Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bloqueado, permitida navegación a subcarpetas La pestaña está bloqueada , pero se puede navegar a las subcarpetas .
Gesperrt - Navigation zu Unterordnern Der TAB ist gesperrt ; es darf ausschließlich zu den Unterordner navigiert werden.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuando la configuración del salvapantallas está bloqueada , el usuario ya no puede cambiarla.
Wenn die Bildschirmschoner Einstellungen gesperrt sind, kann der Benutzer diese nicht mehr ändern.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Esta ciudad está bloqueada .
la cuenta está bloqueada ¿Cómo desbloqueo mi cuenta?
Konto ist gesperrt Wie kann ich mein Account freigeschaltet?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Cuando la configuración del proxy está bloqueada , el usuario ya no puede cambiarla.
Wenn die Proxy Einstellungen gesperrt sind, kann der Benutzer diese nicht mehr ändern.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¡Uys, tu dirección de correo está bloqueada !
Whoops, deine Email Adresse ist gesperrt !
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
Cuando la configuración del fondo del escritorio está bloqueada , el usuario ya no puede cambiarla.
Wenn die Einstellungen für den Arbeitsflächen-Hintergrund gesperrt sind, kann der Benutzer sie nicht mehr ändern.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Bloqueado a toda navegación La pestaña está bloqueada y no se puede navegar de ningún modo.
Gesperrt - keine Navigation Der TAB ist gesperrt ; es darf nicht navigiert werden
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
HotSync está desactivado cuando la pantalla está bloqueada .
Schnellabgleich ist inaktiv, solange der Bildschirm gesperrt ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Análisis al cargar Permite realizar un análisis total del dispositivo fuera de las horas punta, cuando está conectado al cargador y la pantalla está bloqueada .
ES
Automatisches Prüfen beim Laden des Akkus Wenn das Mobilgerät gesperrt ist und geladen wird, kann eine automatische Tiefenprüfung gestartet werden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué credibilidad demuestra Francia cuando una propuesta de ley constitucional, que preconiza el derecho de voto de los inmigrantes extracomunitarios en las elecciones locales, aprobada en la Asamblea Nacional el 3 de mayo, está hoy bloqueada debido a la hostilidad del Senado, del Presidente y a una falta de voluntad del gobierno?
Was ist von der Glaubwürdigkeit Frankreichs zu halten, wenn ein Vorschlag für ein Verfassungsgesetz das Stimmrecht für Einwanderer aus Drittstaaten bei den Lokalwahlen vorsah, der am 3. Mai von der Nationalversammlung angenommen wurde, heute durch die ablehnende Haltung des Senats, des Präsidenten und den bösen Willen der Regierung blockiert wird?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La directiva relativa a los fondos de pensiones ha permanecido bloqueada en el Consejo, desde que fue aprobada por el Parlamento en nuestra primera lectura en julio del año pasado.
Der Richtlinienentwurf über Rentenfonds, der vom Parlament bei unserer ersten Lesung im Juli des vergangen Jahres verabschiedet wurde, ist seither im Rat blockiert .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tal como ha dicho la ponente, ya en 1988 fui ponente para la primera propuesta de legislación, que ha sido bloqueada sistemáticamente por la «buena» Gran Bretaña, algo que todavía sigue haciendo.
Wie die Berichterstatterin sagte, war ich bereits 1988 Ihre Berichterstatterin zu dem ersten Richtlinienvorschlag, der durch das Vereinigte Königreich systematisch blockiert wurde, wie es auch jetzt noch der Fall ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Antes al contrario, la versión revisada está siendo bloqueada en el Consejo por los Ministros de Finanzas.
Im Gegenteil! Die überarbeitete Version wird im Rat von den Finanzministern blockiert .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lamento que el Parlamento Europeo tenga una opinión sobre el IVA y que esta cuestión siga siendo bloqueada por el Consejo.
Ich bedauere, dass das Europäische Parlament eine Stellungnahme zur Mehrwertsteuer abgegeben hat und der Rat dieses Thema weiterhin blockiert .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La propuesta del programa ELISE permanece bloqueada por el Consejo.
Der Vorschlag für das ELISE-Programm wird im Rat nach wie vor blockiert .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto es factible, pero la Presidencia no puede, cuando se siente bloqueada en sus iniciativas y en sus ambiciones, dejar de tener en cuenta a los Estados miembros.
Dies alles kann man tun, doch die Präsidentschaft kann, wenn sie sich in ihrem Bemühen und in ihren Ambitionen blockiert fühlt, nicht die Positionen der Mitgliedstaaten negieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gaza depende ahora exclusivamente de la ayuda exterior, que está siendo bloqueada por los embargos israelíes.
Der Gazastreifen ist jetzt von ausländischer Hilfe vollständig abhängig, die jedoch durch israelische Embargos blockiert wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta propuesta de directiva lleva bloqueada en el Consejo desde noviembre de 2007, algo inaceptable.
Der Vorschlag für eine Richtlinie wird seit November 2007 im Rat blockiert . Das ist nicht hinnehmbar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Gobierno, compuesto en su mayoría por miembros del Partido Nacionalista de Bangladesh, y que está en el poder desde 2001, tiene problemas particulares con la reforma económica, ya que a menudo está bloqueada debido a las luchas políticas internas y la corrupción.
Die BNP-geführte Mehrheitsregierung, die seit 2001 an der Macht ist, hat mit Wirtschaftsreformen besondere Probleme, da diese oft durch parteiinterne Machtkämpfe und Korruption blockiert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por este motivo, es urgente retomar los debates sobre las propuestas para una directiva sobre medidas penales internacionales que recibió pleno apoyo por parte del Parlamento Europeo pero que fue bloqueada por el Consejo.
Aus diesem Grund ist es dringend geboten, Diskussionen über die Vorschläge zu einer Richtlinie für die grenzüberschreitende Rechtsdurchsetzung wieder aufzunehmen, die vom Europäischen Parlament voll und ganz unterstützt, aber vom Rat blockiert wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La investigación aplicada de la leucemia está bloqueada .
