Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
bizarr
extraño
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Chile - ein bizarres und wundervolles Land!
AL
Chile - un país extraño y marravilloso!
AL
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vielmehr wird sie diese bizarre Gruppe von „Helden” in den Kampf führen.
No, dirigirá a su extraño grupo de “héroes” hacia la batalla.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die Ereignisseüberschlagen sich und das Ganze wird noch bizarrer, als sie ein geheimnisvolles Mädchen trifft, das sie anscheinend zu Jonathan führen kann.
Todo se torna aún más extraño cuando Jessica se encuentra con una niña misteriosa en el bosque, que parece estar guiándola hacia Jonathan.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
80 weitere Verwendungsbeispiele mit "bizarr"
62 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Die bizarre Schönheit des sowjetischen Brutalismus
La belleza del brutalismo soviético
Sachgebiete:
kunst soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Image for Bizarrer Auftritt von Höcke:
ES
Image for La alfombra roja más tropical:
ES
Sachgebiete:
soziologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Image for Bizarrer Auftritt von Höcke:
ES
Image for ¿Odia Zara el cuerpo de las mujeres?
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Image for Bizarrer Auftritt von Höcke:
ES
Image for El ranking de las mejores y peores universidades españolas
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Image for Bizarrer Auftritt von Höcke:
ES
Image for Las dos 'bombas' machistas y temerarias de Cristina Pedroche
ES
Sachgebiete:
theater soziologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dank der Engine-Partien bietet das Powerbook bizarre Äste.
Gracias a las partidas de los módulos, el Powerbook ofrece algunas ramificaciones bastante singulares.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Dank der Engine-Partien bietet das Powerbook bizarre Äste.
Gracias a las partidas con módulos, el powerbook ofrece algunas líneas muy valientes.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Erneut sticht die Fischereipolitik durch ihre bizarre Einzigartigkeit hervor:
De nuevo, las políticas pesqueras destacan por su estrafalaria singularidad:
Sachgebiete:
markt-wettbewerb media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
6 Bizarre Fakten von den Star Wars Dreharbeiten
Cómo Neal Scanlan y el equipo de Star Wars:
Sachgebiete:
film literatur musik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit politik
Korpustyp:
Webseite
Bizarre Atmosphäre in dieser nur von Kerzen beleuchteten Alternativ-Kneipe in der Nähe des Neuen Platzes.
ES
Un local alternativo, iluminado solamente por velas, donde reina un ambiente muy especial, cerca de la Plac Nowy.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Unter profesioneller Anleitung, in den schönsten Buchten Mallorcas mit Steilklippen und bizarre Felsformationen.
Piraguas Deslizarse en canoa por las aguas de una de las calas más bonitas de Mallorca, pasando junto a impresionantes acantilados.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Am Nordende des Badestrandes hat der Ozean die Felsen auf bizarre Art modelliert.
ES
En el extremo norte del balneario, el océano ha moldeado las rocas de una manera peculiar.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Roses ist ein bizarrer Mix aus Plüsch und Kitsch, Einheimischen und Lonely-Planet-Reisenden, Homos und Heteros.
Roses es una mezcla bizarra entre lujoso y hortera, vecinos del barrio y viajeros del Lonely Planet, gay y hetero.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
DE Magazin Deutschland stellt die bizarre, urwüchsige Landschaft der „Sächsischen Schweiz“ vor, die Romantiker, Wanderer und Freeclimber immer wieder überwältigt.
DE
DE Magazin Deutschland presenta el peculiar paisaje de la “Suiza Sajona”, que fascina una y otra vez a románticos, caminantes y escaladores.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit politik
Korpustyp:
Webseite
Die grenzenlose Weite der trockenen Kalahari-Steppen, bizarr aufragende Gebirgsformationen und tosende Flüsse versprechen Fahrspaß ohne Ende.
