinen bezahlt.
¡Ahora no necesitas salir de tu casa para comprar el billete !
Jetzt müssen Sie nicht einmal mehr aus dem Haus, um sich einen Schein zu kaufen!
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El paquete incluye 2 billetes de cortesía para el transporte público, que le permitirán viajar de manera cómoda y sin complicaciones.
Als besonderes Service sind im Package auch 2 Fahrscheine für die öffentlichen Verkehrsmittel inkludiert, die eine bequeme und unkomplizierte Reise garantieren.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
El billete podrá ser expedido en formato electrónico.
Ein Fahrschein kann in elektronischer Form ausgestellt werden.
Luego con este billete podrán llegar a Dodge City.
Mit diesem Fahrschein kommen sie dann nach Dodge City.
Los billetes son válidos por 30 días.
Die Fahrscheine sind für 30 Tage gültig.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Incluso con Internet, a menudo es imposible descubrir si los recargos se pagan por las escalas en diversos tipos de billetes .
Sogar mit dem Internet ist es oft unmöglich herauszufinden, ob bei Fahrtunterbrechungen Zuschläge auf unterschiedliche Arten von Fahrscheinen gezahlt werden müssen.
Aquí tienes el billete y 20 $ para tu tía Billie.
Hier ist dein Fahrschein , und $ 20 für deine Tante.
Schönefeld está situada en la zona tarifaria C que uno debe tener en cuenta cuando compra billetes para los transportes públicos.
ES
Schönefeld liegt im Tarif-Bereich C, was beim Kauf von Fahrscheinen für die öffentlichen Verkehrsmittel zu beachten ist.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung bahn
Korpustyp:
Webseite
Actualmente, a una empresa de autobuses sólo le está permitido vender billetes a pasajeros en el país de origen.
Derzeit ist es Busunternehmen lediglich erlaubt, Fahrscheine im Herkunftsland zu verkaufen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pues, si no tiene billete , tendrá que venir conmigo.
Tja, wenn Sie keinen Fahrschein haben, muss ich Sie bitten, mit mir mitzukommen.
Los billetes se pueden comprar en la oficina correspondiente ubicada dentro de la estación.
ES
Fahrscheine können am Bahnschalter innerhalb des Bahnhofs gekauft werden.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay cuatro maneras de saber si un billete de euro es auténtico o falso.
ES
Es gibt vier Möglichkeiten zu überprüfen, ob ein Geldschein echt oder falsch ist.
ES
Sachgebiete:
astrologie verkehrssicherheit jagd
Korpustyp:
EU Webseite
El trato distinto para billetes y monedas ha atraído cierta atención en los últimos meses.
Dieser unterschiedliche Umgang mit Geldscheinen und Münzen hat innerhalb der letzten Monate für Aufsehen gesorgt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Segun Willie, podría tapizarlo con billetes de 100 dólares.
Laut Willie kann ich sie bald mit Geldscheinen beziehen lassen.
Gustavo Romano creó billetes cuya valuación es la unidad de tiempo.
DE
Gustavo Romano hat Geldscheine gestaltet, deren Währung Zeiteinheiten sind.
DE
Sachgebiete:
controlling musik politik
Korpustyp:
Webseite
El próximo verano habrá una gran afluencia de dichos billetes .
Im kommenden Sommer werden wir mit solchen Geldscheinen überschwemmt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Está escrito en el borde del billete .
Steht da am Rand von dem Geldschein .
La tercera emisión de billetes con valor facial de 100 pesos a nombre del Banco Central de Cuba corresponde al año 2000.
Die dritte Ausgabe von Geldscheinen auf den Namen der Zentralbank Kubas, erfolgte im Jahr 2000 mit einem Wert von 100 Pesos.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Solo en 2004 se retiraron de la circulación en Alemania 50 000 monedas y 80 000 billetes falsos.
Im Jahr 2004 wurden allein in Deutschland 80.000 falsche Geldscheine und 50.000 nachgeahmte Münzen aus dem Verkehr gezogen.
Oiga, se me ha escapado el billete por la ventanilla.
Mein Geldschein ist mir gerade eben zum Fenster herausgeflogen.
Las lámparas UV y de análisis permiten identificar fácilmente billetes y documentos falsos.
Mithilfe von UV- und Analyselampen lassen sich Fälschungen von Geldscheinen und anderen wichtigen Dokumenten einfach identifizieren.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El acceso a los Palacios Nazaríes debe realizarse en el horario indicado en el billete .
Der Eintritt zu den Nasridenpaläste ist nur während der auf der Karte angegebenen Zeit möglich.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Además, los costes del billete son más altos y el trayecto de la conexión de alta velocidad Amsterdam-Bruselas no es el mismo que el cubierto por el Beneluxtrein.
Ferner liegen die Kosten für eine Karte höher, und die Hochgeschwindigkeitsverbindung Amsterdam-Brüssel verläuft über eine andere Trasse als der Benelux-Dienst.
Andy, cómprame un billete de tren a Gun Hill.
Hol mir 'ne Karte für den Zug nach Gun Hill.
El billete hasta Alushta y Partenita cuesta 10 griven.
Die Karte bis zu Aluschty und Partenita kostet 10 griwen.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, un billete para el partido Brasil-Escocia, partido que costaría 50 libras en Francia, se ha vendido en el mercado negro británico por casi 800 libras.
Eine Karte für das Spiel Brasilien-Schottland, die in Frankreich 50 Pfund kosten würde, stand auf dem Schwarzmarkt in Großbritannien für fast 800 Pfund zum Verkauf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Porque he comprado un billete en el aeropuerto y voy a ir.
Ich habe eine Karte am Flughafen gekauft mit der wir überall hinkommen.
El billete se puede comprar en el restaurante Patio dei Giardini.
IT
Die Karten können im Lokal Patio dei Giardini erworben werden.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
¿Se explica que los billetes Interrail sólo sean válidos en la segunda clase por el hecho de que se destinaran inicialmente a los jóvenes menores de 26 años como un medio para que una nueva generación se familiarizara con la posibilidad de utilizar el ferrocarril durante las vacaciones para descubrir todo el continente europeo?
Kann der Umstand, dass dieser Pass nur für die 2. Klasse erhältlich ist, damit erklärt werden, dass die Karte anfänglich lediglich für Jugendliche bis zu 26 Jahren bestimmt war, um eine neue Generation mit der Möglichkeit vertraut zu machen, per Zug in der Ferienzeit ganz Europa kennenzulernen?
Pero has matado a mi estrella, y si no vendemos billetes y no puedo pagar a los hombres, buscarán culpables.
Aber du hast die Starnummer erledigt. Können wir keine Karten verkaufen und die Männer bezahlen, werden sie einen Sündenbock suchen.
Han gastado junto con los billetes cerca de 23 mil.
Haben zusammen mit den Karten neben 23 Tausenden ausgegeben.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Guarde bien su billete de entrada – le asegura un esparcimiento musical igual de exclusivo a precio reducido en Berlín!
Heben Sie Ihre Eintrittskarte gut auf – sie sichert Ihnen ein ebenso exklusives musikalisches Vergnügen in Berlin zu vergünstigten Konditionen!
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Igualmente preveía la conexión de las ventas de los billetes con otros servicios, como son la estancia y los viajes.
Es war auch vorgesehen, den Verkauf der Eintrittskarten an andere Dienstleistungen wie Unterkunft und Reise zu koppeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El billete dorado no sería la primera que se llevó, ni sería la última.
Die goldene Eintrittskarte ist nicht das erste Mädchen und sie ist auch nicht das letzte Mädchen, das entführt wurde.
El turista puede admirar bien tres museos, visitables con un billete único todos los días del año:
Touristen können drei Museen bewundern, die alle mit einer Eintrittskarte das ganze Jahr über besichtigt werden können:
Sachgebiete:
musik architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Un billete de visita inquietante para Turquía, que aspira a entrar en la Unión Europea.
Eine beunruhigende Eintrittskarte für die Türkei, die sich Hoffnungen auf den Beitritt zur Europäischen Union macht.
Ella es su billete dorado.
Sie ist seine goldene Eintrittskarte .
el billete de entrada a los Museos Vaticanos incluye el acceso gratuito a la exposición.
Die Eintrittskarte der Vatikanischen Museen berechtigt die Besichtigung der Ausstellung.
Sachgebiete:
religion mythologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Más que el sistema de asilo, sería un sistema de inmigración que garantizaría el mejor billete de entrada en la Unión Europea.
In Grunde wäre dann nicht das Asylverfahren, sondern das Einwanderungsverfahren die beste Eintrittskarte in die Europäische Union.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Podría ser mi billete de entrada a los vigilantes.
Könnte meine Eintrittskarte zur Wache sein.
El acceso a los Palacios Nazaríes sólo podrá realizarse a la hora indicada en el billete .
Der Eintritt in die Nasridenpaläste ist nur während der auf der Eintrittskarte angegebenen Zeit möglich.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
3,80 zł. El billete se puede adquirir directamente al conductor.
3,80 zł. Die Fahrausweise können beim Fahrer gekauft werden.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, seguía recordándose a los viajeros la obligación de portar un billete válido a bordo del tren.
Aber die Bahnkunden wurden aufgefordert, trotzdem den Zug mit gültigem Fahrausweis zu besteigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Disfrute de la libertad de viajar total con un solo billete .
Geniessen Sie volle Reisefreiheit mit einem einzigen Fahrausweis .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Tendrán que viajar estas categorías de pasajeros sin billete válido?
Müssen diese Gruppen von Fahrgästen dann ohne gültigen Fahrausweis reisen?
El padre que le acompañe debe llevar un billete válido.
EUR
Der Elternteil muss einen gültigen Fahrausweis haben.