Die angewandte Leukämieforschung ist blockiert .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Usted recordará que en Gotemburgo los suecos ya intentaron tener un acuerdo sobre sedes; que en Laeken, la Presidencia belga lo intentó de nuevo y presentó una propuesta de acuerdo sobre sedes, que fue bloqueada no por uno, sino por varios países al mismo tiempo.
Sie werden sich erinnern, dass die Schweden in Göteborg bereits versuchten, eine Einigung über die Sitze herbeizuführen, dass in Laeken die belgische Präsidentschaft wieder einen Versuch unternahm und einen Vorschlag dazu unterbreitete, der nicht nur von einem Land, sondern von mehreren Ländern gleichzeitig blockiert wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo que se refiere a la realización de estudios, me temo que la observación formulada por mi colega el Comisario Liikanen es aplicable en concreto también a este caso, a saber, el problema de la línea presupuestaria, en la medida en que la línea sobre proyectos en materia de política familiar está bloqueada actualmente.
Was die Durchführung von Studien anbelangt, so fürchte ich, daß der von meinem Kollegen, Kommissar Liikanen, angebrachte Punkt, nämlich das Problem der Haushaltszeile, auch speziell hier zutrifft, insofern als die Zeile für Projekte im Rahmen der Familienpolitik derzeit blockiert ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lamento que la Ley del defensor del pueblo haya sido bloqueada durante dos años por el Tribunal Constitucional.
Es ist bedauerlich, dass der Verfassungsgerichtshof das Gesetz über den Ombudsmann seit zwei Jahren blockiert .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, esta decisión está bloqueada desde hace años dentro del Consejo.
Ein Beschluß darüber ist jedoch im Rat seit Jahren blockiert .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Impotente y bloqueada durante muchos años por la rivalidad entre las superpotencias, las Naciones Unidas deben encontrar una nueva energía y una nueva vida.
Über viele Jahre hinweg durch die Rivalitäten zwischen den Supermächten ihres Einflusses beraubt und blockiert , müssen die UN zu neuen Kräften und neuem Leben erweckt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta posibilidad está bloqueada desde hace decenios por el Estado de Israel, que sigue una política de opresión del pueblo palestino.
Diese Möglichkeit wird seit Jahrzehnten durch den Staat Israel blockiert , der eine Politik der Unterdrückung gegenüber dem palästinensischen Volk praktiziert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esa manera fue bloqueada hace un año por miembros de su grupo político, entre otros.
Dieser Weg wurde vor einem Jahr auch von Mitgliedern Ihrer Fraktion blockiert .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta petición ha sido bloqueada una y otra vez; nos hemos visto incapaces de pedir cuentas a los distintos Comisarios, y los diputados Conservadores al Parlamento Europeo no han tenido más opción que la de oponerse por motivos de principio democrático al equipo entrante de Comisarios Europeos.
Diese Forderung wurde immer wieder blockiert . Wenn es nicht möglich ist, einzelne Kommissionsmitglieder zur Rechenschaft zu ziehen, bleibt den konservativen Abgeordneten aus Gründen der Wahrung des demokratischen Prinzips nur die Möglichkeit, das Team der neuen Kommissare insgesamt abzulehnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La garantía podrá consistir en la participación del productor en programas adecuados de financiación de la gestión de los RAEE, un seguro de reciclado o una cuenta bancaria bloqueada .
Die Garantie kann in Form einer Teilnahme des Herstellers an geeigneten Systemen für die Finanzierung der Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten, einer Recycling-Versicherung oder eines gesperrten Bankkontos gestellt werden.
La garantía podrá consistir en un seguro de reciclaje, una cuenta bancaria bloqueada o la participación del productor en regímenes financieros para la financiación de la gestión de los RAEE.
Die Garantie kann in Form einer Recycling-Versicherung, eines gesperrten Bankkontos oder der Teilnahme des Herstellers an geeigneten finanziellen Regelungen für die Finanzierung der Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten gestellt werden.
La garantía podrá consistir en la participación del productor en sistemas adecuados de financiación de la gestión de los RAEE, un seguro de reciclado o una cuenta bancaria bloqueada .
Die Garantie kann in Form einer Teilnahme des Herstellers an geeigneten Systemen für die Finanzierung der Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten, einer Recycling-Versicherung oder eines gesperrten Bankkontos gestellt werden.
La garantía podrá consistir en la participación del productor en sistemas adecuados de financiación de la gestión de los RAEE, un seguro de reciclado o una cuenta bancaria bloqueada .
Die Garantie kann in Form einer Teilnahme des Herstellers an geeigneten Systemen für die Finanzierung der Bewirtschaftung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten, einer Recycling-Versicherung oder eines gesperrten Bankkontos gestellt werden.
Introduzca el ID de recuperación de laptop bloqueada .
Geben Sie den Recovery-ID von gesperrten Laptop.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En "Extras → Configuración → Mostrar → Pestañas de carpetas → Administrar → Ajustar pestañas" se puede determinar que al activar una pestaña bloqueada se abra siempre su carpeta, independientemente de cual sea la última abierta y del modo en que se muestre el bloqueo.
Im Menüpunkt "Extras → Einstellungen → Anzeige → Ordner-Tabs" kann im TAB "Verwaltung" eingestellt werden, dass beim Aktivieren eines gesperrten TABs immer dieser Ordner geöffnet wird, unabhängig davon, welcher Ordner zuletzt im TAB geöffnet war und wie die Sperre im TAB angezeigt werden soll.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El borrado de una pestaña bloqueada exige siempre confirmación.
Das Löschen eines gesperrten TABs ist nur nach Bestätigung möglich.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Un doble clic sobre una pestaña bloqueada abre la ruta bloqueada por ella.
Ein Doppelklick auf einen gesperrten TAB öffnet den "gesperrten Pfad" in dem TAB.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Activa ‘Acceder desde la pantalla bloqueada ’ en tu dispositivo iOS:
Aktiviere die Option „Zugriff auf gesperrten Bildschirm“ in deinem iOS Gerät:
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este mismo requisito se aplicará a todos los demás elementos que, para hacer posible un desplazamiento seguro, deban ocupar una posición definida, bloqueada si es necesario.
Dasselbe gilt für alle anderen Teile, die sich in einer bestimmten Stellung, erforderlichenfalls verriegelt , befinden müssen, damit die Maschine sicher verfahren werden kann.
Se considera que un tren está saliendo de un andén durante el período de tiempo que transcurre entre el momento en que la situación de las puertas cambia de «desbloqueada» a «cerrada y bloqueada » y el momento en que el último vehículo ha dejado el andén.
Als Abfahren des Zuges von einem Bahnsteig gilt der Zeitraum zwischen dem Zeitpunkt, an dem der Status der Türen von „freigegeben“ in „geschlossen und verriegelt “ wechselt, und dem Zeitpunkt, an dem das letzte Einzelfahrzeug den Bahnsteig verlassen hat.
Ya te lo dije, la parte superior está bloqueada .
Ich habe Ihnen doch gesagt, oben ist alles verriegelt .
Cuando el ordenador se bloquea y quede completamente bloqueada hasta el punto en el que nada es factible y la opción de apagar correctamente no está disponible, esto podría ser el resultado de problemas de la PC sobrecalentamiento también.
Wenn der Computer hängen bleibt und vollständig verriegelt , so dass nichts mehr machbar ist und die Alternative zum herunterfahren nicht verfügbar ist, könnte dies auch das Ergebnis eines PC Überhitzungsproblems sein.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Con el giro de la manilla hacia arriba sólo se abre la junta de arriba y permite una ventilación eficiente e invisible desde el exterior – la puerta corrediza está completamente bloqueada . Opens external link in new window Opens external link in new window
Mit Drehung des Türgriffs nach oben öffnet sich nur die obere Dichtung und ermöglicht eine effiziente und von außen unsichtbare Lüftung auf einfache Art – die Schiebetüren bleiben dabei vollständig verriegelt und weder Regen noch Schmutz oder Insekten können eindringen
Sachgebiete:
luftfahrt radio technik
Korpustyp:
Webseite
Con el giro de la manilla hacia arriba sólo se abre la junta de arriba y permite una ventilación eficiente e invisible desde el exterior – la puerta corrediza está completamente bloqueada .
Mit Drehung des Türgriffs nach oben öffnet sich nur die obere Dichtung und ermöglicht eine effiziente und von außen unsichtbare Lüftung auf einfache Art – die Schiebetüren bleiben dabei vollständig verriegelt und weder Regen noch Schmutz oder Insekten können eindringen
Sachgebiete:
luftfahrt radio technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La tecla « Mayúsculas » ha sido bloqueada y ahora está activa para todas las siguientes pulsaciones.
Die Umschalt-Taste wurde eingerastet und ist nun für alle nachfolgenden Tastendrücke aktiv.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La tecla « Control » ha sido bloqueada y ahora está activa para las siguientes pulsaciones.
Die Strg-Taste wurde eingerastet und ist nun für alle nachfolgenden Tastendrücke aktiv.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La tecla « Alt » ha sido bloqueada y ahora está activa para todas las siguientes pulsaciones.
Die Alt-Taste wurde eingerastet und ist nun für alle nachfolgenden Tastendrücke aktiv.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La tecla « Win » ha sido bloqueada y ahora está activa para todas las siguientes pulsaciones.
Die Windows-Taste wurde eingerastet und ist nun für alle nachfolgenden Tastendrücke aktiv.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La tecla « Meta » ha sido bloqueada y ahora está activa para todas las siguientes pulsaciones.
Die Meta-Taste wurde eingerastet und ist nun für alle nachfolgenden Tastendrücke aktiv.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La tecla « Super » ha sido bloqueada y ahora está activa para todas las siguientes pulsaciones.
Die Super-Taste wurde eingerastet und ist nun für alle nachfolgenden Tastendrücke aktiv.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cualquier parte de la trona que pueda plegarse o extraerse deberá estar bloqueada de manera que un niño que utilice el producto, o bien otro niño, no pueda liberarla, ni un adulto pueda liberarla sin darse cuenta.
Sind Teile des Hochstuhls zusammenklappbar oder abnehmbar, so müssen sie so verriegelt sein, dass sie weder vom Kind, das das Produkt benutzt, noch von einem anderen Kind noch unbeabsichtigt von einem Erwachsenen entriegelt werden können.
En caso de emergencia, toda puerta de servicio servoaccionada deberá poder, cuando el vehículo esté parado (pero no necesariamente cuando esté en movimiento), ser abierta desde el interior y, si no está bloqueada , desde el exterior, mediante mandos que, esté o no en funcionamiento el sistema de suministro energético:
In einem Notfall muss sich jede fremdkraftbetätigte Betriebstür bei dem stehenden Fahrzeug (aber nicht unbedingt bei dem fahrenden Fahrzeug) von innen und, wenn sie nicht verriegelt ist, von außen mit Hilfe von Betätigungseinrichtungen öffnen lassen können, die, unabhängig davon, ob die Energieversorgung eingeschaltet ist,
Toda ventana de emergencia que pueda ser bloqueada desde el exterior deberá estar fabricada de manera que pueda abrirse en todo momento desde el interior del vehículo.
Jedes Notfenster, das von außen verriegelt werden kann, muss so beschaffen sein, dass es jederzeit von innen geöffnet werden kann.
- Roldana de gran diámetro de aluminio con rodamiento de bolas estanco para asegurar un rendimiento excelente. - Placa lateral bloqueada bajo carga para impedir la abertura de la polea mientras se está utilizando.
- die große Laufrolle aus Aluminium mit gekapseltem Kugellager gewährleistet einen ausgezeichneten Wirkungsgrad - das Seitenteil ist bei Belastung verriegelt und verhindert, dass sich die Umlenkrolle während der Benutzung öffnet
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite
- Roldana de aluminio de gran diámetro con rodamiento de bolas estanco para asegurar un rendimiento excelente. - Placa lateral bloqueada bajo carga para impedir la abertura de la polea mientras se está utilizando.
- die große Laufrolle aus Aluminium mit gekapseltem Kugellager gewährleistet einen ausgezeichneten Wirkungsgrad - das Seitenteil ist bei Belastung verriegelt und verhindert, dass sich die Umlenkrolle während der Benutzung öffnet
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ve a https://outlook.com, inicia sesión en tu cuenta bloqueada y sigue las instrucciones de la página.
Wechseln Sie zu https://outlook.com, melden Sie sich an Ihrem blockierten Konto an und folgen Sie den Anweisungen auf der Seite.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Inicia sesión en tu cuenta bloqueada .
Melden Sie sich bei Ihrem blockierten Konto an.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si tienes la sesión iniciada en la cuenta bloqueada , cierra la sesión.
Melden Sie sich ab, falls Sie an Ihrem blockierten Konto angemeldet sind.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nosotros guardamos el nombre de usuario de la persona bloqueada cuando se la denuncia por abuso, pero el contenido (por ejemplo, mensajes instantáneos o la solicitud de contacto en sí), no se guarda.
Der Skype-Name der blockierten Person wird von uns gespeichert, wenn sie aufgrund von Missbrauch gemeldet wird, der Inhalt, wie z. B. die Sofortnachricht oder die Kontaktanfrage, selbst allerdings nicht.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si dicha detención no puede practicarse porque la información no basta para hacerlo, eso no quiere decir que la adhesión de Croacia quede permanentemente bloqueada . Sería injusto para ese país.
Wenn die Verhaftung nicht vollzogen werden kann, weil hinreichende Informationen fehlen, bedeutet das nicht, dass der Beitritt Kroatiens definitiv versperrt ist, denn das wäre unfair diesem Land gegenüber.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La autopista 17 está completamente bloqueada por un camión que volcó su carga.
Highway 17 wurde komplett versperrt von einem umgekippten Truck der Holz transportierte.
La carretera está completamente bloqueada .
Die Straße ist komplett versperrt .
mientras afuera brilla el sol y el buen tiempo atrae, la vista hacia fuera queda bloqueada .
Während draußen die Sonne scheint und das schöne Wetter lockt, ist der Blick nach draußen versperrt .
Sachgebiete:
astrologie oekologie foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y quedó bloqueada en Alemania, con el apoyo complementario del Gobierno estatal de Bavaria.
Das wurde dann in Deutschland gestoppt , mit Unterstützung auch der bayerischen Landesregierung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asunto: Ley contra la discriminación bloqueada ante el Parlamento croata
Betrifft: Antidiskriminierungsgesetz vom kroatischen Parlament gestoppt
Parece que cuando la decisión llegó al siguiente nivel de toma de decisiones, el COREPER, fue bloqueada .
Als diese Entscheidung die nächste Beschlussfassungsebene (COREPER) erreicht hatte, wurde sie gestoppt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Incluso con la pantalla bloqueada .
Selbst bei gesperrtem Display.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Con Evernote Widget, puedes crear notas a partir de la “Vista Hoy” en el Centro de Notificaciones, incluso en una pantalla bloqueada .
Mit dem Evernote Widget kannst du Notizen in der „Heute“-Ansicht im Benachrichtigungszentrum erstellen, selbst bei gesperrtem Bildschirm.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Si te deslizas hacia abajo desde la parte superior de cualquier pantalla, incluyendo la pantalla bloqueada , aparece el Centro de Notificaciones.
Das Benachrichtigungszentrum wird geöffnet, wenn du von oben nach unten wischst, auch bei gesperrtem Bildschirm.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hasta la fecha, Serbia y Montenegro es el único país de los Balcanes occidentales que, a pesar de su declarada importancia estratégica para la seguridad y la estabilidad en la región, reconocida por la Unión Europea, ve cómo su perspectiva europea permanece bloqueada por los procedimientos europeos.
Serbien und Montenegro ist das einzige Land des westlichen Balkans, das bis heute vom europäischen Prozess ausgeschlossen ist, obwohl die EU seine strategische Bedeutung für die Sicherheit und Stabilität der Region anerkannt und ihm eine europäische Perspektive eingeräumt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hasta la fecha, Serbia y Montenegro es el único país de los Balcanes occidentales que, a pesar de su declarada importancia estratégica para la seguridad y la estabilidad en la región, reconocida por la Unión Europea, ve cómo su perspectiva europea permanece bloqueada por los procedimientos europeos.
Serbien und Montenegro ist das einzige Land des westlichen Balkan, das bis heute vom europäischen Prozess ausgeschlossen ist, obwohl die EU seine strategische Bedeutung für die Sicherheit und Stabilität der Region anerkannt und ihm eine europäische Perspektive eingeräumt hat.
He quedado bloqueada a mis archivos !Sí!
Ich bin aus meinen Dateien ausgeschlossen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
una «puerta bloqueada fuera de servicio» está cerrada e inmovilizada por medio de un dispositivo mecánico activado por un miembro de la dotación del tren.
Eine „außer Betrieb gesetzte Tür“ ist eine Tür, die in geschlossener Stellung durch eine vom Zugpersonal bediente mechanische Sperrvorrichtung unbedienbar gemacht wurde.
No se tendrán en cuenta las «puertas bloqueada fuera de servicio».
Eine „außer Betrieb gesetzte Tür“ ist nicht zu berücksichtigen.
Una «puerta bloqueada fuera de servicio» es una puerta inmovilizada en posición de cierre mediante un dispositivo de bloqueo mecánico activado manualmente.
Eine „außer Betrieb gesetzte Tür“ ist eine Tür, die in geschlossener Stellung durch eine manuelle mechanische Verriegelungsvorrichtung unbedienbar gemacht wurde.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aunque tengas ambos la tarjeta SIM bloqueada y el servicio del teléfono suspendido, se puede usar WhatsApp con una conexión Wi-Fi si no nos contactas con la solicitud de desactivar tu cuenta.
Auch, wenn deine SIM-Karte gesperrt wurde , kann WhatsApp weiterhin über WLAN verwendet werden, wenn du uns nicht kontaktierst, damit wir deinen Account deaktivieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Cuando tenga una IP bloqueada por spam, aparecerá una alerta.
ES
- Wenn eine Ihrer IP-Adressen wegen Spam gesperrt wurde , erhalten Sie einen Alarm:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sabemos que el hecho de que tu cuenta esté bloqueada puede resultar frustrante y te pedimos disculpas por las molestias, pero es una medida importante que nos ayuda a proteger a todos nuestros clientes, incluido tú, del correo no deseado y del fraude online.
Uns ist bewusst, dass das Blockieren Ihres Kontos wahrscheinlich sehr ärgerlich für Sie ist. Daher möchten wir uns für die Unannehmlichkeit entschuldigen. Es handelt sich jedoch um eine wichtige Methode, mit der wir all unsere Kunden – auch Sie – vor Junk-E-Mails und Onlinebetrug schützen können.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sabemos que tener la cuenta bloqueada puede ser frustrante y nos disculpamos por los inconvenientes, pero es una herramienta importante que nos ayuda a proteger a nuestros clientes (incluido tú) del correo no deseado y los fraudes en línea.
Uns ist bewusst, dass das Blockieren Ihres Kontos wahrscheinlich sehr ärgerlich für Sie ist. Daher möchten wir uns für die Unannehmlichkeit entschuldigen. Es handelt sich jedoch um eine wichtige Methode, mit der wir all unsere Kunden – auch Sie – vor Junk-E-Mails und Onlinebetrug schützen können.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
• Si no sale insulina, compruebe las burbujas de aire y repita la prueba de seguridad dos veces más hasta eliminarlas. • Si aún así no sale insulina, la aguja podría estar bloqueada .
● Falls kein Insulin austritt, prüfen Sie, ob Luftblasen vorhanden sind, und wiederholen Sie den Sicherheitstest zwei weitere Male, um sie zu entfernen. ● Falls immer noch kein Insulin austritt, ist vielleicht die Nadel verstopft .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es posible que tenga que realizar la prueba de seguridad varias veces antes de que se vea la insulina. Si no aparece insulina en el extremo de la aguja, compruebe si hay burbujas de aire y repita la prueba de seguridad dos veces más. Si aún no sale insulina, la aguja podría estar bloqueada .
Eventuell müssen Sie den Sicherheitstest mehrmals wiederholen, bis Insulin austritt. ● Falls kein Insulin austritt, prüfen Sie, ob Luftblasen vorhanden sind, und wiederholen Sie den Sicherheitstest zwei weitere Male, um sie zu entfernen. ● Falls immer noch kein Insulin austritt, ist vielleicht die Nadel verstopft .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si aún así no sale insulina, cambiar la aguja, ya que podría estar bloqueada e intentar de nuevo.
Falls immer noch kein Insulin austritt, wechseln Sie die Nadel, da sie möglicherweise verstopft ist, und versuchen Sie es erneut.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Y cuarto, escapa, por la única ruta que sale de la ciudad que no estará bloqueada por el tráfico.
Viertens: Sie fliehen auf dem einzigen Weg aus der Stadt, der nicht verstopft ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La zona de crisis también ha sido bloqueada para que no pueda recibir ni siquiera ayuda internacional.
Es wurde außerdem eine Blockade um das Krisengebiet errichtet, sodass noch nicht einmal internationale Hilfe dort ankommt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su papa tiene bloqueada la arteria carótida derecha al 90%
Ihr Vater hat eine 90%- ige Blockade der Halsschlagader.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"La senda del justo está bloqueada por todos lado…...por las iniquidades del egoísta y la tiranía del malvado.
"Der Pfad der Gerechten ist gesäumt mit Freveleien der Selbstsüchtigen und der Tyrannei böser Männer.
"La senda del justo está bloqueada por todos lado…por las iniquidades del egoísta y la tiranía del malvado.
"Der Pfad der Gerechten ist gesäumt mit Freveleien der Selbstsüchtige…" …und der Tyrannei böser Männer."
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
lista bloqueada
.
.
sincronización bloqueada
.
corriente bloqueada
.
extrasístole bloqueada
.
unidad bloqueada
.
.
cuenta bloqueada
Sperrkonto 9
libras bloqueadas
.
fijación bloqueada
.
llamadas bloqueadas
.
crédito en cuenta bloqueada
.
cuenta de garantía bloqueada
.
construcción angular bloqueada
.
estabilidad con palanca bloqueada
.
fijación de carril bloqueada
.
cuenta bloqueada
Sperrkonto
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Comprobante de financiación (cuenta bloqueada y compromiso financiero)
DE
Finanzierungsnachweis (Sperrkonto und Verpflichtungserklärung)
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
También en este caso la orden de ingresar los fondos en una cuenta bloqueada parece una solución adecuada.
Auch in diesem Fall erscheint es angezeigt, die Einzahlung der betreffenden Beträge auf ein Sperrkonto anzuordnen.
1. Apertura de una cuenta bloqueada en Alemania Para comprobar la financiación de su estadía en Alemania mediante cuenta bloqueada , usted se podrá dirigir a cualquier banco en Alemania.
DE
1. Eröffnung eines Sperrkontos in Deutschland Um über ein Sperrkonto die Sicherung der Finanzierung Ihres Aufenthaltes im Bundesgebiet nachweisen zu können, können Sie sich an jede Bank in Deutschland wenden.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
En su sentencia final, el órgano jurisdiccional nacional ordenará o bien que se devuelvan los fondos ingresados en la cuenta bloqueada a la autoridad que concede la ayuda estatal si se confirma la ilegalidad, o bien que se entreguen los fondos al beneficiario.
In seinem abschließenden Urteil würde das einzelstaatliche Gericht dann entweder anordnen, dass die auf dem Sperrkonto befindlichen Beträge an die beihilfegewährende Behörde zurücküberwiesen werden, sofern sich bestätigen sollte, dass die Beihilfe rechtswidrig ist, oder aber, dass die Beträge freigegeben und dem Empfänger ausgezahlt werden.
El Órgano declare la ayuda incompatible, el órgano jurisdiccional nacional deberá ordenar que los fondos ingresados en la cuenta bloqueada se devuelvan a la autoridad que concedió la ayuda estatal (importe de la ayuda más el interés por el período de ilegalidad).
die Überwachungsbehörde die Beihilfe für mit dem Funktionieren des EWR-Abkommens unvereinbar erklärt, so würde das einzelstaatliche Gericht anordnen, dass die Beträge auf dem Sperrkonto (Beihilfe zuzüglich Rechtswidrigkeitszinsen) an die beihilfegewährende Behörde zurücküberwiesen werden;
El Órgano podrá también aceptar, en casos debidamente justificados, la ejecución provisional de la decisión cuando sea objeto de litigio ante los tribunales nacionales o el tribunal de la AELC (por ejemplo el pago del importe completo de la ayuda ilegal e incompatible en una cuenta bloqueada [71].
Die Überwachungsbehörde kann in begründeten Fällen eine vorläufige Umsetzung der Entscheidung akzeptieren, wenn diese vor den nationalen Gerichten oder dem EFTA-Gerichtshof angefochten wird (z. B. Einzahlung des vollen Betrags der rechtswidrigen und mit dem Funktionieren des EWR-Abkommens unvereinbaren Beihilfe auf ein Sperrkonto [71].
En cuanto a la jurisprudencia del asunto Deggendorf, Italia informa a la Comisión de que está ejecutando la orden de cobro en relación con ThyssenKrupp, y que la sociedad ha depositado 865538 EUR en una cuenta bloqueada con vistas al cobro definitivo, una vez acordado el importe.
Was die Rechtsprechung in der Sache Deggendorf anbelangt unterrichtet Italien die Kommission über die Ausführung der Anweisung zur Rückforderung der Beihilfe gegenüber ThyssenKrupp, wobei das Unternehmen bereits 865538 EUR auf einem Sperrkonto im Hinblick auf die endgültige Rückerstattung hinterlegt habe, die erst erfolgen kann, wenn Einigkeit über den Betrag erzielt worden ist.
En una carta de 22 de noviembre, las autoridades polacas confirmaron que el 20 de noviembre de 2007 AHW había ingresado 2089768 EUR en una cuenta bloqueada a favor del Ministerio de Hacienda polaco.
Mit Schreiben vom 22. November haben die polnischen Behörden bestätigt, dass AHW am 20. November 2007 einen Betrag von 2089768 EUR auf ein Sperrkonto zugunsten des Ministeriums der Finanzen eingezahlt hat.
La ayuda prevista en el artículo 27, apartado 1, letra d), del Reglamento de base para la jubilación anticipada podrá acogerse a la contribución del FEP aunque se abone a los beneficiarios después del 31 de diciembre de 2015, siempre que haya sido depositada con ese fin en una cuenta bloqueada .
Der in Artikel 27 Absatz 1 Buchstabe d der Grundverordnung vorgesehene Zuschuss für den Vorruhestand kommt auch dann für einen Beitrag aus dem EFF in Betracht, wenn er dem Begünstigten nach dem 31. Dezember 2015 gezahlt wird, vorausgesetzt, er wurde vor diesem Datum für diesen Zweck auf ein Sperrkonto eingezahlt.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit bloqueada
97 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
D…ist ein Riesenstau aufm Highway.
Están todas terriblemente bloqueadas.
Sie sind alle furchtbar fest verschlossen.
Aplicaciones bloqueadas (como matarlas)
Wie beendet man eingefrorene Anwendungen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Der Tatort war abgeriegelt.
Pensé que estabas bloqueada .
Ich dachte, du brauchst länger.
Las calles están bloqueadas.
Die Straßen sind voller Blut.
la página parece bloqueada .
ES
die Seite scheint zu hängen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Todas las calles estarán bloqueadas.
Wegen der Parade ist alles dicht.
- Está bloqueada en la cámara.
- Está bloqueada o algo así.
Es ist verschlossen oder klemmt.
Estás bloqueada Sigue mi consejo
Hier ist ein Rat Lern erst Spagat
La salida norte está bloqueada .
Seguridad, las puertas están bloqueadas.
abrir paginas bloqueadas en español
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cambió su contraseña y me tiene bloqueada .
Sie hat das Passwort geändert und mich ausgesperrt.
Mostrar la lista de direcciones IP bloqueadas
Die Liste der geblockten IP-Adressen anzeigen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
una cuenta bloqueada , un depósito o
auf einem Sperrkonto, in einem Depot oder
La puerta está bloqueada desde dentro.
Die Türen von innen verschlossen.
El agua está bloqueada , pero está allí.
Das Wasser kann nicht raus. Aber es ist da.
Parece como que es una tuberia bloqueada .
Sieht nach einem verstopften Rohr aus, wie in New York.
Está bloqueada por el nuevo techo.
Er ist durch die neue Decke nicht mehr benutzbar.
Las salidas fueron bloqueadas por cadáveres.
Die Tunnel lagen voller Leichen.
És un crimen federal accesar lineas bloqueadas.
In abgesicherte Netze einzudringen, ist eine schwere Straftat.
La caja del supermercado, pero esta bloqueada .
Die Kasse des Supermarkts, leider zu.
Y sus señales radiales han sido bloqueadas.
- Und eure Funksignale werden geblockt.
Si la aplicación no está bloqueada
Wenn das Programm entsperrt ist
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuando las trompas de Falopio están bloqueadas
ES
Wenn die Eileiter nicht durchgängig sind.
ES
Sachgebiete:
botanik pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Pero es falso pensar que la Unión Europea está bloqueada .
Es ist jedoch falsch zu behaupten, dass die Europäische Union zum Stillstand gekommen ist.
Puertas cerradas. Miro los indicadores para ver que estén bloqueadas.
Ich kontrolliere die Anzeige, um zu sehen, ob die Türen geschlossen sind.
En los sectores beneficiarios, las cosas también están bloqueadas.
Auch bei den Wirtschaftssektoren, die davon profitieren würden, herrscht ein Ungleichgewicht.
La pantalla está bloqueada Interrupts the suspension/ shutdown process
Der Bildschirm wird gesperrtInterrupts the suspension/shutdown process
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Las fronteras se han visto bloqueadas en las fechas siguientes:
An den folgenden Tagen kam es bereits zur Blockierung von Grenzübergängen:
Nuestra nave fue bloqueada y al intentar evadi…
Unser Schiff wurde festgehalten, als wir versuchten, fortzukomme…
Luego, la cámara queda bloqueada por la helada.
Kurz danach hat sich die Kamera verabschiedet, angeblich wegen der Kälte.
De acuerdo, todas las ventanas y puertas están bloqueadas.
Okay, alle Fenster und Türen sind verschlossen.
El importe ingresado en la cuenta de garantía bloqueada :
Der in das Treuhandkonto eingezahlte Betrag:
Engañó a nuestros ojo…...pero fue bloqueada por la Batcámara.
Unser Auge ließ sich täusche…aber die Batkamera kann man nicht täuschen!
depósitos obligatorios en cuentas bloqueadas en el banco central
Pflichteinlagen auf Sperrkonto bei der Zentralbank
Parece que las puertas a la parte posterior están bloqueadas.
Es sieht so aus, als wären die Schotts nach hinten versiegelt.
Reembolso de la cuenta bloqueada (no mediados del año)
Treuhandrückzahlung (nicht zum Halbjahr)
Todas la entradas están bloqueadas, ¿ahora como saldremos?
Alle Eingänge sind gesprengt. Wie kommen wir hier raus?
Pensé que a estas alturas me tendrías totalmente bloqueada .
Ich dachte, du hättest mich längst komplett durchschaut.
Comprobante de financiación (cuenta bloqueada y compromiso financiero)
DE
Finanzierungsnachweis (Sperrkonto und Verpflichtungserklärung)
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Todas las pantallas del cuadrante este están bloqueadas.
Alle Schirme für den östlichen Quadranten sind ausgefallen.
Cuba está bloqueada , los rusos nos tienen en un puño.
Kuba ist völlig abgeschlossen. Die Russen haben uns in der Hand.
Naturaleza horizontal del entarimado sólido, con capa media bloqueada
Stabparkett horizontal natur mit abgesperrter Mittellage
Sachgebiete:
botanik forstwirtschaft foto
Korpustyp:
Webseite
Todas las amenazas de internet bloqueadas en tiempo real
blBlockiert alle Internet-Bedrohungen in Echtzeit.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Si quieres ver una notificación cuando la pantalla está bloqueada , activa la opción Ver en la pantalla bloqueada .
Wenn du möchtest, dass Benachrichtigungen erscheinen, wenn der Bildschirm deines Telefons aus ist, stelle sicher Im Sperrbildschirm einzuschalten.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Como el administrador fiduciario de la pensión ya no necesitará la garantía de la cuenta bloqueada , el importe de las cuentas bloqueadas de RMG revertirá en esta.
Da der Rententreuhänder die Sicherheit des Treuhandkontos nicht mehr verlangen wird, fließt der Betrag des Treuhandkontos wieder an die RMG zurück.
y acumuladores usados, en un seguro de reciclado o en una cuenta bancaria bloqueada .
Der Hersteller kann diese Garantie durch seine Beteiligung an geeigneten Systemen für die Finanzierung der Bewirtschaftung von Altbatterien und Altakkumulatoren, einer Recyclingversicherung oder ein Sperrkonto leisten.
Y yo debo guiar a Stark a una carretera bloqueada en Ridgecrest.
Ich soll Stark zu einer Straßensperre in Ridge Crest führen.
Hay un gran amor entre ellos do…pero la comunicación está bloqueada o algo.
- Sie mögen sich sehr. - Oh ja. Aber sie haben ein Kommunikationsproblem oder so.
Sólo disparó solo una vez. La visión de los observadores estaba bloqueada por los árboles.
"Er schoss, als die Sicht der Beobachter verdeckt war."
Antes de que penséis en otra salida, tengo todas las puertas bloqueadas.
Und bevor ihr über irgendwelche andere Ausgänge nachdenkt, ich habe alle Türen verkabelt.
la transacción permanezca bloqueada hasta que el consumidor haya aceptado o rechazado expresamente la cláusula.
Der Verbraucher kann erst dann das Rechtsgeschäft tätigen, wenn er die Klausel eindeutig akzeptiert oder abgelehnt hat.
La producción en EU, sin embargo, se vio bloqueada por la responsabilidad legal.
Die Herstellung wurde allerdings in Amerika wegen der drohenden Haftungspflicht eingestellt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Este error es causado por el bajo límite de recursos de memoria bloqueada .
Dieser Fehler wird verursacht durch die Ressourcenbeschränkung„ low memorylocked“.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La iniciativa fue bloqueada en el Consejo por el gobierno polaco.
Das Bekenntnis hierzu ist auch in der Grundrechte-Charta festgeschrieben.
Aseguren todas las vivienda…...con todas las puertas y ventanas firmemente cerradas y bloqueadas.
'indem sie alle Türen und Fenster fest verschlossen und verbarrikadiert halten.'
La cooperación estuvo bloqueada durante varios años, y hace cinco se inició una cooperación parcial.
Jahrelang gab es keine Zusammenarbeit. Vor fünf Jahren wurde dann eine teilweise Zusammenarbeit aufgenommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así que esas propuestas volverán a quedar bloqueadas una vez más.
Folglich wird es auch jetzt wieder nicht dazu kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, la situación en Oriente Próximo parece estar completamente bloqueada .
Herr Präsident! Die Situation im Nahen Osten scheint vollkommen festgefahren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta enmienda, que era adecuada, fue bloqueada por Francia y el Reino Unido.
Dieser Antrag, der richtig war, wurde von Frankreich und England einkassiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué ocurre con la patente europea, que está bloqueada en el Consejo?
Was ist mit dem Europäischen Patent, das im Rat stecken geblieben ist?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué ocurre con la movilidad de los pacientes, bloqueada en el Consejo?
Mit der Patientenmobilität, die im Rat stecken geblieben ist?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solo faltan seis meses y no existen negociaciones, bloqueadas por el problema de los asentamientos.
Es bleiben nur noch sechs Monate und die Verhandlungen sind zum Stillstand gekommen, sie haben sich an der Frage der Siedlungen festgefahren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy estas últimas están bloqueadas y se hallan bajo el más estricto control de las autoridades.
Diese Rechte sind heute eingeschränkt und unterliegen einer strengen Kontrolle durch die Behörden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sistema de flujos futuros asociado a una cuenta bloqueada en el extranjero
Struktur mit künftigen Einnahmen im Ausland in Verbindung mit einem Treuhandkonto im Ausland
La fianza bancaria quedará bloqueada hasta que concluya el procedimiento judicial.