DE
La ilimitada extensión de las secas estepas del Kalahari, las formaciones montañosas que se levantan espectacularmente y los ríos atronadores prometen un placer sin fín.
DE
Sachgebiete:
zoologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Auf einem anderen Hügel bei Zapotitlán sind bizarre bis sieben Meter hohe Basaltprismen die Zeugen vulkanischer Aktivität.
En otra colina, cerca de Zapotitlán, largos prismas de basalto de hasta siete metros de alto son testigos de la actividad volcánica.
Sachgebiete:
astrologie tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wer etwas Zeit zur Verfügung hat, sollte den Ausflug in die bizarre Felsenwelt des Elbsandsteingebirges von Pirna aus mit einem Dampfer unternehmen.
DE
Si dispone de un poco de tiempo, debería escaparse a contemplar el característico paisaje rocoso de las montañas de arenisca del Elba en Pirna a bordo de un barco de vapor.
DE
Sachgebiete:
verlag musik architektur
Korpustyp:
Webseite
Das Kloster Montserrat ist nicht nur von besonderer Bedeutung innerhalb der religiösen Welt, auch die bizarre Schönheit der Natur, die das Kloster umgibt, ist schlichtweg atemberaubend.
No sólo el Monasterio de Montserrat es de importancia religiosa sino que la belleza natural que rodea al monasterio es simplemente asombrosa.
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sandwüsten im Süden, Gebirge mit üppiger tropischer Vegetation, bizarre Felslandschaften mit tief eingeschnittenen Barrancos, Weinberge, Bananen- und Kaffeeplantagen im Norden sowie kilometerlange Strände.
dunas y zonas desérticas en el sur, terrenos montañosos con vegetación tropical, terrenos rocosos con grandes barrancos, montes de viñedos, plantaciones de plátanos y café en el norte y kilómetros y kilómetros de playas.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Architektur Warschaus ist eine bizarre Mischung aus Gebäuden im Stil des sozialen Realismus, moderner Wolkenkratzer, entzückender Altstadt und prächtigen barocken und klassischen Palästen.
En Varsovia se pueden observar varios estilos arquitectónicos, desde los palacios barrocos y clasicistas hasta los edificios del estilo socialista y los rascacielos modernos.
Sachgebiete:
kunst immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Landschaft, in die dieser eindrucksvolle Vulkankegel eingebettet ist, ist derart bizarr, dass auch die Filmindustrie nicht umhin kam, diese als Kulisse zahlreicher Filme zu nutzen:
El paisaje, en lo cual se encuentra este cono volcánico impresionante, es tal quijotesco que también la industria de la película, lo utilisaba para numerosas películas :
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auf der Jagd nach höheren Einschaltquoten hat sich der hindi-sprachige indische Unterhaltungssender NDTV Imagine eine so sensationelle wie bizarre Reality-Show einfallen lassen.
En búsqueda de un mayor rating el canal de habla hindi, India NDTV Imagine, ha sacado un espectáculo sensacionalista y bizzarro.
Sachgebiete:
astrologie psychologie media
Korpustyp:
Webseite
Mit einer maximalen Breite von nur 180 km und einer unglaublichen Länge von 4.300 km wirkt Chile auf der Landkarte sehr bizarr.
AL
El país tiene una longitud de norte a sur de unos increíbles 4.300 kilómetros, pero su ancho promedio es de sólo 180 kilometros.
AL
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Breite Sandstrände, bizarre Felsklippen und kleine Buchten laden zum Baden und zu langen Spaziergängen ein, Zitronen- und Orangenbäume vermitteln den Geschmack des Südens, die Berge der Sierra de Tramuntana beeindrucken durch ihre gewaltigen Höhen.