EUR
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Producción e intercambio informatizados de datos sobre tarifas en ventas internacionales o extranjeras: billetes NRT de reserva no integrada
Computergestützte Erstellung und Austausch von Preisdaten für internationale oder Auslandsverkäufe — Fahrausweis ohne integrierte Reservierung (NRT)
Los niños menores de 16 años viajan gratuitamente acompañados por uno de sus padres con un billete del Swiss Travel System
Kinder unter 16 Jahren fahren gratis in Begleitung mindestens eines Elternteils mit einem Swiss Travel System Fahrausweis
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Asunto: SNCB: los billetes internacionales salen más caros en taquilla
Betrifft: SNCB: Internationaler Fahrausweis am Schalter teurer
Todos los billetes y los billetes especiales pueden obtenerse en cualquier estación de tren del Matterhorn Gotthard Bahn.
Alle Fahrausweise und Spezialtickets sind an jedem Bahnhof der Matterhorn Gotthard Bahn erhältlich.
Sachgebiete:
transport-verkehr musik radio
Korpustyp:
Webseite
Con este nuevo considerando se pretende beneficiar a los viajeros fomentando la tarificación y emisión de billetes de modo integrado para los distintos medios de transporte.
Durch diese neue Erwägung sollen eine integrierte Preisbestimmung und integrierte Fahrausweise für alle Verkehrsträger zum Vorteil der Fahrgäste gefördert werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(13 ter) Sólo deben tratarse los datos personales en el transcurso de las actividades de un SIR para la realización de reservas o la emisión de billetes relacionados con productos de transporte.
(13b) Personenbezogene Daten sollten im Rahmen der Funktion eines CRS ausschließlich zum Zwecke der Vornahme von Buchungen oder der Ausstellung von Beförderungsdokumenten für Verkehrsprodukte verarbeitet werden.
Los datos personales recogidos en el transcurso de las actividades de un SIR para la realización de reservas o la emisión de billetes relacionados con productos de transporte solo se tratarán de manera compatible con dichos fines.
Personenbezogene Daten, die im Rahmen der Funktion eines CRS zum Zwecke der Vornahme von Reservierungen oder der Ausstellung von Beförderungsdokumenten für Verkehrsprodukte gesammelt werden, dürfen ausschließlich in einer Weise verarbeitet werden, die mit diesen Zwecken vereinbar ist.
Las compañías aéreas matrices no favorecerán su propio SIR exigiendo a un abonado de manera directa o indirecta el uso de un SIR específico para la venta o expedición de billetes para cualquier producto de transporte que le proporcionen directa o indirectamente.
Ein Mutterunternehmen darf weder unmittelbar noch mittelbar zugunsten seines eigenen CRS diskriminieren, indem es verlangt, dass ein abonnierter Nutzer für den Verkauf oder für die Ausstellung von Beförderungsdokumenten für unmittelbar oder mittelbar von ihm selbst angebotene Verkehrsprodukte ein bestimmtes CRS benutzt.
«billete »: un documento válido que dé derecho al transporte, o su equivalente en un soporte distinto del papel, expedido o autorizado por la compañía aérea, el operador de transporte ferroviario o por uno de sus agentes autorizados;
„Beförderungsdokument “ ein gültiges, einen Anspruch auf Beförderungsleistung begründendes Dokument oder eine gleichwertige Berechtigung in papierloser Form, das bzw. die vom Luftfahrt- oder Schienenverkehrsunternehmen oder einem zugelassenen Vermittler ausgegeben oder genehmigt wurde;
«medios de distribución»: los medios ofrecidos por un vendedor de sistemas para proporcionar información sobre horarios de vuelo, plazas disponibles, tarifas y servicios conexos de las compañías aéreas y de los operadores de transporte ferroviario, y para efectuar reservas y/o expedir billetes y prestar otros servicios afines;
„Vertriebseinrichtungen“ die Einrichtungen, die von einem Systemverkäufer für die Vermittlung von Informationen über Flug- bzw. Fahrpläne, das Kapazitätsangebot, Tarife und verbundene Leistungen von Luftfahrt- und Schienenverkehrsunternehmen sowie für die Vornahme von Reservierungen und/oder die Ausstellung von Beförderungsdokumenten und für sonstige damit verbundene Leistungen bereitgestellt werden;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
8. El grupo puede acceder hasta el día del viaje a la estación de salida deseada y conseguir allí los billetes del viaje.
EUR
8. Ihre Gruppe kann sich am Reisetag am gewünschten Abgangsbahnhof melden und erhält dort die Billette zur Reise.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Esta opción permite a los clientes de jungfrau.ch/es reservar billetes para todas las agencias de transporte público participantes en Suiza.
EUR
Dank dieser können Kunden auf jungfrau.ch Billette für alle Teilnehmer des öffentlichen Verkehrs der Schweiz buchen.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce tourismus media
Korpustyp:
Webseite
simplifique la vida de su cliente, resérvele sus billetes de tren.
Vereinfachen Sie Ihrem Kunden das Leben und buchen Sie für ihn seine Billette .
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
facilite la vida de su cliente, resérvele sus billetes de tren.
Machen Sie das Leben Ihrer Kunden leichter und buchen Sie seine Billette für ihn.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una vez realizado el pago correctamente, aparecerá en su cuenta de usuario un archivo PDF por cada servicio adquirido (billete , cupón, confirmación de compra) para que lo imprima.
EUR
Nach erfolgreicher Zahlung finden Sie in Ihrem Benutzerkonto für jede gekaufte Leistung eine PDF-Datei (Billett , Voucher, Kaufbestätigung) zum Ausdrucken.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En aquellos vagones, no se necesitaba billete .
Auf diesen Wagen braucht man kein Billet .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El billete es válido desde un día antes de la fecha de salida del tren o hasta un día después de la llegada del tren a Bruselas-Midi, en todos los trenes SNCB de reserva facultativa.
Der Fahrtausweis gilt ab dem Vortag der Abfahrt des Zuges bis zum Folgetag der Ankunft des Zuges zum Brüssel-Midi Bahnhof auf allen Zügen der SNCB. Die Reservierung erfolgt freiwillig.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por otra parte, hay algunas empresas que ofrecen asistencia para la repatriación en caso de enfermedad o accidente exclusivamente sobre la base de un billete de avión, y determinan el importe de la asistencia en función del precio del billete de avión.
Bestimmte Reiseunternehmen machen ihre Unterstützung bei der Rückführung im Falle von Unfall oder Krankheit vom Kauf eines Flugtickets abhängig und legen den Preis für die Versicherung entsprechend dem Wert dieses Tickets fest.
Resulta que las compañías aéreas y las agencias de viaje cobran mucho dinero por cambiar un nombre y suspenden la validez del billete si el nombre de la persona no corresponde exactamente al que figura en su pasaporte.
Es wurde deutlich, dass Fluggesellschaften und Reisebüros für die Änderung von Namen hohe Gebühren verlangen oder aber die Tickets für ungültig erklären, wenn der Name dort nicht genau mit dem Namen der betreffenden Person in ihrem Reisepass übereinstimmt.
A menudo, el precio indicado en el material de promoción o en los sitios web de las compañías aéreas no coincide con el precio final del billete .
Der in Werbematerialien oder auf Websites von Fluggesellschaften angegebene Preis stimmt oftmals nicht mit dem Endpreis des Tickets überein.
la devolución del importe del billete (total o de la parte no utilizada)
ES
der Erstattung Ihres Tickets (vollständig oder für den von Ihnen nicht genutzten Teil),
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie handel
Korpustyp:
EU Webseite
50EUR/40GBP Reemisión/Cambio de ruta Se permite solamente en la misma familia de tarifas del billete original. Solamente en el grupo GoLight. Se permite solamente en la misma familia de tarifas del billete original. Solamente en el grupo GoLight.
Neuausstellung/Neue Flugstrecke Nur in der Tarifgruppe des ursprünglichen Tickets gestattet Nur in der Gruppe GoLight gestattet Nur in der Tarifgruppe des ursprünglichen Tickets gestattet Nur in der Gruppe GoLight gestattet
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
En el caso de que desee realizar el pago a través del centro de atención telefónica de Aegean, después de la emisión de su billete , existirá un recargo de 8€ por pasajero.
In diesem Fall erwerben Sie das zusätzliche Gepäck bis zu 43% günstiger.Falls Sie nach Ausstellung Ihres Tickets zusätzliches Gepäck über das Callcenter von Aegean vorauserwerben möchten, werden €8 pro Passagier erhoben.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
ANULACIÓN Y REEMBOLSOS La anulación del billete se debe realizar antes del horario de salida reservado, en horario de oficinas, y presentándose en persona a la taquilla Baltour/Sena/Eurolines donde se ha adquirido el billete, llamando por teléfono al número 0861.11991900 o mediante e-mail a la dirección info@baltour.it.
IT
ANNULLIERUNG UND RÜCKERSTATTUNGEN Die Annullierung des Tickets muss während den Bürozeiten und vor dem reservierten Zeitpunkt der Abfahrt durch persönliches Erscheinen beim Fahrkartenschalter Baltour/Sena/Eurolines, bei welchem das Ticket erworben wurde, erfolgen oder telefonisch unter der Nummer 0861.11991900 oder mittels E-Mail an info@baltour.it.
IT
Sachgebiete:
transport-verkehr wirtschaftsrecht e-commerce
Korpustyp:
Webseite
El reembolso de un recorrido no realizado de billetes de ida y vuelta será igual a la diferencia entre el importe total del billete y el importe de trayecto sencillo una vez restada la correspondiente penal.
IT
Die Rückerstattung einer nicht genutzten Strecke eines Hin- und Rückfahrttickets entspricht der Differenz zwischen dem Totalbetrag des Tickets und den Kosten einer einfachen Fahrt abzüglich des Rücktrittskostenanteils.
IT
Sachgebiete:
transport-verkehr wirtschaftsrecht e-commerce
Korpustyp:
Webseite
No es posible cambiar el trayecto, la línea o la dirección del billete originario.
IT
Es ist nicht möglich, die Strecke, die Buslinie oder die Richtung des ursprünglichen Tickets zu ändern.
IT
Sachgebiete:
transport-verkehr wirtschaftsrecht e-commerce
Korpustyp:
Webseite
La guía correspondiente podrá obtenerla presentando el billete en los puntos de venta de las compañías BVG y S-Bahn Berlin o, por supuesto, en los Puntos de Información Turística de Berlín Para más información sobre las empresas de transportes públicos, horarios y planos, visite las páginas web de la BVG y S-Bahn.
DE
Den dazugehörigen Guide erhalten Sie bei Vorlage des Tickets in den Verkaufsstellen der BVG und S-Bahn Berlin oder natürlich in den Berlin Tourist Infos Weitere Informationen zu den öffentlichen Verkehrsbetrieben, Fahrplänen etc. finden Sie auf den jeweiligen Websites von BVG und S-Bahn.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El coste de la protección es otra cuestión. Deben ser lo más transparentes posibles y los consumidores necesitan saber en qué y cómo se gasta el dinero que pagan por un billete de avión.
Ein weiteres Problem sind die Kosten des Schutzes: Sie müssen möglichst transparent sein, und die Verbraucher müssen wissen, wofür und wie das Geld, das sie für ein Flugticket bezahlen, ausgegeben wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La letra pequeña en un billete de avión es una cosa, pero, ¿realmente tienen los pasajeros otra opción?
Nun ist das Kleingedruckte auf einem Flugticket eine Sache, aber haben Passagiere denn wirklich alternative Wahlmöglichkeiten?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El mayor beneficio será la transparencia, que será de gran ayuda, pues permitirá a los ciudadanos conocer un desglose adecuado del precio de un billete de avión.
Der größte Vorteil liegt in der Transparenz, die maßgeblich zur öffentlichen Aufschlüsselung der Kosten für ein Flugticket beitragen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, el ciudadano de a pie que reserva su billete tendría que tener la posibilidad de leer sus derechos en el mismo.
Dem normalen kleinen Bürger jedoch, der sein Flugticket bucht, dem sollte man ermöglichen, daß er auf dem Flugticket seine Rechte ablesen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero tenemos el deber de garantizar que los pasajeros a los que se les niega un asiento, aunque tengan un billete válido y confirmado, o equivalente, reciban una compensación por los inconvenientes que deben soportar y que pueden ser muy graves.
Es ist jedoch unsere Pflicht, sicherzustellen, daß jene Passagiere, denen Plätze verweigert werden, obgleich sie ein gültiges und bestätigtes Flugticket o. ä. besitzen, für solche Unannehmlichkeiten, die sehr schwerwiegend sein können, entschädigt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero expresar públicamente mi agradecimiento al representante de la Unión Europea en Buenos Aires, que colaboró al máximo y con gran rapidez para hacer posible que esta señora dispusiese de un billete y de la oportunidad de desplazarse, y también quiero agradecer a las autoridades argentinas la rapidez con que reaccionaron ante mi protesta.
Ich möchte öffentlich dem Vertreter der Europäischen Union in Buenos Aires meinen Dank aussprechen, der schnelle und größtmögliche Hilfe leistete, damit diese Dame ein Flugticket erhielt und ausreisen konnte. Mein Dank gilt ebenfalls den argentinischen Behörden für die schnelle Reaktion auf meinen Protest.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, considero que la transparencia introducida por este Estatuto va a ser entendida por el público, ya que este no comprende cómo a una persona que adquiere un billete de avión se le reembolsa diez veces el valor real del mismo.
Daher bin ich der Überzeugung, dass die Öffentlichkeit die Transparenz, die mit diesem Statut verbunden ist, positiv aufnimmt, denn die Menschen verstehen nicht, wie jemand, der ein Flugticket kauft, das Zehnfache des tatsächlichen Kaufpreises erstattet bekommen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por supuesto, no son los propietarios de las empresas privadas los que sufren, sino las personas a las que no les va tan bien, que ahorran durante muchos meses para comprar un billete y viajar al extranjero.
Natürlich sind es nicht die Besitzer von Privatflugzeugen, die zu leiden haben, sondern Menschen, die weniger wohlhabend sind, die monatelang sparen müssen, um sich ein Flugticket kaufen zu können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En dichas regiones, en esas islas remotas, el precio de un billete de avión es el precio de la distancia a la libertad, y eso es algo que debemos entender.
In den Regionen in äußerster Randlage, auf den entlegenen Inseln ist der Preis für ein Flugticket der Preis für die Entfernung zur Freiheit, und das müssen wir begreifen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No sé si tendremos que hacer una colecta para pagarle un billete de avión, pero creo que, si la Comisión no cambia su política, pronto habrá en este Parlamento una iniciativa solicitando su dimisión.
Vielleicht sollten wir sammeln, um ihm ein Flugticket zu spendieren; aber ich meine, wenn die Kommission ihre Politik nicht ändert, wird es in diesem Parlament bald eine Initiative geben, die seinen Rücktritt fordert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todas las enmiendas son aceptables, pero me gustaría hacer una matización respecto de la enmienda nº 10, donde se pide que se introduzca el texto en cuestión en el billete .
Alle Änderungsanträge sind vertretbar; zu Änderungsantrag 10, in dem gefordert wird, den fraglichen Text auf den Flugschein zu vermerken, würde ich jedoch gern eine präzisierende Bemerkung machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y por lo tanto, yo sustituiría «el billete» por «con el billete ».
Daher würde ich "dem Flugschein" durch "mit dem Flugschein " ersetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero hoy una gran cantidad -más de la mitad de los pasajeros- viaja con billete que no tiene derecho a anulación, por lo cual el asunto se aproxima a cualquier otra transacción comercial.
Heute jedoch reist die große Mehrheit der Fluggäste - mehr als die Hälfte - mit einem Flugschein , der nicht zur Stornierung berechtigt; daraus folgt, daß das Geschäft sich nun erheblich anders darstellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con esta iniciativa, los operadores aéreos solicitarán «voluntarios» que acepten, a cambio de renunciar a su reserva, el reembolso del precio de su billete o una plaza en otro vuelo que les conduzca a su destino final.
Mit dieser Initiative werden die Luftverkehrsbetreiber an 'Freiwillige' appellieren, die bereit sind, auf den Flug zu verzichten und sich für die Rückerstattung der Kosten für den Flugschein oder für eine spätere Weiterbeförderung zum Endziel entscheiden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El pasajero ha pagado el billete , ha reservado el pasaje, ha llegado a tiempo al aeropuerto para la facturación y se encuentra con que no hay asientos en el avión, porque la compañía aérea tiene un exceso de reservas o porque, sencillamente, ha sucedido algún otro percance.
Sie haben den Flugschein bezahlt, ihren Platz reserviert und sind pünktlich zur Abfertigung auf dem Flughafen erschienen, um dann zu hören, dass es im Flugzeug keine Plätze mehr gibt, weil die Fluggesellschaft den Flug überbucht hat oder ein anderer Zwischenfall eingetreten ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, los pasajeros de viajes combinados se beneficiarán de la misma manera que los que sólo adquieren el billete de avión.
Deshalb werden die Pauschalreisenden davon genauso profitieren wie die Passagiere, die nur einen Flugschein kaufen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El problema es que a menudo puede ser difícil descubrir el precio correcto de un billete de avión que forma parte de un viaje organizado.
Das Problem besteht darin, dass sich der Preis für einen Flugschein oft schwer feststellen lässt, wenn er Teil einer Pauschalreise ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un habitante de mi circunscripción compró un billete en Internet de la conocida compañía Ryanair, pero cuando fueron a recoger el billete no se les permitió el acceso porque tenían un carné internacional de estudiante y no se les permitió subir a bordo porque dicho carné había caducado.
Ein Bürger aus meinem Wahlkreis hatte über das Internet ein Ticket bei der berüchtigten Ryanair gekauft, aber er konnte den Flugschein mit seinem internationalen Studentenausweis nicht abholen und man verweigerte ihm die Beförderung, weil der Ausweis abgelaufen war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se puede exigir perfectamente a las empresas de transporte que junto con el billete de viaje o de vuelo controlen también los documentos de viaje necesarios para entrar en el país de destino.
Es ist dem Beförderungsunternehmen durchaus zuzumuten, zusammen mit Fahr- und Flugschein auch die zur Einreise ins Zielland benötigten Reisedokumente zu kontrollieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La tercera parte de la enmienda 10 dice que los derechos de los usuarios se inscribirán en el billete .
Im dritten Absatz von Änderungsantrag 10 wird gesagt, daß die Rechte der Nutzer auch auf dem Flugschein vermerkt werden sollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por todo ello, como el euro se materializa en un billete o en una moneda, existe evidentemente el riesgo absolutamente fundado de que se intentará su falsificación y, en consecuencia, las políticas de prevención son esenciales.
Mit der Einführung des Euro in Form von Banknoten und Münzen existiert daher die durchaus begründete Gefahr, dass man versuchen wird, ihn zu fälschen. Folglich sind Maßnahmen, das zu verhindern, von entscheidender Bedeutung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me aferro a la idea que he propuesto de que una cara del billete y la moneda sea similar a los billetes existentes emitidos por los bancos.
Ich schlage vor und halte an der Idee fest, daß eine Seite der Banknoten und Münzen den derzeit in Umlauf befindlichen Noten gleichen sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, es previsible que esas dificultades, especialmente vinculadas al tipo de moneda o al tipo de billete que en el momento actual están facilitando los cajeros automáticos, puedan resolverse.
Aber es ist absehbar, daß diese Schwierigkeiten, insbesondere im Zusammenhang mit dem Typ der gegenwärtig von den Geldautomaten ausgegebenen Münzen oder Banknoten , gelöst werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando planteé esta cuestión en los debates, el ministro de Asuntos Exteriores alemán me indicó, que, si todo el mundo pudiera ver una imagen con la que esté familiarizado en una de la caras del billete o de la moneda, aumentaría la aceptación pública.
Als ich dieses Problem in den geführten Diskussionen zur Sprache brachte, erklärte mir der deutsche Außenminister, daß es für die Akzeptanz bei der Öffentlichkeit in höchstem Maße förderlich wäre, wenn eine Seite der Banknoten oder Münzen für jeden etwas Vertrautes enthielte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dichas marcas no existen en el billete de 100 Euros , cuya anchura coincide con la de los billetes de denominación más alta .
Die 100 - Euros - Banknote , die ebenso breit ist wie die übrigen Banknoten mit höherem Nennwert , weist keine ertastbaren Zeichen auf .
Otros elementos de seguridad pueden verse mirando el billete al trasluz o inclinándolo .
Weitere Sicherheitsmerkmale werden sichtbar , wenn man die Banknoten im Gegenlicht betrachtet oder sie kippt .
Para simular las condiciones reales de un billete en la circulación , el 20 % de los contenidos en el paquete están sucios y , por tanto , no son aptos para la circulación .
Um reale Bedingungen zu simulieren , sind 20 % der im Testsatz enthaltenen Banknoten verschmutzt und somit nicht umlauffähig .
Este módulo muestra qué fácil es verificar la autenticidad de los billetes en euros . Aquí puede encontrarse una presentación detallada de cada uno de los elementos de seguridad , así como siete vitrinas en las que el visitante puede comparar un billete auténtico con uno falso .
Dieses Modul veranschaulicht den Besuchern , wie einfach die Echtheit der Euro-Banknoten überprüft werden kann . Es umfasst eine detaillierte Darstellung der einzelnen Sicherheitsmerkmale der Banknoten sowie sieben Schaukästen .
En e Consejo del IME existe consenso de que la moneda superior 1 del futuro sistema europeo tendra un valor de 2 , mientras que el valor mAs bajo del billete europeo sera de 5 .
Irn EWI-Rat herrscht bereits Einvernehmen darüber , daß der höchste Nennwert bei Münzen 2 und der niedrigste Nennwert bei Banknoten 5 sein sollen .
Todavia se consideran dos posibilidades para el aspecto del billete europeo : la opcion comun ( para cada denominacion , 10s billetes con completamente iguales ) y la que prevé una cara identica , con un elemento nacional en la otra , de pequetio tamafio y diferente para cada pais .
In bezug auf das Erscheinungsbild der europäischen Banknoten sind noch zwei Alternativen irn Gespräch , nämlich entweder in jeder Hinsicht identische Banknoten oder Banknoten , deren eine Seite identisch ist , während die andere mit einem nationalen Merkmal begrenzten Umfangs versehen wird .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Compare su billete avion Barcelona - Oran en vuelos regulares o vuelos bajo coste.
ES
Vergleichen Sie online die Linien- oder Charterflüge und finden Sie Ihren Billigflug von Wien nach Belgrad.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Compare su billete avion Málaga - Jerez de la Frontera en vuelos regulares o vuelos bajo coste.
ES
Vergleichen Sie online die Linien- oder Charterflüge und finden Sie Ihren Billigflug von Wien nach Kairo.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt marketing tourismus
Korpustyp:
Webseite
Compare su billete avion Alicante - Abidjan en vuelos regulares o vuelos bajo coste.
ES
Vergleichen Sie online die Linien- oder Charterflüge und finden Sie Ihren Billigflug von München nach Kalamata.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Compare su billete avion Bilbao - Ankara en vuelos regulares o vuelos bajo coste.
ES
Vergleichen Sie online die Linien- oder Charterflüge und finden Sie Ihren Billigflug von Wien nach Ankara.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt marketing e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Compare su billete avion Barcelona - Aalborg en vuelos regulares o vuelos bajo coste.
ES
Vergleichen Sie online die Linien- oder Charterflüge und finden Sie Ihren Billigflug von Graz nach Barcelona.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt marketing tourismus
Korpustyp:
Webseite
Compare su billete avion Alicante - Lisboa en vuelos regulares o vuelos bajo coste.
ES
Vergleichen Sie online die Linien- oder Charterflüge und finden Sie Ihren Billigflug nach Lissabon.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Compare su billete avion Málaga - Agadir en vuelos regulares o vuelos bajo coste.
ES
Vergleichen Sie online die Linien- oder Charterflüge und finden Sie Ihren Billigflug von Salzburg nach Ibiza.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt marketing tourismus
Korpustyp:
Webseite
Compare su billete avion Alicante - Aioun El Atrouss en vuelos regulares o vuelos bajo coste.
ES
Vergleichen Sie online die Linien- oder Charterflüge und finden Sie Ihren Billigflug von Innsbruck nach Lissabon.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Compare su billete avion Valencia - Aberdeen en vuelos regulares o vuelos bajo coste.
ES
Vergleichen Sie online die Linien- oder Charterflüge und finden Sie Ihren Billigflug von München nach San Diego.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt marketing tourismus
Korpustyp:
Webseite
Compare su billete avion Madrid - Oran en vuelos regulares o vuelos bajo coste.
ES
Vergleichen Sie online die Linien- oder Charterflüge und finden Sie Ihren Billigflug nach Antalya.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt marketing tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para los consumidores cuya principal preocupación no era la fecha del viaje sino el coste del billete , SkyEurope era la opción preferida en la República Checa.
Für Passagiere, für die weniger das Reisedatum als vielmehr der Preis des Flugtickets eine Rolle spielten, war SkyEurope in der Tschechischen Republik die erste Wahl.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estas situaciones acarrean idénticos problemas a los que hoy estamos comentando de indefensión del pasaje, ya que o no se le reembolsa el billete , o si se hace, en algunas ocasiones este reembolso conlleva importantes gastos.
Diese Situationen bringen ähnliche Probleme mit sich wie die, über die wir heute sprechen, wo Passagiere hilflos zurückbleiben, weil entweder die Kosten ihrer Flugtickets nicht rückerstattet werden oder gar eine Rückerstattung zusätzliche Ausgaben erfordert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estas compañías aéreas deberían tener una experiencia financiera estable, porque la seguridad no es solo seguridad en caso de accidente, sino que también implica que, si compro un billete , debería poder confiar en que cuando llegue la fecha habrá realmente un avión que me lleve a mi destino.
Diese Fluglinien sollten über einen stabilen finanziellen Hintergrund verfügen, da Sicherheit nicht nur die Sicherheit im Falle eines Unfalls meint, sondern auch bedeutet, dass ich beim Kauf eines Flugtickets davon ausgehen können sollte, dass bei Reiseantritt auch tatsächlich ein Flugzeug vorhanden ist, das mich an mein Reiseziel bringt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me contestó: "Señor Fatuzzo, el combustible debe gravarse lo menos posible para que el billete de avión cueste lo menos posible.
Er sagte zu mir: "Fatuzzo, der Kraftstoff muss so gering wie möglich besteuert werden, damit die Flugtickets möglichst wenig kosten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se ha visto incluso aviones que no partían porque no estaban llenos, lo que es absolutamente inadmisible para alguien que ha firmado un contrato de compraventa en el marco de la adquisición de un billete .
Es kam sogar vor, dass Flugzeuge nicht starteten, weil sie nicht ausgebucht waren. Dies ist völlig unakzeptabel für jemanden, der im Zusammenhang mit dem Erwerb eines Flugtickets einen Verkaufs- oder Kaufvertrag geschlossen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por supuesto, los costes de este seguro para compañías aéreas están incluidos en el precio de los billetes y los pasajeros también pagan, como parte del precio del billete de avión, para que la compañía aérea les ofrezca los servicios necesarios y los preparativos de transporte alternativo en el supuesto de una emergencia.
Die Kosten für diese Versicherungen sind selbstverständlich im Preis eines Flugtickets enthalten und Passagiere zahlen mit dem Preis ihres Flugtickets anteilig auch dafür, dass ihnen die Fluggesellschaft in einer Notfallsituation die nötigen Dienstleistungen und alternative Transportmöglichkeiten zur Verfügung stellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seamos completamente claros: no tenemos nada en contra de las compañías de bajo coste, pero el consumidor debería saber de forma totalmente transparente por adelantado cuál será el coste total de la compra de un billete de avión.
Lassen Sie mich eines grundsätzlich klarstellen: Wir haben nichts gegen niedrige Preise, der Verbraucher muss jedoch völlig transparent im Voraus eine klare Vorstellung von den Kosten, und zwar allen Kosten, beim Kauf eines Flugtickets haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
descripción de las mercancías y el número de referencia del título de transporte aéreo, la bolsa, la etiqueta del equipaje, el billete , etc.;
Beschreibung der Güter und Kennnummer des Luftfrachtbriefes, des Beutels, des Gepäckzettels, des Flugtickets usw.,
Dado el caso, éstos pueden solicitar el reembolso del precio del billete poniéndose en contacto con la compañía aérea denunciada o con su contratista de servicios de transporte aéreo (p. ej., una agencia de viajes por Internet).
Diese können sich gegebenenfalls an das beanstandete Luftfahrtunternehmen oder an ihren Vertragspartner für die Beförderung im Luftverkehr (z.B. ein Internethändler) wenden, um die Erstattung ihres Flugtickets zu beantragen.
Cuando los costes de aeropuerto o de seguridad a bordo estén incluidos en el precio del billete , estos costes se indicarán en el billete por separado o se comunicarán al pasajero por otros medios.
Sind die Flughafengebühren oder die Kosten für die Sicherheit während des Flugs im Preis eines Flugtickets inbegriffen, werden diese Kosten gesondert auf dem Ticket ausgewiesen oder dem Fluggast auf andere Weise mitgeteilt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero, al mismo tiempo, se han producido consecuencias menos deseables, como es el crecimiento de las ocasiones en que algunos pasajeros, con billete válido, no pueden embarcar por haberse producido una venta de billetes superior a la de los asientos disponibles.
Gleichzeitig jedoch sind weniger wünschenswerte Folgen aufgetreten wie die Häufung der Fälle, daß einige Fluggäste, obwohl im Besitz eines gültigen Flugscheins , aufgrund von Überbuchungen nicht befördert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, por cada diez mil pasajeros que se presentan con un billete válido en los aeropuertos de la Unión Europea, según el ponente, de tres a doce personas no son aceptadas en el avión.
Herr Präsident, von zehntausend Fluggästen wird nach Angaben des Berichterstatters drei bis zwölf Fluggästen trotz gültigen Flugscheins auf Flughäfen der Europäischen Union der Zutritt zum Flugzeug verweigert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando hablamos de compañías aéreas regionales o económicas, sería preferible que los consumidores pagaran una prima además del precio del billete .
Zumindest im Falle von Billiganbietern oder Regionalfluggesellschaften wäre es eventuell besser, den Verbraucher selbst entscheiden zu lassen, auf den Preis eines Flugscheins einen Zuschlag zu zahlen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
b) el 50% del precio del billete para todos los vuelos intracomunitarios de más de 1500 kilómetros y para todos los otros vuelos de entre 1 500 y 3 000 kilómetros, o
b) 50% des Preises des Flugscheins bei allen innergemeinschaftlichen Flügen von mehr als 1500 km und bei allen anderen Flügen von 1500 bis 3500 km oder
el 50% del precio del billete para todos los vuelos intracomunitarios de más de 1500 kilómetros y para todos los otros vuelos de entre 1 500 y 3 500 kilómetros, o
50% des Preises des Flugscheins bei allen innergemeinschaftlichen Flügen über eine Entfernung von mehr als 1 500 km und bei allen anderen Flügen über eine Entfernung von 1 500 bis 3 500 km oder
el 75% del precio del billete para todos los vuelos no comprendidos en a) o en b) y para los vuelos con destino a los territorios franceses de ultramar o procedentes de ellos.
75% des Preises des Flugscheins bei allen nicht unter die Buchstaben a oder b fallenden Flügen und bei Flügen in die und aus den französischen überseeischen Departements.
b) la conducción hasta el destino final , dentro del límite de validez del billete , en condiciones de transporte comparables y lo más rápidamente posible; o
b) schnellstmöglicher Weiterbeförderung zum Endziel unter vergleichbaren Reisebedingungen und im Rahmen der Gültigkeit des Flugscheins ; oder
c) la conducción hasta el destino final, dentro del límite de validez del billete , en condiciones de transporte comparables, en una fecha posterior que convenga al pasajero dependiendo de los horarios .
c) Weiterbeförderung zum Endziel unter vergleichbaren Reisebedingungen und im Rahmen der Gültigkeit des Flugscheins zu einem späteren Zeitpunkt nach Wunsch des Fluggastes vorbehaltlich des Flugplans .
Según los cálculos realizados por la Comisión, la cuantía fijada para las indemnizaciones, independientemente de la clase del billete , equivale a cerca del doble de las tarifas habituales de la clase preferente.
Die Höhe der Entschädigung wird, unabhängig von der Klasse des Flugscheins , in den Berechnungen der Kommission auf ungefähr das Doppelte der gängigsten Businesstarife festgelegt.
¿Qué medidas piensa tomar la Comisión para obligar a las agencias de viajes y a las compañías aéreas que arriendan aparatos para ciertos vuelos a comunicar a los pasajeros, desde el momento de la compra del billete , el nombre exacto del transportista efectivo?
Welche Maßnahmen wird die Kommission ergreifen, um Reiseveranstalter oder Fluggesellschaften, die bestimmte Flüge chartern, dazu zu verpflichten, den Kunden sofort nach dem Kauf des Flugscheins den genauen Namen des Beförderers mitzuteilen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La respuesta de la Comisión a los viajeros que se quejan de que tienen que perder tiempo innecesariamente porque se ven obligados a comprar otro billete cuando cruzan la frontera ha sido presentar una buena propuesta que ha sido bloqueada por el Parlamento.
Auf Beschwerden von Fahrgästen, die unnötig Zeit verlieren, weil sie nach dem Grenzübertritt neue Fahrkarten kaufen müssen, antwortet die Kommission, sie habe einen guten Vorschlag vorgelegt, den das Europäische Parlament jedoch blockierte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La forma efectiva, sencilla y rápida con la que hoy en día uno puede adquirir el billete para un viaje en tren hasta pocos minutos antes de la salida desaparecería con la implantación de semejante norma.
Die effektive, einfache und schnelle Möglichkeit des Kaufs von Fahrkarten für Zugreisen noch wenige Minuten vor Abfahrt des Zuges würde durch die Einführung einer solchen Vorschrift zunichte gemacht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Otro de los aspectos en los que insisten las enmiendas es que los viajeros titulares de un abono o de un billete de tren que sufran retrasos reiterados o cancelaciones durante el período de validez de su abono obtendrán una compensación previa solicitud.
Die Abgeordneten argumentieren, dass die sofortige Einführung einer Erstattungsregelung bei Verspätungen für alle Züge sowie die Einführung des vorgesehenen Systems für den Verkauf von Fahrkarten zu zahlreichen Problemen führen und Investitionen erfordern könnte, die nicht machbar sind.
El billete se considerará un indicio razonable de la celebración del contrato.
Die Fahrkarten gelten als Augenscheinbeweis für den Vertragsabschluss.
de la posibilidad de comprar un billete por teléfono, Internet o en el tren, así como del procedimiento que se ha de seguir;
über die Möglichkeit, Fahrkarten telefonisch, über das Internet oder im Zug zu erwerben, und über die zu befolgenden Verfahren;
Este es mi billete a California.
Das sind meine Fahrkarten nach Cali-Fuckin'-fornien. Californien?
Hacer que le resulte mucho más fácil comprar su billete y todos los servicios complementarios a través de los medios más adecuados (venta a distancia, envío por correo postal o en el punto de partida).
Den Kauf unserer Fahrkarten und aller zugehörigen Dienstleistungen durch die entsprechenden Instrumente (Fernabsatz, Versand durch Post oder an der Abfahrtstelle) so leicht wie möglich zu machen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Descubra ITGV, reserve su billete de tren en linea y viaje diferentemente.
Entdecken Sie iDTGV, buchen Sie Ihre Fahrkarten online und Reisen Sie angenehmer.
Sachgebiete:
musik typografie archäologie
Korpustyp:
Webseite
También tiene la posibilidad de visitar más de una isla del archipiélago durante sus vacaciones ya que podrá comprar a diario un billete de ferry con dirección a Fuerteventura y la Isla de Lobos.
Sie können in Ihrem Urlaub auch mehr als nur eine der Kanarischen Inseln bereisen. Täglich fahren Fähren nach Fuerteventura und zur Isla de Lobos, für die Sie im Yachthafen Fahrkarten kaufen können.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es posible reservar un billete antes de llegar al aeropuerto.
Es ist möglich, Fahrkarten vor Ihrer Ankunft am Flughafen zu kaufen.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cualquiera que sea el precio del billete , no pueden costearse unas vacaciones en el destino. Sin embargo, para los que disfrutamos de una posición privilegiada, es fantástico.
Ganz gleich wie teuer ein Flug ist, sie können ihn sich einfach nicht leisten; doch für uns, die wir uns in einer privilegierten Position befinden, ist es natürlich fantastisch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alquiló un stand, reservó hotel, billete de avió…
Sie haben einen Stand gemietet, Hotel und Flug gebuch…
Lo único que voy a comprar es un billete de ida a Chipre.
- Nein, nur einen Flug nach Zypern.
Reservé un billete para mañana a las 4.
Ich hab einen Flug nach Boston gebucht, morgen um 4. 00.
Para que podamos organizar óptimamente la asistencia, es importante que la solicite al reservar el billete , como mínimo 48 h antes del viaje.
Wir bitten Sie, Ihren Flug und das gewünschte Betreuungsangebot bis spätestens 48 Stunden vor Reiseantritt zu reservieren, damit wir die notwendigen Hilfs- oder Betreuungsmaßnahmen organisieren können.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Y, si lo desea, podemos organizar su viaje, reservarle el billete , buscarle el hotel y alquilarle el coche nos ocupamos de su viaje personalmente.
ES
Und falls Sie es wünschen organisieren wir gern Ihre Reise, buchen Ihren Flug und reservieren Hotel und Mietwagen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Por supuesto, usted se gasta menos Millas de Premio en un billete de Economy Class que en uno de Business Class.
Selbstverständlich ist ein Flug in der Economy Class meilengünstiger als ein Flug in der Business Class.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta tarifa le permite acumular más Millas y los gastos de modificación del billete son reducidos.
Für Ihren Flug werden Ihnen mehr Meilen gutgeschrieben, die Umbuchungsgebühr ist günstiger.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Le aconsejamos que reserve su billete Air France entre noviembre y abril para aprovechar un clima bastante suave.
Wir empfehlen Ihnen, Ihren Flug mit Air France für eine Reise zwischen November und April zu buchen, in diesen Monaten können Sie mit einem milden Klima rechnen.
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mis enmiendas constituyen una medida necesaria para proporcionar un buen equilibrio entre el precio del billete y la indemnización.
Die von mir eingereichten Änderungsanträge stellen eine notwendige Ergänzung im Hinblick auf ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Ticketpreis und Ausgleichsleistung dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si bien estaba previsto que el impuesto se repercutiera, en última instancia, sobre los pasajeros a través del precio del billete , eran las compañías aéreas las que tenían la responsabilidad de su recaudación e ingreso [4].
Obgleich die Steuer letztlich über den Ticketpreis auf die Fluggäste abgewälzt werden soll, sind es die Luftfahrtgesellschaften, die sie erheben und abführen müssen. [4]
En el caso de las llamadas compañías aéreas de bajo coste, este pago adicional, que no es advertido al pasajero hasta el final del proceso de compra, supera el precio del billete .
Bei Billigfluglinien kommt es vor, dass die Zusatzgebühr, von der der Passagier in der Regel am Ende des Kaufvorgangs erfährt, den Ticketpreis übersteigt.
El valor del billete no se devuelve en caso de cancelación
Der Ticketpreis wird im Fall einer Stornierung nicht erstattet.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Hay asientos reservados disponibles cuyo coste está incluido en el billete .
ES
Sitzen kann man in der Lounge, die Kosten hierfür sind bereits im Ticketpreis enthalten.
ES
Sachgebiete:
nautik musik bahn
Korpustyp:
Webseite
El valor del billete se devuelve en caso de cancelación
Der Ticketpreis wird im Fall einer Stornierung erstattet.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Domingo, 10 de julio visita con acompañados por personal con experiencia, incluido en el billete , en Inglés e Italiano en 10,30 a 11,30
IT
Sonntag 10. Juli Besuch mit begleitet von erfahrenen Mitarbeitern, im Ticketpreis , in Englisch und Italienisch bei 10,30 bis 11,30
IT
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esto significa que no se permite utilizar el billete de manera distinta a lo contratado, incluyendo este hecho el tratar de utilizar la vuelta de un vuelo, sin haber utilizado con anterioridad la ida.
Dieser Tarif lässt in der Regel keine Umbuchungen zu und für stornierte Buchungen wird der Ticketpreis nicht zurückerstattet. Dies bedeutet, dass Sie das Flugticket nur in der vertraglich festgelegten Art und Weise nutzen können.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Se trata de un importe fijo que se añade al precio del billete .
Es handelt sich um einen festen Betrag, der dem Ticketpreis aufgeschlagen wird.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Reserva con Direct Ferries tu travesía a Grecia para el 2014 y consigue un descuento del 25% en tu billete !
ES
Buchen Sie Ihre Fährüberfahrt in 2014 nach Griechenland mit Direct Ferries und sparen Sie 25% auf Ihre Fährüberfahrt !
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Compare y reserve su billete desde Nápoles a Sorrento con directferries.es y ¡garantizamos un gran ahorro!
ES
Mit directferries.de können Sie Fahrpläne und Preise von allen Sorrent Neapel Fähren vergleichen und somit sicherstellen, den bestmöglichen Preis für Ihre Fährüberfahrt zu bekommen.
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Compare y reserve su billete desde Palermo Termini Imerese a Civitavecchia con directferries.es y ¡garantizamos un gran ahorro!
ES
Mit directferries.de können Sie Fahrpläne und Preise von allen Civitavecchia Palermo Termini Imerese Fähren vergleichen und somit sicherstellen, den bestmöglichen Preis für Ihre Fährüberfahrt zu bekommen.
ES
Sachgebiete:
nautik musik radio
Korpustyp:
Webseite
Compare y reserve su billete desde Mytilene a Salónica con directferries.es y ¡garantizamos un gran ahorro!
ES
Mit directferries.de können Sie Fahrpläne und Preise von allen Thessaloniki Mytilene Fähren vergleichen und somit sicherstellen, den bestmöglichen Preis für Ihre Fährüberfahrt zu bekommen.
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Compare y reserve su billete desde Salónica a Limnos con directferries.es y ¡garantizamos un gran ahorro!
ES
Mit directferries.de können Sie Fahrpläne und Preise von allen Limnos Thessaloniki Fähren vergleichen und somit sicherstellen, den bestmöglichen Preis für Ihre Fährüberfahrt zu bekommen.
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Compare y reserve su billete desde Marsella a Bastia con directferries.es y ¡garantizamos un gran ahorro!
ES
Mit directferries.de können Sie Fahrpläne und Preise von allen Bastia Marseille Fähren vergleichen und somit sicherstellen, den bestmöglichen Preis für Ihre Fährüberfahrt zu bekommen.
ES
Sachgebiete:
nautik musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Compare y reserve su billete desde Olbia a Génova con directferries.es y ¡garantizamos un gran ahorro!
ES
Mit directferries.de können Sie Fahrpläne und Preise von allen Genua Olbia Fähren vergleichen und somit sicherstellen, den bestmöglichen Preis für Ihre Fährüberfahrt zu bekommen.
ES
Sachgebiete:
nautik musik radio
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Palm Beach Bungalow ofrece servicio de venta de billetes de barco.
ES
Tickets für das Fährboot erhalten Sie im Ticketbüro des Palm Beach Bungalow.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
A veces el problema es que estos billetes de avión baratos no se pueden intercambiar.
Manchmal tritt das Problem auf, dass diese Tickets von Billig-Airlines nicht umgetauscht werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bueno, aquí estamos. Norm trae los billetes .
Na ja, Norm kommt gleich mit den Tickets .
El premio se podrá utilizar para comprar billetes de precio también:
IT
Die Prämie kann auch für den Kauf folgender Tickets verwendet werden:
IT
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Las personas que no adquirieron sus billetes con crédito apenas tenían posibilidades de recuperar su dinero.
Menschen, die ihre Tickets nicht mit Kreditkarte gekauft haben, haben praktisch keine Aussicht auf Rückerstattung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No, quiero asegurarme de que llevo los billetes .
Ich will wissen, ob die Tickets da sind.
Puede comprar billetes a Pireo a Atenas en los bares y restaurantes a bordo de nuestros ferries.
Tickets nach Athen oder Piräus können von den Bars und Restaurants an Bord unserer Fähren gekauft werden.
Sachgebiete:
nautik musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las compañías aéreas y sus alianzas mantienen la posibilidad de vender ellas mismas los billetes sin ofrecer información neutral.
Fluggesellschaften und Allianzen haben nach wie vor die Möglichkeit, selbst Tickets zu verkaufen, ohne neutrale Informationen zu erteilen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me voy a Ámsterdam con Shiri, ya compramos los billetes .
Ich geh mit Shiri nach Amsterdam. Wir haben Tickets gekauft.
Reserve sus billetes asequibles rápida y fácilmente en línea en KLM.com.
Buchen Sie Ihre preiswerten Tickets schnell und einfach online auf KLM.com.
Sachgebiete:
luftfahrt musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la recepción podrá adquirir dulces, bebidas y billetes de transporte público..
Getränke, Süßigkeiten und Fahrkarten für den öffentlichen Nahverkehr werden an der Rezeption verkauft.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las personas de movilidad reducida deben poder comprar los billetes a bordo del tren sin recargo.
Personen mit eingeschränkter Mobilität sollten die Möglichkeit haben, Fahrkarten im Zug ohne Aufschlag zu kaufen.
Debiste oír a Edwardes pedir billetes para alguna parte.
Du musst gehört haben, wie Edwardes Fahrkarten nach irgendwohin verlangt hat.
Puede adquirir sus billetes online aquí o directamente al conductor del autobús.
DE
Fahrkarten erhalten Sie hier online oder direkt beim Busfahrer.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
El suministro de la información y de billetes a los viajeros de ferrocarril debe facilitarse adaptando los sistemas informáticos a una especificación común.
Die Bereitstellung von Informationen und Fahrkarten für Fahrgäste im Eisenbahnverkehr sollte dadurch erleichtert werden, dass rechnergestützte Systeme an gemeinsamen Spezifikationen ausgerichtet werden.
Pide los mismos billetes .
Frage nach denselben Fahrkarten .
¿Dónde puedo comprar los billetes de Terravision?
ES
Wo kann man Fahrkarten für die Terravision-Busse kaufen?
ES
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
El Consejo prevé únicamente un sistema de venta de billetes internacionales.
Der Rat sieht lediglich ein System des Verkaufs von grenzüberschreitenden Fahrkarten vor.
Si quiere billetes , tiene que volver por la parte delantera d…
Wenn Sie Fahrkarten kaufen wollen, müssen Sie zur Vorderseite de…
También cuenta con mapas, regalos y billetes para el transporte público.
Stadtpläne, Souvenirs und Fahrkarten sind ebenfalls erhältlich.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Le recomendamos enviar sólo papel moneda (billetes ), no monedas.
Wir empfehlen Ihnen, nur Noten zu senden.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Carteras de billetes y monedas fraccionaria denominados en divisas nacionales y extranjeras en circulación que se utilizan normalmente para hacer pagos .
Bestände an in Umlauf befindlichen inländischen und ausländischen Noten und Münzen , die üblicherweise als Zahlungsmittel verwendet werden .
Millones en billetes pequeños cambiando de mano.
Millionen von Dollar in kleinen Noten wechselten den Besitzer.
Para las personas con discapacidad visual, tanto billetes como monedas incorporan elementos que permiten su identificación a través del tacto.
Für Menschen mit Sehbehinderung haben die Noten und Münzen aufgedruckte Elemente, damit sie entsprechend durch Berührung identifiziert werden können.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Billetes y moneda fraccionaria en circulación que se usan normalmente para hacer pagos . --- Billetes emitidos por los BCN .
Im Umlauf befindliche Noten und Münzen , die üblicherweise als Zahlungsmittel verwendet werden : --- Von den NZB ausgegebene Banknoten .
Millones en billetes pequeòos cambiando de mano. ;Quién va a echar en falta 1 0 mil acá, 20 mil allá?
Millionen von Dollar in kleinen Noten wechselten den Besitzer. Wer vermisst schon 1 0.000 oder 20.000 Dollar?
Muchos establecimientos no aceptan billetes mayores de 50€, y algunos efectúan el redondeo 5 céntimos por encima.
Viele Geschäfte akzeptieren keine Noten , die größer sind als 50 Euro und einige Runden den Betrag auf die nächsten 5 Cents auf.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Efectivo en circulación La categoría del pasivo " efectivo en circulación " se define como los " billetes y moneda fraccionaria en circulación que se usan normalmente para hacer pagos " .
Die Passiva-Kategorie "Bargeldumlauf " ist definiert als "im Umlauf befindliche Noten und Münzen , die üblicherweise als Zahlungsmittel verwendet werden " .
Todo en billetes pequeños, así lo creemos pequeño, ¿cierto?
Alles in kleinen Noten , also denken wir uns "Gaunerei".
Me aferro a la idea que he propuesto de que una cara del billete y la moneda sea similar a los billetes existentes emitidos por los bancos.
Ich schlage vor und halte an der Idee fest, daß eine Seite der Banknoten und Münzen den derzeit in Umlauf befindlichen Noten gleichen sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A petición, el Hotel Vittoria puede ocuparse de la compra anticipada de billetes para cualquier tipo de evento en Milán:
IT
Auf Anfrage kümmert sich das Hotel Vittoria um die Besorgung von Eintrittskarten für sämtliche Mailänder Ereignisse:
IT
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Igualmente preveía la conexión de las ventas de los billetes con otros servicios, como son la estancia y los viajes.
Es war auch vorgesehen, den Verkauf der Eintrittskarten an andere Dienstleistungen wie Unterkunft und Reise zu koppeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los billetes para el concierto serán reservados para usted en la taquilla.
Eintrittskarten für das Konzert werden für Sie an der Abendkasse zur Abholung hinterlegt.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Según las informaciones que tengo, las autoridades francesas están impidiendo que las agencias que venden billetes y los operadores de viajes organizados vendan billetes fuera de Francia.
Meinen Informationen zufolge hindern die französischen Behörden Kartenagenturen und Reiseveranstalter daran, Eintrittskarten außerhalb Frankreichs zu verkaufen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su entrada está limitada a 1000 visitantes por día, por lo que mejor reservar los billetes con antelación.
ES
Der Zugang ist auf 1000 Besucher pro Tag beschränkt und es bietet sich daher an, die Eintrittskarten im Voraus zu bestellen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Número estimado de billetes expedidos por cada casino
Geschätzte Zahl der von den einzelnen Kasinos ausgestellten Eintrittskarten
El Hotel Argentina ofrece a todos sus clientes varios servicios, como por ejemplo la reserva de billetes para museos, muestras y espectáculos teatrales.
Hotel Argentina bietet allen seinen Kunden verschiedene Dienstleistungen, einschließlich Reservierung von Eintrittskarten für Museen, Ausstellungen und Theateraufführungen.
Sachgebiete:
kunst e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Sistema de distribución de billetes para la Copa del Mundo de Fútbol de 1998
Betrifft: Kontingentierung der Eintrittskarten für die Fußballweltmeisterschaft 1998
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
desde billetes de transporte a atracciones populares y pases turísticos.
Das Angebot reicht von Bahnpässen über U-Bahntickets bis zu Eintrittskarten für beliebte Musicals oder Sehenswürdigkeiten.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
De todos modos, por el momento, no se ha verificado ninguna infracción así en cuanto al la distribución de los billetes para la Copa del Mundo de Futbol de 1998.
Bis zum gegenwärtigen Zeitpunkt ist jedenfalls noch kein derartiger Verstoß beim Verkauf der Eintrittskarten für die Fußballweltmeisterschaft 1998 festgestellt worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
billete sencillo
Einzelfahrschein
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un billete sencillo cuesta €6.15 y el viaje de ida y vuelta cuesta €10,90.
Ein Einzelfahrschein kostet €6.15 und eine Hin- und Rückfahrt €10,90.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
En el autobús puede comprar un billete sencillo .
Im Bus selbst sind Einzelfahrscheine erhältlich.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El gráfico 55 muestra la evolución a largo plazo del número de billetes falsos retirados de la circulación .
Die langfristige Entwicklung der Anzahl der aus dem Umlauf sichergestellten Fälschungen ist in Abbildung 55 dargestellt .
El objetivo de esta estrategia era impedir que las entidades de crédito redistribuyeran billetes falsos a sus clientes .
Durch diese Strategie wurde sichergestellt , dass Kreditinstitute keine Fälschungen an ihre Kunden ausgeben .
No obstante , cuando se realicen las pruebas con billetes falsos anteriormente mencionadas , los BCN del Eurosistema podrán extender a los fabricantes un documento sobre el funcionamiento de las máquinas .
Die NZBen des Eurosystems können ihnen jedoch die Leistung der Automaten bei den erwähnten Tests mit Fälschungen schriftlich bestätigen .
Evidentemente, ningún comerciante está en condiciones de identificar posibles billetes falsos , que a pesar de todo - dispénseme usted - equivalen a más de 3.500 de nuestros pobres antiguos francos, es decir, la mitad del salario mínimo interprofesional en Francia.
Natürlich ist kein kleiner Einzelhändler in der Lage, eventuelle Fälschungen zu erkennen, die aber immerhin - mit Verlaub zu sagen - einen Wert von über 3500 unserer armen alten Franken aufweisen, was der Hälfte des gesetzlichen Mindestlohnes in Frankreich entspricht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando menos , este último apartado debería modificarse de modo que no se obstaculizase la plena aplicación del apartado 2 del artículo 4 por la utilización o conservación de los billetes falsos como prueba en causas penales salvo cuando dicha aplicación fuera imposible habida cuenta de la cantidad y el tipo de los billetes falsos aprehendidos .
Absatz 3 sollte zumindest dahin gehend geändert werden , dass die vollständige Anwendung des Artikels 4 Absatz 2 durch die Verwendung oder die Einbehaltung von falschen Banknoten als Beweismittel im Rahmen von Strafverfahren nicht ausgeschlossen ist , es sei denn eine solche Anwendung ist unter Berücksichtigung der Menge und Art der beschlagnahmten Fälschungen unmöglich .
Concretamente , podría estudiarse la aplicabilidad de la letra e ) del apartado 1 del artículo 31 del Tratado de la UE , pues los billetes falsos aprehendidos se utilizan como prueba en las causas penales que se ventilan ante las autoridades judiciales nacionales .
Konkret könnte die Anwendbarkeit des Artikels 31 Absatz 1 Buchstabe e des EU-Vertrags in Erwägung gezogen werden , da die beschlagnahmten Fälschungen in anhängigen Strafverfahren vor nationalen Justizbehörden als Beweismittel verwendet werden .
Para proteger la integridad de los billetes en euros y facilitar la correcta detección de billetes falsos , los billetes en euros en circulación deben conservarse en buen estado a fin de que pueda comprobarse su autenticidad de manera fácil y fiable, de ahí la necesidad de comprobar su aptitud para circular.
Zum Schutz der Integrität der Euro-Banknoten und um eine ordnungsgemäße Erkennung von Fälschungen zu ermöglichen, müssen die in Umlauf befindlichen Euro-Banknoten in gutem Zustand erhalten bleiben, damit sie einfach und zuverlässig auf Echtheit geprüft werden können; daher müssen Euro-Banknoten auf ihre Umlauffähigkeit geprüft werden.
En el período transcurrido entre el último trimestre del 2003 y el final del 2004 se retiró un promedio de unos 50.000 billetes falsos de la circulación al mes , con fluctuaciones estacionales coincidentes con las de los billetes auténticos , por ejemplo en épocas de vacaciones .
Zwischen dem vierten Quartal 2003 und Ende 2004 wurden durchschnittlich rund 50 000 Fälschungen pro Monat aus dem Verkehr gezogen , wobei sich saisonale Spitzenwerte mit den Spitzen im Banknotenumlauf ( z. B. Urlaubszeiten ) deckten .
El 18 de abril de 2002 , el Consejo de Gobierno adoptó los criterios de referencia del Eurosistema para la utilización de máquinas recicladoras de billetes y máquinas de depósito de efectivo . Estos criterios establecen directrices para la detección de billetes falsos , así como normas mínimas de clasificación de billetes en euros .
Am 18 . April 2002 verabschiedete der EZB-Rat die Rahmenvereinbarung des Eurosystems für den Betrieb von kombinierten Ein - und Auszahlungsautomaten ( Cash-Recycling-Automaten ) und von Einzahlungsautomaten ( Terms of Reference , ToR ) , in der Orientierungen für die Erkennung von Fälschungen sowie Mindeststandards für die Sortierung von Euro-Banknoten niedergelegt wurden .
modificarse de modo que no se obstaculizase la plena aplicación del apartado 2 del artículo 4 por la utilización o conservación de los billetes falsos como prueba en causas penales salvo cuando dicha aplicación fuera imposible habida cuenta de la cantidad y el tipo de los billetes falsos aprehendidos " .
zumindest dahin gehend geändert werden , dass die vollständige Anwendung des Artikels 4 Absatz 2 durch die Verwendung oder die Einbehaltung von gefälschten Banknoten als Beweismittel im Rahmen von Strafverfahren nicht ausgeschlossen ist , es sei denn , eine solche Anwendung ist unter Berücksichtigung der Menge und Art der beschlagnahmten Fälschungen unmöglich " .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cómo se utilizan las lámparas ultravioleta para identificar billetes falsos ?
Wie werden UV-Lampen zur Erkennung von Falschgeld eingesetzt?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse foto
Korpustyp:
Webseite
El principal problema se encuentra siempre en las calles y en los bajos fondos en los que se ponen en circulación los billetes falsos .
Das Hauptproblem sind dabei stets die Straßen und dunklen Bars, in denen das Falschgeld in Umlauf gebracht wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dejemos las bodas de Caná y volvamos a los billetes falsos .
Die Hochzeit in Kana kann warten. Noch mal zum Falschgeld .
Comprobación de billetes falsos y documentación
Das Testen von Falschgeld und Dokumenten
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse foto
Korpustyp:
Webseite
Ello contribuirá de modo efectivo a que cumplan con la obligación legal de retirar inmediatamente de la circulación posibles billetes falsos y de entregarlos a las autoridades competentes para que lleven a cabo una investigación más detenida .
So können sie noch effektiver ihrer gesetzlichen Verpflichtung nachkommen , potenzielles Falschgeld unverzüglich aus dem Verkehr zu ziehen und den Vollzugsbehörden für weitere Ermittlungen zur Verfügung zu stellen .
billete falso
Banknotenfälschung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El BCE y los BCN han participado también , tanto en la UE como en otros países , en la formación del personal encargado del manejo del efectivo , en lo que respecta al reconocimiento y al tratamiento de los billetes falsos .
Darüber hinaus bilden die EZB und die NZBen Kassenpersonal innerhalb und außerhalb der EU in der Erkennung und Bearbeitung von Banknotenfälschungen aus .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit billete
259 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Wir vergleichen die Preise für Ihr Bangkok Reise
ES
Sachgebiete:
luftfahrt politik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Estos billetes se denominan “billetes de premio”.
Bei diesem Tarif ist die Gepäckbeförderung im Frachtraum nicht im Preis inbegriffen.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce jagd
Korpustyp:
Webseite
Compra billetes para Phoenix.
- Wir fliegen sofort nach Phoenix.
Éste será nuestro billete .
Das wird unsere Rettung sein.
Ein Erwachsener, Ein Kind.
Debo comprar los billetes.
Ich muss diese Schiffskarte besorgen.
Eine Schiffspassage nach Südamerika.
Billetes disponibles en recepción.
An der Rezeption erhältlich!
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
/ Billetes de tren: iDTGV - Reserven su billetes de tren baratos
/ Zugfahrkarte - iDTGV - buchen Sie Ihre Zugfahrkarte günstig
Sachgebiete:
musik typografie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Lector de billetes para aceptación de billetes Euro
Banknotenprüfer zu Annahme von Eurobanknoten
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
- Voy a recoger los billetes.
- Um die Bustickets zu holen.
Sólo tengo billetes de veinte.
- También un contador de billetes.
Wir brauchen auch einen Geldzähler.
Es un paquete de billetes.
Todos son iguales ¡Billetes gordos!
Ihr seid alle gleich, mit euren großen Geldscheinen!
Siempre puedo imprimir mis billetes.
Ich kann immer meine eigenen drucken.
Zum Seitenanfang Back to Der Euro
¡Es mi billete de vuelta!
Das war meine Rückfahrkarte.
Billete directo a Los Lunas.
Auf der Schnellspur nach Los Lunas.
Diez mil en billetes pequeños.
Zehntausend in kleinen Scheinen.
¿Como dos billetes para Londres?
Zwei Flugkarten nach London?
billetes emitidos por el Estado
vom Zentralstaat ausgegebene Münzen und Noten
Compré un billete para California.
Ich buchte eine Passage nach Kalifornien.
- Me siento peor que Billetes.
- Ich fühle mich kranker als Cash.
¿Qué hago con los billetes?
Was mache ich mit den Karten?
Un billete a Nueva Orleans.
Einfach, nach New Orleans.
Quisiera dos billetes a París.
Ich möchte 2 Karten nach Paris.
Tengo que IleVar estos billetes.
Ich muss diese Karten abliefern.
Estoy cambiando billetes, nada más.
Ich wechsle Dollarscheine um, das ist alles.
Un billete a la jubilación.
Nein, nur in den Ruhestand versetzen.
Billetes expedidos tras el 22.10.2009
Nach dem 22.10.2009 ausgestellte Eintrittskarten
Para después de los billetes.
Du brauchst ihn gleich nach der Ticketkontrolle.
Encontramos el billete de autobús.
Die Polizei hat Reals Busfahrkarte gefunden.
Yo sólo busco un billete .
Ich suche nur nach einem Weg raus.
¡He encontrado el billete dorado!
Ich habe einen goldenen Gutschein gefunden!
Han encontrado el tercer billete .
Jetzt haben sie den 3. Gutschein.
"Porque tengo un billete dorado
Denn ich habe einen goldenen Gutschein
¿Dónde están los billetes marcados?
Wo ist das markierte Geld?
Das Stipendium war mein Ticke…
¿ Cómo puedo obtener más billetes?
Wie komme in an mehr Moos?
Es para comprar un billete .
Ich brauche ein Zugticket.
Dos billetes para El Paso.
Zwei Tagestickets nach El Paso.
billetes, y que certifique que
und in der bestätigt wird
Válido para un billete sencillo.
Gilt für eine einfache Fahrt.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Oiga, que hemos pagado billete .
Wir haben für unsere Plätze bezahlt.
Dos billetes para El Paso.
2 Tagestickets nach El Paso.
Probablemente compre billetes de lotería".
Wahrscheinlich kauft er Lotterielose.
¿Qué dice el billete Howard?
Was sagt die Notiz, Howard?
¿Qué es el billete InterRail?
Was ist der InterRail Pass?
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Tipos de billetes y descuentos
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Reserva tus billetes de autobús.
Buchen Sie Ihre Bustickets.
Sachgebiete:
transport-verkehr musik bahn
Korpustyp:
Webseite
¿Dónde puedo comprar el billete ?
ES
Wo ist der Ticketschalter?
ES
Sachgebiete:
kunst e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
¿ Y el que vende los billetes?
Wie wär's mit dem Ticketverkäufer?
Los billetes fueron marcados por los federales.
Die Rechnungen waren durch die Bundes-Sicherheitspolizei gekennzeichnet.
Un billete de estudiante para Varsovia
Ein Studententicket nach Warschau.
Es un millón en billetes de veinte.
49 kg sind eine Million in Zwanzigern.
¿Dos fajos de billetes atados con qué?
Zwei Stapel, mit was gebunden?
el reembolso del precio del billete ,
die Erstattung des Fahrpreises, falls sie
Sus billetes no son tan buenos.
Sein Zeug ist einfach nicht gut genug.
Él guarda varios billetes entre esas páginas.
Er steckt immer ein paar Hunderter zwischen die Seiten.
Dentro había 2.700 dólares en billetes.
Und darin sind zusammengefaltet 2700 Dollars!
Yo también tengo que vender billetes.
Ich könnte genauso gut Karten verkaufen!
¿Quién agarrara el billete de cien primero?
Wer von denen erreicht die $ 100-Note wohl als Erstes?
tren en la partida " Billetes en circulación " .
( 3 ) Diese Leitlinie ist an die NZBen gerichtet .
4 Billetes plenamente autentificados como verdaderos .
Darf dem Kontoinhaber gutgeschrieben werden . 4
Presidencia del Comité de Billetes ( BANCO )
Vorsitz des Banknotenausschusses ( BANCO )
Los precios de los billetes se incrementarían.
Die Flugpreise werden steigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asunto: Sobreventa de billetes de avión
Betrifft: Überbuchung durch Fluggesellschaften
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Series de billetes (ES1 o ES2)
Banknotenserie (ES1 oder ES2)
«Obligación de entrega de los billetes falsos»;
„Pflicht zur Übermittlung falscher Münzen“.
un representante de los proveedores de billetes,
ein Vertreter der Fahrkartenverkäufer,
Distribución de billetes de banco y monedas.
Verteilung von Geldscheinen und Münzen.
- Yo no podría pagar un billete .
- Das könnte ich mir nicht leisten.
Cambio billetes de a dólar, es todo.
Ich wechsle Dollarscheine um, das ist alles.
¿Dos pilas de billetes sujetadas cómo?
Zwei Stapel, mit was gebunden?
billete de entrada a un establecimiento público
Ausweis für den Zugang zu einer öffentlichen Einrichtung
expiración de la validez de un billete
Ablauf der Geltungsdauer eines Fahrausweises
activos mantenidos contra billetes en circulación
Vermögenswerte als Gegenposten zum Bargeldumlauf
Buscaba el secreto de los billetes Cabra.
Ich suchte das Geheimnis der Bocksblüten.
Suena a que me debes 100 billetes.
Es hört sich so an, als ob Sie mir $100 schulden.
Coge el billete de autobús a Fresno.
Du hast ein Busticket nach Fresno.
Y del querido billete de dólar
Und die gute alte Dollarnote
Un fajo grand…...de billetes todos sudados.
Ein großes, verschwitztes Bündel Geld.
ÉI tenía un billete de vuelta.
Der Mann hatte eine Rückfahrkarte.
Más de 5 millones en billetes falsos.
Über fünf Millionen in gefälschter Währung.
El guarda varios billetes entre esas páginas.
Er steckt immer ein paar Hunderter zwischen die Seiten.
Un buen fajo de billetes sudados.
Ein großes, verschwitztes Bündel Geld.
No, pero le puedo dar un billete .
Nein, aberich konnteihrin der Pause einen Zettel zustecken.
No puedo pagar el billete de avión.
Fliegen kann ich mir nicht leisten.
¿ Y si mejor tomo su billete ?
Also nehme ich stattdessen Ihre FRahrkarte.
Explica lo del billete de 100 dólares.
Erkläre die 100 Dollar-Note.
¿Tienes dinero suficiente para el billete ?
Haben Sie das Geld für die Fahrt?
Viajaba en un carguero sin billete .
Ich kam an in New York an einem Sonntag.
¿Y el otro medio billete dónde está?
¿Lo quiere todo en billetes de dólar?
- Wollen Sie es in Ein-Dollar-Noten?
Sólo tenía ese billete de diez dólares.
Alles, was ich hatte, waren die 10 Dollar.
Un billete de vuelta para el martes.
Für die Rückfahrt am Dienstag.
Un billete de estudiante para Varsovia
Nach Warschau. Ein Studententicket.
Un billete de estudiante para Varsovia
Ein Studententicket nach Warschau, bitte.
le doy 10.000 dólares en billetes viejos.
Also, ich habe hier 10.000 Dollar für Sie, in alten Scheinen.