Die Banksicherheit wird nicht vor Abschluss des Gerichtsverfahrens freigegeben.
La garantía bancaria quedará bloqueada hasta que concluya el procedimiento judicial.
Die Bankkaution kann vor Abschluss des Gerichtsverfahrens nicht aufgehoben werden.
La fianza bancaria quedará bloqueada hasta que concluya el procedimiento judicial.
Die Bankkaution kann vor Abschluss des Gerichtsverfahrens nicht aufgehoben werden.
El artículo 2, apartado 2, no se aplicará al abono en cuentas bloqueadas de:
(1) Artikel 2 Absatz 2 gilt nicht für die Gutschrift — auf eingefrorenen Konten — von
Hemos descubierto que la Directiva relativa a los hábitat está bloqueada por polémicas y juicios.
Wir haben festgestellt, dass die Habitat-Richtlinie Gegenstand zahlreicher Kontroversen und Rechtsstreitigkeiten ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El artículo 2, apartado 2, no se aplicará al abono en las cuentas bloqueadas de:
Artikel 2 Absatz 2 gilt nicht für die Gutschrift auf eingefrorenen Konten von
El artículo 2, apartado 2, no se aplicará al abono en las cuentas bloqueadas de:
Artikel 2 Absatz 2 gilt nicht für die Gutschrift auf den eingefrorenen Konten von
Antes de los ensayos, las puertas de la cabina deberán estar cerradas, pero no bloqueadas.
Vor der Prüfung sind die Türen des Fahrerhauses zu schließen, aber nicht zu verriegeln.
El artículo 6, apartado 2, no se aplicará al abono en cuentas bloqueadas de:
Artikel 6 Absatz 2 gilt nicht für die auf eingefrorenen Konten eingehenden
Cuando se indique la posición abierta o no bloqueada , se utilizará una señal óptica roja.
Wird auch die geöffnete und/oder ungesicherte Stellung angezeigt, so ist eine rote Kontrollleuchte zu verwenden.
Vehículos con transmisión manual, automática o variable continua (CVT) sometidos a ensayo con marchas bloqueadas
Fahrzeuge mit Handschaltgetriebe, automatischen Getriebe oder stufenlosem Getriebe werden mit verriegelten Gängen geprüft.
Vehículos con transmisión automática, adaptativa o variable continua sometidos a ensayo con marchas no bloqueadas
Prüfung von Fahrzeugen mit Handschaltgetriebe, automatischen Getriebe, adaptivem Getriebe oder stufenlosem Getriebe ohne Verriegelung der Gänge
puedan quedar bloqueadas en la posición exigida para circular por carretera.
diese Leuchten in der für den Straßenverkehr erforderlichen Lage mechanisch arretiert werden können.
La persona (el niño) ingiere la parte pequeña, que queda bloqueada en el tracto digestivo
Kleinteile werden verschluckt (insbesondere von Kindern) und bleiben im Verdauungstrakt stecken
El apartado 2 no se aplicará al abono en cuentas bloqueadas de:
Absatz 2 gilt nicht für die Gutschrift — auf eingefrorenen Konten — von
La luz quedará bloqueada sobre el extremo del casquillo de la ampolla cubriendo el ángulo θ.
Das Licht muss innerhalb des Winkels θ zum Sockelende des Kolbens hin abgeschirmt werden.
Este dispositivo no afectará a una «puerta bloqueada fuera de servicio».
Dieser Notöffner darf bei einer „außer Betrieb gesetzten Tür“ keine Wirkung haben.
No quiero la calle bloqueada con fuego enfrente de mi casa.
Ich will nicht, das Kreuze in meinem Vorgarten brennen.
En cualquier cas…Me temo que mi espada sea bloqueada por ese dintel
Aber ich fürchte, dabei kommt mir der Türsturz in den Weg.
Tener una sola la tienda bloqueada y se deja todavía mucho.
Habe eben den Laden abgeschlossen und noch so viel übrig.
No puedo creer que mi pinga acaba de ser bloqueada por un hombre muerto!
Ich kann es nicht glaube bin gerade Cock-blocked durch eine Tote!
bien ,bien. ya sabes, te dije que era a la izquierda. esta bloqueada¡ deberia estar abierta.
Ich hab Ihnen gesagt, wir müssen links raus. - Das ist abgeschlossen. - Es sollte offen sein.
Las carreteras están bloqueadas para los coches, pero no para las motocicletas.
Die Straßen sind für Autos unpassierbar, aber nicht für Motorräder.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Los Genoveses necesitan su ruta comercia…... Será bloqueada y entrarán en razónes.
Damit die Genuaner zur Vernunft komme…...war es wohl erst nötig die Schwarzmeer Handelsroute zu schließen.
Pero el desarrollo lento y distorsionado del mundo islámico es también resultado de oportunidades bloqueadas.
Aber die langsame und verzerrte Entwicklung der islamischen Welt ist auch das Ergebnis ungenutzter Chancen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No hace falta viajar a Alemania para abrir una cuenta bloqueada .
DE
Ein Inlandsaufenthalt ist zur Eröffnung eines Sperrkontos nicht erforderlich.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Observe que un icono de bloqueo aparece junto a cada función bloqueada .
Nun sehen ein kleines Schlosssymbol neben allen gesperren Funktionen in der Software.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Desbloquea una cuenta bloqueada temporalmente demostrando que eres el propietario de la cuenta.
Um eine vorübergehende Blockierung eines Konto aufzuheben, müssen Sie sich als Kontobesitzer ausweisen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Otras razones por las que es posible que tu cuenta esté bloqueada
Weitere mögliche Gründe für eine Blockierung Ihres Kontos
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Testa, tu cubres el ala vulnerable de Mary en caso que sea bloqueada .
Testa, Sie schützen Marys schwache Seite, falls sie von überall kommen.
La computadora está bloqueada y el sistema manual de navegación no funciona.
Der Computer ist fixiert, und die manuelle Navigation geht nicht.
Nos llevaban a las instalaciones en una vagoneta con las ventanas bloqueadas.
Fuhr uns in einem Van mit schwarz-getönten Fensterscheiben. Zu der Fabrik.