Las amplias playas, los acantilados de múltiples formas y las pequeñas ensenadas invitan al baño y a largos paseos; los naranjos y limoneros dan el toque propio del sur y las montañas de la sierra de Tramontana impresionan por su gran altura.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Porzellanstadt Meißen mit Dom und Albrechtsburg, die Radebeuler Weinberge, das Wasserschloss Moritzburg oder die bizarre Felsenlandschaft der Sächsischen Schweiz mit der Festung Königstein sind nur einige der zahlreichen Ausflugsziele.
DE
Meißen, la ciudad de la porcelana, la catedral y el Castillo de Albrechtsburg, los viñedos de Radebeul, el Palacio de Moritzburg o el caprichoso paisaje rocoso de la Suiza sajona con la fortaleza de Königstein son sólo algunos de los numerosos destinos que podrá visitar.
DE
Sachgebiete:
verlag architektur technik
Korpustyp:
Webseite
Dieses bizarre Debut fand 1977 beim Großen Preis von Deutschland in Hockenheim statt. Mit seiner geringen Erfahrung im Einsitzer war es zunächst keine große Überraschung, dass er sich für das Rennen nicht qualifizierte.
Su aventura sucedió en 1977, en el Gran Premio de Hockenheim (Alemania), cuando apenas tenía experiencia en monoplazas y, por tanto, no fue una sorpresa que no lograse calificarse para la carrera.
Sachgebiete:
musik radio sport
Korpustyp:
Webseite
Die nordöstlichste Spitze der Iberischen Halbinsel, das Cap de Creus ("Kap der Kreuze"), wo die Ausläufer der Pyrenäen bizarr ins Mittelmeer fallen, liegt nur rund 25 Kilometer nördlich vom Camping Aquarius.
ES
La punta noreste de la Península Ibérica, el Cap de Creus ("cabo de cruces"), en el que las estribaciones de los Pirineos llegan hasta el mar Mediterráneo, se encuentra a unos 25 kilómetros al norte del Camping Aquarius.
ES
Sachgebiete:
geografie tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Deine einzige Chance ist, andere Überlebende wie dich zu finden – Menschen, die immun gegen den Virus sind. Aber zuerst musst du an einer Reihe bizarrer und schrecklicher Zombies vorbeikommen.
Tu única posibilidad es encontrar a otros supervivientes como tú, gente inmune al virus, pero antes debes superar a una multitud de zombis grotescos y terroríficos.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Grüne Wälder, exotische Fauna und Flora, grandiose Dünenlandschaften, bizarre Gebirgsformationen, Vulkankrater, manchmal Schnee auf den höchsten Gipfeln, fruchtbare Täler, eine dynamische Hauptstadt, wunderschöne Küsten und spektakulären Stränden, bieten eine großzügige Vielfalt für Besucher und Bewohner.
Bosques verdes, fauna y flora exótica, grandiosos paisajes de dunas, caprichosas formaciones montañosas, calderas volcánicas, a veces nieve en las cumbres más altas, valles fértiles, una capital dinámica y hermosas costas con playas espectaculares, ofrecen a los visitantes y habitantes una generosa diversidad.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Norden findet man fruchtbare Landwirtschaftszonen mit unbeschreiblichen Tälern voll von Bananenstauden, im Westen schroffe, steil ins Meer abfallende Klippen, im Osten karges Flachland und im Inneren bewaldetes Hochland, bizarre Gebirgszüge von eigentümlicher Wildheit.
en el oeste, acantilados escarpados que caen casi verticalmente al mar; en el este, llanuras con apenas vegetación y, en el interior, las cumbres boscosas.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die bizarre Handlung beinhaltet einen reisenden Buchhändler auf der Suche nach einer Frau, deren Stimme er einmal gehört hat, der sich in einer Küstenstadt wiederfindet, in der keiner der Einheimischen sich an seine Vergangenheit erinnern kann.
El peculiar argumento incluye un vendedor de libros que, en la búsqueda de una mujer cuya voz escuchó una vez, recala en un pueblo de la costa en el que ninguno de sus habitantes puede recordar su pasado.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite