100 weitere Verwendungsbeispiele mit blöde

124 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Vergiss die blöde Kanzlei.

Olvídate del bufete de abogados.

   Korpustyp: Untertitel

Vergiss doch dieses blöde Testament!

¿A quién le importa ese testamento ridículo?

   Korpustyp: Untertitel

Die blöde Herumtreiberin wills wieder.

Ese vagabundo loco continúa trayéndolo.

   Korpustyp: Untertitel

Was glotzt du so blöde?

¿Qué es lo que tú estas mirando?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine blöde Hexe.

Esa vieja era horrible.

   Korpustyp: Untertitel

War sowieso eine blöde Mütze.

Además, esta gorra es ridícula.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist keine blöde Wissensabfrage.

Mi brazo está cansado.

   Korpustyp: Untertitel

Von wegen ausgehen, blödes Weib!

¡Con que tenía que salir, la muy mentirosa!

   Korpustyp: Untertitel

Und vergiss diese blöde Party!

Olvídate de la fiesta.

   Korpustyp: Untertitel

Was lacht Ihr so blöde?

¿Por qué te estas riendo?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist 'ne blöde Hexe.

Esa vieja era horrible.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist dick und blöde!

Tù eres una perfecta estùpida!

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist eine blöde Kuh.

Ella es una cabrona!

   Korpustyp: Untertitel

Wer gibt so blöde Befehle?

¿Quién le ha dado unas órdenes tan ridículas?

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab mir dein blödes Problem angehört.

Yo escuché tu tontería.

   Korpustyp: Untertitel

Das blöde Arschloch hat schon wieder angehalten.

Ese hijo de puta tarado ha vuelto a parar.

   Korpustyp: Untertitel

Blödes Gerede! Für den Ehemann vielleicht.

Divertido para los esposos se refiere

   Korpustyp: Untertitel

Dieses blöde Baseballfeld wird dich ruinieren.

Este campo de béisbol te llevará a la bancarrota.

   Korpustyp: Untertitel

- He, das ist eine blöde Geschichte.

Esa historia es una tontería.

   Korpustyp: Untertitel

Ich könnte diese blöde Kuh umbringen!

¡A esa cerda la mato!

   Korpustyp: Untertitel

Warum stellen Sie blöde Fragen über Christine?

¿Por qué me hace tantas preguntas sobre Christine?

   Korpustyp: Untertitel

Wer hatte denn diese blöde Idee!

¿De quién fue esa idea?

   Korpustyp: Untertitel

Warum wollen Sie so was Blödes machen?

¿Por qué quieres hacer ese disparate?

   Korpustyp: Untertitel

Pass auf, wo du hinläufst, blöde Schlampe.

Cuidado por dónde andas, cabrona.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser blöde Ort ist für 'n Arsch.

Este lugar está jodido.

   Korpustyp: Untertitel

Dein blödes Buch macht mich hungrig.

Tu libro de "tonterías" me está levantando el apetito.

   Korpustyp: Untertitel

Hier hast du dein blödes Aufnahmegerät.

Ten tu dichosa grabadora.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist das Blöde an Wäldern.

Es el problema de los bosques, que hay muchos árbole…

   Korpustyp: Untertitel

Wenn das die blöde Susie Mayberry erfährt!

¡Espera a que esa Suzy Mayberry oiga esto!

   Korpustyp: Untertitel

Der blöde Hund arbeitet jetzt für mich.

Ése trabaja ahora para mí.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist nur ein blöde Situation.

Es solo una terrible situación.

   Korpustyp: Untertitel

Was macht diese blöde Kuh hier?

¿Por qué esta esa zorra aquí?

   Korpustyp: Untertitel

Seine blöde Nase hat er zurückgelassen.

¡Lo único que me dejó fue su nariz de recuerdo!

   Korpustyp: Untertitel

-Wie kommst du auf die blöde ldee?

¿A qué viene eso ahora?

   Korpustyp: Untertitel

Woher hast du dieses alberne, blöde Geschirr?

¿Dónde compró esos platos espeluznantes y vulgares?

   Korpustyp: Untertitel

Ich fand die Idee auch blöde.

A mi tambien me parecio una idea absurda.

   Korpustyp: Untertitel

Warum haben die so was Blödes gemacht?

¿Por qué harían esa estupidez?

   Korpustyp: Untertitel

Da hast du dein blödes Geständnis!

Ahí la tienes, tu puta confesión de los cojones.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will das blöde Ding nicht mal.

Ni siquiera quería ese cacharro.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin ja so eine blöde Kuh.

Yo soy tal una droga.

   Korpustyp: Untertitel

Dann ist das ein blöde Idee.

Pues esto es una barbaridad.

   Korpustyp: Untertitel

Wer merkt sich so blöde Namen?

¿Como podria recordar esos nombres tan largos y ridiculos?

   Korpustyp: Untertitel

Diese blöde Kuh soll zur Hölle fahren!

A ese dolor de culo se lo deberian llevar al infierno!

   Korpustyp: Untertitel

Blöde Weiber, nehmt eure Urnen und verschwindet!

Volved a vuestras vasijas y desapareced al momento.

   Korpustyp: Untertitel

Der blöde Hund arbeitet jetzt für mich.

Èse trabaja ahora para mí.

   Korpustyp: Untertitel

Was macht diese blöde Kuh hier?

¿Por qué esta esa zorra aqui?

   Korpustyp: Untertitel

Wer merkt sich so blöde Namen?

¿Cómo podría recordar esos nombres tan largos y ridículos?

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss eine blöde Gans sein.

Me ha hecho hacer el ganso.

   Korpustyp: Untertitel

Blöde Frage, du hättest dasselbe getan.

Deja la comedia, tú habrías hecho lo mismo.

   Korpustyp: Untertitel

Weil ich's bezahlt hab, du blöde Schlampe.

Porque pagué por ello, perra estupida.

   Korpustyp: Untertitel

Dieses blöde Baseballfeld wird dich ruinieren.

Este campo de beisbol te llevara a la bancarrota.

   Korpustyp: Untertitel

So blöde alte Knaben wie wir müssen dann selber denken.

Nosotros pobrecitos chico…...tendríamos que pensar por nosotros mismos.

   Korpustyp: Untertitel

"Blöde Sau!". Und sie hat mir Geld gestohlen!

Y estoy muy segura que ella me ha estado robando dinero de mi monedero.

   Korpustyp: Untertitel

Und warum bitte ist sie eine blöde Kuh?

¿Y por qué es una pánfila?

   Korpustyp: Untertitel

Das blöde Huhn hat mich genervt. Also hab ich zugetreten.

Me enojé con esa gallina y le di una patada.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind blöde, aber es ist meine Familie.

Mi familia es imbécil. Pero es mi familia.

   Korpustyp: Untertitel

Was sollte diese blöde Geschichte mit dem Spiegel?

Es cierto, ¿a quién le importa el espejo?

   Korpustyp: Untertitel

Er erklärte ihnen die blöde Situation, in der sie waren.

Entonces procedió a explicarles su desastrosa situación.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe festgestellt, dass es eine blöde Idee war.

Me he dado cuenta de que fue una estupidez.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Güte, hievt mal Hoot wieder auf sein blödes Pferd.

Por Dios, ayúdenle a Hoot a subirse de nuevo en su caballo.

   Korpustyp: Untertitel

Geh Zurück in die Dritte Welt, blöde Koriander-Kuh!

Vuelve al Tercer Mundo, perra china de cilantro.

   Korpustyp: Untertitel

Die blöde Nutte, die angerufen hat, wohnt da gegenüber.

¡Esa puta que lo llama está ahí enfrente!

   Korpustyp: Untertitel

Sie vergessen jetzt mal die blöde Schaufel, Russ!

Olvídese de la pala, Russ.

   Korpustyp: Untertitel

Zu blöde, dass die ganzen Kids da sind.

Lástima que los niños están cerca.

   Korpustyp: Untertitel

Das blöde Schild an der Tür kann endlich weg.

Finalmente podemos quitar el anuncio de la puerta.

   Korpustyp: Untertitel

Sie reden nur die ganze Zeit über so blöde Dinge.

Se pasan el tiempo hablando de estupideces.

   Korpustyp: Untertitel

Jeden Sommer versucht er, dieses blöde Spiel zu gewinnen.

Cada verano intenta ganar ese concurso.

   Korpustyp: Untertitel

So was Blödes habe ich noch nie gehört.

Nunca había oído nada tan ridículo.

   Korpustyp: Untertitel

Schon wieder das blöde Gerede über die Größe der Wissenschaft?

¿De nuevo estas prédicas absurdas sobre la grandeza de la ciencia?

   Korpustyp: Untertitel

Wer hatte die blöde Idee, Bier zu bestellen?

¿A quién se le ha ocurrido pedir cervezas a palo seco?

   Korpustyp: Untertitel

So werde ich wenigstens das blöde Kostüm los.

Así podré deshacerme de este absurdo traje.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte nur quatschen, aber das war blöde.

Intenté hablar solamente En margen, pero éste era absurdo.

   Korpustyp: Untertitel

Weißt du, was die Flasche kostet, blöde Westkuh?

¿Sabes lo que cuesta la botella, gran perra del Oeste?

   Korpustyp: Untertitel

Ich war eine blöde Kuh, eine echte Prinzessin.

Sí, era una imbécil, me creía una princesita.

   Korpustyp: Untertitel

Komme ich etwa zu dir und frage lauter blöde Sachen?

¿Voy a tu casa y te hago este tipo de preguntas?

   Korpustyp: Untertitel

Nur dass der blöde Kameramann vergaB, einen Film einzulegen.

Pero el cámara se quedó tan embobado, que se olvidó de cambiar la película.

   Korpustyp: Untertitel

Schon wieder das blöde Gerede über die Größe der Wissenschaft?

¿De nuevo estas prédicas absurdas sobre la grandeza de las ciencias?

   Korpustyp: Untertitel

Wie kann dieses blöde Kind uns schon behilflich sein?

¿Qué demonios puede hacer este mocoso por nosotros?

   Korpustyp: Untertitel

Blöde Kids, die mit ihren Handys das Ozon verdampfen.

Niños quemando la capa de ozono con sus celulares.

   Korpustyp: Untertitel

Geht mir auch so. Das blöde Getue macht mich krank.

A mi tampoco, todo este protocolo me pone enferma.

   Korpustyp: Untertitel

Weißt du überhaup…wie das blöde Teil geht?

¿Siquiera sabes cómo operar esto?

   Korpustyp: Untertitel

Um deinen Erfolg von gestern zu feiern, blöde Kuh!

Para celebrar tu éxito en el teatro, cabrona.

   Korpustyp: Untertitel

Basketball ist doch viel wichtiger als die blöde Einführungsparty.

El baloncesto es más importante.

   Korpustyp: Untertitel

Das Blöde ist, ich denke immer noch an sie,

El problema es que sigo pensando en ella.

   Korpustyp: Untertitel

Halt deine blöde Fresse. Sonst mach ich dich kalt, Alter.

Cállate la boca o te desangro.

   Korpustyp: Untertitel

Der blöde Johnny, unser falscher Captain, hat sich überraschen lassen.

Este pendejo Johnny, nuestro falso capitán dejado de ser atrapado.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe es nur satt, dass alle blöde Fragen stellen!

¡Estoy harto de que todo el mundo me pregunte lo mismo!

   Korpustyp: Untertitel

Beide astrein gebaut und reden beide blödes Zeug.

Difícil elecciòn. Ambos tienen muchas carnes y hablan raro.

   Korpustyp: Untertitel

Du blödes Arschloch, nimm die dreckigen Pfoten von mir.

Sácame tus sucias manos de encima.

   Korpustyp: Untertitel

Sie gehen mir auf die Nerven, mit Ihren blöde…

Me liaste con tu estúpid…

   Korpustyp: Untertitel

Der blöde Sack ging wieder in die Bruchbude.

El muy capullo volvió a la casa.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist zu blöde, um bei Regen reinzukommen?

"Le falta inteligencia para quitarse de la lluvia"?

   Korpustyp: Untertitel

Wie bist du auf diese blöde Idee gekommen?

¿De dónde sacas una idea tan disparatada?

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss meinen Bruder finden, um Ihr blödes, kleine…

Necesito encontrar a mi hermano y salvar t…

   Korpustyp: Untertitel

So blöde alte Knaben wie wir müssen dann selber denken.

Nosotros pobrecitos chicos tendríamos que pensar por nosotros mismos.

   Korpustyp: Untertitel

- Und der einzig Blöde hier ist er da.

- Y aquí el único imbécil es él.

   Korpustyp: Untertitel

Er erklärte ihnen die blöde Situation, in der sie waren.

Les explicó la situación en que se encontraban.

   Korpustyp: Untertitel

Leg den Golf Schläger weg, du blöde Schlampe!

¡Baja el palo de golf, puta loca!

   Korpustyp: Untertitel

Was bin ich bloß für ein blödes Huhn!

O, que soy una imbécil grande.

   Korpustyp: Untertitel